en to pl translation catalogue (1383 entries)

en: 
    Could not find the domain in the database.
    It may have been removed by another user or moved to another schema.
pl: 
    Nie znaleziono domeny w bazie danych.
    Być może została usunięta przez innego użytkownika lub przeniesiona do innego schematu.

en: 
    Could not find the schema in the database.
    It may have been removed by another user.
pl: 
    Nie znaleziono schematu w bazie danych.
    Być może został usunięty przez innego użytkownika.

en: 
    Failed to reset the connection to the server due to following error:
    {0}
pl: 
    Niepowodzenie odtworzenia połączenia do serwera przez poniższy błąd:
    {0}

en: 
    Role membership information must be passed as a string representing an array of
    JSON objects in the following format:
    rolmembership:{
        'added': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]
pl: 
    Informacje o uczestnictwie w roli musi być przekazane jako łańcuch zawierający
    tabelę obiektów JSON w następującym formacie:
    rolmembership:{
        'added': [{
            role: [nazwa_roli],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [nazwa_roli],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [nazwa_roli],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]

en: 
    Role membership information must be passed as an array of JSON objects in the
    following format:
    
    rolmembership:[{
        role: [rolename],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]
pl: 
    Informacja o uczestnictwie w roli musi być przekazane jako tabela obiektów JSON
    w następującym formacie:
    
    rolmembership:[{
        role: [nazwa_roli],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]

en: 
    Security Label must be passed as an array of JSON objects in the following
    format:
    seclabels:[{
        provider: <provider>,
        label: <label>
        },
        ...
    ]
pl: 
    Etykieta bezpieczeństwa musi być przekazana jako tabela obiektów JSON
    w następującym formacie:
    seclabels:[{
        provider: <dostawca>,
        label: <etykieta>
        },
        ...
    ]

en: 
    Security Label must be passed as an array of JSON objects in the following
    format:
    seclabels:{
        'added': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ]
pl: 
    Etykieta bezpieczeństwamusi być przekazana jako tablica obiektów JSON
    w następującym formacie:
    seclabels:{
        'added': [{
            provider: <dostawca>,
            label: <etykieta>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            provider: <dostawca>,
            label: <etykieta>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            provider: <dostawca>,
            label: <etykieta>
            },
            ...
            ]

en:  -- definition incomplete
pl:  -- definicja niepełna

en: $ quoting
pl: $ cytowanie

en: %(appname)s Password Reset
pl: Odzyskiwanie Hasła %(appname)s

en: %s Script
pl: Skrypt %s

en: %s rows affected.
pl: %s wierszy zwróconych.

en: '{0}' file does not exist.
pl: Plik '{0}' nie istnieje.

en: '{0}' is not allowed to modify, when server is connected.
pl: '{0}' nie mmoże być modyfikowany, gdy połączono z serwerem.

en: -- No SQL could be generated for the selected object.
pl: -- Nie można wygenerować żadnego SQL dla wybranego obiektu.

en: -- Please create column(s) first...
pl: -- Należy najpierw utworzyć kolumnę(y)...

en: -- definition incomplete
pl: -- definicja niepełna

en: -- definition incomplete for {0}
pl: -- niepełna definicja {0}

en: 10th
pl: 10-ty

en: 11th
pl: 11-ty

en: 12th
pl: 12-ty

en: 13th
pl: 13-ty

en: 14th
pl: 14-ty

en: 15th
pl: 15-ty

en: 16th
pl: 16-ty

en: 17th
pl: 17-ty

en: 18th
pl: 18-ty

en: 19th
pl: 19-ty

en: 1st
pl: 1-szy

en: 20th
pl: 20-ty

en: 21st
pl: 21-szy

en: 22nd
pl: 22-gi

en: 23rd
pl: 23-ci

en: 24th
pl: 24-ty

en: 25th
pl: 25-ty

en: 26th
pl: 26-ty

en: 27th
pl: 27-my

en: 28th
pl: 28-my

en: 29th
pl: 29-ty

en: 2nd
pl: 2-gi

en: 30th
pl: 30-ty

en: 31st
pl: 31-szy

en: 3rd
pl: 3-ci

en: 4th
pl: 4-ty

en: 5th
pl: 5-ty

en: 6th
pl: 6-ty

en: 7th
pl: 7-my

en: 8th
pl: 8-my

en: 9th
pl: 9-ty

en: <any>
pl: <dowolny>

en: A grantee must be selected.
pl: Należy wskazać uprawnionego.

en: About %(appname)s
pl: O aplikacji %(appname)s

en: About %s
pl: O aplikacji %s

en: Access Method
pl: Metoda Dostępu

en: Access denied ({0})
pl: Odmowa dostępu ({0})

en: Access method
pl: Metoda dostępu

en: Account expires
pl: Wygaśnięcie konta

en: Action
pl: Akcja

en: Active
pl: Aktywne

en: Active query cancelled successfully.
pl: Anulowano z powodzeniem aktywne zapytanie.

en: Add Named Restore Point...
pl: Dodaj Nazwany Punkt Przywrócenia...

en: Add New Server
pl: Dodaj Nowy Serwer

en: Add new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en: Additional info
pl: Informacje dodatkowe

en: Advanced
pl: Zaawansowany

en: Alignment type
pl: Typ wyrównania

en: All
pl: Wszystko

en: All Files
pl: Wszystkie Pliki

en: All Rows
pl: Wszystkie Wiersze

en: Allow
pl: Zezwól

en: Allow connections?
pl: Zgoda na połączenia?

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported and cannot be debugged.
pl: Cel 'edbspl' z argumentem variadic nie jest obsługiwany i nie może być debugowany.

en: An error occurred whilst cancelling the active query.
pl: Wystąpił błąd podczas anulowania aktywnego zapytania.

en: An error occurred whilst loading the dashboard.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania pulpitu.

en: An error occurred whilst rendering the table.
pl: Wystąpił błąd podczas rysowania tabeli.

en: An error occurred whilst terminating the active query.
pl: Wystąpił błąd podczas kończenia aktywnego zapytania.

en: An optional list of columns to be copied. If no column list is specified, all columns of the table will be copied.
pl: Opcjonalna lista kolumn do skopiowania. Jeśli nie zostanie wskazana lista kolumn, zostaną skopiowane wszystkie kolumny.

en: Analyze counter
pl: Licznik analiz

en: Analyze function
pl: Funkcja analizy

en: Application
pl: Aplikacja

en: Application Mode
pl: Tryb Aplikacji

en: Applying the new filter...
pl: Zastosowanie nowego filtru...

en: April
pl: Kwiecień

en: Are you sure want to reset the current changes and re-open the panel for %s "%s"?
pl: Czy na pewno cofnąć bieżące zmiany i ponownie otworzyć panel %s "%s"?

en: Are you sure want to stop editing the properties of %s "%s"?
pl: Czy na pewno zakończyć edycję atrybutów %s "%s"?

en: Are you sure you want to close the dialog? Any unsaved changes will be lost.
pl: Czy na pewno zamknąć okno? Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Are you sure you want to delete this item?
pl: Chcesz na pewno usunąć ten element?

en: Are you sure you want to detach the partition %s?
pl: Czy chcesz na pewno odłączyć partycję %s?

en: Are you sure you want to disconnect the database - %s?
pl: Czy na pewno rozłączyć bazę danych - %s?

en: Are you sure you want to drop %s "%s" and all the objects that depend on it?
pl: Czy na pewno skasować %s "%s" i wszystkie obiekty zależne od niego?

en: Are you sure you want to reload the server configuration on %s?
pl: Czy na pewno przeładować konfigurację serwera na %s?

en: Are you sure you want to replace this file?
pl: Chcesz na pewno usunąć ten plik?

en: Are you sure you want to reset the current layout? This will cause the application to reload and any un-saved data will be lost.
pl: Czy na pewno wyczyścić bieżący układ? Spowoduje to przeładowanie aplikacji i utratę wszystkich niezapisanych danych.

en: Are you sure you want to reset the statistics for table "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować statystyki na tabeli "%s"?

en: Are you sure you want to truncate table %s?
pl: Chcesz na pewno obciąć tabelę %s?

en: Are you sure you wish to cancel the active query?
pl: Chcesz na pewno anulować aktywne zapytanie?

en: Are you sure you wish to clear the history?
pl: Czy na pewno wyczyścić historię?

en: Are you sure you wish to delete this row?
pl: Chcesz na pewno usunąć ten wiersz?

en: Are you sure you wish to delete this user?
pl: Czy na pewno usunąć tego użytkownika?

en: Are you sure you wish to detach this partition?
pl: Czy na pewno odłączyć partycję?

en: Are you sure you wish to discard the current changes?
pl: Czy na pewno porzucić ostatnie zmiany?

en: Are you sure you wish to terminate the session?
pl: Czy na pewno zakończyć sesję?

en: Argument count
pl: Ilość argumentów

en: Arguments
pl: Argumenty

en: Array Values
pl: Wartości Tablicowe

en: Asynchronous query execution/operation underway.
pl: Asynchroniczne wykonanie zapytania/operacji w toku.

en: At least one privilege should be selected.
pl: Powinno być wskazane przynajmniej jedno uprawnienie.

en: Attach
pl: Dołącz

en: Attempting to reconnect to the database server (#{server_id}) for the connection - '{conn_id}'.
pl: Próba ponownego łączenie do serwera bazy (#{server_id}) dla połączenia - '{conn_id}'.

en: August
pl: Sierpień

en: Auto Commit Error
pl: Błąd Automatycznego Zatwierdzenia

en: Auto FK index?
pl: Automatyczny indeks na FK?

en: Auto Rollback Error
pl: Błąd Automatycznego Wycofania

en: Auto commit?
pl: Automatyczne zatwierdzenia?

en: Autoanalyze counter
pl: Licznik autoanaliz

en: Autovacuum counter
pl: Licznik autoodkurzania

en: Average leaf density
pl: Średnia gęstość liścia

en: Average width
pl: Średnia szerokość

en: Back
pl: Powrót

en: Backend start
pl: Start procesu w tle

en: Backend type
pl: Typ backendu

en: Backends
pl: Procesy w tle

en: Backing up an object on the server '{0}' from database '{1}'...
pl: Tworzenie kopii zapasowej obiektu na serwerze '{0}' z bazy danych '{1}'...

en: Backing up the global objects on the server '{0}'...
pl: Tworzenie kopii zapasowej obiektów globalnych serwera '{0}'...

en: Backing up the server '{0}'...
pl: Tworzenie kopii zapasowej serwera '{0}'...

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Backup Globals...
pl: Globalna Kopia Zapasowa...

en: Backup Server...
pl: Serwer Kopii Zapasowej...

en: Backup...
pl: Tworzenie Kopii Zapasowej...

en: Base type
pl: Typ podstawowy

en: Batch
pl: Wsadowo

en: Binary paths
pl: Ścieżki binarne

en: Blobs
pl: Bloby

en: Block Comment/Uncomment Selection
pl: Dodaj/Usuń Komentarz Blokowy Wyboru

en: Block I/O statistics refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżania statystyk We/Wy bloków

en: Block read time
pl: Czas odczytu bloku

en: Block write time
pl: Czas zapisu bloku

en: Blocking PIDs
pl: Blokujące PIDy

en: Blocks hit
pl: Bloki trafione

en: Blocks read
pl: Bloki czytane

en: Body
pl: Ciało

en: Brace matching?
pl: Sparowany nawias?

