Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 87.0% (4971 of 5709 strings) Translation: Mattermost/webapp Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/hu/ Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 93.7% (2337 of 2492 strings) Translation: Mattermost/server Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/server/hu/ Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 93.5% (2331 of 2492 strings) Translation: Mattermost/server Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/server/hu/
2025-02-25 18:55:24 -06:00 · 2023-11-13 11:11:53 +00:00 · 2023-11-13 11:11:53 +00:00 · c16b94d2d4
commit c16b94d2d4
parent f932f156b0
2 changed files with 116 additions and 28 deletions
--- a/server/i18n/hu.json
+++ b/server/i18n/hu.json
@ -2945,15 +2945,15 @@
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.min_browser_version.firefox",
-    "translation": "Verzió 91+"
+    "translation": "Verzió 115+"
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.min_browser_version.edge",
-    "translation": "Verzió 44+"
+    "translation": "Verzió 116+"
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.min_browser_version.chrome",
-    "translation": "Verzió 100+"
+    "translation": "Verzió 116+"
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.learn_more",
@ -8258,11 +8258,14 @@
  },
  {
    "id": "api.command_invite.user_not_in_team.app_error",
-    "translation": "@{{.Username}} nem tagja a csapatnak."
+    "translation": "Ehhez a csatornához akkor adhatja hozzá {{.Users}} felhasználókat, miután a **{{.Team}}** csapat tagjai lesznek."
  },
  {
    "id": "api.command_invite.user_already_in_channel.app_error",
-    "translation": "{{.User}} már a csatornában van."
+    "translation": {
+      "one": "{{.User}} már a csatornában van.",
+      "other": "{{.User}} már a csatornában vannak."
+    }
  },
  {
    "id": "api.command_invite.success",
@ -8290,7 +8293,7 @@
  },
  {
    "id": "api.command_invite.hint",
-    "translation": "@[felhasználó] ~[csatorna]"
+    "translation": "@[felhasználó]... ~[csatorna]..."
  },
  {
    "id": "api.command_invite.fail.app_error",
@ -8453,11 +8456,11 @@
  },
  {
    "id": "api.admin.saml.set_certificate_from_metadata.missing_content_type.app_error",
-    "translation": "Hiányzó tartalomtípus."
+    "translation": "Tartalom típusa hiányzik."
  },
  {
    "id": "api.admin.saml.set_certificate_from_metadata.invalid_content_type.app_error",
-    "translation": "Nem megfelelő tartalomtípus."
+    "translation": "Tartalom típusa nem megfelelő."
  },
  {
    "id": "api.admin.saml.set_certificate_from_metadata.invalid_body.app_error",
@ -9165,7 +9168,7 @@
  },
  {
    "id": "api.command_help.success",
-    "translation": "A Mattermost egy nyílt forráskódú platform a biztonságos kommunikációhoz, együttműködéshez és az eszközök és csapatok közötti munka összehangolásához.\nA Mattermost három kulcsfontosságú eszközt tartalmaz:\n\n**Csatornák** - Maradjon kapcsolatban csapatával 1:1 és csoportos üzenetküldéssel.\n**[Forgatókönyvek](/playbooks)** - Építsen és konfiguráljon megismételhető folyamatokat meghatározott és kiszámítható eredmények elérése érdekében.\n**[Táblák](/boards)** - Kezelje a projekteket és feladatokat Kanban tábla struktúrában, hogy segítse csapatát a kulcsfontosságú mérföldkövek elérésében.\n\n[Dokumentáció és útmutatók megtekintése]({{.HelpLink}})"
+    "translation": "A Mattermost egy nyílt forráskódú platform a biztonságos kommunikációhoz, együttműködéshez és az eszközök és csapatok közötti munka összehangolásához.\nA Mattermost két kulcsfontosságú eszközt tartalmaz:\n\n**Csatornák** - Maradjon kapcsolatban csapatával 1:1 és csoportos üzenetküldéssel.\n**[Forgatókönyvek](/playbooks)** - Építsen és konfiguráljon megismételhető folyamatokat meghatározott és kiszámítható eredmények elérése érdekében.\n\n[Dokumentáció és útmutatók megtekintése]({{.HelpLink}})"
  },
  {
    "id": "api.command_marketplace.desc",
@ -9197,7 +9200,7 @@
  },
  {
    "id": "api.templates.delinquency_7.subtitle1",
-    "translation": "Nem tudtuk feldolgozni a legutóbbi fizetési műveletét"
+    "translation": "Nem tudtuk feldolgozni a legutóbbi fizetési műveletét."
