Refactors GetPluginDashboards/LoadPluginDashboard by moving database interaction from plugin management to the plugindashboards service. Fixes #44553 Co-authored-by: Will Browne <wbrowne@users.noreply.github.com>