Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (5772 of 5772 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/pl/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2518 of 2518 strings)

Translation: Mattermost/server
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/server/pl/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2518 of 2518 strings)

Translation: Mattermost/server
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/server/pl/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (5771 of 5771 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/pl/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2518 of 2518 strings)

Translation: Mattermost/server
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/server/pl/

server/i18n/pl.json

@@ -49,11 +49,11 @@
   },
   {
     "id": "api.admin.add_certificate.array.app_error",
-    "translation": "Brak pliku w polu 'Certyfikat' w żądaniu."
+    "translation": "Brak pliku w polu 'certyfikat' w żądaniu."
   },
   {
     "id": "api.admin.add_certificate.no_file.app_error",
-    "translation": "Brak pliku w polu 'Certyfikat' w żądaniu."
+    "translation": "Brak pliku w polu 'certyfikat' w żądaniu."
   },
   {
     "id": "api.admin.add_certificate.open.app_error",
@@ -65,7 +65,7 @@
   },
   {
     "id": "api.admin.file_read_error",
-    "translation": "Błąd podczas odczytywania pliku dziennika."
+    "translation": "Błąd podczas odczytywania pliku logu."
   },
   {
     "id": "api.admin.get_brand_image.storage.app_error",
@@ -949,7 +949,7 @@
   },
   {
     "id": "api.context.invalid_url_param.app_error",
-    "translation": "Nieprawidłowy lub brak {{.Nazwa}} parametr w adresie URL żądania."
+    "translation": "Nieprawidłowy lub brak parametru {{.Name}} w żądanym adresie URL."
   },
   {
     "id": "api.context.mfa_required.app_error",
@@ -1093,7 +1093,7 @@
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.large_image_detailed.app_error",
-    "translation": "{{.Filename}} wymiary ({{.width}} według {{.Height}} pikseli) przekraczają limity."
+    "translation": "{{.Filename}} wymiary ({{.Width}} na {{.Height}} pikseli) przekraczają limity."
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.multiple_channel_ids.app_error",
@@ -1745,7 +1745,7 @@
   },
   {
     "id": "api.templates.deactivate_body.info",
-    "translation": "Wyłączyłeś swoje konto na {{.SiteURL}}."
+    "translation": "Wyłączyłeś swoje konto na {{ .SiteURL }}."
   },
   {
     "id": "api.templates.deactivate_body.title",
@@ -5733,7 +5733,7 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.remove_members.denied",
-    "translation": "Usunięcie członkostwa w kanale zostało odrzucone następującym użytkownikom z powodu ograniczeń grupowych: {{.UserIDs}}"
+    "translation": "Usunięcie członkostwa w kanale zostało odrzucone następującym użytkownikom z powodu ograniczeń grupowych: {{ .UserIDs }}"
   },
   {
     "id": "api.channel.remove_member.group_constrained.app_error",
@@ -5757,7 +5757,7 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.add_members.user_denied",
-    "translation": "Odmowa członkostwa w kanale następującym użytkownikom z powodu ograniczeń grupowych: {{.UserIDs}}"
+    "translation": "Odmowa członkostwa w kanale następującym użytkownikom z powodu ograniczeń grupowych: {{ .UserIDs }}"
   },
   {
     "id": "api.channel.add_members.error",
@@ -5797,7 +5797,7 @@
   },
   {
     "id": "api.admin.saml.invalid_xml_missing_idpssodescriptors.app_error",
-    "translation": "Missing Identity Provider SSO Descriptors node in the XML."
+    "translation": "Brakujący w pliku XML węzeł deskryptorów SSO dostawcy tożsamości."
   },
   {
     "id": "api.admin.saml.failure_save_idp_certificate_file.app_error",
@@ -5805,11 +5805,11 @@
   },
   {
     "id": "api.admin.saml.failure_parse_idp_certificate.app_error",
-    "translation": "Failure encountered while parsing the metadata information received from the Identity Provider to a certificate."
+    "translation": "Napotkano błąd podczas analizowania informacji metadanych otrzymanych od dostawcy tożsamości certyfikatu."
