From 0b9a8b19913b0d73f118746c73dce98c5af857ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marijn van der Zee Date: Sat, 29 May 2010 16:30:53 +0200 Subject: [PATCH] updated some translations Not quite sure about the Dutch programming terminology to use; left most of it as-is. Used Poedit for editing the .po file. This appears to introduce some new linebreaks, while leaving some others out. That's why the diff is bigger than you would expect. --- sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.js | 2 +- sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.mo | Bin 9370 -> 9204 bytes sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po | 147 ++++++++++++++----------- 3 files changed, 85 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.js b/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.js index a1e81fa47..756605f99 100644 --- a/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.js +++ b/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.js @@ -1 +1 @@ -Documentation.addTranslations({"locale": "nl", "plural_expr": "(n != 1)", "messages": {"Search Results": "Zoekresultaten", "Preparing search...": "Het zoeken wordt voorbereid...", "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.": "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op. Controleer of alle woorden correct gespeld zijn en dat u genoeg categori\u00ebn hebt geselecteerd.", "Search finished, found %s page(s) matching the search query.": "Zoeken voltooid, %s pagina(s) gevonden.", ", in ": ", in ", "Expand sidebar": "", "Permalink to this headline": "Permanente link naar deze titel", "Searching": "Zoeken", "Collapse sidebar": "", "Permalink to this definition": "Permanente link naar deze definitie", "Hide Search Matches": "Zoekresultaten verbergen"}}); \ No newline at end of file +Documentation.addTranslations({"locale": "nl", "plural_expr": "(n != 1)", "messages": {"Search Results": "Zoekresultaten", "Preparing search...": "Het zoeken wordt voorbereid...", "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.": "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op. Controleer of alle woorden correct gespeld zijn en dat u genoeg categori\u00ebn hebt geselecteerd.", "Search finished, found %s page(s) matching the search query.": "Zoeken voltooid, %s pagina(s) gevonden.", ", in ": ", in ", "Expand sidebar": "", "Permalink to this headline": "Permalink naar deze titel", "Searching": "Zoeken", "Collapse sidebar": "", "Permalink to this definition": "Permalink naar deze definitie", "Hide Search Matches": "Zoekresultaten verbergen"}}); diff --git a/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.mo index 8469d98949870976c367d645a0dba3fa068ed7a5..3f3684814cb89da44429d9b5d0f04f08c8d80fa3 100644 GIT binary patch delta 3160 zcmYk;d2EzL7{~G1LQ81@DNx!{EK4sCl%rf0Ia;6~hqO@T5GuUgeOnf`yQLSWEC?Qe z{2{NzBZ}ZZR3%<(lo$*KQjKR~G#CGxNUb ziwmzUh;5s+8AybArJ_`rnQsnxWsj~;7s0(5^7!To4JdOkL6#DTq)QvBp2L9U~Pv_zs+Igt! zC*m-y!dzT$`?p~p?L#<~`5zT*Qkl5kq%9$pVH!E zFw}rKq(u`MhswYVOu-u4u0>YYG@`B#V@v~fP|=KcS`VWJ=){qD8o9UWMzU=#+xAV{ z&K%S;;asH46xsF^)D0_86RSdHpw=E=JBa*i(>2ne6zxN;=_@z~-#|^|GLl7;LZb+? zP!pMg%GexK>KCG}UuN5N_PC4Mq+xq}4{E$agUSC4DlgHYR9`@)<~l07w@@=4$kj3r zb%R3Gla523UxB@F5$cJTq9#;}2XGCR;%~OUKk2@cc6N-42AG5za3<;o)u^RegUXPD zTx)ircC&}N?j&kr@1xE?gSv4S>b3pK_Wyy()D7!DsPkgI**ThVKU7MyP$w3k1};IR zYMgD)L}g|^Dq|~A=eMF>tL>Ar{v3MGahN9fN!vOc`pmt56fEMZJ*gQ0E6w z53≷#M4sz1fTEpHLX7NepI%TWVWqW0+`d%{}VA3$X)Z2Nbh_Wxt3r8{i<-$w0< z4^R{M7B$|Fs71emKAcaG47~{qLg=MZDw~P9!