* fix: use the correct URL for editing datasource dashboards
* feat: show the Datasource/Dashboards page under Connections as well
* refactor: remove unnecessary `useNavModel()` utility
* feat: add a utility for creating the nav-model for DS settings tabs
* refactor: use nav-model crating utility in Edit Datasource