Translated using Weblate (French)

Currently translated at 85.5% (4938 of 5772 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/fr/

webapp/channels/src/i18n/fr.json

@@ -473,6 +473,7 @@
   "admin.channel_settings.channel_moderation.subtitleMembers": "Gère les actions disponibles aux membres du canal.",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.title": "Modération de canal",
   "admin.channel_settings.channel_row.configure": "Modifier",
+  "admin.channel_settings.channel_row.managementMethod.manual": "Invitations manuelles",
   "admin.channel_settings.description": "Gère les paramètres du canal.",
   "admin.channel_settings.groupsPageTitle": "{siteName} Canaux",
   "admin.channel_settings.title": "Canaux",
@@ -2844,7 +2845,7 @@
   "channel_notifications.mobileNotificationsDesc": "Des alertes de notification sont envoyées sur votre appareil mobile lorsqu'il y a une activité dans Mattermost.",
   "channel_notifications.mobileNotificationsTitle": "Notifications mobiles",
   "channel_notifications.muteAndIgnore": "Mettre en sourdine ou ignorer",
-  "channel_notifications.muteChannelDesc": "Désactive les notifications pour ce salon. Vous verrez toujours des badges si vous êtes mentionné.",
+  "channel_notifications.muteChannelDesc": "Désactive les notifications pour ce salon. Vous verrez toujours les indicateurs si vous êtes mentionné.",
   "channel_notifications.muteChannelTitle": "Mettre en sourdine le canal",
   "channel_notifications.preferences": "Préférences de notification",
   "channel_notifications.resetToDefault": "Réinitialiser aux valeurs par défaut",
@@ -2960,7 +2961,9 @@
   "create_post.deactivated": "Ceci est un canal de messages personnels archivé contenant une discussion avec un utilisateur désactivé.",
   "create_post.error_message": "Votre message est trop long. Nombre de caractères : {length}/{limit}",
   "create_post.fileProcessing": "Traitement en cours...",
+  "create_post.file_limit_sticky_banner.admin_message": "Les nouveaux téléchargements archiveront automatiquement les anciens fichiers. Pour les consulter à nouveau, vous pouvez supprimer les anciens fichiers ou <a>passer à un forfait payant.</a>",
   "create_post.file_limit_sticky_banner.messageTitle": "Votre offre gratuite est limitée à {storageGB} de fichiers.",
+  "create_post.file_limit_sticky_banner.non_admin_message": "Les nouveaux téléchargements archiveront automatiquement les anciens fichiers. Pour les consulter à nouveau, <a>informez votre administrateur de passer à un forfait payant.</a>",
   "create_post.icon": "Créer un message",
   "create_post.post": "Message",
   "create_post.prewritten.custom": "Message personnalisé…",
@@ -3002,6 +3005,7 @@
   "custom_emoji.header": "Émoticônes personnalisées",
   "custom_status.expiry.time_picker.title": "Heure",
   "custom_status.expiry.until": "Jusqu’à {time}",
+  "custom_status.expiry.until_tomorrow": "Jusqu'à demain {time}",
   "custom_status.expiry_dropdown.choose_date_and_time": "Choisir une date et une heure",
   "custom_status.expiry_dropdown.clear_after": "Supprimer après",
   "custom_status.expiry_dropdown.date_and_time": "Date et heure personnalisées",
@@ -3051,6 +3055,7 @@
   "demote_to_user_modal.demote": "Rétrograder",
   "demote_to_user_modal.desc": "Cette action rétrograde l'utilisateur {username} en utilisateur invité. Cette action va restreindre la capacité de cet utilisateur de rejoindre les canaux publics et d'interagir avec les utilisateurs en dehors des canaux desquels ils sont membres. Voulez-vous vraiment rétrograder l'utilisateur {username} en utilisateur invité ?",
   "demote_to_user_modal.title": "Rétrograder l'utilisateur {username} en utilisateur invité",
+  "desktop_auth_token.error.restartFlow": "Cliquez <a>ici</a> pour réessayer.",
   "device_icons.android": "Icône Android",
   "device_icons.apple": "Icône Apple",
   "device_icons.linux": "Icône Linux",
@@ -3256,6 +3261,7 @@
