Translated using Weblate (French)

Currently translated at 83.7% (4779 of 5709 strings) Translation: Mattermost/webapp Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/fr/ Translated using Weblate (French) Currently translated at 92.9% (2317 of 2492 strings) Translation: Mattermost/server Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/server/fr/
2025-02-25 18:55:24 -06:00 · 2023-11-13 11:11:54 +00:00 · 2023-11-13 11:11:54 +00:00 · ffc20d2346
commit ffc20d2346
parent dc9273c07f
2 changed files with 109 additions and 33 deletions
--- a/server/i18n/fr.json
+++ b/server/i18n/fr.json
@ -4749,15 +4749,15 @@
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.min_browser_version.firefox",
-    "translation": "Version 91+"
+    "translation": "Version 115+"
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.min_browser_version.edge",
-    "translation": "Version 44+"
+    "translation": "Version 116+"
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.min_browser_version.chrome",
-    "translation": "Version 100+"
+    "translation": "Version 116+"
  },
  {
    "id": "web.error.unsupported_browser.learn_more",
@ -5693,7 +5693,7 @@
  },
  {
    "id": "api.command_invite.user_not_in_team.app_error",
-    "translation": "@{{.Username}} n'est pas membre de cette équipe."
+    "translation": "Vous pouvez ajouter {{.Users}} à ce canal une fois membres de l'équipe **{{.Team}}**."
  },
  {
    "id": "api.command.execute_command.format.app_error",
@ -9201,7 +9201,7 @@
  },
  {
    "id": "api.command_help.success",
-    "translation": "Mattermost est une plateforme open source pour la communication sécurisée, la collaboration et l'orchestration du travail à travers les outils et les équipes.\nMattermost contient trois outils clés :\n\n**Channels** - Restez en contact avec votre équipe via des messages 1:1 et de groupe.\n**[Playbooks](/playbooks)** - Créez et configurez des processus reproductibles pour obtenir des résultats spécifiques et prévisibles.\n**[Boards](/boards)** - Gérez les projets et les tâches dans une structure de tableau Kanban pour aider votre équipe à atteindre les étapes clés.\n\n[Voir la documentation et les guides]({{.HelpLink}})\n\nTraduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)"
+    "translation": "Mattermost est une plateforme open source pour la communication sécurisée, la collaboration et l'orchestration du travail à travers les outils et les équipes.\nMattermost contient deux outils clés :\n\n**Canaux** - Restez en contact avec votre équipe via des messages 1:1 et de groupe.\n**[Playbooks](/playbooks)** - Créez et configurez des processus reproductibles pour obtenir des résultats spécifiques et prévisibles.\n\n[Voir la documentation et les guides]({{.HelpLink}})"
  },
  {
    "id": "api.config.update_config.translations.app_error",
@ -9286,5 +9286,9 @@
  {
    "id": "api.command_marketplace.unsupported.app_error",
    "translation": "La commande marketplace n'est pas prise en charge par votre appareil."
+  },
+  {
+    "id": "api.license.request-trial.bad-request.business-email",
+    "translation": "Adresse e-mail professionnelle invalide pour l'essai"
  }
 ]
--- a/webapp/channels/src/i18n/fr.json
+++ b/webapp/channels/src/i18n/fr.json
@ -26,7 +26,7 @@
  "accessibility.button.Search": "Rechercher",
  "accessibility.button.attachment": "fichier joint",
  "accessibility.button.bold": "gras",
-  "accessibility.button.bulleted_list": "liste à puce",
+  "accessibility.button.bulleted_list": "liste à puces",
  "accessibility.button.code": "code",
  "accessibility.button.dialog": "boîte de dialogue {dialogName}",
  "accessibility.button.formatting": "formatage",
@ -291,19 +291,35 @@
  "admin.billing.purchaseModal.savedPaymentDetailsTitle": "Vos détails de paiement enregistrés",
  "admin.billing.subscription.LearnMore": "En savoir plus",
  "admin.billing.subscription.billedFrom": "Vous serez facturé à partir du : {beginDate}",
+  "admin.billing.subscription.byClickingYouAgree": "En cliquant sur {buttonContent}, vous acceptez les <linkAgreement>{legalText}</linkAgreement>",
  "admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.contactUs": "Nous contacter",
  "admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.description": "Pour le moment, la suppression d'un espace de travail ne peut être effectuée que par un conseiller du support client.",
  "admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.title": "Annuler votre abonnement",
  "admin.billing.subscription.cloudMonthlyBadge": "Mensuel",
+  "admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.daysLeftOnTrial": "{daysLeftOnTrial} jours restants pour votre essai. Achetez une offre ou contactez le service des ventes pour conserver votre espace de travail.",
