Move QueryData method into backend plugin manager which HandleRequest uses to
query data from plugin SDK supported data sources. This allowed us to remove a lot
of code no longer needed.
Ref #21510
Co-authored-by: Will Browne <wbrowne@users.noreply.github.com>