  },
  {
    "id": "api.templates.delinquency_7.button",
@ -9274,5 +9277,89 @@
  {
    "id": "api.acknowledgement.delete.archived_channel.app_error",
    "translation": "Nem lehet eltávolítani egy archivált csatornában lévő jóváhagyást."
+  },
+  {
+    "id": "api.channel.patch_update_channel.update_direct_or_group_messages_not_allowed.app_error",
+    "translation": "Nem frissítheti a közvetlen vagy csoportos üzenetek nevét (name), megjelenítési nevét (display_name) és célját (purpose)."
+  },
+  {
+    "id": "api.command_exportlink.desc",
+    "translation": "Link létrehozása az export letöltéséhez."
+  },
+  {
+    "id": "api.channel.update_channel.update_direct_or_group_messages_not_allowed.app_error",
+    "translation": "Nem frissítheti a közvetlen vagy csoportos üzenetek nevét (name), megjelenítési nevét (display_name) és célját (purpose)."
+  },
+  {
+    "id": "api.command_exportlink.link.text",
+    "translation": "A fájlt itt töltheti le: {{.Link}}.\nA link lejárati ideje {{.Expiration}}."
+  },
+  {
+    "id": "api.command_exportlink.driver.app_error",
+    "translation": "A fájltároló illesztőprogramja nem támogatja a linkek létrehozását."
+  },
+  {
+    "id": "api.command_exportlink.empty.app_error",
+    "translation": "Nem találtunk exportfájlt."
+  },
+  {
+    "id": "api.command_exportlink.hint",
+    "translation": "[munka-id|zip fájlnév|{{.LatestMsg}}]"
+  },
+  {
+    "id": "api.acknowledgement.delete.deadline.app_error",
+    "translation": "5 perc elteltével már nem törölhet visszaigazolást."
+  },
+  {
+    "id": "api.acknowledgement.save.archived_channel.app_error",
+    "translation": "Egy archivált csatornán nem lehet visszaigazolni."
+  },
+  {
+    "id": "api.admin.syncables_error",
+    "translation": "nem sikerült a felhasználót hozzáadni a csoport-csapatokhoz és a csoport-csatornákhoz"
+  },
+  {
+    "id": "api.channel.gm_to_channel_conversion.not_allowed_for_user.request_error",
+    "translation": "A felhasználó nem konvertálhat csoportos üzenetet magán csatornává"
+  },
+  {
+    "id": "api.channel.group_message.converted.to_private_channel",
+    "translation": "{{.ConvertedByUsername}} létrehozta ezt a csatornát egy csoportos üzenetből a {{.GMMembers}} tagokkal."
+  },
+  {
+    "id": "api.command_exportlink.invalid.app_error",
+    "translation": "Nem sikerült megtalálni a kért fájlt."
+  },
+  {
+    "id": "api.command_exportlink.list.app_error",
+    "translation": "Nem sikerült lekérni az export listát."
+  },
+  {
+    "id": "api.command_exportlink.permission.app_error",
+    "translation": "Nincs elég jogosultsága a parancs futtatásához."
+  },
+  {
+    "id": "api.license.true_up_review.webhook_in_count_fail",
+    "translation": "Nem sikerült lekérni az összes bejövő webhook számát"
+  },
+  {
+    "id": "api.license.true_up_review.user_count_fail",
+    "translation": "Nem sikerült lekérni az összes aktív felhasználó számát"
+  },
+  {
+    "id": "api.post.post_priority.max_recipients_persistent_notification_post.request_error",
+    "translation": "A tartós értesítést tartalmazó üzenetnek legfeljebb {{.MaxRecipients}} címzettje lehet."
+  },
+  {
+    "id": "api.license.true_up_review.webhook_out_count_fail",
+    "translation": "Nem sikerült lekérni az összes kimenő webhook számát"
+  },
+  {
+    "id": "api.post.post_priority.min_recipients_persistent_notification_post.request_error",
+    "translation": "A tartós értesítéseknek legalább 1 címzettje kell, hogy legyen."