   "general_tab.codeLongDesc": "Le code d'invitation fait partie du lien unique d'invitation dans l'équipe, qui est envoyé aux membres que vous y invitez. Régénérer le code crée un nouveau lien d'invitation et invalide l'ancien lien.",
   "general_tab.codeTitle": "Code d'invitation",
   "general_tab.openInviteDesc": "Quand autorisé, un lien vers cette équipe sera inclus sur la page d'accueil, permettant à tout membre de rejoindre cette équipe. Changer de « oui » vers « non »> va régénérer le code d'invitation, créer un nouveau lien d'invitation et invalider le lien précédent.",
+  "general_tab.openInviteText": "Utilisateurs sur ce serveur",
   "general_tab.openInviteTitle": "Permettre à n'importe quel utilisateur disposant d'un compte de rejoindre cette équipe",
   "general_tab.regenerate": "Regénérer",
   "general_tab.required": "Ce champ est obligatoire",
@@ -3264,6 +3270,7 @@
   "general_tab.teamIconError": "Une erreur s'est produite lors de la sélection de l'image.",
   "general_tab.teamIconInvalidFileType": "Seules les images BMP, JPG ou PNG sont autorisées pour les icônes d'équipe",
   "general_tab.teamIconTooLarge": "Impossible de mettre à jour votre icône d'équipe. Le fichier est trop lourd.",
+  "general_tab.teamInfo": "Informations sur l'équipe",
   "general_tab.teamName": "Nom de l'équipe",
   "general_tab.teamNameInfo": "Ce nom apparaîtra sur la page de connexion et en haut de la barre latérale de gauche.",
   "general_tab.teamNameRestrictions": "Le nom d'équipe doit être entre {min} et {max} caractères. Vous pouvez ajouter une description d'équipe plus longue par la suite.",
@@ -3354,6 +3361,7 @@
   "group_list_modal.addGroupButton": "Ajouter des groupes",
   "group_list_modal.removeGroupButton": "Supprimer le groupe",
   "group_member_list.retryLoadButton": "Réessayer",
+  "group_member_list.searchError": "Un problème est survenu lors de l'obtention des résultats. Effacez votre terme de recherche et réessayez.",
   "inProduct_notices.adminOnlyMessage": "Visible seulement pour les administrateurs",
   "input.clear": "Effacer",
   "installed_command.header": "Commande slash",
@@ -3447,6 +3455,10 @@
   "interactive_dialog.submit": "Envoyer",
   "interactive_dialog.submitting": "Envoi en cours...",
   "intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre conversation personnelle avec {teammate}. Les messages et les fichiers partagés ici sont invisibles de les autres utilisateurs.",
+  "intro_messages.GM.all": "Vous serez averti <b>de toute activité</b> dans ce message de groupe.",
+  "intro_messages.GM.mention": "Vous avez choisi d'être averti <b>uniquement lorsque mentionné</b> dans ce groupe.",
+  "intro_messages.GM.muted": "Ce message de groupe est actuellement <b>mis en sourdine</b>, vous ne serez donc pas averti.",
+  "intro_messages.GM.none": "Vous avez choisi de <b>ne jamais</b> être averti dans ce message de groupe.",
   "intro_messages.addGroupsToTeam": "Ajouter des autres groupes à cette équipe",
   "intro_messages.anyMember": "Ceci est le début de {display_name}. Tout membre peut rejoindre et lire ce canal.",
   "intro_messages.creator": "Canal public créé par {creator} le {date}.",
@@ -3506,6 +3518,7 @@
   "invite_modal.choose_member": "Membre",
   "invite_modal.copied": "Copié",
   "invite_modal.copy_link": "Copier le lien d'invitation",
+  "invite_modal.copy_link.url_aria": "lien d'invitation d'équipe {inviteURL}",
   "invite_modal.example_channel": "Ex. : {channel_name}",
   "invite_modal.guests": "des utilisateurs invités",
   "invite_modal.invite": "Inviter",
@@ -3568,6 +3581,7 @@
   "login.get_terms_error": "Impossible de charger les conditions d'utilisation. Si ce problème persiste, contactez votre administrateur système.",
   "login.gitlab": "GitLab",
   "login.google": "Google Apps",
+  "login.invalidCredentials": "L'e-mail/nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valide.",
   "login.invalidPassword": "Votre mot de passe est incorrect.",
   "login.ldapCreate": " Spécifiez votre nom d'utilisateur AD/LDAP et votre mot de passe pour créer un compte.",