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: Bufferpin conflicts
pl: Konflikty bufferpin

en: Buffers
pl: Bufory

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Cache value cannot be empty.
pl: Wartość z pamięci podręcznej nie może być pusta.

en: Can initiate streaming replication and backups?
pl: Może inicjować replikacje strumieniowe i kopie zapasowe?

en: Can login?
pl: Czy logować się?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Active Query?
pl: Anulować Aktywne Zapytanie?

en: Cancel Query Error
pl: Błąd Anulowania Zapytania

en: Cancel changes to this object.
pl: Anuluj zmiany tego obiektu.

en: Cancel the active query
pl: Anuluj aktywne zapytanie

en: Cannot delete currently logged in user.
pl: Nie można usunąć aktualnie zalogowanego użytkownika.

en: Cannot delete user.
pl: Nie można usunąć użytkownika.

en: Cannot load user roles.
pl: Nie można wczytać ról użytkownika.

en: Canonical function
pl: Funkcja kanoniczna

en: Cascaded
pl: Kaskadowe

en: Cast
pl: Rzutowanie

en: Cast dropped
pl: Rzutowanie skasowane

en: Cast...
pl: Rzutowanie...

en: Casts
pl: Rzutowania

en: Catalog
pl: Katalog

en: Catalog Object
pl: Obiekt Katalogu

en: Catalog Objects
pl: Obiekty Katalogów

en: Catalogs
pl: Katalogi

en: Category
pl: Kategoria

en: Category is not selected.
pl: Nie wybrano kategorii.

en: Category type
pl: Typ kategorii

en: Certificate revocation list
pl: Lista unieważnionych certyfikatów

en: Change Password
pl: Zmień Hasło

en: Change Password...
pl: Zmień hasło...

en: Change limit Error
pl: Błąd Zmiany Limitu

en: Changed
pl: Zmieniono

en: Changing 'Of type' will remove column definitions.
pl: Zmiana 'Typu' spowoduje usunięcie definicji kolumn.

en: Changing access method will clear columns collection
pl: Zmiana metody dostępu wyczyści kolekcję kolumn

en: Character type
pl: Typ znakowy

en: Character:
pl: Znak:

en: Check
pl: Sprawdzenie

en: Check Constraints
pl: Ograniczenie Kontrolne

en: Check cannot be empty.
pl: Sprawdzenie nie może być puste.

en: Check constraint dropped.
pl: Ograniczenie sprawdzające skasowane.

en: Check constraint updated.
pl: Ograniczenie sprawdzające zmodyfikowane.

en: Check options
pl: Opcje sprawdzenia

en: Check...
pl: Sprawdzenie...

en: Class
pl: Klasa

en: Clean before restore
pl: Wyczyść przed odtworzeniem

en: Clear History
pl: Wyczyść Historię

en: Clear Query Window
pl: Wyczyść Okno Zapytania

en: Clear history
pl: Wyczyść historię

en: Client
pl: Klient

en: Client certificate
pl: Certyfikat klienta

en: Client certificate key
pl: Klucz certyfikatu klienta

en: Close
pl: Zamknij

en: Clustered?
pl: Sklastrowany?

en: Code
pl: Kod

en: Code cannot be empty.
pl: Kod nie może być pusty.

en: Collatable?
pl: Porównywalne?

en: Collation
pl: Porównanie

en: Collation dropped
pl: Porównanie skasowane

en: Collation...
pl: Porównanie...

en: Collations
pl: Porównania

en: Column
pl: Kolumna

en: Column Datatype cannot be empty.
pl: Typ danych kolumny nie może być pusty.

en: Column Name cannot be empty.
pl: Nazwa kolumny nie może być pusta.

en: Column is dropped
pl: Kolumna została skasowana

en: Column...
pl: Kolumna...

en: Columns
pl: Kolumny

en: Columns for importing...
pl: Kolumny do importu...

en: Columns to export
pl: Kolumny do wyeksportowania

en: Columns to import
pl: Kolumny do zaimportowania

en: Commands
pl: Polecenia

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comments
pl: Komentarze

en: Commits
pl: Zatwierdzenia

en: Community Support
pl: Wsparcie Społeczności

en: Composite Type
pl: Typ Złożony

en: Compression ratio
pl: Współczynnik kompresji

en: Concurrent build?
pl: Jednoczesne tworzenie?

en: Condition
pl: Warunek

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Configuration required
pl: Wymagana konfiguracja

en: Configure pgAdmin
pl: Konfiguracja pgAdmin

en: Confirm Password
pl: Potwierdź Hasło

en: Confirm Password cannot be empty for user %s.
pl: Potwierdzenie Hasła użytkownika %s nie może być puste.

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: Connect Database...
pl: Połącz z Bazą Danych...

en: Connect Server
pl: Połącz Serwer

en: Connect now?
pl: Połączyć teraz?

en: Connect to Server
pl: Połącz z Serwerem

en: Connect to database
pl: Łączenie z bazą danych

en: Connected?
pl: Połączony?

en: Connection
pl: Połaczenie

en: Connection Lost
pl: Utracono Połączenie

en: Connection limit
pl: Limit połączenia

en: Connection limit must be an integer value or equal to -1.
pl: Ograniczenie połączeń musi być liczbą naturalna lub równe -1.

en: Connection lost
pl: Utracono połączenie

en: Connection string
pl: Ciąg połączenia

en: Connection to the server has been lost.
pl: Stracono połączenie z serwerem.

en: Connection type
pl: Typ połączenia

en: Constraint
pl: Ograniczenie

en: Constraint Check cannot be empty.
pl: Kontrola Ograniczenia nie może być pusta.

en: Constraint Name cannot be empty.
pl: Nazwa Ograniczenia nie może być pusta.

en: Constraint trigger?
pl: Wyzwalacz ograniczenia?

en: Constraints
pl: Ograniczenia

en: Context
pl: Kontekst

en: Context:
pl: Kontekst:

en: Copy collation
pl: Kopiuj porównanie

en: Correlation
pl: Współzależność

en: Costs
pl: Koszty

en: Could not create the role.
    {0}
pl: Nie dało się utworzyć roli.
    {0}

en: Could not drop the role.
    {0}
pl: Nie dało się skasować roli.
    {0}

en: Could not fetch debugger plugin information.
pl: Nie uzyskano informacji o wtyczce debuggera.

en: Could not find a process with the specified ID.
pl: Nie znaleziono procesu o wskazanym ID.

en: Could not find the FTS Configuration node in the database node.
pl: Nie znaleziono węzła Konfiguracji FTS w węźle bazy danych.

en: Could not find the FTS Configuration node to update.
pl: Nie znaleziono węzła Konfiguracji FTS do zmiany.

en: Could not find the FTS Configuration node.
pl: Nie znaleziono węzła Konfiguracji FTS.

en: Could not find the FTS Dictionary node in the database node.
pl: Nie znaleziono węzła Słownika FTS w węźle bazy danych.

en: Could not find the FTS Dictionary node to update.
pl: Nie znaleziono węzła Słownika FTS do zmiany.

en: Could not find the FTS Dictionary node.
pl: Nie znaleziono węzła Słownika FTS.

en: Could not find the FTS Parser node in the database node.
pl: Nie znaleziono węzła Parsera FTS w węźle bazy danych.

en: Could not find the FTS Parser node to update.
pl: Nie znaleziono węzła Parsera FTS do zmiany.

en: Could not find the FTS Parser node.
pl: Nie znaleziono węzła Parsera FTS.

en: Could not find the cast information.
pl: Nie znaleziono informacji o rzutowaniu.

en: Could not find the check constraint.
pl: Nie znaleziono ograniczenia sprawdzającego.

en: Could not find the database on the server.
pl: Nie odnaleziono bazy danych na serwerze.

en: Could not find the event trigger information.
pl: Nie znaleziono informacji o wyzwalaczu zdarzeniowym.

en: Could not find the exclusion constraint in the table.
pl: Nie znaleziono ograniczenia wykluczającego w tabeli.

en: Could not find the exclusion constraint.
pl: Nie znaleziono ograniczenia wykluczającego.

en: Could not find the extension information.
pl: Nie znaleziono informacji o rozszerzeniu.

en: Could not find the extension on the server.
pl: Nie odnaleziono rozszerzenia na serwerze.

en: Could not find the foreign data wrapper information.
pl: Nie znaleziono informacji o opakowaniu obcych danych.

en: Could not find the foreign data wrapper on the server.
pl: Nie znaleziono opakowania obcych danych na serwerze.

en: Could not find the foreign key constraint in the table.
pl: NIe znaleziono ograniczenia klucza obcego w tabeli.

en: Could not find the foreign key.
pl: Nie znaleziono klucza obcego.

en: Could not find the function
pl: Nie znaleziono funkcji

en: Could not find the function in the database.
pl: Nie znaleziono funkcji w bazie danych.

en: Could not find the function node in the database.
pl: Nie znaleziono węzła funkcji w bazie danych.

en: Could not find the given server
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego serwera

en: Could not find the index in the table.
pl: Nie znaleziono indeksu w tabeli.

en: Could not find the language information.
pl: Nie znaleziono informacji o języku.

en: Could not find the object on the server.
pl: Nie odnaleziono obiektu na serwerze.

en: Could not find the pgAgent job on the server.
pl: Nie odnaleziono zadania pgAgenta na serwerze.

en: Could not find the required parameter(s).
pl: Nie udało się znaleźć wymaganego parametru(ów).

en: Could not find the required server.
pl: Nie udało się znaleźć wymaganego serwera.

en: Could not find the resource group.
pl: Nie udało się znaleźć grupy zasobów.

en: Could not find the role on the database server.
pl: Nie znaleziono roli na serwerze bazy danych.

en: Could not find the schema in the database. It may have been removed by another user.
pl: Nie znaleziono schematu w bazie danych. Być może został usunięty przez innego użytkownika.

en: Could not find the server group.
pl: Nie udało się znaleźć grupy serwerów.

en: Could not find the specified %s.
pl: Nie znaleziono wskazanego %s.

en: Could not find the specified cast on the server.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego rzutowania na serwerze.

en: Could not find the specified cast.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego rzutowania.

en: Could not find the specified catalog object.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego obiektu katalogu.

en: Could not find the specified column.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanej kolumny.

en: Could not find the specified database.
pl: Nie znaleziono wskazanej bazy danych.

en: Could not find the specified event trigger on the server.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego wyzwalacza zdarzeniowego na serwerze.

en: Could not find the specified event trigger.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego wyzwalacza zdarzeniowego.

en: Could not find the specified extension.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego rozszerzenia.

en: Could not find the specified foreign data wrapper.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego opakowania obcych danych.

en: Could not find the specified foreign server.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego serwera obcego.

en: Could not find the specified job step.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego kroku zadania.

en: Could not find the specified language.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego języka.

en: Could not find the specified module.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego modułu.

en: Could not find the specified preference.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanej preferencji.

en: Could not find the specified server.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego serwera.

en: Could not find the specified user mapping.
pl: Nie udało się znaleźć wskazanego mapowania użytkownika.

en: Could not find the table.
pl: Nie znaleziono tabeli.

en: Could not find the tablespace information.
pl: Nie znaleziono informacji o przestrzeni tabel.

en: Could not find the tablespace on the server.
pl: Nie odnaleziono przestrzeni tabel na serwerze.

en: Could not find the tablespace.
pl: Nie znaleziono przestrzeni tabel.

en: Could not find the trigger in the table.
pl: Nie znaleziono wyzwalacza w tabeli.

en: Could not find the type in the database.
pl: Nie znaleziono typu w bazie danych.

en: Could not find the utility for the operation '%s'
pl: Nie można odnaleźć narzędzia dla operacji '%s'

en: Could not find the variables
pl: Nie znaleziono zmiennych

en: Could not find the {} in the table.
pl: Nie znaleziono {} w tabeli.

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Configuration node.
pl: Nie można wygenerować zapytania odwróconej inżynierii dla węzła Konfiguracji FTS.

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Template node.
pl: Nie można wygenerować zapytania odwróconej inżynierii dla Szablonu FTS.