~$X^p|X*9GErj!s0=CHDtg*BqMdkv z2ol<6iGfi?nN(5A=Ot=AKV&eLn4L>ovrCo=DvOBK#2li5Xd;q@{dl`nQPa|FAf^!7 zSlX;ATZpB^7&UC!ffI;rMB+=J{!zres{F4^wDky96H4b@#Dm0kLND8+#BxGqJh3)W z>)Etg2JQ9^VimEE(0>pr>xjKXn$onDSVEK&j}ytF^lsq8KE7lGMnIoZgvv^ zqLtW0YG7$r)Q+hn0VFw@!#rxBA0K3BKP!_>yvR=TwoXAmt!Ju#JNB=mOF z5y?_W{wn@k2IxokJ?U)a=>b;_TJ=o7+QyO@1d3a9dmbZBf4y4*Q#;!S=A* z>UC#-l2PuTICXki+1Lpa<8Kc2`Mk3^<(@D1uY$&KwB8B3{tl-lD delta 3301 zcmb`{e{7Z29mnz0N~N@=)WXGW!&ryCD$uKcof+5yAgA^tDpe_EYN=l?#KVN4UnKcJdE!A>6O5vMi_pWBsQ!b<&x~-XK@wIChP@x z6RyBf)JngLJ@_~#@gyejV^n79iMk$JaSbM2`A+0#(p;u9zuCc!I_^SE@Bk{}=W!mM zKn-*Tweqv530hcoKhDF8aTH04*?|gZH(rB}paOmk`I(bk)c+J#OpP%ga-)IIuu+U{ zrZc-zl)zeC?8;Z+G|FpH18hPK+>ctomz`s%{(Ggx^goGP1ueK>~d5lu0ljGw#J(a1p+Zdj2A!QhNiQJ9MZ(lU(Lw4{H1`q2~Jv zDuBu;H`>DqR0?;aCVUjt;XBCBJjq3G$uU=d5;f7UP+Rjm=U-6c)v-Scs1fzOn2oAm zg$lTD%8J?GDsDn`xCIr!9jL9j%e9Z8CJa$2|EeqRMWr})^*=yuK^1lAUPVp#F6y=Z zHELlx@iX=QH*li~+i*W`!+g}lNBCMO;-8{c@GPq1DO4aIy7s@KQu-OPc+*0f6krN9 z&I(k9)}d0~j|zAQXX*XVxr*JYp!{uAheN2-d>FNdFQ6uxL{0E#^stU)seTb^g4M3P z5tWHSRA3=qj^99y_XO(vndiCTXWrtn3O~jLxR}{h-i*q`z1V~Ip$2{mHSim#t@|x1 zGiPuko^|ClJgo6=L_OytNj5>!WX-kQ+)IU0aums;c^Ng(d&tjxz(uLA=Y$SmD{4>E zsQOXV1SPxaY;mSF;2) z@J8nrS%jUu}lwSwE6KI(K8 zQ3I4Qg?e7~kE13$?EJCwY1DYnpce2V>NR-XwZG@;-$!M<@<-QDyKrhxXP_F|QSU>y ztG@v?;UIGG%vMxjyHFE+4X5D&G@j?J_ahtida1~G-9f=KsqSo$vjsnI7f0Tre8!JP zuJcme@iUEGwW%n6xAF9hOc2_1DVVU;<4s}BmcEhYYu4p*UcQ(q=WOI0-uuLFD-pevtFG=WO3Ho;B)lTd^Fb?bH+Mkc!T=#jBf7H0N^ucx1gO$k^?ESZ$b9 zTQhUh-Q#{CSdCt$4WQyr%s~HON z{;w_^M-T9DDuNy zUde`eGaUN)ydQd{;+Tz(CDzs1(nv8Af0`KT9S@6Y^@`)Apja?F%0YU}^V4Y?MLh2L z=hI|Do3)`WkOWd=b8$HLg@%=0PfzdFE0*+pp}PLknwr*s-=Fx&##B7qme5|@-S)Th zdl4UR8mKbr__4^BseSQG$>Ug8a9RNSO-P&9xC=CCvQ_$DBtZCRjcZ3OtLuRi`+!LhJ$wR6d`Y_VL*PYr3Zw!4Z Gwdo(MtrJ%O diff --git a/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po index 5e1a45422..8683db4f8 100644 --- a/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po +++ b/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Sphinx 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-06 23:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-24 23:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-29 16:22+0100\n" "Last-Translator: Marijn van der Zee \n" "Language-Team: nl \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" @@ -16,7 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 0.9.4\n" -#: sphinx/environment.py:106 sphinx/writers/latex.py:184 +#: sphinx/environment.py:106 +#: sphinx/writers/latex.py:184 #: sphinx/writers/manpage.py:67 #, python-format msgid "%B %d, %Y" @@ -40,7 +41,8 @@ msgstr "Moduleniveau" msgid "%b %d, %Y" msgstr "%d.%b.