Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (5691 of 5707 strings) Translation: Mattermost/webapp Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.2% (5664 of 5709 strings) Translation: Mattermost/webapp Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2492 of 2492 strings) Translation: Mattermost/server Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/server/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.7% (5636 of 5708 strings) Translation: Mattermost/webapp Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2492 of 2492 strings) Translation: Mattermost/server Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/server/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.6% (5632 of 5708 strings) Translation: Mattermost/webapp Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/ru/
2025-02-25 18:55:24 -06:00 · 2023-11-13 11:11:51 +00:00 · 2023-11-13 11:11:51 +00:00 · 22b047fb14
commit 22b047fb14
parent 891bfa39a5
2 changed files with 74 additions and 5 deletions
--- a/server/i18n/ru.json
+++ b/server/i18n/ru.json
@ -3937,7 +3937,7 @@
  },
  {
    "id": "model.config.is_valid.saml_idp_descriptor_url.app_error",
-    "translation": "URL эмитента поставщика учетных данных должен являться корректным URL и начинаться с http:// или https://."
+    "translation": "URL-адрес эмитента поставщика услуг идентификации не может быть пустой строкой."
  },
  {
    "id": "model.config.is_valid.saml_idp_url.app_error",
@ -5837,7 +5837,7 @@
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.min_browser_version.firefox",
-    "translation": "Версия 102+"
+    "translation": "Версия 115+"
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.min_browser_version.safari",
@ -9157,7 +9157,7 @@
  },
  {
    "id": "api.command_help.success",
-    "translation": "Mattermost - это платформа с открытым исходным кодом для безопасного общения, сотрудничества и организации работы между командами с использованием различных инструментов.\nMattermost состоит из трех ключевых инструментов:\n\n**Channels** - Каналы - оставайтесь всегда на связи со своей командой посредством 1:1 и групповых чатов.\n**[Playbooks](/playbooks)** - Сценарии - создавайте и настраивайте повторяющиеся процессы для достижения конкретных и предсказуемых результатов.\n**[Boards](/boards)** - Доски - управляйте проектами и задачами с использованием досок Kanban, чтобы помочь вашей команде достичь ключевых вех.\n\n[Посмотреть документацию и руководства]({{.HelpLink}})"
+    "translation": "Mattermost - это платформа с открытым исходным кодом для безопасного общения, сотрудничества и организации работы между командами с использованием различных инструментов.\nMattermost состоит из двух ключевых инструментов:\n\n**Channels** - Каналы - оставайтесь всегда на связи со своей командой посредством 1:1 и групповых чатов.\n**[Playbooks](/playbooks)** - Сценарии - создавайте и настраивайте повторяющиеся процессы для достижения конкретных и предсказуемых результатов.\n\n[Посмотреть документацию и руководства]({{.HelpLink}})"
  },
  {
    "id": "api.cloud.teams_limit_reached.restore",
@ -9974,5 +9974,17 @@
  {
    "id": "api.command_invite.user_already_in_channel.overflow",
    "translation": "{{.FirstUser}} и {{.Others}} другие уже находятся в канале."
+  },
+  {
+    "id": "model.config.is_valid.log.advanced_logging.parse",
+    "translation": "Недопустимый формат: {{.Error}}"
+  },
+  {
+    "id": "api.emoji.get_multiple_by_name_too_many.request_error",
+    "translation": "Невозможно получить такое количество эмодзи по имени. Одновременно может быть запрошено только {{.MaxNames}} эмодзи."