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Configuration.
    {0}
pl: Nie można wygenerować zapytania odwróconej inżynierii dla Konfiguracji FTS.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Parser.
    {0}
pl: Nie można wygenerować zapytania odwróconej inżynierii dla Parsera FTS.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Template.
    {0}
pl: Nie można wygenerować zapytania odwróconej inżynierii dla Szablonu FTS.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
pl: Nie można wygenerować zapytania odwróconej inżynierii dla roli.

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
    {0}
pl: Nie można wygenerować zapytania odwróconej inżynierii dla roli.
    {0}

en: Could not reload the server configuration.
pl: Nie udało się przeładować konfiguracji.

en: Count rows if estimated less than
pl: Zliczyć wiersze, jeżeli szacowanych mniej niż

en: Covering index
pl: Przykrywanie indeksu

en: Create
pl: Utwórz

en: Create - %s
pl: Tworzenie - %s

en: Create databases?
pl: Tworzyć bazy danych?

en: Create new folder
pl: Utwórz nowy folder

en: Create roles?
pl: Utworzyć role?

en: Created
pl: Utworzono

en: Current Password
pl: Bieżące hasło

en: Current User
pl: Aktualny Użytkownik

en: Current value
pl: Bieżąca wartość

en: Cursor could not be found for the async connection.
pl: Nie dało się znaleźć kursora w połączeniu asynchronicznym.

en: Custom
pl: Użytkownika

en: Custom auto-vacuum?
pl: Auto-odkurzanie użytkownika?

en: Custom or tar
pl: Niestandardowy lub tar

en: Cycled
pl: Cykliczność

en: DB restriction
pl: Ograniczenia DB

en: Dashboard
pl: Pulpit

en: Dashboards
pl: Pulpity

en: Data
pl: Dane

en: Data Grid Error
pl: Błąd Siatki Danych

en: Data Output
pl: Wyjście Danych

en: Data cannot be saved for the current object.
pl: Nie można zapisać danych tego obiektu.

en: Data saved successfully.
pl: Udany zapis do danych.

en: Data type
pl: Typ danych

en: Database
pl: Baza danych

en: Database connected.
pl: Połączono z bazą danych.

en: Database could not be disconnected.
pl: Nie można było rozłączyć od bazy danych.

en: Database disconnected.
pl: Odłączono od bazy danych.

en: Database...
pl: Baza danych...

en: Databases
pl: Bazy danych

en: Date
pl: Data

en: Date format is invalid.
pl: Format daty jest niepoprawny.

en: Days
pl: Dni

en: Dead tuple count
pl: Zliczone martwe krotki

en: Dead tuple length
pl: Długość martwych krotek

en: Dead tuple percent
pl: Procent martwych krotek

en: Dead tuples
pl: Martwe krotki

en: Deadlock conflicts
pl: Konflikty zakleszczenia

en: Deadlocks
pl: Zakleszczenia

en: Debugger Error
pl: Błąd Debugera

en: Debugger Listener Startup Error
pl: Błąd Uruchomienia Nasłuchu Debuggera

en: Debugger Target Initialization Error
pl: Błąd Uruchomienia Celu Debuggera

en: Debugger poll end execution error
pl: Błąd wykonania końca sondy debuggera

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Debugging aborted successfully.
pl: Debugowanie przerwane z powodzeniem.

en: December
pl: Grudzień

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default FUNCTION privileges
pl: Domyślne uprawnienia FUNCTION

en: Default Privileges
pl: Domyślne Uprawnienia

en: Default SEQUENCE privileges
pl: Domyślne uprawnienia SEQUENCE

en: Default TABLE privileges
pl: Domyślne uprawnienia TABLE

en: Default TYPE privileges
pl: Domyślne uprawnienia TYPE

en: Default?
pl: Domyślnie?

en: Deferrable?
pl: Odraczalny?

en: Deferred?
pl: Odroczony?

en: Definition
pl: Definicja

en: Definition incomplete.
pl: Definicja niepełna.

en: Definition incomplete. Please provide Locale OR Copy Collation OR LC_TYPE/LC_COLLATE.
pl: Niepełna definicja. Należy zapewnić Locale LUB Copy Collation LUB LC_TYPE/LC_COLLATE.

en: Delete File/Folder
pl: Usuń Plik/Folder

en: Delete Row
pl: Usuń Wiersz

en: Delete user?
pl: Usunąć użytkownika?

en: Delete/Drop
pl: Usuń/Skasuj

en: Deleted pages
pl: Usunięte strony

en: Deletes
pl: Usunięcia

en: Delimiter
pl: Ogranicznik

en: Delimiter should contain only one character
pl: Ogranicznik powinien zawierać tylko jeden znak

en: Dependencies
pl: Powiązania

en: Dependents
pl: Zależne

en: Description
pl: Opis

en: Detach Partition
pl: Odłącz Partycję

en: Detail:
pl: Szczegóły:

en: Details
pl: Szczegóły

en: Dictionaries
pl: Słowniki

en: Directory
pl: Folder

en: Dirty rate limit (KB)
pl: Limit brudnego odsetka (KB)

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable All
pl: Wyłącz Wszystko

en: Discard unsaved changes?
pl: Odrzucić niezapisane zmiany?

en: Disconnect Database...
pl: Rozłącz Bazę danych...

en: Disconnect Server
pl: Rozłącz Serwer

en: Disconnect server
pl: Rozłącz serwer

en: Disconnect the database
pl: Rozłącz bazę danych

en: Display
pl: Wyświetl

en: Distinct values
pl: Różne wartości

en: Do not match the specified column values against the null string. In the default case where the null string is empty, this means that empty values will be read as zero-length strings rather than nulls, even when they are not quoted. This option is allowed only in import, and only when using CSV format.
pl: Nie sprawdzać wskazanych kolumn na ciąg null. W podstawowym przypadku gdy ciąg znaków null jest pusty, oznacza to że puste wartości będą traktowane jak ciąg znaków o zerowej długości a nie nulle, nawet gdy nie są w apostrofach. Ta opcja dostępna jest tylko dla importu, i tylko z formatu CSV.

en: Do not save
pl: Bez zapisywania

en: Domain
pl: Domena

en: Domain Constraint dropped
pl: Ograniczenie Domeny skasowane

en: Domain Constraint...
pl: Ograniczenie Domeny...

en: Domain Constraints
pl: Ograniczenia Domeny

en: Domain dropped
pl: Domena skasowana

en: Domain...
pl: Domena...

en: Domains
pl: Domeny

en: Don't save
pl: Bez zapisywania

en: Don't validate?
pl: Bez weryfikacji?

en: Download File
pl: Pobierz Plik

en: Drop Cascade
pl: Kasowanie Kaskadowe

en: Dump options
pl: Opcje zrzutu

en: Duration
pl: Trwanie

en: EDB Advanced Server
pl: Zaawansowany Serwer EDB

en: EDB Advanced Server Binary Path
pl: Ścieżka Binariów Zaawansowanego Serwera EDB

en: EDB Advanced Server wrapped functions cannot be debugged.
pl: Nie można debugować opakowanych funkcji Zaawansowanego Serwera EDB.

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit in progress?
pl: W trakcie edycji?

en: Either transaction object or session object not found.
pl: Nie znaleziono obiektu ani transakcji ani sesji.

en: Element type
pl: Typ elementu

en: Email
pl: Adres Email

en: Email address cannot be empty.
pl: Adres email nie może być pusty.

en: Empty pages
pl: Puste strony

en: Enable All
pl: Włącz Wszystko

en: Enabled?
pl: Włączono?

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: End
pl: Koniec

en: End function
pl: Funkcja kończąca

en: End function must be selected.
pl: Musisz wskazać funkcję kończącą.

en: End time
pl: Czas końca

en: Enter the email address for the user account you wish to recover the password for:
pl: Wpisz adres email użytkownika, którego hasło ma zostać odzyskane:

en: Enter the hostname of a machine running pgAgent if you wish to ensure only that machine will run this job. Leave blank if any host may run the job.
pl: Wpisz nazwę hosta z uruchomionym pgAgent jeśli chceż zapewnić że tylko na tej maszynie zadanie zostanie wykonane. Zostaw puste jeśli dowolny zadanie można uruchomić na dowolnym hoście.

en: Enter the name of the restore point to add
pl: Wprowadź nazwę punktu przywrócenia do dodania

en: Error
pl: Błąd

en: Error during deleting user.
pl: Błąd podczas usuwania użytkownika.

en: Error message
pl: Komunikat błędu

en: Error occurred while checking access permission.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzenie uprawnień dostępu.

en: Error retrieving details for the node.
pl: Błąd odczytu danych węzła.

en: Error retrieving properties - %s
pl: Błąd odczytu atrybutów - %s

en: Error retrieving the information - %s
pl: Błąd odczytu informacji - %s

en: Error retrieving the role information.
    {0}
pl: Błąd podczas odczytu informacji o roli.
    {0}

en: Error retrieving the variable options for the role.
    {0}
pl: Błąd odczytu opcji zmiennej dla roli.
    {0}

en: Error retrieving variable information for the role.
    {0}
pl: Błąd odczytu informacji o zmiennej dla roli.
    {0}

en: Error saving user: '%s'
pl: Błąd zapisu użytkownika: '%s'

en: Error while clearing all breakpoint.
pl: Błąd podczas usuwania wszystkich pułapek.

en: Error while depositing variable value.
pl: Błąd podczas wstawiania wartości zmiennej.

en: Error while executing continue in debugging session.
pl: Błąd podczas wykonywania kontynuacji w czasie sesji debuggera.

en: Error while executing requested debugging information.
pl: Błąd podczas wykonywania żądanych informacji debugowania.

en: Error while executing step into in debugging session.
pl: Błąd podczas wykonywania kroku do środka w czasie sesji debuggera.

en: Error while executing step over in debugging session.
pl: Błąd podczas wykonywania kroku ponad w czasie sesji debuggera.

en: Error while executing stop in debugging session.
pl: Błąd podczas wykonywania kroku w czasie sesji debuggera.

en: Error while fetching breakpoint information.
pl: Błąd pobierania informacji o pułapkach.

en: Error while fetching messages information.
pl: Błąd pobierania informacji o komunikatach.

en: Error while fetching stack information.
pl: Błąd pobierania informacji o stosie.

en: Error while fetching variable information.
pl: Błąd pobierania informacji o zmiennych.

en: Error while polling result.
pl: Błąd podczas odpytywania wyniku.

en: Error while selecting frame.
pl: Błąd podczas wyboru ramki.

en: Error while setting debugging breakpoint.
pl: Błąd podczas ustawiania pułapki.

en: Error while setting the value
pl: Błąd podczas ustawienia wartości

en: Error while starting debugging listener.
pl: Błąd podczas uruchamiania nasłuchu debuggera.

en: Error while starting debugging session.
pl: Błąd podczas uruchamiania sesji debuggera.

en: Error while toggling breakpoint.
pl: Błąd podczas przełączania pułapki.

en: Error: Object not found.
pl: Błąd: nie znaleziono obiektów.

en: Error: {0}
pl: Błąd: {0}

en: Escape
pl: Ucieczka

en: Escape should contain only one character
pl: Ucieczka powinna zawierać tylko jeden znak

en: Estimated cost
pl: Szacunkowy koszt

en: Estimated rows
pl: Szacunkowo wiersze

en: Event
pl: Zdarzenie

en: Event Trigger
pl: Wyzwalacz Zdarzeniowy

en: Event Trigger...
pl: Wyzwalacz Zdarzeniowy...

en: Event Triggers
pl: Wyzwalacze Zdarzeniowe

en: Event trigger dropped
pl: Usunięto wyzwalacz zdarzeniowy

en: Event trigger enabled status cannot be empty.
pl: Status włączenia wyzwalacza zdarzeniowego nie może być pusty.

en: Event trigger event cannot be empty.
pl: Zdarzenie wyzwalacza zdarzeniowego nie może być puste.

en: Event trigger function cannot be empty.
pl: Funkcja wyzwalacza zdarzeniowego nie może być pusta.

en: Event trigger name cannot be empty.
pl: Nazwa wyzwalacza zdarzeniowego nie może być pusta.

en: Event trigger owner cannot be empty.
pl: Właściciel wyzwalacza zdarzeniowego nie może być pusty.