+  },
+  {
+    "id": "api.post.post_priority.persistent_notification_validation_error.request_error",
+    "translation": "A tartós értesítés érvényesítése nem sikerült."
  }
 ]
--- a/webapp/channels/src/i18n/hu.json
+++ b/webapp/channels/src/i18n/hu.json
@ -178,6 +178,7 @@
  "add_outgoing_webhook.displayName": "Cím",
  "add_outgoing_webhook.displayName.help": "Adjon meg egy címet a webhook beállítás oldalához. A cím legfeljebb 64 karakterből állhat.",
  "add_outgoing_webhook.doneHelp": "A kimenő webhorgod elkészült. A következő token a kimenő csomagban ki lesz küldve. Kérjük használja a Mattermost csapattól kapott kérés azonosítására (a további részletekért lásd <link>a Kimenő Webhorgok dokumentácóját</link>).",
+  "add_outgoing_webhook.header": "Kimenő webhookok",
  "add_outgoing_webhook.icon_url": "Profilkép",
  "add_outgoing_webhook.icon_url.help": "Írja be az integráció profilképének .png vagy .jpg fájl URL-jét, amelyet az üzenet beküldésekor használ. A fájlnak legalább 128 x 128 képpont méretűnek kell lennie. Ha üresen hagyja, akkor a webhorog készítője által megadott profilkép lesz használva.",
  "add_outgoing_webhook.save": "Mentés",
@ -302,7 +303,7 @@
  "admin.billing.subscription.planDetails.features.autoComplianceExports": "Automatizált megfelelőségi jelentések",
  "admin.billing.subscription.planDetails.features.customRetentionPolicies": "Egyéni adatmegőrzési szabályzatok",
  "admin.billing.subscription.planDetails.features.enterpriseAdminAndSso": "Vállalati adminisztráció és SSO",
-  "admin.billing.subscription.planDetails.features.fileStorage": "{limit} fájl tároló",
+  "admin.billing.subscription.planDetails.features.fileStorage": "Korlátlan fájl tároló",
  "admin.billing.subscription.planDetails.features.groupAndOneToOneMessaging": "Csoportos és közvetlen üzenetküldés, fájlmegosztás és keresés",
  "admin.billing.subscription.planDetails.features.guestAccounts": "Vendég fiókok",
  "admin.billing.subscription.planDetails.features.incidentCollaboration": "Incidens együttműködés",
@ -1004,7 +1005,7 @@
  "admin.group_settings.groups_list.paginatorCount": "{startCount, number} - {endCount, number} / {total, number}",
  "admin.group_settings.groups_list.unlink_selected": "Kiválasztott csoportok leválasztása",
  "admin.group_settings.introBanner": "A csoportok lehetővé teszik a felhasználók rendszerezését és a műveletek alkalmazását a csoport összes felhasználójára.\nA csoportokról további információt a <link>dokumentáció</link> oldalon talál.",
-  "admin.group_settings.ldapGroupsDescription": "Csatlakoztassa az AD/LDAP-ot, és hozzon létre csoportokat a Mattermostban. A kezdéshez állítsa be a csoportattribútumokat az [AD/LDAP]({siteURL}/admin_console/authentication/ldap) lapon.",
+  "admin.group_settings.ldapGroupsDescription": "Csatlakoztassa az AD/LDAP-ot, és hozzon létre csoportokat a Mattermostban. A kezdéshez állítsa be a csoportattribútumokat az <link>AD/LDAP</link> lapon.",
  "admin.group_settings.ldapGroupsTitle": "AD/LDAP csoportok",
  "admin.group_settings.need_groupname": "Meg kell adnia egy csoport említést.",
  "admin.group_teams_and_channels_row.channelAdmin": "Csatorna admin",
@ -1210,7 +1211,7 @@
  "admin.license.choose": "Fájl kiválasztása",
  "admin.license.confirm-license-removal.cancel": "Mégsem",
  "admin.license.confirm-license-removal.confirm": "Jóváhagyás",
-  "admin.license.confirm-license-removal.subtitle": "A licenc eltávolításával a kiszolgálót Enterprise-ról Starter-re minősíti vissza. Elveszíthet adott információkat. ",
+  "admin.license.confirm-license-removal.subtitle": "A licenc eltávolításával a kiszolgálót {currentSKU}-ról ingyenesre minősíti vissza. Elveszíthet adott információkat. ",