+  },
+  {
+    "id": "model.config.is_valid.log.advanced_logging.json",
+    "translation": "Не удалось разобрать JSON: {{.Error}}"
  }
 ]
--- a/webapp/channels/src/i18n/ru.json
+++ b/webapp/channels/src/i18n/ru.json
@ -1376,6 +1376,9 @@
  "admin.license.warn.renew": "Продлить",
  "admin.lockTeammateNameDisplay": "Блокировка отображения имени товарища по команде для всех пользователей: ",
  "admin.lockTeammateNameDisplayHelpText": "При значении \"да\" отключает возможность пользователям изменять настройки <strong>Настройки > Вид > Отображение имени в команде</strong>.",
+  "admin.log.AdvancedLoggingJSONDescription": "Конфигурация в формате JSON для Расширенного Журналирования. Более подробную информацию о расширенном протоколировании и используемом им формате JSON см. в <link>документации</link> .",
+  "admin.log.AdvancedLoggingJSONPlaceholder": "Введите конфигурацию в формате JSON",
+  "admin.log.AdvancedLoggingJSONTitle": "Расширенное журналирование:",
  "admin.log.Level": "Уровень",
  "admin.log.consoleDescription": "Обычно устанавливается на \"нет\" в продакшене. Разработчики могут установить в этом поле значение \"да\" для вывода сообщений журнала на консоль в зависимости от параметров уровня журнала сервера в консоли.  Если значение \"да\", сервер пишет сообщения в стандартный выходной поток (stdout). Изменение этого параметра требует перезагрузки сервера перед вступлением в силу.",
  "admin.log.consoleJsonTitle": "Выводит логи в консоль в JSON:",
@ -1975,6 +1978,9 @@
  "admin.reporting.workspace_optimization.chip_warnings": "Предупреждения: {count}",
  "admin.reporting.workspace_optimization.configuration.description": "У Вас имеются проблемы с конфигурацией, которые нужно решить",
  "admin.reporting.workspace_optimization.configuration.descriptionOk": "Кажется, у Вас хорошая конфигурация для SSL и длительности сеанса!",
+  "admin.reporting.workspace_optimization.configuration.file_storage.cta": "Файловое хранилище конфигурации",
+  "admin.reporting.workspace_optimization.configuration.file_storage.description": "Проверьте настройки файлового хранилища, чтобы убедиться, что рабочее пространство Mattermost имеет доступ к настроенному файловому хранилищу.",
+  "admin.reporting.workspace_optimization.configuration.file_storage.title": "Ошибка доступа к файловому хранилищу.",
  "admin.reporting.workspace_optimization.configuration.session_length.cta": "Настройка продолжительности сеанса",
  "admin.reporting.workspace_optimization.configuration.session_length.description": "Продолжительность Вашего сеанса по умолчанию составляет 30 дней. Более продолжительный сеанс обеспечивает удобство, а более короткий сеанс обеспечивает более строгую безопасность. Мы рекомендуем настроить это на основе политик безопасности Вашей организации.",
  "admin.reporting.workspace_optimization.configuration.session_length.title": "Длительность сеанса установлена по умолчанию",
@ -2563,6 +2569,7 @@
  "admin.user_item.manageRoles": "Управление ролями",
  "admin.user_item.manageTeams": "Управление командами",
  "admin.user_item.manageTokens": "Управление Токенами",
+  "admin.user_item.managedByLdap": "Управление с помощью LDAP",
  "admin.user_item.member": "Участник",
  "admin.user_item.menuAriaLabel": "Меню действий с пользователем",
  "admin.user_item.mfaNo": "**МФА**: Нет",
@ -2940,6 +2947,10 @@
  "channel_info_rhs.top_buttons.muted": "Без уведомлений",
  "channel_invite.addNewMembers": "Добавить участников в {channel}",
  "channel_invite.invite_guest": "Пригласить как гостя",