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Exceptions
pl: Wyjątki

en: Exclude
pl: Wyklucz

en: Exclusion Constraints
pl: Ograniczenia Wykluczające

en: Exclusion constraint
pl: Ograniczenie wykluczające

en: Exclusion constraint dropped.
pl: Ograniczenie wykluczające skasowane.

en: Exclusion constraint...
pl: Ograniczenie wykluczające...

en: Execution Completed.
pl: Zakończono wykonanie.

en: Execution time
pl: Czas wykonania

en: Exit on error
pl: Wyjście jeśli błąd

en: Explain
pl: Plan zapytania

en: Export
pl: Eksport

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Expression?
pl: Wyrażenie?

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: Extension dropped
pl: Rozszerzenie skasowane

en: Extension...
pl: Rozszerzenie...

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: External Type
pl: Typ Zewnętrzny

en: External types require both input and output conversion functions.
pl: Typy zewnętrzne wymagają funkcji konwersji wejścia i wyjścia.

en: FTS Configuration
pl: Konfiguracja FTS

en: FTS Configuration dropped
pl: Konfiguracja FTS skasowana

en: FTS Configuration...
pl: Konfiguracja FTS...

en: FTS Configurations
pl: Konfiguracje FTS

en: FTS Dictionaries
pl: Słowniki FTS

en: FTS Dictionary
pl: Słownik FTS

en: FTS Dictionary dropped
pl: Słownik FTS skasowany

en: FTS Dictionary...
pl: Słownik FTS...

en: FTS Parser
pl: Parser FTS

en: FTS Parser dropped
pl: Parser FTS skasowany

en: FTS Parser...
pl: Parser FTS...

en: FTS Parsers
pl: Parsery FTS

en: FTS Template
pl: Szablon FTS

en: FTS Template dropped
pl: Szablon FTS skasowany

en: FTS Template...
pl: Szablon FTS...

en: FTS Templates
pl: Szablony FTS

en: Fail
pl: Nie udać się

en: Failed
pl: Nie udało się

en: Failed (exit code: %s).
pl: Niepowodzenie (kod wyjscia: %s).

en: Failed to create cursor for psycopg2 connection with error message for the server#{1}:{2}:
    {0}
pl: Niepowodzenie utworzenia kursora dla połączenia psycopg2 z kolunikatem błędu serwera#{1}:{2}:
    {0}

en: Failed to decrypt the saved password.
    Error: {0}
pl: Niepowodzenie odcyfrowania zapisanego hasła.
    Błąd: {0}

en: Failed to find the pldbgapi extension in this database.
pl: Nie znaleziono rozszerzenia pldbgapi na tej bazie danych.

en: Failed to load preference %s of module %s
pl: Nieudane wczytanie preferencji %s modułu %s

en: Failed to retrieve data from the server.
pl: Nie udało się odczytać danych z serwera.

en: Failed to setup the role with error message:
    {0}
pl: Nie udało się ustawić roli z komunikatem błędu:
    {0}

en: Feature rich
pl: Bogaty w funkcje

en: February
pl: Luty

en: Fetched
pl: Pobrano

en: Fetching all records...
pl: Pobieranie wszystkich rekordów...

en: Fetching dependency information from the server...
pl: Pobieranie informacje o zależnościach z serwera...

en: Fetching dependent information from the server...
pl: Pobieranie informacje o zależnych z serwera...

en: File
pl: Plik

en: File Info
pl: Info Pliku

en: File could not be found.
pl: Plik nie został znaleziony.

en: File dialog view
pl: Widok okna plików

en: File saved successfully.
pl: Udany zapis do pliku.

en: File type not supported
pl: Nie wspierany typ pliku

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Fill factor
pl: Czynnik wypełnienia

en: Filter By Selection Error
pl: Bład filtrowanie Według Zaznaczenia

en: Filter Exclude Selection Error
pl: Błąd filtrowania z wykluczeniem Zaznaczenia

en: Filter by email
pl: Filtruj po adresie email

en: Filtered Rows...
pl: Filtrowane Wiersze...

en: Find
pl: Znajdź

en: Find (Ctrl/Cmd+F)
pl: Znajdź (Ctrl/Cmd+F)

en: Fires
pl: Odpalany

en: First 100 Rows
pl: Pierwsze 100 Wierszy

en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

en: For list partition In field cannot be empty.
pl: Dla partycji zakresu pole W nie może być puste.

en: For range partition From field cannot be empty.
pl: Dla partycji zakresu pole Od nie może być puste.

en: For range partition To field cannot be empty.
pl: Dla partycji zakresu pole Do nie może być puste.

en: Force double quote on identifiers
pl: Wymuszenie cudzysłowów na identyfikatorach

en: Foreign Data Wrapper
pl: Opakowanie Obcych Danych

en: Foreign Data Wrapper dropped
pl: Usunięto opakowanie obcych danych

en: Foreign Data Wrapper...
pl: Opakowanie Obcych Danych...

en: Foreign Data Wrappers
pl: Opakowania Obcych Danych

en: Foreign Key
pl: Klucz Obcy

en: Foreign Keys
pl: Klucze Obce

en: Foreign Server
pl: Serwer Obcy

en: Foreign Server dropped
pl: Serwer obcy skasowany

en: Foreign Server...
pl: Serwer Obcy...

en: Foreign Servers
pl: Serwery Obce

en: Foreign Table
pl: Tabela Obca

en: Foreign Table dropped
pl: Tabela obca skasowana

en: Foreign Table...
pl: Tabela Obca...

en: Foreign Tables
pl: Tabele Obce

en: Foreign key
pl: Klucz obcy

en: Foreign key dropped.
pl: Klucz obcy skasowany.

en: Foreign key updated.
pl: Klucz obcy zmieniony.

en: Foreign key...
pl: Klucz obcy...

en: Foreign key?
pl: Klucz obcy?

en: Foreign server
pl: Serwer obcy

en: Foreign server cannot be empty.
pl: Serwer obcy nie może być pusty.

en: Free percent
pl: Procent wolnego

en: Free space
pl: Wolne miejsce

en: Friday
pl: Piątek

en: From
pl: Z

en: From/To/In input: Values for these fields must be quoted with single quote. For more than one partition key values must be comma(,) separated.
pl: Pola Od/Do/W: Wartości tych pól muszą być ograniczone apostrofami. By wpisać więcej niż jeden klucz partycji wartości muszą być oddzielone przecinkiem (,).

en: Function
pl: Funkcja

en: Function dropped.
pl: Funkcja skasowana.

en: Function...
pl: Funkcja...

en: Functions
pl: Funkcje

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
pl: Funkcje z dwukropkiem w nazwie nie mogą być debugowane.

en: General
pl: Ogólne

en: Get next token function
pl: Pobierz następną funkcję tokena

en: Get next token function must be selected.
pl: Pobierz następną funkcję tokena musi być zaznaczone.

en: Getting Started
pl: Pierwsze Kroki

en: Grant Wizard
pl: Kreator Uprawnień

en: Grant Wizard...
pl: Kreator Uprawnień...

en: Granted?
pl: Uprawniono?

en: Grantee
pl: Uprawniony

en: Grantor
pl: Uprawniający

en: Graphs
pl: Wykresy

en: Grid
pl: Siatka

en: Group Role
pl: Grupa Roli

en: Handler
pl: Program obsługi

en: Has OIDs?
pl: Jest OID?

en: Header
pl: Nagłówek

en: Header cannot be empty.
pl: Nagłówek nie może być pusty.

en: Headline function
pl: Funkcja nagłówkowa

en: Heap blocks hit
pl: Trafione bloki sterty

en: Heap blocks read
pl: Czytane bloki sterty

en: Help
pl: Pomoc

en: Help for this dialog.
pl: Pomoc dla tego okna dialogowego.

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hint:
pl: Wskazówka:

en: Histogram bounds
pl: Histogram granic

en: Hits
pl: Trafienia

en: Home
pl: Początek

en: Host address
pl: Adres hosta

en: Host address must be valid IPv4 or IPv6 address.
pl: Adres hosta musi być poprawnym adresem IPv4 lub IPv6.

en: Host address not valid
pl: Niepoprawny adres hosta

en: Host agent
pl: Agent hosta

en: Host name/address
pl: Nazwa/adres hosta

en: Hours
pl: Godziny

en: Idle
pl: Bezczynne

en: Ignore
pl: Zignorować

en: Import/Export
pl: Import/Eksport

en: Import/Export data - table '%s'
pl: Import/Eksport danych - tabela '%s'

en: Import/Export...
pl: Import/Eksport...

en: In
pl: W

en: Include CREATE DATABASE statement
pl: Zawrzeć instrukcję CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
pl: Zawrzeć instrukcję DROP DATABASE

en: Incorrect password.
pl: Błędne hasło.

en: Increment
pl: Przyrost

en: Increment value cannot be empty.
pl: Wartość kroku nie może być pusta.

en: Indent Selection (Tab)
pl: Wcięcie Wyboru (Tab)

en: Index
pl: Indeks

en: Index blocks hit
pl: Trafione bloki indeksu

en: Index blocks read
pl: Czytane bloki indeksu

en: Index constraint
pl: Ograniczenie indeksowe

en: Index is dropped
pl: Indeks został skasowany

en: Index name
pl: Nazwa indeksu

en: Index scans
pl: Skanowanie indeksów

en: Index size
pl: Rozmiar indeksu

en: Index tuples fetched
pl: Indeks pobranych krotek

en: Index tuples read
pl: Indeks odczytanych krotek

en: Index...
pl: Indeks...

en: Indexes
pl: Indeksy

en: Indexes size
pl: Rozmiar indeksów

en: Inherit rights from the parent roles?
pl: Dziedziczenie praw z ról nadrzędnych?

en: Inherited From
pl: Dziedziczone Z

en: Inherited from table
pl: Dziedziczone z tabeli

en: Inherited from table(s)
pl: Dziedziczone z tabel(i)

en: Inherited tables count
pl: Ilość tabeli dziedziczonych

en: Inherited?
pl: Odziedziczony?

en: Inherits
pl: Dziedziczenia

en: Init function
pl: Funkcja inicjująca

en: Inline Comment Selection
pl: Komentuj Wybór w Linii

en: Inline Uncomment Selection
pl: Usuń Komentarz z Wyboru

en: Input function
pl: Funkcja wejściowa

en: Insert bracket pairs?
pl: Wstawić pary nawiasów?

en: Inserts
pl: Wstwienia

en: Internal length
pl: Wewnętrzna długość

en: Internal pages
pl: Wewnętrzne strony

en: Invalid email address.
pl: Niepoprawny adres email.

en: Invalid email address: %s.
pl: Niepoprawny adres email: %s.

en: Invalid parameter in the connection string - %s.
pl: Niepoprawny parametr w ciągu połączenia - %s.

en: January
pl: Styczeń

en: Job Step...
pl: Krok Zadania...

en: Job class
pl: Klasa zadania

en: Job schedule creation failed.
pl: Tworzenie rozkładu zadań nie powiodło się.

en: Job schedule update failed.
pl: Aktualizacja rozkładu zadań nie powiodło się.

en: Job step creation failed.
pl: Tworzenie kroku zadania nie udało się.

en: Job step update failed.
pl: Aktualizacja kroku zadania nie udała się.