+  "admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.lastDay": "Ceci est le dernier jour de votre essai. Achetez une offre avant {userEndTrialHour} ou contactez le service des ventes",
+  "admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.subscribeButton": "Examiner vos options",
+  "admin.billing.subscription.cloudTrial.daysLeft": "Votre essai a débuté ! Il reste {daysLeftOnTrial} jours restants",
  "admin.billing.subscription.cloudTrial.daysLeftOnTrial": "Votre essai gratuit se termine dans {daysLeftOnTrial} jours",
  "admin.billing.subscription.cloudTrial.lastDay": "C'est le dernier jour de votre essai gratuit. Votre accès expirera le {userEndTrialDate} à {userEndTrialHour}.",
  "admin.billing.subscription.cloudTrial.moreThan3Days": "Votre essai a démarré ! Il reste {daysLeftOnTrial} jours",
+  "admin.billing.subscription.cloudTrial.purchaseButton": "Acheter maintenant",
  "admin.billing.subscription.cloudTrial.subscribeButton": "Mettre à niveau maintenant",
  "admin.billing.subscription.cloudTrialBadge.daysLeftOnTrial": "{daysLeftOnTrial} jours d'essai restants",
  "admin.billing.subscription.cloudYearlyBadge": "Annuel",
+  "admin.billing.subscription.complianceScreenFailed.button": "OK",
+  "admin.billing.subscription.complianceScreenShippingSameAsBilling": "Mon adresse de livraison est identique à mon adresse de facturation",
  "admin.billing.subscription.creditCardExpired": "Votre carte de crédit a expiré. Mettez à jour vos moyens de paiement pour éviter toute interruption de service.",
  "admin.billing.subscription.creditCardHasExpired": "Votre carte de crédit a expiré",
  "admin.billing.subscription.creditCardHasExpired.description": "Veuillez <link>mettre à jour vos informations de paiement</link> pour éviter toute interruption.",
+  "admin.billing.subscription.deleteWorkspaceModal.cancelButton": "Garder l'abonnement",
+  "admin.billing.subscription.deleteWorkspaceModal.deleteButton": "Supprimer l'espace de travail",
+  "admin.billing.subscription.deleteWorkspaceModal.downgradeButton": "Passer à l'offre gratuite",
+  "admin.billing.subscription.deleteWorkspaceModal.title": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?",
+  "admin.billing.subscription.deleteWorkspaceModal.usageDetails": "{messageCount} messages et {fileSize} de fichiers",
+  "admin.billing.subscription.deleteWorkspaceSection.delete": "Supprimer l'espace de travail",
+  "admin.billing.subscription.deleteWorkspaceSection.description": "Supprimer {workspaceLink} est définitif et ne peut pas annulé.",
+  "admin.billing.subscription.deleteWorkspaceSection.title": "Suppression de votre espace de travail",
  "admin.billing.subscription.downgrading": "Rétrograder votre espace de travail",
  "admin.billing.subscription.featuresAvailable": "Les fonctionnalités de {productName} sont maintenant disponibles.",
  "admin.billing.subscription.freeTrial.description": "Votre essai gratuit va expirer dans {daysLeftOnTrial} jours. Veuillez ajouter un moyen de paiement pour continuer après la fin de l'essai.",
@ -351,8 +367,8 @@
  "admin.billing.subscription.planDetails.productName.unknown": "Produit inconnu",
  "admin.billing.subscription.planDetails.subheader": "Détails du plan",
  "admin.billing.subscription.planDetails.userCount": "{userCount} utilisateurs",
-  "admin.billing.subscription.privateCloudCard.cloudEnterprise.description": "Chez Mattermost, nous travaillons avec vous et votre équipe pour satisfaire vos besoins avec notre produit. Si vous cherchez une remise annuelle, merci de contacter notre équipe des ventes.",
-  "admin.billing.subscription.privateCloudCard.cloudEnterprise.title": "Vous cherchez une remise annuelle ? ",
+  "admin.billing.subscription.privateCloudCard.cloudEnterprise.description": "Chez Mattermost, nous travaillons avec vous et votre organisation pour satisfaire vos besoins avec notre produit. Si vous envisagez un déploiement plus large, parlez-en nous.",
+  "admin.billing.subscription.privateCloudCard.cloudEnterprise.title": "Vous cherchez à déployer Mattermost pour toute votre organisation ? ",
  "admin.billing.subscription.privateCloudCard.cloudFree.title": "Mettre à jour vers le Cloud Professionnel",
  "admin.billing.subscription.privateCloudCard.cloudProfessional.description": "Sécurité avancée et fonctionnalités de conformité avec une assistance premium. Consulter {pricingLink} pour plus de détails.",
  "admin.billing.subscription.privateCloudCard.cloudProfessional.title": "Mettre à niveau vers Cloud Enterprise",
@ -370,6 +386,7 @@
  "admin.billing.subscription.providePaymentDetails": "Veuillez renseigner votre moyen de paiement",
  "admin.billing.subscription.returnToTeam": "Retourner à {team}",
  "admin.billing.subscription.stateprovince": "État/Province",
+  "admin.billing.subscription.subscribedSuccess": "Vous êtes maintenant abonné à {productName}",
  "admin.billing.subscription.title": "Abonnement",