+  "channel_invite.invite_team_members.guests.messageOverflow": "{firstUser} и {others} являются гостевыми пользователями и должны быть приглашены в команду, прежде чем вы сможете добавить их в канал. После того как они присоединятся к команде, их можно будет добавить в этот канал.",
+  "channel_invite.invite_team_members.message": "Вы можете добавить {count, plural, =1 {{firstUser}} other {{users}}} в этот канал, как только они станут членами команды {team}.",
+  "channel_invite.invite_team_members.messageOthers": "{count} другие",
+  "channel_invite.invite_team_members.messageOverflow": "Вы можете добавить {firstUser} и {others} в этот канал, как только они станут членами команды {team}.",
  "channel_invite.no_options_message": "Совпадений не найдено. <InvitationModalLink>Пригласите их в команду</InvitationModalLink>",
  "channel_loader.posted": "Опубликовано",
  "channel_loader.postedImage": " загрузил изображение",
@ -3056,7 +3067,7 @@
  "claim.email_to_oauth.title": "Переключить E-Mail/Пароль аккаунт на {uiType}",
  "claim.ldap_to_email.confirm": "Подтвердить пароль",
  "claim.ldap_to_email.email": "После переключения метода аутентификации вы будете использовать {email} для входа в систему. Ваши учетные данные AD/LDAP больше не будут разрешать доступ к Mattermost.",
-  "claim.ldap_to_email.enterLdapPwd": "{ldapPassword}:",
+  "claim.ldap_to_email.enterLdapPwd": "Пароль AD/LDAP:",
  "claim.ldap_to_email.enterPwd": "Новый пароль для входа в систему:",
  "claim.ldap_to_email.ldapPasswordError": "Введите ваш пароль AD/LDAP.",
  "claim.ldap_to_email.ldapPwd": "Пароль AD/LDAP",
@ -3129,6 +3140,10 @@
  "combined_system_message.added_to_team.one": "{firstUser} **приглашается в команду** пользователем {actor}.",
  "combined_system_message.added_to_team.one_you": "Вы были **добавлены в команду** пользователем {actor}.",
  "combined_system_message.added_to_team.two": "{firstUser} и {secondUser} **добавлены в команду** пользователем {actor}.",
+  "combined_system_message.join_left_channel.many_expanded": "{users} и {lastUser} **присоединялись и покидали канал**.",
+  "combined_system_message.join_left_channel.one": "{firstUser} **присоединился и покинул канал**.",
+  "combined_system_message.join_left_channel.one_you": "Вы **присоединились к каналу и покинули его**.",
+  "combined_system_message.join_left_channel.two": "{firstUser} и {secondUser} **присоединялись и покинули канал**.",
  "combined_system_message.joined_channel.many_expanded": "{users} и {lastUser} **присоединились к каналу**.",
  "combined_system_message.joined_channel.one": "{firstUser} - **выполнен вход на канал**.",
  "combined_system_message.joined_channel.one_you": "Вы **подключились к каналу**.",
@ -3284,6 +3299,13 @@
  "demote_to_user_modal.demote": "Понизить",
  "demote_to_user_modal.desc": "Это действие понижает пользователя {username} до гостя. Это ограничит возможность пользователя присоединяться к общедоступным каналам и взаимодействовать с пользователями за пределами каналов, членами которых они в настоящее время являются. Вы уверены, что хотите понизить пользователя {username} до гостя?",
  "demote_to_user_modal.title": "Понизить пользователя {username} до гостя",
+  "desktop_auth_token.complete.havingTrouble": "Возникли проблемы с входом в систему? <a>Откройте Mattermost в браузере</a>",
+  "desktop_auth_token.complete.openMattermost": "Щелкните на <b>Open Mattermost</b> в приглашении браузера, чтобы <a>запустить приложение для рабочего стола.</a>",
+  "desktop_auth_token.complete.youAreNowLoggedIn": "Вы вошли в систему",
+  "desktop_auth_token.error.restartFlow": "Щелкните <a>здесь</a>, чтобы повторить попытку.",
+  "desktop_auth_token.error.somethingWentWrong": "Что-то пошло не так",