en: July
pl: Lipiec

en: Jump (Alt+G)
pl: Skocz (Alt+G)

en: June
pl: Czerwiec

en: Key type
pl: Typ klucza

en: Kind
pl: Rodzaj

en: Label
pl: Etykieta

en: Labels
pl: Etykiety

en: Language
pl: Język

en: Language cannot be empty.
pl: Język nie może być pusty.

en: Language dropped
pl: Usunięto język

en: Language...
pl: Język...

en: Languages
pl: Języki

en: Last 100 Rows
pl: Ostatnie 100 Wierszy

en: Last analyze
pl: Ostatni analiza

en: Last autoanalyze
pl: Ostatnia autoanaliza

en: Last autovacuum
pl: Ostatnie autoodkurzenie

en: Last day
pl: Ostatni dzień

en: Last directory visited
pl: Ostatnio przeglądany folder

en: Last result
pl: Ostatni wynik

en: Last run
pl: Ostatnie uruchomienie

en: Last state changed at
pl: Ostatnio stan zmieniono o

en: Last statistics reset
pl: Ostatnie przeładowanie statystyk

en: Last vacuum
pl: Ostatnie odkurzenie

en: Leaf fragmentation
pl: Fragmentacja liścia

en: Leaf pages
pl: Strony liścia

en: Leak proof?
pl: Szczelność?

en: Length
pl: Długość

en: Let's say, we want to create a partition table based per year for the column 'saledate', having datatype 'date/timestamp', then we need to specify the expression as 'extract(YEAR from saledate)' as partition key.
pl: Załóżmy że chcemy utworzyć tabelę partycjonowaną rok po roku wedle kolumny column 'saledate', typu 'date/timestamp', zatem musimy wskazać określić wyrażenie 'extract(YEAR from saledate)' jako klucz partycji.

en: Lexize function
pl: Funkcja lexize

en: Lexize function must be selected.
pl: Funkcja lexize musi być wskazana.

en: Lextype function must be selected.
pl: Funkcja lextype musi być wskazana.

en: Lextypes function
pl: Funkcja lextypes

en: Line No.
pl: Linia Nr

en: Line wrapping?
pl: Zawijanie linii?

en: Link Symbol cannot be empty.
pl: Symbol Linku nie może być pusty.

en: Link symbol
pl: Symbol link

en: List
pl: Lista

en: Live tuples
pl: Żywe krotki

en: Loading data from the database server and rendering...
pl: Pobieranie danych z serwera bazy i wyświetlanie...

en: Loading the file...
pl: Ładowanie pliku...

en: Loading {0} v{1}...
pl: Wczytywanie {0} v{1}...

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Local
pl: Lokalny

en: Local column
pl: Lokalna kolumna

en: Local variables
pl: Zmienne lokalne

en: Locale
pl: Ustawienia regionalne

en: Location
pl: Miejsce

en: Lock conflicts
pl: Konflikty blokady

en: Lock type
pl: Typ blokady

en: Locks
pl: Blokady

en: Login Role
pl: Rola Loginu

en: Login/Group Role
pl: Rola Loginu/Grupy

en: Login/Group Role...
pl: Rola Loginu/Grupy...

en: Login/Group Roles
pl: Role Loginów/Grup

en: Logout
pl: Wylogowanie

en: Maintenance
pl: Porządkowanie

en: Maintenance database
pl: Serwisowa baza danych

en: Maintenance job creation failed.
pl: Nie udało się utworzenie zadania utrzymania.

en: Maintenance operation
pl: Operacja porządkowania

en: Maintenance...
pl: Porządkowanie...

en: Management
pl: Zarządzanie

en: March
pl: Marzec

en: Match type
pl: Zestawienie typu

en: Materialized View
pl: Widok Zmaterializowany

en: Materialized View...
pl: Widok Zmaterializowany...

en: Materialized Views
pl: Widoki Zmaterializowane

en: Materialized views
pl: Widoki zmaterializowane

en: Maximises PostgreSQL
pl: Maksymalizuje PostgreSQL

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Maximum file upload size (MB)
pl: Maksymalny rozmiar pliku do przesłania (MB)

en: Maximum value cannot be empty.
pl: Wartość maksymalna nie może być pusta.

en: May
pl: Maj

en: Member Name
pl: Nazwa Składowej

en: Members
pl: Elementy

en: Membership
pl: Przynależność

en: Messages
pl: Komunikaty

en: Minimum value cannot be empty.
pl: Wartość minimalna nie może być pusta.

en: Minimum value must be less than maximum value.
pl: Wartość minimalna musi być mniejsza niż wartość maksymalna.

en: Minutes
pl: Minuty

en: Miscellaneous
pl: Pozostałe

en: Miscellaneous / Behavior
pl: Pozostałe / Zachowania

en: Missing field: '{0}'
pl: Brakujące pole: '{0}'

en: Mode
pl: Tryb

en: Module '{0}' does not have category with id '{1}'
pl: Moduł '{0}' nie ma kategorii o id '{1}'

en: Module '{0}' is no longer in use.
pl: Moduł '{0}' nie jest już używany.

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month Days
pl: Dni Miesiąca

en: Month days
pl: Dni miesiąca

en: Months
pl: Miesiące

en: Most common frequencies
pl: Najczęściej popularne

en: Most common values
pl: Najbardziej popularne wartości

en: Move objects to another tablespace
pl: Przenieś obiekty do innej przestrzeni tabel

en: Move objects to...
pl: Przenieś obiekty do...

en: Move objects...
pl: Przenieś obiekty...

en: NULL Strings
pl: Ciągi znaków NULL

en: NULLs
pl: NULLe

en: NULLs order
pl: Kolejność NULLi

en: Name
pl: Nazwa

en: Name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: Name must be specified.
pl: Nazwa musi być określona.

en: Named restore point created: {0}
pl: Utworzono nazwany punkt przywracania: {0}

en: New Password
pl: Nowe Hasło

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New tablespace
pl: Nowa przestrzeń tabel

en: Next run
pl: Następne uruchomienie

en: No
pl: Nie

en: No SQL could be generated for the selected object.
pl: Nie można wygenerować żadnego SQL dla wybranego obiektu.

en: No data for Failed Tables
pl: Brak Danych dla Nieudanych Tabel

en: No object selected
pl: Nie wybrano obiektu

en: No object selected.
pl: Nie wybrano obiektu.

en: No parameters were changed.
pl: Parametry nie zmieniły się.

en: No permission to operate on specified path.
pl: Brak uprawnień do działań we wskazanej ścieżce.

en: No primary key found for this object, so unable to save records.
pl: Nie znaleziono klucza głównego obiektu, zatem nie da się zapisać rekordów.

en: No server group name was specified
pl: Nie wskazano nazwy dla grupy serwerów

en: No statistics are available for the selected object.
pl: Żadne statystyki nie są dostępne dla wybranego obiektu.

en: Nodes
pl: Węzły

en: Not NULL?
pl: Nie NULL?

en: Not allowed
pl: Niedozwolone

en: Not connected to server or connection with the server has been closed.
pl: Nie połączono z serwerem lub połączenie zostało zamknięte.

en: Not connected to the database server.
pl: Nie połączono z serwerem bazy danych.

en: Not connected to the server or the connection to the server has been closed.
pl: Nie połączono z serwerem lub połączenie zostało zamknięte.

en: Not implemented.
pl: Nie zaimplementowano.

en: Not null columns
pl: Kolumny bez null

en: Not null columns...
pl: Kolumny bez null...

en: Not running currently.
pl: Obecnie nie uruchomiono.

en: Note
pl: Adnotacja

en: November
pl: Listopad

en: Null fraction
pl: Frakcja Null

en: Number of calls
pl: Liczba wywołań

en: Number of jobs
pl: Liczba zadań

en: Object
pl: Obiekt

en: Object File cannot be empty.
pl: Plik Obiektu nie może być pusty.

en: Object ID
pl: ID Obiektu

en: Object file
pl: Plik obiektu

en: Object owner
pl: Właściciel obiektu

en: Object type
pl: Typ obiektu

en: Objects
pl: Obiekty

en: October
pl: Październik

en: Of type
pl: Typu

en: On delete
pl: Przy usuwaniu

en: On error
pl: Przy błedzie

en: On update
pl: Przy modyfikacji

en: Online Help
pl: Pomoc Online

en: Only data
pl: Wyłącznie dane

en: Only schema
pl: Wyłącznie schemat

en: Oops, unable to copy to clipboard
pl: Niestety nie da się skopiować do schowka

en: Open in new browser tab
pl: Otwórz w zakładce przeglądarki

en: Operation
pl: Operacja

en: Operator class
pl: Klasa operatora

en: Option
pl: Opcja

en: Optional-1
pl: Opcjonalne-1

en: Optional-2
pl: Opcjonalne-2

en: Options
pl: Opcje

en: Output
pl: Wyjście

en: Output function
pl: Funkcja wyjściowa

en: Owner
pl: Właściciel

en: Owner cannot be empty.
pl: Właściciel nie może być pusty.

en: Package
pl: Pakiet

en: Package dropped
pl: Pakiet skasowany

en: Package {0}
pl: Pakiet {0}

en: Package...
pl: Pakiet...

en: Packages
pl: Pakiety

en: Page
pl: Strona

en: Parallel
pl: Równoległy

en: Parameter
pl: Parametr

en: Parameters
pl: Parametry

en: Partition
pl: Partycja

en: Partition Keys
pl: Klucze Partycji

en: Partition Scheme
pl: Schemat Partycji

en: Partition Type
pl: Typ partycji

en: Partition detached.
pl: Odłączono partycję.

en: Partition table supports two types of keys:
pl: Tabelę partycjonowaną obsługują dwa typy kluczy:

en: Partitions
pl: Partycje

en: Passed by value?
pl: Przekazywanie przez wartość?

en: Password
pl: Hasło

en: Password cannot be empty for user %s.
pl: Hasło użytkownika %s nie może być puste.

en: Password changed successfully.
pl: Pomyślnie zmieniono hasło.

en: Password must be at least 6 characters for user %s.
pl: Hasło użytkownika %s musi mieć co najmniej 6 liter długości.

en: Passwords do not match for user %s.
pl: Hasła użytkownika %s nie są takie same.

en: Passwords do not match.
pl: Hasło nie pasuje.

en: Path to the PostgreSQL documentation. $VERSION$ will be replaced with the major.minor version number.
pl: Ścieżka do dokumentacji PostgreSQL. $VERSION$ zostanie zastąpiona przez główny.podrzędny numer wersji.

en: Path to the directory containing the EDB Advanced Server utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
pl: Ścieżka zawierająca programy narzędziowe Zaawansowanego Serwera EDB (pg_dump, pg_restore itd).

en: Path to the directory containing the PostgreSQL utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
pl: Ścieżka zawierająca programy narzędziowe PostgreSQL (pg_dump, pg_restore itd).

