We previously built out addrs.UnifyMoveEndpoints with a different
implementation strategy in mind, but that design turns out to not be
viable because it forces us to move to AbsMoveable addresses too soon,
before we've done the analysis required to identify chained and nested
moves.
Instead, UnifyMoveEndpoints will return a new type MoveEndpointInModule
which conceptually represents a matching pattern which either matches or
doesn't match a particular AbsMoveable. It does this by just binding the
unified relative address from the MoveEndpoint to the module where it
was declared, and thus allows us to distinguish between the part of the
module path which applies to any instances of the given modules vs. the
user-specified part which must identify particular module instances.
