Fix bug with engine cache not updating after data source updated, introduced in #36635.
Removes the SQL engine cache because since #36635 we already have instance caching in place using the SDK instance manager.
This also adds support for disposing cached SQL/xorm engines before a query happens to a data source that has been updated. Done by letting the SQL engine implementing the InstanceDisposer interface.
Fixes#37299