   "login.ldapUsername": "Nom d’utilisateur AD/LDAP",
@@ -3592,6 +3606,7 @@
   "login.session_expired": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.",
   "login.session_expired.notification": "La session a expiré. Veuillez vous connecter pour continuer à recevoir les notifications.",
   "login.session_expired.title": "* {siteName} - Session expirée",
+  "login.subtitle": "Collaborez avec votre équipe en temps réel",
   "login.terms_rejected": "Vous devez accepter les conditions d'utilisation avant de pouvoir accéder à {siteName}. Veuillez contacter votre administrateur système pour en savoir plus.",
   "login.title": "Connectez-vous à votre compte",
   "login.userNotFound": "Impossible de trouver un compte correspondant aux identifiants de connexion fournis.",
@@ -3762,6 +3777,8 @@
   "newChannelWithBoard.tutorialTip.title": "Accédez aux tableaux liés depuis la barre d'applications",
   "newsletter_optin.checkmark.text": "<span>Je souhaite recevoir les mises à jour de sécurité de Mattermost via la newsletter.</span> En m'abonnant, j'accepte de recevoir des emails de Mattermost avec des mises à jour produits, des promotions et des nouvelles de l'entreprise. J'ai lu la <a>Politique de confidentialité</a> et je comprends que je peux <aa>me désabonner</aa> à tout moment",
   "next_steps_view.welcomeToMattermost": "Bienvenue dans Mattermost",
+  "no_results.Files.subtitle": "Vérifiez l'orthographe ou essayez une autre recherche.",
+  "no_results.Files.title": "Aucun résultat de fichier pour \"{searchTerm}\"",
   "no_results.channel_files.subtitle": "Les fichiers postés dans ce canal apparaîtront ici.",
   "no_results.channel_files.title": "Aucun fichier pour le moment",
   "no_results.channel_files_filtered.subtitle": "Ce canal ne contient aucun fichier avec le type de fichier sélectionné.",
@@ -3772,7 +3789,8 @@
   "no_results.flagged_posts.title": "Aucun message sauvegardé pour le moment",
   "no_results.mentions.subtitle": "Les messages qui contiennent votre nom d'utilisateur et d'autres mots qui déclenchent des mentions apparaissent ici.",
   "no_results.mentions.title": "Aucune mention pour le moment",
-  "no_results.pinned_messages.subtitle": "Pour épingler des messages importants, ouvrez le menu contextuel sur un message et choisissez \"Épingler au canal\". Les messages épinglés seront visibles par tous dans ce canal.",
+  "no_results.pinned_messages.subtitle": "Pour épingler des messages importants, ouvrez le menu contextuel sur un message et choisissez {text}. Les messages épinglés seront visibles par tous dans ce salon.",
+  "no_results.search.title": "Aucun résultat pour \"{channelName}\"",
   "no_results.user_group_members.subtitle": "Il n'y a actuellement pas de membre dans ce groupe, veuillez en ajouter un.",
   "no_results.user_group_members.title": "Pas de membre pour l'instant",
   "no_results.user_groups.subtitle": "Les groupes sont des listes d'utilisateurs qui peuvent être utilisées pour les mentions et les invitations.",
@@ -3798,7 +3816,13 @@
   "onboardingTask.checklist.downloads": "Maintenant que vous avez tout préparé, <link>téléchargez nos applications.</link>",
   "onboardingTask.checklist.higher_security_features": "Intéressé par nos fonctionnalités pour plus de sécurité ?",
   "onboardingTask.checklist.main_subtitle": "Mettons-nous en route.",
+  "onboardingTask.checklist.no_thanks": "Non merci",
   "onboardingTask.checklist.start_enterprise_now": "Commencez votre essai gratuit Enterprise maintenant !",
+  "onboardingTask.checklist.task_complete_your_profile": "Complétez votre profil.",
+  "onboardingTask.checklist.task_download_mm_apps": "Téléchargez les applications de bureau et mobiles.",
+  "onboardingTask.checklist.task_explore_other_tools_in_platform": "Explorez d'autres outils de la plateforme.",
+  "onboardingTask.checklist.task_invite_team_members": "Invitez les membres de l’équipe dans l’espace de travail.",
