This changes the key for the storage to be the _raw_ source from the
module, not the fully expanded source. Example: it'll be a relative path
instead of an absolute path.
This allows the ".terraform/modules" directory to be portable when
moving to other machines. This was a behavior that existed in <= 0.7.2
and was broken with #8398. This amends that and adds a test to verify.