  "admin.billing.subscription.updatePaymentInfo": "Mettre à jour les informations de paiement",
  "admin.billing.subscription.upgradedSuccess": "Super ! Vous êtes maintenant mis à niveau vers {productName}",
@ -395,6 +412,9 @@
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.noBillingHistory.link": "Voir comment fonctionne la facturation",
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.noBillingHistory.title": "Pas encore d'historique de facturation",
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.try_enterprise": "Essayez gratuitement les fonctions d'entreprise",
+  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.try_enterprise.cta": "Essayez gratuitement pour {trialLength} jours",
+  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.upgrade_professional.cta": "Mettre à niveau",
+  "admin.billing.trueUpReview.submit_success": "Succès !",
  "admin.bleve.bulkIndexingTitle": "Indexation en masse :",
  "admin.bleve.createJob.help": "Tous les utilisateurs, canaux et messages dans la base de données sont indexés des plus anciens aux plus récents. Elasticsearch est disponible lors de l'indexation, mais les résultats de recherche peuvent être incomplets tant que la tâche d'indexation n'est pas terminée.",
  "admin.bleve.createJob.title": "Indexer maintenant",
@ -516,6 +536,7 @@
  "admin.cluster.status_table.url": "Adresse de bavardage (échange d'infos de nœuds de cluster)",
  "admin.cluster.status_table.version": "Version",
  "admin.cluster.unknown": "inconnu",
+  "admin.cluster.version_mismatch_warning": "AVERTISSEMENT : plusieurs versions de Mattermost ont été détectées dans votre cluster haute disponibilité. À moins que vous ne fassiez une mise à jour, veuillez vous assurer que tous les nœuds de votre cluster exécutent la même version de Mattermost afin d'éviter toute perturbation de la plate-forme.",
  "admin.compliance.complianceMonitoring": "Contrôle de conformité",
  "admin.compliance.directoryDescription": "Dossier dans lequel les rapports de conformité sont enregistrés. Si ce paramètre n'est pas spécifié, ./data/ est défini par défaut.",
  "admin.compliance.directoryExample": "Ex. : « ./data/ »",
@ -608,7 +629,7 @@
  "admin.customization.enableCustomEmojiTitle": "Activer les émoticônes personnalisées :",
  "admin.customization.enableEmojiPickerDesc": "Le sélectionneur d'émoticônes permet aux utilisateurs de sélectionner l'émoticône à utiliser comme réaction ou comme message. Activer le sélectionneur avec un grand nombre d'émoticônes peut avoir un impact sur les performances.",
  "admin.customization.enableEmojiPickerTitle": "Activer le sélectionneur d'émoticônes :",
-  "admin.customization.enableGifPickerDesc": "Autoriser les utilisateurs à sélectionner un GIF à partir du sélectionneur d'émoticônes via l'intégration Gfycat.",
+  "admin.customization.enableGifPickerDesc": "Autorise les utilisateurs à sélectionner un GIF à partir du sélectionneur d'émoticônes.",
  "admin.customization.enableGifPickerTitle": "Activer le sélectionneur de GIFs :",
  "admin.customization.enableInlineLatexDesc": "Active le rendu de code LaTex en ligne. Si désactivé, LaTeX pourra seulement être utilisé dans un bloc de code utilisant la coloration syntaxique. Merci de consulter <link>notre documentation</link> pour plus d'informations sur la mise en forme de texte.",
  "admin.customization.enableInlineLatexTitle": "Activer le rendu LaTeX en ligne :",
@ -1213,7 +1234,7 @@
  "admin.ldap.usernameAttrDesc": "L'attribut du serveur AD/LDAP utilisé pour remplir les noms d'utilisateur dans Mattermost. Il se peut qu'il s'agisse du même champ que le Login ID Attribute.",
  "admin.ldap.usernameAttrEx": "Ex. : « sAMAccountName »",
  "admin.ldap.usernameAttrTitle": "Attribut « Username » :",
-  "admin.ldap_feature_discovery.call_to_action.primary": "Demander un essai",
+  "admin.ldap_feature_discovery.call_to_action.primary": "Démarrer l'essai",
  "admin.ldap_feature_discovery.call_to_action.secondary": "En savoir plus",
  "admin.ldap_feature_discovery.copy": "When you connect Mattermost with your organization's Active Directory / LDAP, users can log in without having to create new usernames and passwords.",
  "admin.ldap_feature_discovery.title": "Intégrer Active Directory / LDAP avec Mattermost Professional",
@ -1264,7 +1285,7 @@
  "admin.license.trialUpgradeAndRequest.submit": "Mettre à niveau le serveur et commencer l'essai",
  "admin.license.upgrade-and-trial-request.accept-terms-final-part": "De plus, j'accepte les conditions de Mattermost {eeModalTerms}. Mettre à niveau téléchargera le binaire et remplacera votre instance Team Edition.",
  "admin.license.upgrade-and-trial-request.accept-terms-initial-part": "En cliquant sur « Mettre à niveau le serveur et commencer l'essai », j'accepte le <linkEvaluation>contrat d'évaluation du logiciel Mattermost</linkEvaluation>, la <linkPrivacy>politique de confidentialité</linkPrivacy>, et la réception d'e-mails sur le produit. ",