   },
   {
     "id": "api.admin.saml.failure_get_metadata_from_idp.app_error",
-    "translation": "Failed to obtain metadata from Identity Provider URL."
+    "translation": "Nie udało się uzyskać metadanych z adresu URL dostawcy tożsamości."
   },
   {
     "id": "api.admin.delete_brand_image.storage.not_found",
@@ -6577,7 +6577,7 @@
   },
   {
     "id": "app.upload.upload_data.large_image.app_error",
-    "translation": "{{.Filename}} wymiary ({{.width}} według {{.Height}} pikseli) przekraczają limity."
+    "translation": "{{.Filename}} wymiary ({{.Width}} na {{.Height}} pikseli) przekraczają limity."
   },
   {
     "id": "app.upload.create.cannot_upload_to_deleted_channel.app_error",
@@ -6793,7 +6793,7 @@
   },
   {
     "id": "api.admin.saml.failure_reset_authdata_to_email.app_error",
-    "translation": "Nie udało się zresetować pola AuthData do Email."
+    "translation": "Nie udało się zresetować pola AuthData dla Email."
   },
   {
     "id": "api.admin.add_certificate.parseform.app_error",
@@ -6917,7 +6917,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_share.unknown_action",
-    "translation": "Nieznana akcja `{{.Akcja}}`. Dostępne akcje: {{.Actions}}"
+    "translation": "Nieznana akcja {{.Action}}. Dostępne akcje: {{.Actions}}"
   },
   {
     "id": "api.command_share.uninvite_remote_id.help",
@@ -7049,7 +7049,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_share.channel_remote_id_not_exists",
-    "translation": "Bezpieczne połączenie kanału udostępnionego `{.RemoteId}}` nie istnieje dla tego kanału."
+    "translation": "Bezpieczne połączenie kanału udostępnionego `{{.RemoteId}}` nie istnieje dla tego kanału."
   },
   {
     "id": "api.command_share.channel_invite_not_home.error",
@@ -7265,7 +7265,7 @@
   },
   {
     "id": "api.server.warn_metric.bot_response.mailto_contact_header",
-    "translation": "Kontakt: {{.Kontakt}}"
+    "translation": "Kontakt: {{.Contact}}"
   },
   {
     "id": "api.remote_cluster.invalid_topic.app_error",
@@ -9137,7 +9137,7 @@
   },
   {
     "id": "model.config.is_valid.image_decoder_concurrency.app_error",
-    "translation": "Nieprawidłowa współbieżność dekodera {{.Wartość}}. Powinna być liczbą dodatnią lub -1."
+    "translation": "Nieprawidłowa współbieżność dekodera {{.Value}}. Powinna być liczbą dodatnią lub -1."
   },
   {
     "id": "api.cloud.notify_admin_to_upgrade_error.already_notified",
@@ -9165,7 +9165,7 @@
   },
   {
     "id": "app.post_reminder_dm",
-    "translation": "Cześć, oto Twoje przypomnienie o tej wiadomości od @{.Username}}: {{.SiteURL}}/{{.TeamName}}/pl/{{.PostId}}"
+    "translation": "Cześć, oto Twoje przypomnienie o tej wiadomości od @{{.Username}}: {{.SiteURL}}/{{.TeamName}}/pl/{{.PostId}}"
   },
   {
     "id": "app.team.clear_cache.app_error",
@@ -9997,7 +9997,7 @@
   },
   {
     "id": "api.templates.ip_filters_changed.subTitle",
-    "translation": "@{ .InitiatingUsername }} zmienił ustawienia filtrowania IP dla obszaru roboczego pod adresem URL: {{ .SiteURL }}"
+    "translation": "@{{ .InitiatingUsername }} zmienił ustawienia filtrowania IP dla obszaru roboczego pod adresem URL: {{ .SiteURL }}"
   },
   {
     "id": "api.templates.ip_filters_changed_footer.send_an_email_to",
@@ -10038,5 +10038,57 @@
   {
     "id": "app.login.doLogin.updateLastLogin.error",
     "translation": "Nie można zaktualizować znacznika czasu ostatniego logowania"
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.oauth_token_url.error",
+    "translation": "Nieprawidłowy url tokenu oauth."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.client_id.error",
+    "translation": "Nieprawidłowy identyfikator klienta."