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Pause Replay of WAL
pl: Wstrzymaj Odtwarzanie WAL

en: Permission denied
pl: Odmowa dostępu

en: Plain
pl: Zwykły

en: Planet PostgreSQL
pl: Planeta PostgreSQL

en: Please click <a class="alert-link" href="{0}" target="_new">here</a> for more information.
pl: Kliknij <a class="alert-link" href="{0}" target="_new">tutaj</a> by uzyskać więcej informacji.

en: Please configure the EDB Advanced Server Binary Path in the Preferences dialog.
pl: Należy skonfigurować Ścieżkę Binariów Zaawansowanego Serwera EDB w oknie Preferencji.

en: Please configure the PostgreSQL Binary Path in the Preferences dialog.
pl: Należy skonfigurować Ścieżkę Binariów PostgreSQL w oknie Preferencji.

en: Please connect the server.
pl: Należy połączyć z serwerem.

en: Please connect to the selected server to view the dashboard.
pl: Należy połączyć się do wybranego serwera by zobaczyć pulpit.

en: Please connect to the selected server to view the table.
pl: Należy połączyć się do wybranego serwera by zobaczyć tabelę.

en: Please connect to the server first.
pl: Należy najpierw połączyć z serwerem.

en: Please connect to the server first...
pl: Należy najpierw połączyć z serwerem...

en: Please enter a connection string.
pl: Proszę wpisać ciąg połączenia.

en: Please enter a valid connection string.
pl: Proszę wprowadzić poprawny ciąg połączenia.

en: Please enter a valid name.
pl: Należy wpisać poprawną nazwę.

en: Please enter a value for the parameter.
pl: Należy wprowadzić wartość parametru.

en: Please enter the password for the user '{0}' to connect the server - "{1}"
pl: Należy wpisać hasło użytkownika '{0}' by połączyć z serwerem - "{1}"

en: Please enter the start time.
pl: Należy wskazać czas rozpoczęcia.

en: Please enter view definition.
pl: Proszę wprowadzić definicję widoku.

en: Please provide a filename
pl: Należy podać nazwę pliku

en: Please provide filename
pl: Należy podać nazwę pliku

en: Please select a class to categorize the job. This option will not affect the way the job runs.
pl: Należy wskazać klasę do kategoryzacji zadania. Opcja ta nie ma wpływu na sposób uruchomienia zadania.

en: Please select a database.
pl: Proszę wskazać bazę danych.

en: Please select an object in the tree view.
pl: Należy wybrać obiekt na panelu drzewa.

en: Please select server or child node from the browser tree.
pl: Należy wybrać z drzewa przeglądania serwer lub węzeł podrzędny.

en: Please select server or child node from tree.
pl: Należy wybrać z drzewa serwer lub węzeł podrzędny.

en: Please select the database on which the job step will run.
pl: Należy wskazać bazę danych na której będzie uruchomiony następny krok zadania.

en: Please specify a valid file
pl: Należy określić poprawny plik

en: Please specify at least one key for partitioned table.
pl: Należy wskazać przynajmniej jeden klucz tabeli partycjonowanej.

en: Please specify code to execute.
pl: Proszę określić kod do wykonania.

en: Please specify columns for Foreign key.
pl: Należy wskazać kolumny Klucza obcego.

en: Please specify columns for exclusion constraint.
pl: Należy wskazać kolumny ograniczenia wykluczającego.

en: Please specify covering index name.
pl: Proszę podać nazwę indeksu obejmującego.

en: Please specify date/time.
pl: Należy określić datę/czas.

en: Please specify name.
pl: Proszę podać nazwę.

en: Please specify the type.
pl: Należy określić typ.

en: Please specify the value for member name.
pl: Należy określić wartość nazwanej składowej.

en: Please wait while we fetch information about the node from the server...
pl: Poczekaj na odczyt informacji o węźle z serwera...

en: Port must be specified.
pl: Musi być określony port.

en: Position
pl: Pozycja

en: Post-data
pl: Post-dane

en: PostgreSQL Binary Path
pl: Ścieżka Binariów PostgreSQL

en: PostgreSQL Catalog
pl: Katalog PostgreSQL

en: PostgreSQL Documentation
pl: Dokumentacja PostgreSQL

en: PostgreSQL Help Path
pl: Ścieżka Pomocy PostgreSQL

en: PostgreSQL Website
pl: Strona internetowa PostgreSQL

en: Pre-data
pl: Pre-dane

en: Precision
pl: Precyzja

en: Prefer
pl: Preferuj

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Preferred?
pl: Preferowany?

en: Prepared Transactions
pl: Przygotowane Transakcje

en: Prepared at
pl: Przygotowano na

en: Primary Key
pl: Klucz główny

en: Primary key
pl: Klucz główny

en: Primary key?
pl: Klucz główny?

en: Primary?
pl: Główny?

en: Privilege
pl: Uprawnienie

en: Privileges
pl: Uprawnienia

en: Procedure
pl: Procedura

en: Procedure...
pl: Procedura...

en: Procedures
pl: Procedury

en: Properties
pl: Atrybuty

en: Properties...
pl: Atrybuty...

en: Provide at least copy config or parser.
pl: Podaj przynajmniej konfigurację kopiowania albo parser.

en: Provider
pl: Dostawca

en: Public Synonym
pl: Synonim Publiczny

en: Queries
pl: Zapytania

en: Query
pl: Zapytanie

en: Query History
pl: Historia Zapytań

en: Query Tool
pl: Narzędzie Zapytania

en: Query Tool Error
pl: Błąd Narzędzia Zapytania

en: Query info notifier timeout
pl: Timeout powiadomienia o informacjach zapytania

en: Query returned successfully in %s.
pl: Zapytanie zakończone z powodzeniem w czasie %s.

en: Query start
pl: Start zapytania

en: Query started at
pl: Zapytanie rozpoczęte o

en: Query tool
pl: Narzędzie zapytania

en: Quick Links
pl: Szybkie Linki

en: Quote
pl: Cytat

en: Quote should contain only one character
pl: Cytat powinien zawierać tylko jeden znak

en: Range
pl: Przedział

en: Range Type
pl: Typ Przedziału

en: Reads
pl: Odczyty

en: Receive function
pl: Funkcja odbierająca

en: Recover Password
pl: Odzyskaj Hasło

en: Referenced
pl: Wskazywane

en: References
pl: Odniesienia

en: Referencing
pl: Referencja

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh View
pl: Odśwież Widok

en: Relation
pl: Relacja

en: Reload Configuration
pl: Przeładuj Konfigurację

en: Reload server configuration
pl: Przeładuj konfigurację serwera

en: Relocatable?
pl: Przemieszczalne?

en: Remote
pl: Oddalony

en: Remove Filter Error
pl: Błąd Usuwania Filtru

en: Remove column definitions?
pl: Usunąć definicję kolumny?

en: Removing the filter...
pl: Usuwanie filtru...

en: Rename File/Folder
pl: Zmień nzawę Pliku/Folderu

en: Renamed successfully.
pl: Udana zmiana nazwy.

en: Repeat
pl: Powtórz

en: Replace
pl: Zastąp

en: Require
pl: Wymagaj

en: Required
pl: Wymagane

en: Required properties are missing.
pl: Brak wymaganych atrybutów.

en: Reset Layout
pl: Wyczyść Układ

en: Reset Password
pl: Odzyskaj Hasło

en: Reset Statistics
pl: Reset Statystyk

en: Reset layout
pl: Wyczyść układ

en: Reset statistics
pl: Reset statystyk

en: Reset the fields on this dialog.
pl: Wyczyść pola w oknie dialogowym.

en: Resource Group
pl: Grupa zasobów

en: Resource Group dropped
pl: Grupa zasobów skasowana

en: Resource Group...
pl: Grupa zasobów...

en: Resource Groups
pl: Grupy Zasobów

en: Restore
pl: Przywrócenie

en: Restore (%s: %s)
pl: Przywrócenie (%s: %s)

en: Restore job created.
pl: Zadanie odtworzenia utworzono.

en: Restore options
pl: Opcje przywracania

en: Restore...
pl: Przywróć...

en: Restoring backup on the server '{0}'...
pl: Odtworzenie kopii zapasowej na serwerze '{0}'...

en: Restriction
pl: Ograniczenia

en: Result
pl: Wynik

en: Results
pl: Wyniki

en: Resume Replay of WAL
pl: Wznów Odtwarzanie WAL

en: Retrieving data from the server...
pl: Odczyt danych z serwera...

en: Return type
pl: Zwracany typ

en: Return type cannot be empty.
pl: Typ zwracany nie może być pusty.

en: Returned
pl: Zwrócone

en: Returns a set?
pl: Zwraca zbiór?

en: Role
pl: Rola

en: Role cannot be empty for user %s.
pl: Rola użytkownika %s nie może być pusta.

en: Role name
pl: Nazwa roli

en: Roles shown with a check mark have the WITH ADMIN OPTION set.
pl: Role pokazane z zaznaczeniem mają ustawione WITH ADMIN OPTION.

en: Rollbacks
pl: Wycofania

en: Root block no
pl: Blok podstawowy nr

en: Root certificate
pl: Certyfikat główny

en: Row trigger?
pl: Wyzwalacz wierszowy?

en: Row(s) deleted.
pl: Wiersz(e) usunięto.

en: Rows (counted)
pl: Wierszy (zliczonych)

en: Rows (estimated)
pl: Wierszy (oszacowanych)

en: Rule dropped
pl: Reguła skasowana

en: Rule...
pl: Reguła...

en: Rules
pl: Reguły

en: Run
pl: Uruchomić

en: Run now
pl: Uruchom teraz

en: Running Query:
pl: Wykonanie Zapytania:

en: Running at
pl: Uruchomiony w

en: Running command:
pl: Wykonywane polecenie:

en: SQL help for this object type.
pl: Pomoc SQL dla tego typu obiektu.

en: SQL state:
pl: Stan SQL:

en: SSL Mode
pl: Tryb SSL

en: SSL compression?
pl: Kompresja SSL?

en: SSL mode
pl: Tryb SSL

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zapisz

en: Save As
pl: Zapisz Jako

en: Save changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: Save password?
pl: Zapisać hasło?

en: Save this object.
pl: Zapisz ten obiekt.

en: Saving the queries in the file...
pl: Zapis zapytań do pliku...

en: Saving the updated data...
pl: Zapis zmodyfikowanych danych...

en: Scale
pl: Skala

en: Schedule
pl: Plan

en: Schedule...
pl: Plan...

en: Schedules
pl: Plany

en: Schema
pl: Schemat

en: Schema cannot be empty.
pl: Schemat nie może być pusty.

en: Schema dropped
pl: Usunięto schemat

en: Schema must be selected.
pl: Koniecznie wskaż schemat.

en: Schema...
pl: Schemat...

en: Schemas
pl: Schematy

en: Sections
pl: Sekcje

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Security labels
pl: Etykiety bezpieczeństwa

en: Security of definer?
pl: Poziom bezpieczeństwa definiującego?

en: Select
pl: Wybierz

en: Select All
pl: Zaznacz Wszystko

en: Select from list...
pl: Wybierz z listy...

en: Select parser or configuration to copy.
pl: Wybierz analizator składni lub konfigurację do skopiowania.

en: Select the checkbox for roles to include WITH ADMIN OPTION.
pl: Zaznacz pole wyboru dla ról by dołączyć WITH ADMIN OPTION.

en: Select the column(s)
pl: Wskaż kolumnę(y)

en: Select the hours...
pl: Wybierz godziny...

en: Select the minutes...
pl: Wybierz minuty...

en: Select the month days...
pl: Wybierz dni miesiąca...

en: Select the months...
pl: Wybierz miesiące...

en: Select the operator class
pl: Wybierz klasę operatora

en: Select the weekdays...
pl: Wybierz dni tygodnia...

en: Select to inherit from...
pl: Wybór dziedziczenia z...

en: Select/Deselect All
pl: Zaznacz/Odznacz Wszystko

en: Self time
pl: Czas własny

en: Send function
pl: Funkcja wysyłająca

en: September
pl: Wrzesień

en: Sequence
pl: Sekwencja

en: Sequence dropped
pl: Sekwencja skasowana

en: Sequence...
pl: Sekwencja...

en: Sequences
pl: Sekwencje

en: Sequential scans
pl: Sekwencyjne skanowanie

en: Sequential tuples read
pl: Sekwencyjne czytanie krotek

en: Server
pl: Serwer

en: Server Group
pl: Grupa Serwerów

en: Server Group...
pl: Grupa Serwerów...

en: Server activity
pl: Aktywność serwera

en: Server configuration reloaded.
pl: Przeładowano konfigurację serwera.