-  "admin.license.upgrade-and-trial-request.title": "Mettez à niveau vers Enterprise Edition et testez Mattermost Enterprise Edition gratuitement les 30 prochains jours. Pas d'obligation d'achat ni de carte de paiement demandée. ",
+  "admin.license.upgrade-and-trial-request.title": "Mettez à niveau vers Enterprise Edition et testez Mattermost Enterprise Edition gratuitement pendant les 30 prochains jours. Pas d'obligation d'achat, ni de carte de paiement demandée. ",
  "admin.license.upgradeTitle": "Mettre à jour vers la Version Professionnel",
  "admin.license.upgradeToEnterprise": "Mettez à jour vers la version Enterprise",
  "admin.license.upgradeToEnterpriseGov": "Mettez à jour vers la version Enterprise Gov",
@ -1770,15 +1791,15 @@
  "admin.plugins.settings.automaticPrepackagedPluginsDesc": "Si activé, le serveur détecte les extensions qui ont été activées précédemment sur le serveur et les installe automatiquement.",
  "admin.plugins.settings.enable": "Activer les extensions : ",
  "admin.plugins.settings.enableDesc": "Si activé, active les extensions sur votre serveur Mattermost. Utilisez les extensions pour vous connecter avec des systèmes tiers, étendre les fonctionnalités ou personnaliser l'interface utilisateur de votre serveur Mattermost. Consultez notre <link>documentation</link> pour en savoir plus.",
-  "admin.plugins.settings.enableMarketplace": "Activer la place de marché :",
-  "admin.plugins.settings.enableMarketplaceDesc": "Si activé, permet aux administrateurs du système d'installer des extensions à partir de la <link>place de marché</link>.",
-  "admin.plugins.settings.enableRemoteMarketplace": "Activer la place de marché distante :",
-  "admin.plugins.settings.enableRemoteMarketplaceDesc": "Si activé, la place de marché récupère les dernières extensions à partir de l'URL de place de marché configurée.",
-  "admin.plugins.settings.marketplaceUrl": "URL de la place de marché :",
-  "admin.plugins.settings.marketplaceUrlDesc": "URL du serveur de place de marché.",
-  "admin.plugins.settings.marketplaceUrlDesc.empty": " L'URL de place de marché est un champ requis.",
+  "admin.plugins.settings.enableMarketplace": "Activer le marché :",
+  "admin.plugins.settings.enableMarketplaceDesc": "Si activé, permet aux administrateurs du système d'installer des extensions à partir du <link>marché</link>.",
+  "admin.plugins.settings.enableRemoteMarketplace": "Activer le marché distant :",
+  "admin.plugins.settings.enableRemoteMarketplaceDesc": "Si activé, le marché récupère les dernières extensions à partir de l'URL de marché configuré.",
+  "admin.plugins.settings.marketplaceUrl": "URL du marché :",
+  "admin.plugins.settings.marketplaceUrlDesc": "URL du serveur du marché.",
+  "admin.plugins.settings.marketplaceUrlDesc.empty": " L'URL du marché est un champ requis.",
  "admin.plugins.settings.requirePluginSignature": "Nécessite une signature d'extension :",
-  "admin.plugins.settings.requirePluginSignatureDesc": "Si activé, l'import d'extensions est désactivé et les extensions ne peuvent être installées que par le biais de la place de marché. Les extensions sont toujours vérifiées au cours du démarrage et de l'initialisation du serveur Mattermost. Consultez notre <link>documentation</link> pour en savoir plus.",
+  "admin.plugins.settings.requirePluginSignatureDesc": "Si activé, l'import d'extensions est désactivé et les extensions ne peuvent être installées que par le biais du marché. Les extensions sont toujours vérifiées au cours du démarrage et de l'initialisation du serveur Mattermost. Consultez notre <link>documentation</link> pour en savoir plus.",
  "admin.privacy.showEmailDescription": "Si désactivé, l'adresse e-mail des membres est masquée pour tout le monde sauf pour les administrateurs du système.",
  "admin.privacy.showEmailTitle": "Afficher l'adresse e-mail : ",
  "admin.privacy.showFullNameDescription": "Si désactivé, le nom complet des membres est masqué pour tout le monde sauf pour les administrateurs du système. Le nom d'utilisateur s'affiche alors à la place du nom complet.",
@ -2325,7 +2346,7 @@
  "admin.team_settings.team_detail.teamDescription": "**Description de l'équipe** :",
  "admin.team_settings.team_detail.teamName": "**Nom de l'équipe** :",
  "admin.team_settings.team_details.add_group": "Ajouter un groupe",
-  "admin.team_settings.team_details.add_members": "Ajouter Membres",
+  "admin.team_settings.team_details.add_members": "Ajouter des membres",
  "admin.team_settings.team_details.anyoneCanJoin": "Tout le monde peut rejoindre cette équipe",
  "admin.team_settings.team_details.anyoneCanJoinDescr": "Cette équipe peut être trouvée permettant à tout utilisateur disposant d'un compte de rejoindre cette équipe.",