+  "desktop_auth_token.polling.awaitingToken": "Аутентификация в браузере, ожидание валидного токена.",
+  "desktop_auth_token.polling.redirectingToBrowser": "Перенаправление в браузер...",
  "device_icons.android": "Значок Android",
  "device_icons.apple": "Значок Apple",
  "device_icons.linux": "Значок Linux",
@ -3359,6 +3381,8 @@
  "email_verify.return": "Вернуться к входу в систему",
  "email_verify.sending": "Отправка электронной почты…",
  "email_verify.sent": "Email проверки отправлен",
+  "emoji_gif_picker.tabs.emojis": "Эмодзи",
+  "emoji_gif_picker.tabs.gifs": "GIFs",
  "emoji_list.actions": "Действия",
  "emoji_list.add": "Добавить пользовательский смайлик",
  "emoji_list.creator": "Автор",
@ -3378,6 +3402,7 @@
  "emoji_picker.close": "Закрыть",
  "emoji_picker.custom": "Настраиваемое",
  "emoji_picker.custom_emoji": "Пользовательские смайлики",
+  "emoji_picker.emojiPicker.button.ariaLabel": "выберите смайлик",
  "emoji_picker.emojiPicker.previewPlaceholder": "Выберите смайлик",
  "emoji_picker.flags": "Флаги",
  "emoji_picker.food-drink": "Еда и напитки",
@ -3468,7 +3493,7 @@
  "file_search_result_item.more_actions": "Другие действия",
  "file_search_result_item.open_in_channel": "Открыть в канале",
  "file_upload.disabled": "Прикрепление файлов отключено.",
-  "file_upload.drag_folder": "Папки не могут быть загружены. Пожалуйста, перетащите все файлы отдельно.",
+  "file_upload.drag_folder": "Это вложение не может быть загружено.",
  "file_upload.fileAbove": "Нельзя загрузить файл больше {max}МБ: {filename}",
  "file_upload.filesAbove": "Нельзя загрузить файлы больше {max}МБ: {filenames}",
  "file_upload.generic_error": "При загрузке ваших файлов возникла проблема.",
@ -3544,6 +3569,7 @@
  "generic.close": "Закрыть",
  "generic.done": "Готово",
  "generic.next": "Далее",
+  "generic.okay": "Хорошо",
  "generic.previous": "Предыдущая",
  "generic_icons.add": "Добавить",
  "generic_icons.add-mail": "Значок \"Добавить почту\"",
@ -3620,6 +3646,9 @@
  "get_link.copy": "Скопировать ссылку",
  "get_public_link_modal.help": "Ссылка ниже позволяет видеть этот файл любому, не будучи зарегистрированным на этом сервере.",
  "get_public_link_modal.title": "Получить публичную ссылку",
+  "gif_picker.attribution.alt": "При поддержке GIPHY",
+  "gif_picker.input.label": "Поиск GIF-файлов",
+  "gif_picker.input.placeholder": "Поиск GIPHY",
  "globalThreads.heading": "Отслеживаемые обсуждения",
  "globalThreads.noThreads.subtitle": "Здесь будут показаны все обсуждения, в которых вы упоминались или в которых вы участвовали, вместе с любыми обсуждениями, на которые вы подписаны.",
  "globalThreads.noThreads.title": "Пока отслеживаемых обсуждений нет",
@ -3735,6 +3764,11 @@
  "interactive_dialog.submit": "Подтвердить",
  "interactive_dialog.submitting": "Отправляется...",
  "intro_messages.DM": "Начало истории личных сообщений с {teammate}.\nЛичные сообщения и файлы доступны здесь и не видны за пределами этой области.",
+  "intro_messages.GM.all": "Вы будете получать уведомления <b>обо всех действиях</b> в этом групповом сообщении.",
+  "intro_messages.GM.common": "Это начало истории ваших групповых сообщений на {names}.{br}",
+  "intro_messages.GM.mention": "Вы выбрали, что будете получать уведомления <b>только при упоминании</b> в этом групповом сообщении.",
+  "intro_messages.GM.muted": "Это групповое сообщение в настоящее время <b>отключено</b>, поэтому вы не будете уведомлены.",
+  "intro_messages.GM.none": "Вы выбрали, чтобы <b>никогда</b> не получать уведомления в этом групповом сообщении.",
