Update Japanese translation for v6.20

web/pgadmin/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Japanese translations for pgAdmin 4.
-# Copyright (C) 2022 The pgAdmin Development Team
+# Copyright (C) 2023 The pgAdmin Development Team
 # This file is distributed under the same license as the pgAdmin 4 project.
 # Japan PostgreSQL User Group <www.postgresql.jp>, 2017.
 #
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgAdmin 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-02 20:21+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-19 03:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-06 05:23+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ja\n"
 "Language-Team: ja\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: pgadmin/__init__.py:353 pgadmin/authenticate/internal.py:26
 msgid "Incorrect username or password."
@@ -5256,7 +5256,7 @@ msgstr "テーブル内容を全消去し、IDENTITY 列もリセット"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:135
 msgid "ERD For Table"
-msgstr ""
+msgstr "テーブルに対する ERD"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:151
 msgid "Foreign Key"
@@ -6197,7 +6197,7 @@ msgstr "選択したデータベースからはすでに切断されています
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.js:109
 msgid "ERD For Database"
-msgstr ""
+msgstr "データベースに対する ERD"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.js:188
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.js:582
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "このパラメーターの値は synchronous_commit の設定を上書
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:377
 msgid "Either Host name, Address must be specified."
-msgstr "ホスト名、アドレスのいずれかを指定してください。"
+msgstr "ホスト名、またはアドレスを指定してください。"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:385
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:358
@@ -8408,7 +8408,7 @@ msgstr "共有"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:145
 msgid "Connection String"
-msgstr ""
+msgstr "接続文字列"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:189
 msgid "Kerberos authentication?"
@@ -8433,7 +8433,7 @@ msgstr "サービス"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:227
 msgid "Connection Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "接続パラメータ"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:233
 msgid "Use SSH tunneling"
@@ -8469,15 +8469,15 @@ msgstr "DB 制限"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:317
 msgid "Password exec command"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード実行コマンド"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:322
 msgid "Password exec expiration (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード実行期限 (秒)"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:336
 msgid "Either Host name or Service must be specified."
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名、またはサービスを指定してください。"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:349
 msgid "Host name must be valid hostname or IPv4 or IPv6 address."
@@ -8493,25 +8493,25 @@ msgstr "パスワードファイル"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:422
 msgid "Channel binding"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネルバインディング"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:423
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:455
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:459
 msgid "prefer"
-msgstr ""
+msgstr "prefer"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:423
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:455
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:459
 msgid "require"
-msgstr ""
+msgstr "require"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:423
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:455
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:460
 msgid "disable"
-msgstr ""
+msgstr "disable"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:426
 msgid "Connection timeout (seconds)"
@@ -8519,151 +8519,151 @@ msgstr "接続タイムアウト (秒)"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:428
 msgid "Client encoding"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントエンコーディング"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:432
 msgid "Application name"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション名"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:434
 msgid "Fallback application name"
-msgstr ""
+msgstr "代替のアプリケーション名"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:436
 msgid "Keepalives"
-msgstr ""
+msgstr "キープアライブ"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:438
 msgid "Keepalives idle (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "キープアライブ待機 (秒)"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:440
 msgid "Keepalives interval (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "キープアライブ間隔 (秒)"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:442
 msgid "Keepalives count"
-msgstr ""
+msgstr "キープアライブ回数"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:444
 msgid "TCP user timeout (milliseconds)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP ユーザタイムアウト (ミリ秒)"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:447
 msgid "TTY"
-msgstr ""
+msgstr "TTY"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:450
 msgid "Replication"
-msgstr ""
+msgstr "レプリケーション"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:451
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "on"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:451
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "off"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:451
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "database"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:454
 msgid "GSS encmode"
-msgstr ""
+msgstr "GSS 暗号モード"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:459
 msgid "allow"
-msgstr ""
+msgstr "allow"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:460
 msgid "verify-ca"
-msgstr ""
+msgstr "verify-ca"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:460
 msgid "verify-full"
-msgstr ""
+msgstr "verify-full"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:468
 msgid "SSL password"
-msgstr ""
+msgstr "SSL パスワード"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:475
 msgid "Certificate revocation list directory"
-msgstr ""
+msgstr "認証撤回リストのディレクトリ"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:478
 msgid "Server name indication"
-msgstr ""
+msgstr "サーバ名の特定 (SNI)"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:481
 msgid "Require peer"
-msgstr ""
+msgstr "要求ピア"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:483
 msgid "SSL min protocol version"
-msgstr ""
+msgstr "SSL の最小プロトコルバージョン"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:485
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:490
 msgid "TLSv1"
-msgstr ""
+msgstr "TLSv1"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:485
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:490
 msgid "TLSv1.1"
-msgstr ""
+msgstr "TLSv1.1"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:485
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:490
 msgid "TLSv1.2"
-msgstr ""
+msgstr "TLSv1.2"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:486
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:491
 msgid "TLSv1.3"
-msgstr ""
+msgstr "TLSv1.3"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:488
 msgid "SSL max protocol version"
-msgstr ""
+msgstr "SSL の最大プロトコルバージョン"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:493
 msgid "Kerberos service name"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos のサービス名"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:495
 msgid "GSS library"
-msgstr ""
+msgstr "GSS ライブラリ"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:497
 msgid "Target session attribute"
-msgstr ""
+msgstr "対象セッションの属性"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:499
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "any"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:499
 msgid "read-write"
-msgstr ""
+msgstr "read-write"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:499
 msgid "read-only"
-msgstr ""
+msgstr "read-only"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:500
 msgid "primary"
-msgstr ""
+msgstr "primary"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:500
 msgid "standby"
-msgstr ""
+msgstr "standby"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.ui.js:500
 msgid "prefer-standby"
-msgstr ""
+msgstr "prefer-standby"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/vacuum.ui.js:66
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/vacuum.ui.js:113
@@ -8699,21 +8699,21 @@ msgstr "TOAST テーブル"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/variable.ui.js:87
 #, python-format
 msgid "%s <= Supported version >= %s"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン %s ~ %s のみサポート"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/variable.ui.js:89
 #, python-format
 msgid "Supported version >= %s"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン %s からサポート"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/variable.ui.js:91
 #, python-format
 msgid "Supported version <= %s"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン %s までサポート"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/variable.ui.js:167
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "キーワード"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/variable.ui.js:209
 msgid "Please select a parameter name."
@@ -8770,7 +8770,7 @@ msgstr "場所"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/static/js/tablespace.ui.js:104
 msgid "'Location' cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "'場所' は必須です。"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/password.html:5
 msgid ""
@@ -8909,11 +8909,11 @@ msgstr "ログを表示..."
 