+  },
+  {
+    "id": "app.plugin.subpath_parse.app_error",
+    "translation": "Nie udało się przeanalizować ścieżki SiteURL"
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.audience.empty",
+    "translation": "Lista odbiorców nie może być pusta."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.audience.error",
+    "translation": "Niektóre adresy URL odbiorców są nieprawidłowe."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.client_secret.error",
+    "translation": "Nieprawidłowy tajny klucz klienta."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.create_at.error",
+    "translation": "Czas utworzenia musi być prawidłowy."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.creator_id.error",
+    "translation": "Nieprawidłowy identyfikator twórcy."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.grant_type.error",
+    "translation": "Nieprawidłowy typ uprawnień."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.id.error",
+    "translation": "Nieprawidłowy identyfikator."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.name.error",
+    "translation": "Nieprawidłowa nazwa."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.password_credentials.error",
+    "translation": "Nieprawidłowe poświadczenia hasła."
+  },
+  {
+    "id": "model.outgoing_oauth_connection.is_valid.update_at.error",
+    "translation": "Data aktualizacji musi być prawidłową godziną."
   }
 ]

webapp/channels/src/i18n/pl.json

@@ -2943,7 +2943,7 @@
   "channel_header.delete": "Archiwizuj Kanał",
   "channel_header.directchannel.you": "{displayname} (Ty) ",
   "channel_header.editLink": "Edytuj",
-  "channel_header.flagged": "Oznaczone Wiadomości",
+  "channel_header.flagged": "Zapisane wiadomości",
   "channel_header.groupMessageHasGuests": "Ten czat grupowy zawiera gości",
   "channel_header.lastActive": "Ostatnio online {timestamp}",
   "channel_header.lastOnline": "Ostatnio online {timestamp}",
@@ -2953,7 +2953,7 @@
   "channel_header.mute": "Wycisz kanał",
   "channel_header.muteConversation": "Wycisz Rozmowę",
   "channel_header.openChannelInfo": "Wyświetl Informacje",
-  "channel_header.pinnedPosts": "Przypięte Wiadomości",
+  "channel_header.pinnedPosts": "Przypięte wiadomości",
   "channel_header.recentMentions": "Ostatnie wzmianki",
   "channel_header.rename": "Edytuj nazwę kanału",
   "channel_header.search": "Szukaj",
@@ -2978,7 +2978,7 @@
   "channel_info_rhs.menu.files.filter": "Filtry",
   "channel_info_rhs.menu.members": "Członkowie",
   "channel_info_rhs.menu.notification_preferences": "Ustawienia Powiadomień",
-  "channel_info_rhs.menu.pinned": "Przypięte Wiadomości",
+  "channel_info_rhs.menu.pinned": "Przypięte wiadomości",
   "channel_info_rhs.top_buttons.add_people": "Dodaj Osoby",
   "channel_info_rhs.top_buttons.copied": "Skopiowane",
   "channel_info_rhs.top_buttons.copy": "Kopiuj Odnośnik",
@@ -3548,7 +3548,7 @@
   "filtered_user_list.search": "Wyszukiwanie użytkowników",
   "filtered_user_list.team": "Zespół:",
   "filtered_user_list.userStatus": "Status użytkownika:",
-  "flag_post.flag": "Oznacz do obserwacji",
+  "flag_post.flag": "Zapisz Wiadomość",
   "flag_post.unflag": "Usuń flagę",
   "footer_pagination.count": "Pokazuje{startCount, number}-{endCount, number} z {total, number}",
   "footer_pagination.next": "Dalej",