+  "onboardingTask.checklist.task_learn_more_about_messaging": "Faites le tour des Salons.",
   "onboardingTask.checklist.video_title": "Regardez la présentation",
   "onboardingTask.completeYourProfileTour.Description": "Utilisez cet élément du menu pour mettre à jour les informations de votre profil et les paramètres de sécurité.",
   "onboardingTask.completeYourProfileTour.title": "Modifiez votre profil",
@@ -3817,10 +3841,23 @@
   "onboardingTour.invitePeople.title": "Invitez des personnes à rejoindre l'équipe",
   "onboardingTour.sendMessage.Description": "Commencez à collaborer avec d'autres personnes en tapant ou en sélectionnant l'un des messages ci-dessous. Vous pouvez également faire glisser et déposer des pièces jointes dans le champ de texte ou les télécharger à l'aide de l'icône représentant un trombone.",
   "onboardingTour.sendMessage.title": "Envoyer des messages",
+  "onboarding_wizard.invite_members.copied_link": "Lien copié",
+  "onboarding_wizard.invite_members.copy_link": "Copier le lien",
+  "onboarding_wizard.invite_members.copy_link_input": "lien d'invitation à l'équipe",
+  "onboarding_wizard.invite_members.description": "La collaboration est difficile par soi-même. Invitez quelques membres de l’équipe. Séparez chaque adresse e-mail par un espace ou une virgule.",
+  "onboarding_wizard.invite_members.description_link": "La collaboration est difficile par soi-même. Invitez quelques membres de l’équipe en utilisant le lien d’invitation ci-dessous.",
+  "onboarding_wizard.invite_members.next": "Envoie des invitations",
+  "onboarding_wizard.invite_members.next_link": "Terminer la configuration",
+  "onboarding_wizard.invite_members.placeholder": "Entrez les adresses e-mail",
   "onboarding_wizard.invite_members.skip": "Passer",
+  "onboarding_wizard.invite_members.title": "Invitez les membres de votre équipe",
+  "onboarding_wizard.invite_members_cloud.title": "Invitez les membres de votre équipe",
   "onboarding_wizard.launching_workspace.description": "Ça sera prêt dans un instant",
   "onboarding_wizard.launching_workspace.title": "Lancement de votre espace de travail",
   "onboarding_wizard.next": "Continuer",
+  "onboarding_wizard.organization.description": "Nous l'utiliserons pour vous aider à personnaliser votre espace de travail.",
+  "onboarding_wizard.organization.empty": "Vous devez entrer un nom d'organisation",
+  "onboarding_wizard.organization.length": "Le nom de l'organisation doit contenir entre {min} et {max} caractères",
   "onboarding_wizard.plugins.github": "GitHub",
   "onboarding_wizard.plugins.github.tooltip": "Suivre des dépôts, se tenir au courant des révisions et des affectations",
   "onboarding_wizard.plugins.gitlab": "GitLab",
@@ -3896,6 +3933,8 @@
   "post_info.del": "Supprimer",
   "post_info.dot_menu.tooltip.more": "Plus",
   "post_info.edit": "Modifier",
+  "post_info.edit.history.retrieveError": "Impossible de charger l'historique des modifications",
+  "post_info.edit.history.retrieveErrorVerbose": "Une erreur s'est produite lors du chargement de l'historique de ce message. Vérifiez votre connexion réseau ou réessayez plus tard.",
   "post_info.info.view_additional_info": "Afficher plus d'infos",
   "post_info.marketplace": "Marché des applications",
   "post_info.menuAriaLabel": "Options additionnelles du message",
@@ -3926,6 +3965,7 @@
   "post_pre_header.flagged": "Sauvegardé",
   "post_pre_header.pinned": "Epinglé",
   "post_priority.button.acknowledge": "Accuser réception",
+  "post_priority.error.no_mentions": "Les destinataires doivent être @mentionnés",
   "post_priority.picker.apply": "Appliquer",
   "post_priority.picker.cancel": "Annuler",
   "post_priority.picker.feedback": "Donner son avis",
@@ -4060,6 +4100,8 @@
   "search_header.title_edit.history": "Modifier l’historique",
   "search_item.channelArchived": "Archivé",
   "search_item.direct": "Message personnel (avec {username})",
+  "search_item.file_tag.direct_message": "Message direct",
+  "search_item.file_tag.group_message": "Message de groupe",