 #: pgadmin/browser/static/js/MainMenuFactory.js:46
 msgid "Enter Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "全画面表示に入る"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/MainMenuFactory.js:47
 msgid "Actual Size"
-msgstr ""
+msgstr "実際のサイズ"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/MainMenuFactory.js:48
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:296
@@ -8927,7 +8927,7 @@ msgstr "ズームアウト"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/MainMenuFactory.js:111
 msgid "Error in opening window"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウの展開エラー"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/browser.js:47
 #: pgadmin/misc/dependencies/static/js/Dependencies.jsx:114
@@ -9013,12 +9013,14 @@ msgid ""
 "pgAdmin server not responding, try to login again: ${error.message || "
 "error.response.data.errormsg}"
 msgstr ""
+"pgAdmin サーバが応答していません。もう一度ログインしてみてください: ${error.message || "
+"error.response.data.errormsg}"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/heartbeat.js:42
 msgid ""
 "Server heartbeat logging error: ${error.message || "
 "error.response.data.errormsg}"
-msgstr ""
+msgstr "サーバハートビートの記録エラー: ${error.message || error.response.data.errormsg}"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/layout.js:84
 msgid ""
@@ -10054,11 +10056,11 @@ msgstr "権限がありません"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/biganimal/__init__.py:304
 msgid "Error retrieving providers."
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダの取得エラー。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/biganimal/__init__.py:309
 msgid "Provider not provided."
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダが未指定です。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/biganimal/__init__.py:328
 msgid "Error retrieving regions."
@@ -10079,7 +10081,7 @@ msgstr "資格情報"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/CloudWizard.jsx:80
 msgid "Cluster Type"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタの種類"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/CloudWizard.jsx:81
 msgid "Instance Specification"
@@ -10366,6 +10368,8 @@ msgid ""
 "redundancy, eliminate I/O freezes, and minimize latency spikes during "
 "system backups."
 msgstr ""
+"スタンバイを異なる可用性ゾーン (AZ) に作成し、データの冗長化や I/O "
+"フリーズの解消、そしてシステムバックアップ中に発生する遅延負荷の軽減を図ります。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/azure.js:72
 msgid "Error while verifying Microsoft Azure: ${error}"
@@ -10576,7 +10580,7 @@ msgstr "名前は 3 文字以上の小文字アルファベット、数字、ハ
 msgid ""
 "Error while getting the biganimal providers: "
 "${error.response.data.errormsg}"
-msgstr ""
+msgstr "BigAnimal プロバイダの取得中にエラーが発生しました: ${error.response.data.errormsg}"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal.js:271
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal.js:278
@@ -10609,11 +10613,11 @@ msgstr "ボリュームの種類"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal.js:291
 msgid "Volume size"
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームの容量"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal.js:292
 msgid "Volume IOPS"
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームの IOPS"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal.js:297
 msgid "Database Type"
@@ -10630,7 +10634,7 @@ msgstr "スタンバイレプリカの数を選択してください。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:60
 msgid "Single Node"
-msgstr ""
+msgstr "単一ノード"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:61
 msgid "High Availability"
@@ -10638,7 +10642,7 @@ msgstr "高可用性"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:62
 msgid "Extreme High Availability"
-msgstr ""
+msgstr "極限の高可用性"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:67
 msgid "Number of standby replicas"
@@ -10660,31 +10664,31 @@ msgstr "2"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:78
 msgid "Cluster provider"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタのプロバイダ"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:219
 msgid "Please select volume properties."
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームのプロパティを選択してください。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:224
 msgid "Please select volume IOPS."
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームの IOPS を選択してください。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:229
 msgid "Please enter the volume size in the range between 1 tp 16384."
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームの容量を 1 から 16384 までの範囲で入力してください。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:233
 msgid "Please enter the volume size in the range between 4 tp 16384."
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームの容量を 4 から 16384 までの範囲で入力してください。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:239
 msgid "Please enter the volume IOPS 3000."
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームの IOPS 3000 を入力してください。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:243
 msgid "Please enter the volume IOPS in the range between 100 tp 2000."
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームの IOPS を 100 から 2000 までの範囲で入力してください。"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:274
 msgid "Volume properties"
@@ -10692,23 +10696,23 @@ msgstr "ボリュームのプロパティ"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:302
 msgid "Size (4-16,384 GiB)"
-msgstr ""
+msgstr "容量 (4-16,384 GiB)"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:302
 msgid "Size (1-16,384 GiB)"
-msgstr ""
+msgstr "容量 (1-16,384 GiB)"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:304
 msgid "IOPS"
-msgstr ""
+msgstr "IOPS"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:306
 msgid "IOPS (100-2,000)"
-msgstr ""
+msgstr "IOPS (100-2,000)"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:306
 msgid "IOPS (3,000-3,000)"
-msgstr ""
+msgstr "IOPS (3,000-3,000)"
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/biganimal_schema.ui.js:357
 msgid "Password must be 12 characters or more."
@@ -11105,7 +11109,7 @@ msgstr "危険な文字列についての警告"
 