@@ -3624,6 +3624,8 @@
   "generic_icons.call": "Ikona połączenia",
   "generic_icons.channel.private": "Ikona Kanału Prywatnego",
   "generic_icons.channel.public": "Ikona Kanału Publicznego",
+  "generic_icons.channel_files": "Ikona Plików Kanału",
+  "generic_icons.channel_search": "Ikona Wyszukiwania Kanałów",
   "generic_icons.check.circle": "Ikona Check Circle",
   "generic_icons.close": "Ikona zamykania",
   "generic_icons.collapse": "Zwiń Ikonę",
@@ -3663,6 +3665,8 @@
   "generic_icons.upgradeBadge": "Aktualizacja znacznika",
   "generic_icons.upload": "Wyślij ikonę",
   "generic_icons.userGuide": "Pomoc",
+  "generic_icons.user_group_members": "Ikona Członków Grupy Użytkowników",
+  "generic_icons.user_groups": "Ikona Grup Użytkowników",
   "generic_icons.warning": "Ikona ostrzeżenia",
   "generic_modal.cancel": "Anuluj",
   "generic_modal.confirm": "Potwierdź",
@@ -3903,6 +3907,7 @@
   "last_users_message.others": "{numOthers} innych ",
   "last_users_message.removed_from_channel.type": "został **usunięty z kanału**.",
   "last_users_message.removed_from_team.type": "został **usunięty z zespołu**.",
+  "learn_about_teams": "<a>Dowiedz się więcej o zespołach</a>",
   "learn_more_about_trial.modal.ldapDescription": "Użyj grup AD/LDAP, aby organizować i stosować akcje dla wielu użytkowników jednocześnie. Zarządzaj członkostwem w zespole i kanałach, uprawnieniami i nie tylko.",
   "learn_more_about_trial.modal.ldapTitle": "Synchronizuj swoje grupy Active Directory/LDAP",
   "learn_more_about_trial.modal.systemConsoleDescription": "Użyj Ról Systemowych, aby przyznać wyznaczonym użytkownikom dostęp do odczytu i/lub zapisu w wybranych sekcjach Konsoli Systemowej.",
@@ -4188,16 +4193,22 @@
   "newsletter_optin.desc": "Zapisz się na stronie <a>{link}</a> .",
   "newsletter_optin.title": "Chcesz otrzymywać za pośrednictwem newslettera informacje o bezpieczeństwie, produktach, promocjach i aktualizacjach firmy Mattermost?",
   "next_steps_view.welcomeToMattermost": "Witamy w Mattermost",
+  "no_results.Files.subtitle": "Sprawdź pisownię lub spróbuj wyszukać inaczej.",
+  "no_results.Files.title": "Brak wyników dla \"{searchTerm}\"",
   "no_results.channel_files.subtitle": "Pliki umieszczone w tym kanale będą wyświetlane tutaj.",
   "no_results.channel_files.title": "Nie ma jeszcze plików",
   "no_results.channel_files_filtered.subtitle": "Ten kanał nie zawiera żadnego pliku w wybranym formacie.",
   "no_results.channel_files_filtered.title": "Nie znaleziono plików",
   "no_results.channel_search.subtitle": "Check the spelling or try another search.",
-  "no_results.channel_search.title": "Brak wyników dla {channelName}",
-  "no_results.flagged_posts.subtitle": "Zapisane wiadomości są widoczne tylko dla Ciebie. Zaznacz wiadomości do uzupełnienia lub zapisz coś na później, klikając {icon}, aby zapisać je tutaj.",
-  "no_results.flagged_posts.title": "Nie ma jeszcze zapisanych postów",
+  "no_results.channel_search.title": "Brak wyników dla \"{channelName}\"",
+  "no_results.flagged_posts.subtitle": "Aby zapisać coś na później, otwórz menu kontekstowe wiadomości i wybierz {buttonText}. Zapisane wiadomości są widoczne tylko dla użytkownika",
+  "no_results.flagged_posts.title": "Brak zapisanych wiadomości",