  "admin.team_settings.team_details.archiveTeam": "Archiver l'équipe",
@ -2804,7 +2825,7 @@
  "channel_modal.type.private.title": "Canal privé",
  "channel_modal.type.public.description": "N'importe qui peut rejoindre",
  "channel_modal.type.public.title": "Canal public",
-  "channel_notifications.allActivity": "Pour toute activité",
+  "channel_notifications.allActivity": "Pour toute activité {isDefault}",
  "channel_notifications.globalDefault": "Par défaut (général) ({notifyLevel})",
  "channel_notifications.ignoreChannelMentions": "Ignorer les mentions @channel, @here et @all",
  "channel_notifications.ignoreChannelMentions.help": "Si activé, @channel, @here et @all ne déclencheront plus de mentions ou de notifications dans ce canal.",
@ -2824,7 +2845,7 @@
  "channel_notifications.override": "Choisir une autre option que « Par défaut » remplacera le réglage par défaut. Les notifications de bureau sont disponibles sur Firefox, Safari et Chrome.",
  "channel_notifications.overridePush": "La sélection d'une option autre que « Par défaut (général) » remplacera les paramètres de notification pour les notifications push mobiles dans les paramètres. Les notifications push doit être activées par l'administrateur système.",
  "channel_notifications.preferences": "Préférences de notification pour ",
-  "channel_notifications.push": "Envoyer des notifications push mobiles",
+  "channel_notifications.push": "Notifications push mobiles",
  "channel_notifications.sendDesktop": "Envoyer des notifications de bureau",
  "channel_select.placeholder": "--- Sélectionnez un canal ---",
  "channel_switch_modal.deactivated": "Désactivé",
@ -2851,7 +2872,7 @@
  "claim.email_to_oauth.title": "Changer l'adresse e-mail/mot de passe pour {uiType}",
  "claim.ldap_to_email.confirm": "Confirmer le mot de passe",
  "claim.ldap_to_email.email": "Après le changement de méthode d'authentification, vous devrez utiliser {email} pour vous connecter. Vos informations d'identification AD/LDAP ne vous permettront plus l'accès à Mattermost.",
-  "claim.ldap_to_email.enterLdapPwd": "{ldapPassword} :",
+  "claim.ldap_to_email.enterLdapPwd": "Mot de passe AD/LDAP :",
  "claim.ldap_to_email.enterPwd": "Nouveau mot de passe pour la connexion par e-mail :",
  "claim.ldap_to_email.ldapPasswordError": "Veuillez spécifier votre mot de passe AD/LDAP.",
  "claim.ldap_to_email.ldapPwd": "Mot de passe AD/LDAP",
@ -2924,10 +2945,12 @@
  "create_category_modal.createCategory": "Créer une nouvelle catégorie",
  "create_comment.addComment": "Répondre à ce fil de discussion…",
  "create_comment.commentTitle": "Commentaire",
+  "create_group_memberships_modal.create": "Oui",
  "create_post.comment": "Commentaire",
  "create_post.deactivated": "Ceci est un canal de messages personnels archivé contenant une discussion avec un utilisateur désactivé.",
  "create_post.error_message": "Votre message est trop long. Nombre de caractères : {length}/{limit}",
  "create_post.fileProcessing": "Traitement en cours...",
+  "create_post.file_limit_sticky_banner.messageTitle": "Votre offre gratuite est limitée à {storageGB} de fichiers.",
  "create_post.icon": "Créer un message",
  "create_post.post": "Message",
  "create_post.prewritten.custom": "Message personnalisé…",
@ -3028,6 +3051,31 @@
  "dnd_custom_time_picker_modal.defaultMsg": "Désactiver les notifications jusqu'à",
  "dnd_custom_time_picker_modal.submitButton": "Désactiver les notifications",
  "dnd_custom_time_picker_modal.time": "Heure",
+  "drafts.actions.delete": "Supprimer le brouillon",
+  "drafts.actions.edit": "Modifier le brouillon",
+  "drafts.actions.send": "Envoyer le brouillon",
+  "drafts.confirm.delete.button": "Oui, supprimer",
+  "drafts.confirm.delete.text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce brouillon de <strong>{displayName}</strong> ?",
+  "drafts.confirm.delete.title": "Supprimer le brouillon",
+  "drafts.confirm.send.button": "Oui, envoyer maintenant",
+  "drafts.confirm.send.text": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ce message sur <strong>{displayName}</strong> ?",
+  "drafts.confirm.send.title": "Envoyer le message maintenant",
+  "drafts.draft_title.channel": "Dans : {icon}<span>{channelName}</span>",
+  "drafts.draft_title.channel_thread": "Fil dans : {icon}<span>{channelName}</span>",
+  "drafts.draft_title.direct_channel": "À : {icon}<span>{channelName}</span>",
+  "drafts.draft_title.direct_thread": "Fil vers : {icon}<span>{channelName}</span>",
+  "drafts.draft_title.you": "(vous)",
+  "drafts.empty.subtitle": "Tous les messages inachevés que vous avez commencés s'afficheront ici.",
+  "drafts.empty.title": "Aucun brouillon pour le moment",
+  "drafts.heading": "Brouillons",
+  "drafts.info.sync": "Mis à jour depuis un autre appareil",
+  "drafts.sidebarLink": "Brouillons",
