Fixing a couple bugs, adds some tests and hopefully decrease
lock contention when logging.
Switching from using sync.RWMutex to go-kit SwapLogger.
Fixes bug when creating a new logger from an existing one that
screwed up the keyvals and/or lost the logger name.
Ref #44681
