Fixes#10313
The new graph wasn't properly recording resource dependencies to a
specific index of itself. For example: `foo.bar.2` depending on
`foo.bar.0` wasn't shown in the state when it should've been.
This adds a test to verify this and fixes it.