en: Server connected.
pl: Połączono z serwerem.

en: Server could not be disconnected.
pl: Nie można było odłączyć od serwera.

en: Server deleted
pl: Serwer został usunięty

en: Server disconnected.
pl: Odłączono od serwera.

en: Server group
pl: Grupa serwerów

en: Server has no active connection for generating statistics.
pl: Serwer nie ma aktywnych połączeń do generowania statystyk.

en: Server type
pl: Typ serwera

en: Server...
pl: Serwer...

en: Servers
pl: Serwery

en: Service Unavailable
pl: Usługa Niedostępna

en: Session statistics refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżenia statystyk sesji

en: Session terminated successfully.
pl: Sesja zakończona z powodzeniem.

en: Sessions
pl: Sesje

en: Setting
pl: Ustawienie

en: Setting the limit on the result...
pl: Ustawianie limitu na wynik...

en: Show
pl: Pokaż

en: Show buffers?
pl: Pokazać bufory?

en: Show costs?
pl: Pokazać koszty?

en: Show hidden files and folders?
pl: Pokazać ukryte pliki i foldery?

en: Show system objects?
pl: Pokazać obiekty systemowe?

en: Show timing?
pl: Pokazać timing?

en: Signature arguments
pl: Argumenty podpisane

en: Single transaction
pl: Jedna transakcja

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size of temporary files
pl: Rozmiar plików tymczasowych

en: Snapshot conflicts
pl: Konflikty migawek

en: Sort order
pl: Kolejność sortowania

en: Source type
pl: Typ źródłowy

en: Source type must be selected.
pl: Typ źródłowy musi być wybrany.

en: Specifies the character that separates columns within each row (line) of the file. The default is a tab character in text format, a comma in CSV format. This must be a single one-byte character. This option is not allowed when using binary format.
pl: Wskazuje znak rozdzielający kolumny w poszczególnych wierszach (liniach) pliku. Domyślnie jest to znak tabulacji w formacie tekstowym i przecinek w CSV. Musi to być jeden znak jednobajtowy. Opcja ta nie jest dostępna w formacie binarnym.

en: Specifies the character that should appear before a data character that matches the QUOTE value. The default is the same as the QUOTE value (so that the quoting character is doubled if it appears in the data). This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
pl: Wskazuje znak pojawiający się przed znakiem pasującym do wartości QUOTE. Domyślny jest taki sam jak wartość QUOTE (tak by znak cytatu był podwojony gdy wystąpi w danych). Musi to być jeden znak jednobajtowy. Opcja ta dostępna jest tylko przy formacie CSV.

en: Specifies the quoting character to be used when a data value is quoted. The default is double-quote. This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
pl: Określa znak cytowania używany gdy dane są cytowane. Domyślnie jest to cudzysłów. Musi to być jeden znak jednobajtowy. Opcja ta dostępna jest tylko przy formacie CSV.

en: Specifies the string that represents a null value. The default is \N (backslash-N) in text format, and an unquoted empty string in CSV format. You might prefer an empty string even in text format for cases where you don't want to distinguish nulls from empty strings. This option is not allowed when using binary format.
pl: Wskazuje ciąg znaków reprezentujący wartość null. Domyślnie to \N (backslash-N) dla formatu tekstowego, oraz nieograniczony apostrofami pusty ciąg znaków dal formatu CSV. Można zastosować pusty ciąg znaków w formacie tekstowym dla przypadków gdy nie rozróżnia się nulli i pustych ciągów znaków. Ta opcja nie jest dostępna dla formatu binarnego.

en: Specifies whether or not to highlight matched braces in the editor.
pl: Wskazuje czy podświetlić sparowany nawias w edytorze.

en: Specifies whether or not to insert paired brackets in the editor.
pl: Wskazuje czy wstawiać pary nawiasów w edytorze.

en: Specifies whether or not to insert spaces instead of tabs when the tab key or auto-indent are used.
pl: Określa czy używać do wstawień spacji zamiast tabulacji, gdy wciśnie się klawisz tab lub są włączone automatyczne wcięcia.

en: Specifies whether or not to wrap SQL code in the editor.
pl: Wskazuje czy zawijać kod SQL w edytorze.

en: Specify at least one event.
pl: Wskaż co najmniej jedno zdarzenie.

en: Stack
pl: Stos

en: Start function
pl: Funkcja startowa

en: Start function must be selected.
pl: Musisz wskazać funkcję startową.

en: Start time
pl: Czas startu

en: Start value cannot be greater than maximum value.
pl: Wartość początkowa nie może być większa niż wartość maksymalna.

en: Start value cannot be less than minimum value.
pl: Wartość początkowa nie może być mniejsza niż wartość minimalna.

en: Started
pl: Uruchomione

en: State
pl: Stan

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Status for the background process '{0}' could not be loaded.
pl: Status procesu w tle '{0}' nie może być wczytany.

en: Step
pl: Krok

en: Steps
pl: Kroki

en: Storage
pl: Pamięć

en: Storage settings
pl: Ustawienia przechowywania

en: Storage type
pl: Typ przechowywania

en: Streaming Replication
pl: Strumieniowanie Replikacji

en: Strict?
pl: Dokładnie?

en: Subtype
pl: Podtyp

en: Subtype diff function
pl: Funkcja różnicy podtypu

en: Subtype must be defined for range types.
pl: Dla typów przedziału musi być zdefiniowany podtyp.

en: Subtype operator class
pl: Klasa operatora podtypu

en: Success
pl: Sukces

en: Successfully completed.
pl: Zakończone powodzeniem.

en: Successfully run. Total query runtime: %s.
pl: Uruchomiono z powodzeniem. Pełny czas uruchomienia: %s.

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Synonym
pl: Synonim

en: Synonym dropped
pl: Synonim skasowany

en: Synonym...
pl: Synonim...

en: Synonyms
pl: Synonimy

en: System cast?
pl: Rzutowanie systemowe?

en: System column?
pl: Kolumna systemowa?

en: System domain?
pl: Domena systemowa?

en: System function?
pl: Funkcja systemowa?

en: System index?
pl: Indeks systemowy?

en: System package?
pl: Pakiet systemowy?

en: System procedure?
pl: Procedura systemowa?

en: System rule?
pl: Reguła systemowa?

en: System schema?
pl: Schemat systemowy?

en: System table?
pl: Tabela systemowa?

en: System trigger?
pl: Wyzwalacz systemowy?

en: System type?
pl: Typ systemowy?

en: System view?
pl: Widok systemowy?

en: Tab size
pl: Rozmiar tabulacji

en: Table
pl: Tabela

en: Table dropped
pl: Tabela usunięta

en: Table name
pl: Nazwa tabeli

en: Table size
pl: Rozmiar tabeli

en: Table statistics have been reset
pl: Statystyki tabeli zostały wyczyszczone

en: Table truncated
pl: Tabela obcięta

en: Table...
pl: Tabela...

en: Tables
pl: Tabele

en: Tablespace
pl: Przestrzeń Tabel

en: Tablespace conflicts
pl: Konflikty przestrzeni tabel

en: Tablespace dropped
pl: Przestrzeń tabel usunięta

en: Tablespace...
pl: Przestrzeń tabel...

en: Tablespaces
pl: Przestrzenie tabel

en: Target object
pl: Obiekt docelowy

en: Target relation
pl: Współzależność

en: Target schema
pl: Schemat docelowy

en: Target type
pl: Typ docelowy

en: Target type must be selected.
pl: Typ docelowy musi być wybrany.

en: Template
pl: Szablon

en: Template?
pl: Szablon?

en: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

en: Terminate Session?
pl: Zakończyć Sesję?

en: Terminate the session
pl: Zakończ sesję

en: The %s "%s" cannot be dropped.
pl: %s "%s" nie da się skasować.

en: The backup format will be PLAIN
pl: Uwaga: Kopia zapasowa będzie w formacie PLAIN

en: The current user does not have permission to create the role.
pl: Bieżący użytkownik nie ma uprawnień do utworzenia roli.

en: The current user does not have permission to drop the role.
pl: Bieżący użytkownik nie ma uprawnień do skasowania roli.

en: The current user does not have permission to update the role.
pl: Bieżący użytkownik nie ma uprawnień do modyfikowania roli.

en: The data has been modified, but not saved. Are you sure you wish to discard the changes?
pl: Dane zostały zmienione ale nie zapisane. Czy na pewno odrzucić zmiany?

en: The data has changed. Do you want to save changes?
pl: Dane tekstowe zostały zmienione. Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The debugger plugin is not enabled. Please add the plugin to the shared_preload_libraries setting in the postgresql.conf file and restart the database server for indirect debugging.
pl: Wtyczka debuggera nie jest włączona. Należy ją dodać w ustawieniu shared_preload_libraries w pliku postgresql.conf i ponownie uruchomić serwer bazy danych do debugowania pośredniego.

en: The debugger plugin is not enabled. Please create the pldbgapi extension in this database.
pl: Wtyczka debuggera nie jest włączona. Należy utworzyć rozszerzenie pldbgapi na tej bazie danych.

en: The email address %s already exists.
pl: Adres email %s już istnieje.

en: The font size to use for the SQL text boxes and editors. The value specified is in "em" units, in which 1 is the default relative font size. For example, to increase the font size by 20 percent use a value of 1.2, or to reduce by 20 percent, use a value of 0.8. Minimum 0.1, maximum 10.
pl: Rozmiar czcionki używany do pól tekstowych i edytorów SQL. Wpisana wartość stosowana jest w jednostkach "em", gdzie 1 jest relatywnym domyślnym rozmiarem czcionki. Na przykład by powiększyć czcionkę o 20 procent należy użyć wartości 1.2 zaś by zmniejszyć o 20 procent powinno się użyć 0.8. Minimum to 0.1, a maksimum 10.

en: The length of time to display the query info notifier after execution has completed. A value of -1 disables the notifier and a value of 0 displays it until clicked. Values greater than 0 display the notifier for the number of seconds specified.
pl: Długość czasu wyświetlenia powiadomienia o informacjach zapytania po zakończeniu jego wykonania. Wartość -1 wyłącza powiadomienie a wartość 0 wyświetla je do kliknięcia. Wartości większe od 0 wyświetlają powiadomienie przez wskazaną liczbę sekund.

en: The number of seconds between graph samples.
pl: Liczba sekund między próbkowaniami wykresu.

en: The number of spaces per tab. Minimum 2, maximum 8.
pl: Liczba spacji na tabulację. Minimum 2, maksimum 8.

en: The process has already been started.
pl: Proces został już uruchomiony.

en: The process has already finished and cannot be restarted.
pl: Proces został już zakończony i nie może być uruchomiony ponownie.

en: The query executed did not return any data.
pl: Wykonane zapytanie nie zwróciło żadnych danych.

en: The session is already in idle state.
pl: Sesja jest już w stanie bezczynności.

en: The specified FTS configuration could not be found.
pl: Wskazana konfiguracja FTS nie została znaleziona.

en: The specified FTS dictionary could not be found.
pl: Nie znaleziono wskazanego Słownika FTS.

en: The specified FTS parser could not be found.
pl: Nie znaleziono wskazanego Parsera FTS.

en: The specified cast object could not be found.
pl: Wskazany obiekt rzutowania nie został znaleziony.

en: The specified check constraint could not be found.
pl: Wskazane ograniczenie sprawdzające nie zostało znalezione.

en: The specified constraint could not be found.
pl: Wskazane ograniczenie nie zostało znalezione.

en: The specified database could not be found.
pl: Wskazana baza danych nie została znaleziona.

en: The specified event trigger could not be found.
pl: Wskazany wyzwalacz zdarzeniowy nie został znaleziony.

en: The specified exclusion constraint could not be found.
pl: Nie znaleziono wskazanego ograniczenia wykluczającego.