+  "drafts.subtitle": "Les messages que vous avez commencés s'afficheront ici",
+  "drafts.title": "{prefix}Brouillons - {displayName} {siteName}",
+  "drafts.tutorialTip.description": "Avec le nouvel affichage des brouillons, tous vos messages inachevés sont rassemblés en un même endroit. Revenez ici pour lire, modifier ou envoyer des brouillons de message.",
+  "drafts.tutorialTip.title": "Brouillons",
+  "drafts.tutorial_tip.notNow": "Pas maintenant",
+  "drafts.tutorial_tip.viewDrafts": "Afficher les brouillons",
  "edit_category_modal.helpText": "Glissez-déposez les canaux dans cette catégorie pour organiser votre barre latérale.",
  "edit_category_modal.placeholder": "Nommez votre catégorie",
  "edit_channel_header.editHeader": "Modifier l'entête du canal...",
@ -3147,7 +3195,7 @@
  "file_search_result_item.more_actions": "Plus d'actions",
  "file_search_result_item.open_in_channel": "Ouvrir dans le canal",
  "file_upload.disabled": "Les fichiers de pièces jointes sont désactivés.",
-  "file_upload.drag_folder": "Les dossiers ne peuvent pas être envoyés. Veuillez glisser-déposer chaque fichier séparément.",
+  "file_upload.drag_folder": "Cette pièce jointe ne peut pas être envoyée.",
  "file_upload.fileAbove": "Le fichier plus grand que {max}Mo ne peut pas être téléchargé : {filename}",
  "file_upload.filesAbove": "Les fichiers plus grands que {max}Mo ne peuvent pas être téléchargés : {filenames}",
  "file_upload.generic_error": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi des fichiers.",
@ -3402,7 +3450,7 @@
  "invitation-modal.confirm.not-valid-channel": "Ne correspond à aucun nom de canal valide.",
  "invitation-modal.confirm.not-valid-user-or-email": "Ne correspond à aucun utilisateur ou adresse e-mail valide.",
  "invitation-modal.confirm.people-header": "Personnes",
-  "invitation_modal.confirm.done": "Effectué",
+  "invitation_modal.confirm.done": "Fait",
  "invitation_modal.confirm.not-sent-header": "Aucune invitation n'a été envoyée",
  "invitation_modal.confirm.sent-header": "Invitations envoyées avec succès",
  "invitation_modal.guests.add_channels.title": "Rechercher et ajouter des canaux",
@ -3446,6 +3494,7 @@
  "invite_modal.invited_members": "Membres",
  "invite_modal.no_permissions.description": "Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des utilisateurs ou des invités. Si cela semble être un erreur, contactez votre administrateur système.",
  "invite_modal.no_permissions.title": "Impossible de continuer",
+  "invite_modal.people": "personnes",
  "invite_modal.restricted_invite_guest.post_trial_description": "Collaborez avec des utilisateurs extérieurs à votre organisation tout en contrôlant étroitement leur accès aux canaux et aux membres de l'équipe. Passez à l'offre professionnel pour créer un nombre illimité de groupes d'utilisateurs.",
  "invite_modal.restricted_invite_guest.pre_trial_description": "Collaborez avec des utilisateurs extérieurs à votre organisation tout en contrôlant étroitement leur accès aux canaux et aux membres de l'équipe. Bénéficiez de l'expérience complète d'Enterprise en commençant par un essai gratuit de {trialLength} jours.",
  "invite_modal.title": "Inviter {inviteType} dans {team_name}",
@ -3538,10 +3587,12 @@
  "marketplace_modal.list.update_confirmation.title": "Confirmer la mise à jour de l'extension",
  "marketplace_modal.no_plugins": "Aucune mise à jour d'extension n'est disponible pour le moment.",
  "marketplace_modal.no_plugins_installed": "Vous n'avez installé aucune extension.",
-  "marketplace_modal.search": "Rechercher dans la place de marché",
+  "marketplace_modal.search": "Rechercher dans le marché",
  "marketplace_modal.tabs.all_listing": "Tous",
  "marketplace_modal.tabs.installed_listing": "Installé",
-  "marketplace_modal.title": "Place de marché",
+  "marketplace_modal.title": "Marché d'applications",
+  "marketplace_modal.web_marketplace_link.desc": "Connectez les outils que vous utilisez le plus à Mattermost",
+  "marketplace_modal.web_marketplace_link.title": "Découvrir les intégrations de la communauté",
  "message_submit_error.invalidCommand": "La commande avec « {command} » comme déclencheur n'a pas été trouvée. ",
  "message_submit_error.sendAsMessageLink": "Cliquez ici pour envoyer comme message.",
  "mfa.confirm.complete": "**Configuration terminée !**",
@ -3604,6 +3655,7 @@
  "msg_typing.isTyping": "{user} est en train d'écrire...",
  "multiselect.add": "Ajouter",
  "multiselect.addChannelsPlaceholder": "Rechercher et ajouter des canaux",
+  "multiselect.addGroupMembers": "Ajouter {number} personne(s)",
  "multiselect.addGroupsPlaceholder": "Rechercher et ajouter des groupes",
  "multiselect.addPeopleToGroup": "Ajouter des utilisateurs",
  "multiselect.addTeamsPlaceholder": "Rechercher et ajouter des équipes",
@ -3621,12 +3673,13 @@