  "admin.license.confirm-license-removal.title": "Biztos benne?",
  "admin.license.enterprise.license_required_upgrade": "Az enterprise funkciók feloldásához licenc szükséges",
  "admin.license.enterprise.restart": "Szerver újraindítása",
@ -1236,7 +1237,7 @@
  "admin.license.purchaseEnterprisePlanTitle": "Vásárolja meg az Enterprise csomagot",
  "admin.license.remove": "Eltávolítás",
  "admin.license.removing": "Licence eltávolítása...",
-  "admin.license.renewalCard.description": "Újítsa meg Enterprise licencét az Ügyfélportálon keresztül, ezzel elkerülve a szolgáltatás megszakítását.",
+  "admin.license.renewalCard.description": "Újítsa meg {licenseSku} licencét az Ügyfélportálon keresztül, ezzel elkerülve a szolgáltatás megszakítását.",
  "admin.license.renewalCard.licenseExpired": "Licenc lejárt: {date, date, long}.",
  "admin.license.renewalCard.licenseExpiring": "Licenc lejár {days} napon belül, {date, date, long} napon.",
  "admin.license.renewalCard.licensedUsersNum": "**Jogosult felhasználók:** {licensedUsersNum}",
@ -1549,7 +1550,7 @@
  "admin.permissions.permission.run_create.description": "Forgatókönyvek futtatása.",
  "admin.permissions.permission.run_create.name": "Futások készítése",
  "admin.permissions.permission.upload_file.description": "Fájl feltöltése",
-  "admin.permissions.permission.upload_file.name": "Felhasználó hozzáférési token visszavonása",
+  "admin.permissions.permission.upload_file.name": "Fájl feltöltése",
  "admin.permissions.permission.use_channel_mentions.description": "Értesítse a csatorna tagjait a következőkkel: @all, @channel és @here",
  "admin.permissions.permission.use_channel_mentions.name": "Csatorna említések",
  "admin.permissions.permission.use_group_mentions.description": "Értesítse a csoport tagjait egy csoport említéssel",
@ -2834,7 +2835,7 @@
  "channel_notifications.never": "Soha",
  "channel_notifications.onlyMentions": "Csak említésekre",
  "channel_notifications.override": "Az \"Alapértelmezett\" opciótól eltérő lehetőség kiválasztása felülírja a globális értesítési beállításokat. Asztali értesítések a Firefox, a Safari és a Chrome böngészőben érhetők el.",
-  "channel_notifications.overridePush": "A \"Globális alapértelmezett” értéktől eltérő opció kiválasztása felülírja a mobil push értesítések globális értesítési beállításait a beállításokban. A push-értesítéseket a rendszergazdának engedélyeznie kell.",
+  "channel_notifications.overridePush": "Az \"alapértelmezettől\" eltérő opció kiválasztása felülírja a mobil push-értesítések globális értesítési beállításait. ",
  "channel_notifications.preferences": "Értesítések beállításai ",
  "channel_notifications.push": "Küldjön mobil push értesítéseket",
  "channel_notifications.sendDesktop": "Küldjön asztali értesítéseket",
@ -3333,7 +3334,7 @@
  "globalThreads.sidebarLink": "Üzenetszálak",
  "globalThreads.subtitle": "Az üzenetszálak amelyekben részt vesz, itt automatikusan megjelennek",
  "globalThreads.threadList.noUnreadThreads": "Nincsenek olvasatlan üzenetszálak",
-  "globalThreads.threadPane.unreadMessageLink": "Önnek {numUnread, plural, =0 {nincs olvasatlan üzenete} other {<link>{numUnread} üzenetszálja</link> van olvasatlan üzenetekkel}}",
+  "globalThreads.threadPane.unreadMessageLink": "Önnek {numUnread, plural, =0 {nincs olvasatlan üzenetszálja} other {<link>{numUnread} üzenetszálja</link> van olvasatlan üzenetekkel}}",
  "globalThreads.threadPane.unselectedTitle": "{numUnread, plural, =0 {Úgy néz ki sikeresen felzárkózott} other {Érje utól az üzenetszálaid}}",