en: The specified extension could not be found.
pl: Wskazane rozszerzenie nie została znalezione.

en: The specified foreign data wrapper could not be found.
pl: Wskazane opakowanie obcych danych nie zostało znalezione.

en: The specified foreign key could not be found.
pl: Wskazany klucz obcy nie został znaleziony.

en: The specified foreign server could not be found.
pl: Wskazany serwer obcy nie został znaleziony.

en: The specified function could not be found.
pl: Nie znaleziono wskazanej funkcji.

en: The specified partition could not be found.
pl: Nie znaleziono wskazanej partycji.

en: The specified resource group could not be found.
pl: Wskazana grupa zasobów nie została znaleziona.

en: The specified resource group could not be found.
pl: Wskazana grupa zasobów nie została znaleziona.

en: The specified schema could not be found.
pl: Wskazany schemat nie został znaleziony.

en: The specified server could not be found.
    Does the user have permission to access the server?
pl: Wskazany serwer nie został znaleziony.
    Czy użytkownik ma prawo do wejścia na serwer?

en: The specified server group already exists.
pl: Wskazana grupa serwerów już istnieje.

en: The specified server group cannot be deleted.
pl: Wskazana grupa serwerów nie może być usunięta.

en: The specified server group with id# {0} could not be found.
pl: Wskazana grupa serwerów o id# {0} nie została znaleziona.

en: The specified tablespace could not be found.
pl: Wskazana przestrzeń tabel nie została znaleziona.

en: The specified type could not be found.
pl: Wskazany typ nie został znaleziony.

en: The specified user mapping could not be found.
pl: Wskazane mapowanie użytkownika nie zostało znalezione.

en: There was an error renaming the file:
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany nazwy pliku:

en: This URL cannot be called directly.
pl: Ten URL nie może być wywołany bezpośrednio.

en: This URL cannot be requested directly.
pl: Ten URL nie może być wywołany bezpośrednio.

en: This feature has not been implemented for object type '{0}'.
pl: Ta funkcja nie została zaimplementowana dla obiektu typu '{0}'.

en: This object cannot be deleted.
pl: Ten obiekt nie może być usunięty.

en: This object is not user editable.
pl: Ten obiekt nie może być edytowany przez użytkownika.

en: This user cannot be deleted.
pl: Ten użytkownik nie może być usunięty.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time
pl: Czas

en: Times
pl: Czasy

en: Timing
pl: Planowanie czasu

en: To
pl: Do

en: Toast blocks hit
pl: Trafione bloki toast

en: Toast blocks read
pl: Czytane bloki toast

en: Toast index blocks hit
pl: Trafione bloki indeks toast

en: Toast index blocks read
pl: Czytane bloki indeks toast

en: Toast table size
pl: Rozmiar tabeli toast

en: Toggle navigation
pl: Przełączenie nawigacji

en: Tokens
pl: Tokeny

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Total
pl: Suma

en: Total time
pl: Czas całkowity

en: Transaction ID not found in the session.
pl: ID Transakcji nie znaleziono w sesji.

en: Transaction status check failed.
pl: Nie udało się sprawdzić statusu transakcji.

en: Transaction throughput refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżania przepustowości transakcji

en: Transactions
pl: Transakcje

en: Tree level
pl: Poziom drzewa

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Trigger Functions
pl: Funkcje Wyzwalaczy

en: Trigger code cannot be empty.
pl: Kod wyzwalacza nie może być pusty.

en: Trigger enabled?
pl: Wyzwalacz włączony?

en: Trigger function
pl: Funkcja wyzwalacza

en: Trigger function cannot be empty.
pl: Funkcja wyzwalacza nie może być pusta.

en: Trigger function...
pl: Funkcja wyzwalacza...

en: Trigger functions
pl: Funkcje wyzwalacza

en: Trigger is dropped
pl: Wyzwalacz skasowany

en: Trigger(s) have been disabled
pl: Wyzwalacz(e) zostały wyłączone

en: Trigger(s) have been enabled
pl: Wyzwalacz(e) zostały włączone

en: Trigger...
pl: Wyzwalacz...

en: Triggers
pl: Wyzwalacze

en: Truncate
pl: Obcięcie

en: Truncate Cascade
pl: Obcięcie Kaskadowe

en: Truncate Table
pl: Obetnij Tabelę

en: Trusted?
pl: Zaufany?

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Tuple
pl: Krotka

en: Tuple count
pl: Krotki zliczone

en: Tuple length
pl: Długość krotki

en: Tuple percent
pl: Procent krotek

en: Tuples HOT updated
pl: Krotki HOT zmodyfikowane

en: Tuples deleted
pl: Krotki usunięte

en: Tuples fetched
pl: Krotki pobrane

en: Tuples in refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżenia krotek na wejściu

en: Tuples inserted
pl: Krotki wstawione

en: Tuples out refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżenia krotek na wyjściu

en: Tuples returned
pl: Krotki zwrócone

en: Tuples updated
pl: Krotki zmodyfikowane

en: Type
pl: Typ

en: Type dropped
pl: Typ skasowany

en: Type of objects
pl: Typy obiektów

en: Type...
pl: Typ...

en: Types
pl: Typy

en: Typmod in function
pl: Typmod wej funkcji

en: Typmod out function
pl: Typmod wyj funkcji

en: Unauthorized request.
pl: Nieautoryzowane żądanie.

en: Unimplemented method ({0}) for this url ({1})
pl: Niezaimplementowana metoda ({0}) na tym adresie url ({1})

en: Unindent Selection (Shift+Tab)
pl: Zmniejsz Wcięcie Wyboru (Shift+Tab)

en: Unique
pl: Unikalny

en: Unique Constraint
pl: Klucz Unikatowy

en: Unique constraint
pl: Klucz unikatowy

en: Unique?
pl: Unikalny?

en: Unit
pl: Jednostka

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unlogged table data
pl: Niezalogowane dane tabeli

en: Unlogged?
pl: Niezalogowany?

en: Unsaved changes
pl: Niezapisane zmiany

en: Unselect All
pl: Odznacz Wszystko

en: Update catalog?
pl: Aktualizować katalogi?

en: Updated the next runtime to now.
pl: Zmieniono następne uruchomienie na teraz.

en: Updates
pl: Modyfikacje

en: Use Column Inserts
pl: Użyj wstawień kolumn

en: Use Default?
pl: Użyć Domyślnych?

en: Use Insert Commands
pl: Użyj poleceń wstawienia

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
pl: Użyj SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use spaces?
pl: Użyć spacji?

en: User
pl: Użytkownik

en: User '%s' saved.
pl: Zapisano użytkownika '%s'.

en: User Management
pl: Zarządzanie Użytkownikami

en: User Mapping
pl: Mapowanie Użytkownika

en: User Mapping dropped
pl: Mapowanie Użytkownika skasowane

en: User Mapping...
pl: Mapowanie Użytkownika...

en: User Mappings
pl: Mapowania użytkownika

en: User deleted.
pl: Użytkownik usunięty.

en: User language
pl: Język użytkownika

en: Username
pl: Użytkownik

en: Username must be specified.
pl: Nazwa użytkownika musi być określona.

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Vacuum
pl: Odkurzanie

en: Vacuum counter
pl: Licznik odkurzeń

en: Valid?
pl: Poprawny?

en: Validate check constraint
pl: Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego

en: Validate foreign key
pl: Sprawdenie poprawności klucza obcego

en: Validate?
pl: Sprawdzić?

en: Validated?
pl: Sprawdzić?

en: Validation Error
pl: Błąd Walidacji

en: Validator
pl: Walidator

en: Value
pl: Wartość

en: Value deposited successfully
pl: Wartość zachowana pomyślnie

en: Variable?
pl: Zmienna?

en: Variables
pl: Zmienne

en: Verbose
pl: Szczegółowo

en: Verbose Messages
pl: Szczegółowe Komunikaty

en: Verbose messages
pl: Szczegółowe komunikaty

en: Verbose output?
pl: Obszerne komunikaty?

en: Verify-CA
pl: Sprawdzenie-CA

en: Verify-Full
pl: Sprawdzenie-Pełne

en: Version
pl: Wersja

en: View
pl: Widok

en: View as grid
pl: Przeglądaj jako siatkę

en: View as table
pl: Przeglądaj jako tabelę

en: View dropped
pl: Widok skasowany

en: View the active session details
pl: Podgląd szczegółów aktywnej sesji

en: View...
pl: Widok...

en: View/Edit Data
pl: Przeglądaj/Edytuj Dane

en: Views
pl: Widoki

en: Visibility
pl: Widzialność

en: Volatility
pl: Zmienność

en: WAL replay paused
pl: Wstrzymano odtwarzanie WAL

en: Wait event name
pl: Nazwa zdarzenia oczekiwania

en: Wait event type
pl: Typ zdarzenia oczekiwania

en: Waiting for another session to invoke the target...
pl: Oczekiwanie na inną sesję by wywołała cel...

en: Waiting?
pl: Oczekiwanie?

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week Days
pl: Dni Tygodnia

en: Week days
pl: Dni tygodnia

en: Welcome
pl: Powitanie

en: When
pl: Kiedy

en: Window?
pl: Okno?

en: With OID(s)
pl: Z OID(ami)

en: With comments?
pl: Z komentarzami?

en: With constraints?
pl: Z ograniczeniami?

en: With data
pl: Z danymi

en: With data (concurrently)
pl: Z danymi (równolegle)

en: With default values?
pl: Z wartościami domyślnymi?

en: With indexes?
pl: Z indeksami?

en: With no data
pl: Bez danych

en: With no data (concurrently)
pl: Bez danych (równolegle)

en: With storage?
pl: Z przechowywaniem?

en: Would you like to reconnect to the database?
pl: Czy połączyć ponownie z bazą danych?

en: XID (target)
pl: XID (cel)

en: Xact committed
pl: Xact zatwierdzony

en: Xact rolled back
pl: Xact wycofany

en: Xact start
pl: Start xact

en: Yes
pl: Tak

en: You are currently running version {0} of {1}, however the current version is {2}.
pl: Jest teraz uruchomiona wersja {0} {1}, jednak aktualna wersja to {2}.

en: You must be a superuser to set a global breakpoint and perform indirect debugging.
pl: Trzeba być superużytkownikiem by dodać globalny breakpoint i wykonać bezpośredni debug.

en: You must specify at least one column.
pl: Należy określić przynajmniej jedną kolumnę.

en: event_trigger
pl: wyzwalacz_zdarzeniowy

en: label
pl: etykieta

en: name
pl: nazwa

en: no
pl: nie

en: pgAdmin Website
pl: Witryna pgAdmin

en: pgAdmin is an Open Source administration and management tool for the PostgreSQL database. It includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a procedural code debugger and much more. The tool is designed to answer the needs of developers, DBAs and system administrators alike.
pl: pgAdmin to OpenSursowy zestaw narzędzi do administracji i zarządzania bazą danych PostgreSQL. Posiadają one graficzny interfejs zarządzania, narzędzie kwerend SQL, debugger kodu proceduralnego i wiele innych. Zaprojektowane jako odpowiedź na potrzeby programistów, jak również administratorów systemowych i baz danych.

en: pgAgent Job
pl: Zadanie pgAgenta

en: pgAgent Job Scheduler
pl: Harmonogram Zadań pgAgent

en: pgAgent Job...
pl: Zadanie pgAgenta...

en: pgAgent Jobs
pl: Zadania pgAgenta

en: rule
pl: reguła

en: seconds
pl: sekundy

en: trigger
pl: wyzwalacz

en: vXID (owner)
pl: vXID (właściciel)

en: vXID (target)
pl: vXID (cel)

en: yes
pl: tak

en: {0} dropped.
pl: {0} skasowano.