  "multiselect.numPeopleRemaining": "Utilisez les flèches ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner. Vous pouvez encore ajouter {num, number} {num, plural, one {personne} other {personnes}}. ",
  "multiselect.numRemaining": "Vous pouvez ajouter jusqu'à {max, number} à la fois. Il vous reste {num, number}.",
  "multiselect.placeholder": "Rechercher des membres",
+  "multiselect.placeholder.peopleOrGroups": "Rechercher des personnes ou des groupes",
  "multiselect.saveDetailsButton": "Enregistrer les détails",
  "multiselect.savingDetailsButton": "Enregistrement...",
  "multiselect.selectChannels": "Utilisez ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner.",
  "multiselect.selectTeams": "Utilisez ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner.",
  "navbar.addGroups": "Ajouter des groupes",
-  "navbar.addMembers": "Ajouter Membres",
+  "navbar.addMembers": "Ajouter des membres",
  "navbar.preferences": "Préférences de notification",
  "navbar.toggle2": "Basculer la barre latérale",
  "navbar.viewPinnedPosts": "Afficher les messages épinglés",
@ -3646,7 +3699,7 @@
  "navbar_dropdown.logout": "Se déconnecter",
  "navbar_dropdown.manageGroups": "Gérer les groupes",
  "navbar_dropdown.manageMembers": "Gérer les membres",
-  "navbar_dropdown.marketplace": "Place de marché",
+  "navbar_dropdown.marketplace": "Marché d'applications",
  "navbar_dropdown.menuAriaLabel": "menu principal",
  "navbar_dropdown.nativeApps": "Télécharger les applications",
  "navbar_dropdown.profileSettings": "Profil",
@ -3723,7 +3776,7 @@
  "onboarding_wizard.plugins.gitlab.tooltip": "Suivre des dépôts, se tenir au courant des révisions et des affectations",
  "onboarding_wizard.plugins.jira": "Jira",
  "onboarding_wizard.plugins.jira.tooltip": "Créer des tickets Jira depuis des messages dans Mattermost, être notifié de mises à jour importantes dans Jira",
-  "onboarding_wizard.plugins.marketplace": "D'autres outils peuvent être ajoutés une fois que votre espace de travail est configuré. Pour voir toutes les intégrations disponibles, <a>visitez la place de marché.</a>",
+  "onboarding_wizard.plugins.marketplace": "D'autres outils peuvent être ajoutés une fois que votre espace de travail est configuré. Pour voir toutes les intégrations disponibles, <a>visitez le marché.</a>",
  "onboarding_wizard.plugins.zoom": "Zoom",
  "onboarding_wizard.plugins.zoom.tooltip": "Commencer une réunion audio ou vidéo Zoom dans Mattermost avec un simple clic",
  "onboarding_wizard.submit_error.generic": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.",
@ -3747,6 +3800,7 @@
  "payment_form.billing_address": "Adresse de facturation",
  "payment_form.change_payment_method": "Changer la méthode de paiement",
  "payment_form.city": "Ville",
+  "payment_form.company_name": "Nom de l'entreprise",
  "payment_form.country": "Pays",
  "payment_form.credit_card": "Carte de crédit",
  "payment_form.name_on_card": "Nom du titulaire de la carte",
@ -3789,14 +3843,14 @@
  "post_info.actions.tooltip.actions": "Actions",
  "post_info.actions.tutorialTip": "Les actions sur les messages proposées\nvia des Apps, des intégrations et ou des\nextensions ont été déplacées sous ce menu.",
  "post_info.actions.tutorialTip.title": "Actions pour messages",
-  "post_info.actions.visitMarketplace": "Visitez la place de marché",
+  "post_info.actions.visitMarketplace": "Visiter le marché",
  "post_info.auto_responder": "RÉPONSE AUTOMATIQUE",
  "post_info.comment_icon.tooltip.reply": "Répondre",
  "post_info.copy": "Copier le texte",
  "post_info.del": "Supprimer",
  "post_info.edit": "Modifier",
  "post_info.info.view_additional_info": "Afficher plus d'infos",
-  "post_info.marketplace": "Place de marché des applications",
+  "post_info.marketplace": "Marché des applications",
  "post_info.menuAriaLabel": "Options additionnelles du message",
  "post_info.message.show_less": "Afficher moins",
  "post_info.message.show_more": "Afficher plus",
@ -3818,6 +3872,7 @@
  "post_pre_header.pinned": "Epinglé",
  "post_priority.button.acknowledge": "Accuser réception",
  "post_priority.picker.apply": "Appliquer",
+  "post_priority.picker.feedback": "Donner son avis",
  "postlist.toast.history": "Voir l'historique des messages",
  "postlist.toast.newMessages": "{count, number} {count, plural, one {nouveau message} other {nouveaux messages}}",
  "postlist.toast.newMessagesSince": "{count, number} {count, plural, one {nouveau message} other {nouveaux messages}} depuis le {date} à {time}",
@ -3986,11 +4041,21 @@
  "shortcuts.msgs.input.header": "Fonctionne dans un champ de saisie vide",
  "shortcuts.msgs.markdown.bold": "Gras :\tCtrl|B",
  "shortcuts.msgs.markdown.bold.mac": "Gras :\t⌘|B",
+  "shortcuts.msgs.markdown.h3": "Titre",
+  "shortcuts.msgs.markdown.h3.mac": "Titre",
  "shortcuts.msgs.markdown.header": "Formattage",