  "globalThreads.title": "{prefix}Üzenetszálak - {displayName} {siteName}",
  "global_header.productSettings": "Beállítások",
@ -3797,10 +3798,10 @@
  "onboardingTask.visitSystemConsole.Description": "A munkaterület részletesebb konfigurációs beállításai itt érhetők el.",
  "onboardingTask.visitSystemConsole.title": "Renszerkonzol meglátogatása",
  "onboardingTour.ChannelsAndDirectMessagesTour.channels": "A csatornákon kommunikálhatsz a csapatoddal egy témáról vagy projektről.",
-  "onboardingTour.ChannelsAndDirectMessagesTour.directMessages": "A **közvetlen üzenetek** egyének vagy kis csoportok közötti magánbeszélgetésekre szolgálnak.",
+  "onboardingTour.ChannelsAndDirectMessagesTour.directMessages": "A <b>közvetlen üzenetek</b> egyének vagy kis csoportok közötti magánbeszélgetésekre szolgálnak.",
  "onboardingTour.ChannelsAndDirectMessagesTour.firstChannel": "Hahó nézze, itt van a **{firstChannelName}** csatornája! ",
  "onboardingTour.ChannelsAndDirectMessagesTour.title": "Csatornák és közvetlen üzenetek",
-  "onboardingTour.ChannelsAndDirectMessagesTour.townSquare": "A **{townSquare}** és az **{offTopic}** csatornákat is hozzáadtuk a csapatod minden tagja számára.",
+  "onboardingTour.ChannelsAndDirectMessagesTour.townSquare": "A <b>{townSquare}</b> és az <b>{offTopic}</b> csatornákat is hozzáadtuk a csapatod minden tagja számára.",
  "onboardingTour.CreateAndJoinChannels.Description": "Hozzon létre új csatornákat, vagy böngésszen a rendelkezésre álló csatornák között, hogy lássa, miről beszélget a csapata. Ahogy csatlakozik a csatornákhoz, rendszerezze őket  kategóriákba a saját munkamódszere szerint.",
  "onboardingTour.CreateAndJoinChannels.title": "Hozzon létre és csatlakozzon csatornákhoz",
  "onboardingTour.Playbooks.Description": "Ellenőrző listák, automatizációk valamint integrációk segítségével olyan folyamatokat határozhat meg, amelyek biztosítják, hogy a legjobb módszereket minden alkalommal betartsák.",
@ -4467,9 +4468,9 @@
  "tutorial_threads.list.description-p1": "Itt láthatja az összes olyan üzenetszál előnézetét, amelyet követ vagy amelyben részt vesz. Ha rákattint egy szálra ebben a listában, akkor a teljes szál megnyílik a jobb oldalon.",
  "tutorial_threads.list.description-p2": "Használja a {upKey} / {downKey} billentyűket az üzenetszálak listájában való navigáláshoz.",
  "tutorial_threads.list.title": "Üzenetszál lista",
-  "tutorial_threads.threads_pane.description": "Kattintson a **Követés** gombra, ha értesítést szeretne kapni a válaszokról, és látni szeretné azt az **Üzenetszálak** nézetben. Egy szálon belül az **Új üzenetek** sorban láthatja, hogy hol hagyta abba.",
+  "tutorial_threads.threads_pane.description": "Kattintson a <b>Követés</b> gombra, ha értesítést szeretne kapni a válaszokról, és látni szeretné azt az <b>Üzenetszálak</b> nézetben. Egy szálon belül az <b>Új üzenetek</b> sorban láthatja, hogy hol hagyta abba.",
  "tutorial_threads.threads_pane.title": "Üzenetszál megjelenítése az oldalsávon",
-  "tutorial_threads.unread.description": "Átkapcsolhat az **Olvasatlanok** fülre, hogy csak az olvasatlan üzenetszálakat mutassa meg.",
+  "tutorial_threads.unread.description": "Átkapcsolhat az <b>Olvasatlanok</b> fülre, hogy csak az olvasatlan üzenetszálakat mutassa meg.",
  "tutorial_threads.unread.title": "Olvasatlan üzenetszálak",
  "tutorial_threads.welcome.description": "Minden olyan beszélgetés, amelyben részt vesz vagy amelyet követ, itt meg fog jelenni. Ha vannak olvasatlan üzenetei vagy említései az üzenetszálakon belül, azokat is fogja itt látni.",
  "tutorial_threads.welcome.title": "Üdvözöljük az üzenetszálak nézetben!",