   "search_item.jump": "Aller à",
   "search_item.thread": "Fil de discussion dans {channel}",
   "search_item.thread_direct": "Fil de discussion dans la conversation avec {username}",
@@ -4081,6 +4123,7 @@
   "setting_item_min.edit": "Modifier",
   "setting_picture.cancel": "Annuler",
   "setting_picture.help.profile": "Envoyez une image au format BMP, JPG, JPEG ou PNG. Taille de fichier maximale : {max}",
+  "setting_picture.help.profile.example": "Téléversez une image au format BMP, JPG ou PNG. Taille maximale du fichier : {max}",
   "setting_picture.remove": "Supprimer cette icône",
   "setting_picture.remove_profile_picture": "Supprimer la photo de profil",
   "setting_picture.save": "Enregistrer",
@@ -4197,6 +4240,7 @@
   "sidebar_left.add_channel_dropdown.invitePeople": "Inviter des personnes",
   "sidebar_left.add_channel_dropdown.invitePeopleExtraText": "Ajouter des personnes à l'équipe",
   "sidebar_left.channel_filter.filterByUnread": "Filtrer par non-lu",
+  "sidebar_left.channel_filter.filterUnreadAria": "filtre non lu",
   "sidebar_left.channel_filter.showAllChannels": "Afficher tous les canaux",
   "sidebar_left.channel_navigator.channelSwitcherLabel": "Trouver des canaux",
   "sidebar_left.channel_navigator.goBackLabel": "Précédent",
@@ -4219,11 +4263,13 @@
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.copyLink": "Copier le lien",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.dropdownAriaLabel": "Menu de modification de canal",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.editChannel": "Options du canal",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_menu.editChannel.ariaLabel": "Options du salon pour {channelName}",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.favoriteChannel": "Mettre en favori",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.favorites": "Favoris",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.leaveChannel": "Quitter le Canal",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.leaveConversation": "Fermer la conversation",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.markAsRead": "Marquer comme lu",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_menu.markAsUnread": "Marquer comme non lu",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.moveTo": "Déplacer vers...",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.moveToNewCategory": "Nouvelle catégorie",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.muteChannel": "Mettre le canal en sourdine",
@@ -4231,6 +4277,9 @@
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.unfavoriteChannel": "Enlever des favoris",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.unmuteChannel": "Rétablir le son du canal",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.unmuteConversation": "Rétablir le son de la conversation",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_menu_convert_to_channel": "Convertir en salon privé",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.channel_name_placeholder": "Entrez un nom pour le salon",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.confirmation_text": "Convertir en salon privé",
   "sidebar_left.sidebar_channel_modal.warning_body_yourself": "vous-même",
   "sidebar_left.sidebar_channel_navigator.addChannelsCta": "Ajouter des canaux",
   "sidebar_left.sidebar_channel_navigator.inviteUsers": "Inviter des utilisateurs",
@@ -4290,6 +4339,12 @@
   "status_dropdown.dnd_sub_menu_item.tomorrow": "Demain",
   "status_dropdown.dnd_sub_menu_item.two_hours": "2 heures",
   "status_dropdown.menuAriaLabel": "définir un statut",
+  "status_dropdown.profile_button_label": "Sélectionnez pour ouvrir le menu de profil et d’état.",
+  "status_dropdown.profile_button_label.away": "Statut actuel : Absent. Sélectionnez pour ouvrir le menu de profil et d’état.",
+  "status_dropdown.profile_button_label.dnd": "Statut actuel : Ne pas déranger. Sélectionnez pour ouvrir le menu de profil et d’état.",