  "shortcuts.msgs.markdown.italic": "Italique :\tCtrl|I",
  "shortcuts.msgs.markdown.italic.mac": "Italique :\tCtrl|I",
  "shortcuts.msgs.markdown.link": "Lien :\tCtrl|Alt|K",
  "shortcuts.msgs.markdown.link.mac": "Lien :\t⌘|Alt|K",
+  "shortcuts.msgs.markdown.ordered": "Liste numérotée :\tShift|Alt|7",
+  "shortcuts.msgs.markdown.ordered.mac": "Liste numérotée :\tShift|⌥|7",
+  "shortcuts.msgs.markdown.quote": "Citation :\tShift|Alt|9",
+  "shortcuts.msgs.markdown.quote.mac": "Citation :\tShift|⌥|9",
+  "shortcuts.msgs.markdown.strike": "Barré :\tShift|Alt|X",
+  "shortcuts.msgs.markdown.strike.mac": "Barré :\tShift|⌥|X",
+  "shortcuts.msgs.markdown.unordered": "Liste à puces\tShift|Alt|8",
+  "shortcuts.msgs.markdown.unordered.mac": "Liste à puces :\tShift|⌥|8",
  "shortcuts.msgs.reply": "Répondre au dernier message du canal :\tMaj|Haut",
  "shortcuts.msgs.reprint_next": "Affiche à nouveau le message suivant :\tCtrl|Bas",
  "shortcuts.msgs.reprint_next.mac": "Affiche à nouveau le message suivant :\t⌘|Bas",
@ -4116,6 +4181,10 @@
  "start_trial.modal_btn.start_free_trial": "Commencez l'essai gratuit de 30 jours",
  "start_trial.tutorialTip.desc": "Explorez nos fonctionnalités premium les plus demandées. Déterminez l'accès des utilisateurs avec les comptes d'invités, automatisez les rapports de conformité et envoyez des notifications push mobiles sécurisées uniquement pour les identifiants.",
  "start_trial.tutorialTip.title": "Essayez gratuitement nos fonctionnalités premium",
+  "start_trial_form.company_name": "Nom de l'entreprise",
+  "start_trial_form.company_size": "Taille de l'entreprise",
+  "start_trial_form.modal_btn.start": "Démarrer l'essai",
+  "start_trial_form.modal_title": "Démarrer l'essai",
  "status_dropdown.dnd_sub_menu_header": "Désactiver les notifications jusqu'à :",
  "status_dropdown.dnd_sub_menu_item.custom": "Personnalisé",
  "status_dropdown.dnd_sub_menu_item.one_hour": "1 heure",
@ -4245,6 +4314,7 @@
  "trial_benefits.modal.trialStartedDescriptionBody": "Vous avez maintenant accès aux <guestAccountsLink>comptes invités</guestAccountsLink>, aux <autoComplianceReportsLink>exports de conformité automatiques</autoComplianceReportsLink>, et aux <mobileSecureNotificationsLink>notifications push sécurisées avec identifiant seulement</mobileSecureNotificationsLink>, parmi bien d'autres fonctionnalités.",
  "trial_benefits.modal.trialStartedDescriptionIntro": "Bienvenue dans votre essai de Mattermost Enterprise ! Il expire le {trialExpirationDate}. ",
  "trial_benefits_modal.trial_just_started.buttons.close": "Fermer",
+  "trial_benefits_modal.trial_just_started.buttons.invitePeople": "Inviter des personnes",
  "trial_benefits_modal.trial_just_started.buttons.setUp": "Configurer la console système",
  "tutorial_threads.list.description-p1": "Vous trouverez ici un aperçu de toutes les discussions que vous suivez ou auxquelles vous participez. Si vous cliquez sur une discussion dans cette liste, la discussion complète s'ouvrira sur la droite.",
  "tutorial_threads.list.description-p2": "Utilisez {upKey} / {downKey} pour naviguer dans la liste des fils.",
@ -4313,7 +4383,7 @@
  "user.settings.advance.startFromLeftOff": "Reprendre là où je m'étais arrêté",
  "user.settings.advance.startFromNewest": "Commencez par le message le plus récent",
  "user.settings.advance.syncDrafts.Desc": "Lorsqu'ils sont activés, les brouillons de messages sont synchronisés avec le serveur afin qu'ils soient accessibles depuis n'importe quel appareil. Lorsqu'ils sont désactivés, les brouillons de message ne sont enregistrés que localement sur l'appareil sur lequel ils sont rédigés.",
-  "user.settings.advance.syncDrafts.Title": "Autoriser la synchronisation des messages en brouillon avec le serveur",
+  "user.settings.advance.syncDrafts.Title": "Autoriser la synchronisation des brouillons de message avec le serveur",
  "user.settings.advance.title": "Paramètres avancés",
  "user.settings.advance.unreadScrollPositionDesc": "Choisissez le positionnement lors d'un canal non lu. Les canaux sont toujours marqués comme lus lorsqu'ils sont consultés.",
  "user.settings.advance.unreadScrollPositionTitle": "Positionnement lors qu'un canal non lu",
@ -4507,6 +4577,8 @@
  "user.settings.notifications.header": "Notifications",
  "user.settings.notifications.icon": "Icône de paramètres de notification",
  "user.settings.notifications.info": "Les notifications de bureau sont disponibles sur Edge, Firefox, Safari, Chrome et les applications Mattermost de bureau.",
+  "user.settings.notifications.keywordsWithNotification.title": "Mots-clés déclenchant les notifications",
+  "user.settings.notifications.learnMore": "<a>En savoir plus sur les notifications</a>",
  "user.settings.notifications.never": "Jamais",
  "user.settings.notifications.off": "Désactivé",
  "user.settings.notifications.on": "Activé",