   "no_results.mentions.subtitle": "W tym miejscu pojawią się wiadomości zawierające Twoją nazwę użytkownika i inne słowa, które będą wyzwalać wzmianki.",
   "no_results.mentions.title": "Nie ma jeszcze wzmianek",
+  "no_results.pinned_messages.subtitle": "Aby przypiąć ważne wiadomości, otwórz menu kontekstowe wiadomości i wybierz {text}. Przypięte wiadomości będą widoczne dla wszystkich użytkowników tego kanału.",
+  "no_results.pinned_messages.title": "Nie przypięto jeszcze żadnych wiadomości",
+  "no_results.search.subtitle": "Sprawdź pisownię lub spróbuj innego wyszukiwania.",
+  "no_results.search.title": "Brak wyników dla \"{channelName}\"",
   "no_results.user_group_members.subtitle": "Obecnie nie ma członków w tej grupie, proszę dodać jednego.",
   "no_results.user_group_members.title": "Nie ma jeszcze członków",
   "no_results.user_groups.archived.subtitle": "Grupy, które nie są już istotne bądź nie są używane mogą zostać zarchiwizowane",
@@ -4606,8 +4617,8 @@
   "rhs_card.message_by": "Wiadomości dodane przez {avatar} {user}",
   "rhs_comment.comment": "Komentarz",
   "rhs_header.back.icon": "Ikona Powrotu",
-  "rhs_header.backToFlaggedTooltip": "Wróć do Oznaczonych Wiadomości",
-  "rhs_header.backToPinnedTooltip": "Wróć do Oznaczonych Wiadomości",
+  "rhs_header.backToFlaggedTooltip": "Powrót do zapisanych wiadomości",
+  "rhs_header.backToPinnedTooltip": "Powrót do przypiętych wiadomości",
   "rhs_header.backToResultsTooltip": "Powrót do wyników wyszukiwania",
   "rhs_header.closeSidebarTooltip": "Zamknij",
   "rhs_header.closeTooltip.icon": "Close the sidebar icon",
@@ -4617,7 +4628,7 @@
   "rhs_header.expandSidebarTooltip": "Rozwiń prawy pasek boczny",
   "rhs_header.expandSidebarTooltip.icon": "Expand the sidebar icon",
   "rhs_root.mobile.add_reaction": "Dodaj Reakcję",
-  "rhs_root.mobile.flag": "Oflaguj",
+  "rhs_root.mobile.flag": "Zapisz Wiadomość",
   "rhs_root.mobile.unflag": "Usuń flagę",
   "rhs_thread.rootPostDeletedMessage.body": "Część tego wątku została usunięta z powodu zasady retencji danych. Nie możesz już odpowiadać na ten wątek.",
   "rhs_thread.toast.newReplies": "Nowe Odpowiedzi",
@@ -4648,10 +4659,11 @@
   "search_files_list_option.phrases": "Pliki z frazami",
   "search_header.channelFiles": "Pliki",
   "search_header.loading": "Wyszukiwanie...",
+  "search_header.pinnedMessages": "Przypięte wiadomości",
   "search_header.results": "Wyniki Wyszukiwania",
   "search_header.search": "Szukaj",
   "search_header.title2": "Ostatnie Wzmianki",
-  "search_header.title3": "Oznaczone Wiadmości",
+  "search_header.title3": "Zapisane wiadomości",
   "search_header.title5": "Dodatkowe informacje",
   "search_header.title_edit.history": "Edytuj Historię",
   "search_item.channelArchived": "Zarchiwizowane",
@@ -4929,7 +4941,7 @@
   "sidebar_left.sidebar_channel_navigator.addChannelsCta": "Dodaj kanały",
   "sidebar_left.sidebar_channel_navigator.inviteUsers": "Zaproś Użytkowników",
   "sidebar_right_menu.console": "Konsola systemu",
-  "sidebar_right_menu.flagged": "Oznaczone Wiadmości",
+  "sidebar_right_menu.flagged": "Zapisane wiadomości",
   "sidebar_right_menu.recentMentions": "Ostatnie wzmianki",
   "signup.ldap": "Poświadczenia AD/LDAP",
   "signup_team.guest_without_channels": "Twoje konto gościa nie ma przypisanych kanałów. Prosimy o kontakt z administratorem.",