 #: pgadmin/static/js/utils.js:741
 msgid "Error in Tool initialize ${error.response.data}"
-msgstr ""
+msgstr "ツールの初期化エラー ${error.response.data}"
 
 #: pgadmin/static/js/Dialogs/ChangeOwnershipContent.jsx:41
 msgid ""
@@ -11498,7 +11502,7 @@ msgstr "リストア"
 
 #: pgadmin/static/js/helpers/Menu.js:45 pgadmin/static/js/helpers/Menu.js:69
 msgid "Invalid MenuItem instance"
-msgstr ""
+msgstr "無効な MenuItem インスタンスです"
 
 #: pgadmin/static/js/helpers/ModalProvider.jsx:307
 msgid "Maximize"
@@ -11522,7 +11526,7 @@ msgstr "接続が失われました"
 
 #: pgadmin/static/js/helpers/withColorPicker.js:36
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "消去"
 
 #: pgadmin/static/js/helpers/wizard/Wizard.jsx:233
 msgid "Finish"
@@ -12369,23 +12373,23 @@ msgstr "画面に合わせてズーム"
 
 #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:379
 msgid "SQL With DROP Table"
-msgstr ""
+msgstr "SQL に DROP TABLE を付加"
 
 #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:383
 msgid ""
 "If enabled, the SQL generated by the ERD Tool will add DROP table DDL "
 "before each CREATE table DDL."
-msgstr ""
+msgstr "有効にすると、ERD ツールが生成する SQL の CREATE TABLE 文の直前に、それぞれ対応する DROP TABLE 文が付加されます。"
 
