Like the equivalent utility_conninfo case, a configured client file that
cannot be found is disabled (NO_CLIENT_FILE) on Windows rather than passed
on as its path; both are unopenable, so the connection still cannot use
another file. fs_short_path() also returns empty for a path that does not
exist on Windows, so the expectation could not be normalised. Run the
passthrough scenario on POSIX only.