  "intro_messages.addGroupsToTeam": "Добавить другие группы в эту команду",
  "intro_messages.anyMember": " Любой участник может зайти и читать этот канал.",
  "intro_messages.beginning": "Начало {name}",
@ -3750,6 +3784,7 @@
  "intro_messages.inviteOthersToWorkspace.title": "Давайте добавим кое-кого в рабочее пространство!",
  "intro_messages.noCreator": "Канал: {name}, созданный {date}.",
  "intro_messages.noCreatorPrivate": "Это начало частного канала {name}, созданного {date}.",
+  "intro_messages.notificationPreferences": "Настройки уведомлений",
  "intro_messages.offTopic": "Это начало {display_name}, канала для не связанных с работой разговоров.",
  "intro_messages.onlyInvited": " Только приглашенные пользователи могут видеть этот частный канал.",
  "intro_messages.purpose": " Назначение канала: {purpose}",
@ -3822,6 +3857,7 @@
  "last_users_message.added_to_team.type": "были **добавлены в команду** пользователем {actor}.",
  "last_users_message.first": "{firstUser} и ",
  "last_users_message.joined_channel.type": "**присоединился к каналу**.",
+  "last_users_message.joined_left_channel.type": "**присоединился и покинул канал**.",
  "last_users_message.joined_team.type": "присоединяется к команде.",
  "last_users_message.left_channel.type": "**покинул канал**.",
  "last_users_message.left_team.type": "**покинул команду**.",
@ -3911,6 +3947,8 @@
  "login.verified": " Email подтверждён",
  "login_mfa.saving": "Авторизация…",
  "login_mfa.submit": "Отправить",
+  "login_mfa.subtitle": "Для завершения процесса регистрации, введите токен из аутентификатора на вашем смартфоне",
+  "login_mfa.title": "Введите MFA-токен",
  "login_mfa.token": "Токен МФА",
  "manage_channel_groups_modal.search_placeholder": "Поиск групп",
  "manage_team_groups_modal.search_placeholder": "Поиск групп",
@ -3947,6 +3985,8 @@
  "marketplace_modal.tabs.all_listing": "Все",
  "marketplace_modal.tabs.installed_listing": "Установлено ({count})",
  "marketplace_modal.title": "Магазин плагинов",
+  "marketplace_modal.web_marketplace_link.desc": "Подключите наиболее часто используемые инструменты к Mattermost",
+  "marketplace_modal.web_marketplace_link.title": "Откройте для себя интеграцию с сообществами",
  "marketplace_modal_list.no_plugins_filter": "Нет результатов для \"{filter}\"",
  "menu.cloudFree.enterpriseTrialDescription": "Ваша пробная версия активна до {trialEndDay}. Откройте для себя наши лучшие Enterprise функции. <openModalLink>Узнать больше</openModalLink>",
  "menu.cloudFree.enterpriseTrialTitle": "Пробный период Enterprise",
@ -4010,11 +4050,15 @@
  "more_channels.membership_indicator": "Индикатор пользователей: Присоединился",
  "more_channels.next": "Далее",
  "more_channels.noArchived": "Отсутствие архивных каналов",
+  "more_channels.noChannels": "Нет каналов",
  "more_channels.noMore": "Нет результатов для \"{text}\"",
+  "more_channels.noPrivate": "Нет приватных каналов",
  "more_channels.noPublic": "Нет публичных каналов",
  "more_channels.prev": "Предыдущая",
  "more_channels.searchError": "Попробуйте поискать разные ключевые слова, проверить опечатки или настроить фильтры.",
+  "more_channels.show_all_channels": "Тип канала: Все",
  "more_channels.show_archived_channels": "Показать: Архивированные каналы",
+  "more_channels.show_private_channels": "Тип канала: Приватный",
  "more_channels.show_public_channels": "Показать: Публичные каналы",
  "more_channels.title": "Выберите канал",
  "more_channels.view": "Вид",
@ -4027,6 +4071,7 @@
  "msg_typing.isTyping": "{user} печатает...",
  "multiselect.add": "Добавить",
  "multiselect.addChannelsPlaceholder": "Поиск и добавление каналов",