 #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:392
 msgid "Table Relation Depth"
-msgstr ""
+msgstr "テーブルリレーションの深さ"
 
 #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:396
 msgid ""
 "The maximum depth pgAdmin should traverse to find related tables when "
 "generating an ERD for a table. Use -1 for no limit."
-msgstr ""
+msgstr "テーブルに対する ERD を生成するとき、関連するテーブルをどこまで深く追いかけるかの上限です。-1 で無制限になります。"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/ERDModule.js:115
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/ERDModule.js:125
@@ -12476,7 +12480,7 @@ msgstr "プロジェクトを正常に保存しました。"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/ERDTool.jsx:672
 msgid "-- This script was generated by the ERD tool in pgAdmin 4.\n"
-msgstr ""
+msgstr "-- このスクリプトは pgAdmin 4 の ERD ツールにより生成されたものです。\n"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/ERDTool.jsx:673
 msgid ""
@@ -12551,7 +12555,7 @@ msgstr "プロジェクトを保存"
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:210
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:330
 msgid "SQL Options"
-msgstr ""
+msgstr "SQL のオプション"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:220
 msgid "Add Table"
@@ -12579,11 +12583,11 @@ msgstr "多対多のリレーション"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:254
 msgid "Fill Color"
-msgstr ""
+msgstr "塗りつぶしの色"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:265
 msgid "Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの色"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:278
 msgid "Add/Edit Note"
@@ -12614,7 +12618,7 @@ msgstr "名前を付けて保存"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:332
 msgid "With DROP Table"
-msgstr ""
+msgstr "DROP TABLE を付加"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/dialogs/ManyToManyDialog.js:35
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/dialogs/OneToManyDialog.js:35
@@ -13077,11 +13081,11 @@ msgstr "サーバ/データベースオブジェクトを選択してくださ
 
 #: pgadmin/tools/psql/static/js/psql_module.js:358
 msgid "Clipboard write permission required"
-msgstr ""
+msgstr "クリップボードへの書き込み権限が必要です"
 
 #: pgadmin/tools/psql/static/js/psql_module.js:358
 msgid "To copy data from PSQL terminal, Clipboard write permission required."
-msgstr ""
+msgstr "PSQL 端末からデータをコピーするには、クリップボードへの書き込み権限が必要です。"
 
 #: pgadmin/tools/psql/static/js/psql_module.js:376
 msgid "Clipboard read permission required"
@@ -13287,7 +13291,7 @@ msgstr "比較元と比較対象には異なるものを選択してください
 
 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/components/SchemaDiffCompare.jsx:311
 msgid " (this may take a few minutes)... ${res.diff_percentage} %"
-msgstr ""
+msgstr " (しばらく時間がかかります)... ${res.diff_percentage} %"
 
 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/components/SchemaDiffCompare.jsx:333
 msgid "Generating script..."
@@ -13566,7 +13570,7 @@ msgstr "通知"
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/QueryToolComponent.jsx:310
 msgid "Not Connected"
-msgstr ""
+msgstr "接続していません"
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/QueryToolComponent.jsx:403
 msgid "Connection Warning"
@@ -14815,7 +14819,7 @@ msgstr "ユーザ %s のパスワードは必須です"
 #: pgadmin/tools/user_management/static/js/UserManagementDialog.jsx:197
 #, python-format
 msgid "Password must be at least %s characters for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 文字以上のパスワードをユーザ %s に指定してください"
 
 #: pgadmin/tools/user_management/static/js/UserManagementDialog.jsx:205
 #, python-format
@@ -14885,7 +14889,7 @@ msgstr "サーバ '%s' のポートは整数にしてください"
 #: pgadmin/utils/__init__.py:552
 #, python-format
 msgid "'Host' or 'Service' attribute not found for server '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "サーバ '%s' に 'Host' または 'Service' 属性が見つかりませんでした"
 
 #: pgadmin/utils/__init__.py:582
 #, python-format
@@ -15017,15 +15021,15 @@ msgstr "ホスト '{0}' に対する SSH トンネルへの接続が失われま
 
 #: pgadmin/utils/heartbeat.py:34
 msgid "Manager not found. Stopped Heartbeat logging."
-msgstr ""
+msgstr "マネージャが見つかりません。ハートビートの記録を停止しました。"
 
 #: pgadmin/utils/heartbeat.py:45
 msgid "Heartbeat logged successfully."
-msgstr ""
+msgstr "ハートビートを正常に記録しました。"
 