+  "status_dropdown.profile_button_label.offline": "Statut actuel : Hors ligne. Sélectionnez pour ouvrir le menu de profil et d’état.",
+  "status_dropdown.profile_button_label.online": "Statut actuel : En ligne. Sélectionnez pour ouvrir le menu de profil et d’état.",
+  "status_dropdown.profile_button_label.ooo": "Statut actuel : Absent du bureau. Sélectionnez pour ouvrir le menu de profil et d’état.",
   "status_dropdown.set_away": "Absent",
   "status_dropdown.set_custom": "Choisir un statut personnalisé",
   "status_dropdown.set_custom_text": "Définir un texte de statut personnalisé…",
@@ -4318,6 +4373,8 @@
   "suggestion.mention.special": "Mentions spéciales",
   "suggestion.mention.unread": "Non-lu",
   "suggestion.mention.unread.channels": "Canaux non lus",
+  "suggestion.private": "Salons privés",
+  "suggestion.public": "Salons publics",
   "suggestion.search.direct": "Messages personnels",
   "suggestion.search.group": "Messages de groupe",
   "suggestion.search.private": "Canaux privés",
@@ -4529,10 +4586,14 @@
   "user.settings.display.collapsedReplyThreadsOff": "Désactivé",
   "user.settings.display.collapsedReplyThreadsOn": "Activé",
   "user.settings.display.collapsedReplyThreadsTitle": "Fils de discussion repliables (Beta)",
+  "user.settings.display.colorizeDes": "Utiliser des couleurs pour distinguer les utilisateurs en mode compact",
   "user.settings.display.fixedWidthCentered": "Largeur fixe, centré",
   "user.settings.display.fullScreen": "Largeur pleine",
   "user.settings.display.icon": "Icône de paramètres d'affichage",
   "user.settings.display.language": "Langue",
+  "user.settings.display.lastActiveDesc": "Lorsqu'il est activé, les autres utilisateurs verront quand vous avez été actif pour la dernière fois.",
+  "user.settings.display.lastActiveDisplay": "Partager la dernière heure d'activité",
+  "user.settings.display.lastActiveOff": "",
   "user.settings.display.linkPreviewDesc": "Lorsque disponible, le premier lien web du message affichera un aperçu du contenu du site web en dessous du message.",
   "user.settings.display.linkPreviewDisplay": "Aperçus des liens de site web",
   "user.settings.display.linkPreviewOff": "Désactivé",
@@ -4621,6 +4682,8 @@
   "user.settings.import_theme.submit": "Envoyer",
   "user.settings.import_theme.submitError": "Format invalide, veuillez réessayer de copier-coller.",
   "user.settings.languages.change": "Changer la langue de l’interface",
+  "user.settings.languages.dropdown.arialabel": "Menu déroulant pour changer la langue de l'interface",
+  "user.settings.languages.promote1": "Sélectionnez la langue que Mattermost affiche dans l'interface utilisateur.",
   "user.settings.languages.promote2": "Voulez-vous aider à traduire ? Rejoignez <link>le serveur Mattermost de traduction</link> pour contribuer.",
   "user.settings.mfa.add": "Ajouter l'authentification multi-facteurs (MFA) au compte",
   "user.settings.mfa.addHelp": "Ajouter l'authentification multi-facteurs va rendre votre compte plus sécurisé en demandant un code à partir de votre téléphone mobile à chaque fois que vous vous connecterez.",
@@ -4685,6 +4748,9 @@
   "user.settings.notifications.desktopNotificationSound.noDesktopSound": "Aucun son",
   "user.settings.notifications.desktopNotificationSound.noValidSound": "Configurer les sons des notifications sur le bureau",
   "user.settings.notifications.desktopNotificationSound.soundBing": "Bing",
+  "user.settings.notifications.desktopNotificationSound.soundCalm": "Calme",
+  "user.settings.notifications.desktopNotificationSound.soundSelectPlaceholder": "Sélectionnez un son",
+  "user.settings.notifications.desktopNotificationSounds.title": "Sons de notification sur le bureau",
   "user.settings.notifications.email.disabled": "Les notifications par e-mail ne sont pas activées",
   "user.settings.notifications.email.disabled_long": "Les notifications par e-mail n'ont pas été activées par votre administrateur système.",