+  "multiselect.addGroupMembers": "Добавить {number} человек",
  "multiselect.addGroupsPlaceholder": "Найти и добавить группы",
  "multiselect.addPeopleToGroup": "Добавить людей",
  "multiselect.addTeamsPlaceholder": "Найти и добавить команды",
@ -4045,6 +4090,7 @@
  "multiselect.numPeopleRemaining": "Используйте ↑↓ для навигации, ↵ для выбора. Вы можете добавить {num, number} {num, plural, one {человека} other {человек}}. ",
  "multiselect.numRemaining": "За один раз можно добавить до {max, number}. У вас осталось {num, number}.",
  "multiselect.placeholder": "Поиск людей",
+  "multiselect.placeholder.peopleOrGroups": "Поиск людей или групп",
  "multiselect.saveDetailsButton": "Сохранить подробности",
  "multiselect.savingDetailsButton": "Сохранение...",
  "multiselect.selectChannels": "Используйте ↑↓ для навигации, ↵ для выбора.",
@ -4117,6 +4163,8 @@
  "no_results.pinned_posts.title": "Пока нет закрепленных сообщений",
  "no_results.user_group_members.subtitle": "В настоящее время в этой группе нет участников, пожалуйста, добавьте одного.",
  "no_results.user_group_members.title": "Пока нет участников",
+  "no_results.user_groups.archived.subtitle": "Группы, которые больше не актуальны или не используются, могут быть заархивированы",
+  "no_results.user_groups.archived.title": "Нет архивных групп",
  "no_results.user_groups.subtitle": "Группы — это настраиваемая коллекция пользователей, которую можно использовать для упоминаний и приглашений.",
  "no_results.user_groups.title": "Пока нет групп",
  "notification.crt": "Ответить в {title}",
@ -4228,6 +4276,7 @@
  "payment_form.billing_address": "Адрес для выставления счета",
  "payment_form.change_payment_method": "Изменить способ оплаты",
  "payment_form.city": "Город",
+  "payment_form.company_name": "Название компании",
  "payment_form.country": "Страна",
  "payment_form.credit_card": "Кредитная карта",
  "payment_form.gather_wire_transfer_intent": "Ищете другие варианты оплаты?",
@ -4828,6 +4877,14 @@
  "sidebar_left.sidebar_channel_menu.unfavoriteChannel": "Удалить из избранного",
  "sidebar_left.sidebar_channel_menu.unmuteChannel": "Включить уведомления",
  "sidebar_left.sidebar_channel_menu.unmuteConversation": "Включить уведомления",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_menu_convert_to_channel": "Преобразовать в приватный канал",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.channel_name_placeholder": "Введите имя канала",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.confirmation_text": "Преобразовать в приватный канал",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.header": "Преобразовать в приватный канал",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.no_common_teams_error.body": "Групповое сообщение не может быть преобразовано в канал, поскольку участники не входят в одну команду. Добавьте всех участников в одну команду, чтобы преобразовать это групповое сообщение в канал в этой команде.",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.no_common_teams_error.heading": "Невозможно преобразовать в канал, поскольку члены группы входят в разные команды",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.select_team_placeholder": "Выберите команду",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.warning_body": "Вы собираетесь преобразовать групповое сообщение с {memberNames} в канал. Это невозможно отменить.",
  "sidebar_left.sidebar_channel_navigator.addChannelsCta": "Добавить каналы",
  "sidebar_left.sidebar_channel_navigator.inviteUsers": "Пригласить пользователей",
  "sidebar_right_menu.console": "Системная консоль",