 #: pgadmin/utils/heartbeat.py:62
 msgid "Stopped Heartbeat logging."
-msgstr ""
+msgstr "ハートビートの記録を停止しました。"
 
 #: pgadmin/utils/preferences.py:217
 msgid "Invalid value for {0} option."
@@ -15171,103 +15175,3 @@ msgstr ""
 "SSH トンネルの作成に失敗しました。\n"
 "エラー: {0}"
 
-#~ msgid "No color"
-#~ msgstr "色なし"
-
-#~ msgid "Generate ERD"
-#~ msgstr "ERD を生成"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-- This script was generated by a"
-#~ " beta version of the ERD tool "
-#~ "in pgAdmin 4.\n"
-#~ msgstr "-- このスクリプトは pgAdmin 4 の ERD ツール (ベータ版) により生成されたものです。\n"
-
-#~ msgid "Comparision started..."
-#~ msgstr "比較が開始されました..."
-
-#~ msgid "Schema compare error"
-#~ msgstr "スキーマの比較エラー"
-
-#~ msgid " (this may take a few minutes)... ${res.data.data.diff_percentage} %"
-#~ msgstr " (少し時間がかかります)... ${res.data.data.diff_percentage} %"
-
-#~ msgid "Error saving properties"
-#~ msgstr "プロパティの保存エラー"
-
-#~ msgid "About "
-#~ msgstr "情報: "
-
-#~ msgid "Oops, unable to copy to clipboard"
-#~ msgstr "クリップボードにコピーできませんでした"
-
-#~ msgid "Management"
-#~ msgstr "管理"
-
-#~ msgid "SUGGESTED SITES"
-#~ msgstr "関連サイト"
-
-#~ msgid "No menu available for this object."
-#~ msgstr "このオブジェクトには利用できるメニューがありません。"
-
-#~ msgid "Toggle navigation"
-#~ msgstr "ナビゲーションを切り替え"
-
-#~ msgid "Two-Factor Authentication"
-#~ msgstr "2 段階認証"
-
-#~ msgid "Enter Full Screen  (F10)"
-#~ msgstr "全画面表示  (F10)"
-
-#~ msgid "Actual Size (Ctrl 0)"
-#~ msgstr "実際のサイズ (Ctrl 0)"
-
-#~ msgid "Zoom In (Ctrl +)"
-#~ msgstr "ズームイン (Ctrl +)"
-
-#~ msgid "Zoom Out (Ctrl -)"
-#~ msgstr "ズームアウト (Ctrl -)"
-
-#~ msgid "Enter Full Screen  (Cmd Ctrl F)"
-#~ msgstr "全画面表示  (Cmd Ctrl F)"
-
-#~ msgid "Actual Size (Cmd 0)"
-#~ msgstr "実際のサイズ (Cmd 0)"
-
-#~ msgid "Zoom In (Cmd +)"
-#~ msgstr "ズームイン (Cmd +)"
-
-#~ msgid "Zoom Out (Cmd -)"
-#~ msgstr "ズームアウト (Cmd -)"
-
-#~ msgid "SSL Mode"
-#~ msgstr "SSL モード"
-
-#~ msgid "Host address not valid"
-#~ msgstr "ホストアドレスが無効です"
-
-#~ msgid "Either Host name, Address or Service must be specified."
-#~ msgstr "ホスト名、アドレスもしくはサービスのいずれかを指定してください。"
-
-#~ msgid "Host address must be valid IPv4 or IPv6 address."
-#~ msgstr "ホストアドレスは有効な IPv4 か IPv6 アドレスを指定してください。"
-
-#~ msgid "Failed to send signal to runtime."
-#~ msgstr "ランタイムへのシグナル送信に失敗しました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "High availability clusters are configured "
-#~ "with one primary and up to two "
-#~ "standby replicas. Clusters are configured "
-#~ "across availability zones in regions "
-#~ "with availability zones."
-#~ msgstr ""
-#~ "高可用性のクラスタは、1 つのプライマリと 2 "
-#~ "つまでのスタンバイレプリカで構成されています。クラスタは、可用性ゾーンのある地域の可用性ゾーン全体で構成されます。"
-
-#~ msgid "Password must be at least 6 characters for user %s"
-#~ msgstr "ユーザ %s のパスワードは 6 文字以上にしてください"
-
-#~ msgid "'Host', 'HostAddr' or 'Service' attribute not found for server '%s'"
-#~ msgstr "サーバ '%s' に 'Host', 'HostAddr', 'Service' 属性のいずれも見つかりませんでした"
-