   "user.settings.notifications.email.everyHour": "Toutes les heures",
@@ -4698,13 +4764,17 @@
   "user.settings.notifications.emailNotifications": "Notifications par e-mail",
   "user.settings.notifications.header": "Notifications",
   "user.settings.notifications.icon": "Icône de paramètres de notification",
+  "user.settings.notifications.keywordsWithHighlight.extraInfo": "Ces mots-clés vous seront présentés en surbrillance lorsque quelqu'un enverra un message les incluant.",
+  "user.settings.notifications.keywordsWithHighlight.inputTitle": "Saisissez des mots-clés non sensibles à la casse, appuyez sur Tab ou utilisez des virgules pour les séparer :",
   "user.settings.notifications.keywordsWithHighlight.title": "Mots-clés mis en surbrillance (sans notifications)",
+  "user.settings.notifications.keywordsWithNotification.extraInfo": "Les notifications sont déclenchées lorsque quelqu'un envoie un message contenant votre nom d'utilisateur (\"@{username}\") ou l'une des options sélectionnées ci-dessus.",
   "user.settings.notifications.keywordsWithNotification.title": "Mots-clés déclenchant les notifications",
   "user.settings.notifications.learnMore": "<a>En savoir plus sur les notifications</a>",
   "user.settings.notifications.sensitiveCustomWords": "Autres mots (insensible à la casse). Appuyez sur Tab ou utilisez des virgules pour séparer les mots-clés :",
   "user.settings.notifications.sensitiveName": "Votre prénom (respectant la casse) « {first_name} »",
   "user.settings.notifications.sensitiveUsername": "Votre nom d'utilisateur (insensible à la casse) « {username} »",
   "user.settings.notifications.title": "Paramètres de notification",
+  "user.settings.plugins.title": "Paramètres {pluginName}",
   "user.settings.profile.icon": "Icône de paramètres de profil",
   "user.settings.security.active": "Actif",
   "user.settings.security.close": "Fermer",
@@ -4849,13 +4919,17 @@
   "user_groups_modal.viewGroup": "Voir le groupe",
   "user_list.notFound": "Aucun utilisateur trouvé",
   "user_profile.account.editProfile": "Modifier le profil",
+  "user_profile.account.hoursAhead": "({timeOffset} en avance)",
+  "user_profile.account.hoursBehind": "({timeOffset} derrière)",
   "user_profile.account.localTime": "Heure locale",
   "user_profile.account.localTimeWithTimezone": "Heure locale ({timezone})",
   "user_profile.account.post_was_created": "Ce message a été créé par une intégration de @{username}",
   "user_profile.add_user_to_channel": "Ajouter à un canal",
+  "user_profile.call.ongoing": "L'appel avec {user} est en cours",
   "user_profile.custom_status": "Statut",
   "user_profile.custom_status.set_status": "Définir un statut",
   "user_profile.send.dm": "Envoyer un message",
+  "user_profile.send.dm.yourself": "Envoyez-vous un message",
   "users_limits_announcement_bar.ctaText": "En savoir plus",
   "version_bar.new": "Une nouvelle version de Mattermost est disponible.",
   "version_bar.refresh": "Actualiser l'application maintenant",
@@ -4874,6 +4948,7 @@
   "web.header.back": "Précédent",
   "web.header.logout": "Se déconnecter",
   "web.root.signup_info": "Toute la communication de votre équipe au même endroit, accessible de partout",
+  "webapp.mattermost.feature.unlimited_file_storage": "Stockage de fichiers illimité",
   "widget.input.clear": "Effacer",
   "widget.input.required": "Ce champ est requis",
   "widget.passwordInput.password": "Mot de passe",
@@ -4882,6 +4957,7 @@
   "widgets.users_emails_input.loading": "Chargement",
   "widgets.users_emails_input.no_user_found_matching": "Aucun utilisateur trouvé correspondant aux termes **{text}**. Saisissez leur adresse e-mail pour les inviter.",
   "widgets.users_emails_input.valid_email": "Ajouter **{email}**",
+  "workspace_limits.archived_file.archived": "Ce fichier est archivé",
   "workspace_limits.archived_file.archived_compact": "(archivé)",
   "workspace_limits.file_storage.short": "Fichiers",
   "workspace_limits.message_history.short": "Messages",