%Y" -#: sphinx/builders/html.py:285 sphinx/themes/basic/defindex.html:30 +#: sphinx/builders/html.py:285 +#: sphinx/themes/basic/defindex.html:30 msgid "General Index" msgstr "Algemene index" @@ -86,16 +88,19 @@ msgstr "Zie ook" msgid "%s %s" msgstr "" -#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:49 +#: sphinx/domains/c.py:51 +#: sphinx/domains/python.py:49 msgid "Parameters" msgstr "Parameters" -#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/javascript.py:137 +#: sphinx/domains/c.py:54 +#: sphinx/domains/javascript.py:137 #: sphinx/domains/python.py:59 msgid "Returns" msgstr "Returns" -#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/python.py:61 +#: sphinx/domains/c.py:56 +#: sphinx/domains/python.py:61 msgid "Return type" msgstr "Return type" @@ -124,27 +129,31 @@ msgstr "%s (C type)" msgid "%s (C variable)" msgstr "%s (C-variabele)" -#: sphinx/domains/c.py:171 sphinx/domains/cpp.py:1031 -#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:497 +#: sphinx/domains/c.py:171 +#: sphinx/domains/cpp.py:1031 +#: sphinx/domains/javascript.py:166 +#: sphinx/domains/python.py:497 msgid "function" msgstr "functie" -#: sphinx/domains/c.py:172 sphinx/domains/cpp.py:1032 +#: sphinx/domains/c.py:172 +#: sphinx/domains/cpp.py:1032 msgid "member" msgstr "member" #: sphinx/domains/c.py:173 msgid "macro" -msgstr "" +msgstr "macro" -#: sphinx/domains/c.py:174 sphinx/domains/cpp.py:1033 +#: sphinx/domains/c.py:174 +#: sphinx/domains/cpp.py:1033 msgid "type" msgstr "type" #: sphinx/domains/c.py:175 #, fuzzy msgid "variable" -msgstr "Variabele" +msgstr "variabele" #: sphinx/domains/cpp.py:876 #, python-format @@ -166,16 +175,19 @@ msgstr "%s (C++ member)" msgid "%s (C++ function)" msgstr "%s (C++ functie)" -#: sphinx/domains/cpp.py:1030 sphinx/domains/python.py:499 +#: sphinx/domains/cpp.py:1030 +#: sphinx/domains/python.py:499 msgid "class" msgstr "klasse" -#: sphinx/domains/javascript.py:117 sphinx/domains/python.py:221 +#: sphinx/domains/javascript.py:117 +#: sphinx/domains/python.py:221 #, python-format msgid "%s() (built-in function)" msgstr "%s() (geïntegreerde functie)" -#: sphinx/domains/javascript.py:118 sphinx/domains/python.py:285 +#: sphinx/domains/javascript.py:118 +#: sphinx/domains/python.py:285 #, python-format msgid "%s() (%s method)" msgstr "%s() (%s methode)" @@ -183,9 +195,10 @@ msgstr "%s() (%s methode)" #: sphinx/domains/javascript.py:120 #, python-format msgid "%s (global variable or constant)" -msgstr "" +msgstr "%s (globale variabele of constante)" -#: sphinx/domains/javascript.py:122 sphinx/domains/python.py:323 +#: sphinx/domains/javascript.py:122 +#: sphinx/domains/python.py:323 #, python-format msgid "%s (%s attribute)" msgstr "%s (%s attribuut)" @@ -199,11 +212,13 @@ msgstr "Parameters" msgid "Throws" msgstr "" -#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:498 +#: sphinx/domains/javascript.py:167 +#: sphinx/domains/python.py:498 msgid "data" msgstr "" -#: sphinx/domains/javascript.py:168 sphinx/domains/python.py:504 +#: sphinx/domains/javascript.py:168 +#: sphinx/domains/python.py:504 msgid "attribute" msgstr "attribuut" @@ -216,8 +231,10 @@ msgstr "Variabele" msgid "Raises" msgstr "Veroorzaakt" -#: sphinx/domains/python.py:222 sphinx/domains/python.py:279 -#: sphinx/domains/python.py:291 sphinx/domains/python.py:304 +#: sphinx/domains/python.py:222 +#: sphinx/domains/python.py:279 +#: sphinx/domains/python.py:291 +#: sphinx/domains/python.py:304 #, python-format msgid "%s() (in module %s)" msgstr "%s() (in module %s)" @@ -227,7 +244,8 @@ msgstr "%s() (in module %s)" msgid "%s (built-in variable)" msgstr "%s (geïntegreerde variabele)" -#: sphinx/domains/python.py:226 sphinx/domains/python.py:317 +#: sphinx/domains/python.py:226 +#: sphinx/domains/python.py:317 #, python-format msgid "%s (in module %s)" msgstr "%s (in module %s)" @@ -294,9 +312,10 @@ msgstr "modules" msgid "Deprecated" msgstr "Verouderd" -#: sphinx/domains/python.py:500 sphinx/locale/__init__.py:162 +#: sphinx/domains/python.py:500 +#: sphinx/locale/__init__.py:162 msgid "exception" -msgstr "foutmelding" +msgstr "exceptie" #: sphinx/domains/python.py:501 msgid "method" @@ -311,7 +330,8 @@ msgstr "%s() (%s methode)" msgid "static method" msgstr "statische methode" -#: sphinx/domains/python.py:505 sphinx/locale/__init__.py:158 +#: sphinx/domains/python.py:505 +#: sphinx/locale/__init__.py:158 msgid "module" msgstr "module" @@ -334,7 +354,8 @@ msgstr "" msgid "role" msgstr "module" -#: sphinx/domains/std.py:68 sphinx/domains/std.py:84 +#: sphinx/domains/std.py:68 +#: sphinx/domains/std.py:84 #, python-format msgid "environment variable; %s" msgstr "omgevingsvariabele; %s" @@ -364,11 +385,14 @@ msgstr "omgevingsvariabele" msgid "program option" msgstr "" -#: sphinx/domains/std.py:360 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11 +#: sphinx/domains/std.py:360 +#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14 -#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11 sphinx/themes/basic/genindex.html:14 -#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50 sphinx/themes/basic/layout.html:125 +#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11 +#: sphinx/themes/basic/genindex.html:14 +#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50 +#: sphinx/themes/basic/layout.html:125 #: sphinx/writers/latex.py:173 msgid "Index" msgstr "Index" @@ -377,7 +401,8 @@ msgstr "Index" msgid "Module Index" msgstr "Module-index" -#: sphinx/domains/std.py:362 sphinx/themes/basic/defindex.html:25 +#: sphinx/domains/std.py:362 +#: sphinx/themes/basic/defindex.html:25 msgid "Search Page" msgstr "Zoekpagina" @@ -432,11 +457,11 @@ msgstr "" #: sphinx/locale/__init__.py:139 msgid "Attention" -msgstr "Let op!" +msgstr "Let op" #: sphinx/locale/__init__.py:140 msgid "Caution" -msgstr "Pas op!" +msgstr "Pas op" #: sphinx/locale/__init__.py:141 msgid "Danger" @@ -503,27 +528,33 @@ msgstr "statement" #: sphinx/locale/__init__.py:164 msgid "built-in function" -msgstr "geïntegreerde functie" +msgstr "ingebouwde functie" -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 +#: sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10 #: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 msgid "Table Of Contents" msgstr "Inhoudsopgave" -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:128 -#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:14 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 +#: sphinx/themes/basic/layout.html:128 +#: sphinx/themes/basic/search.html:11 +#: sphinx/themes/basic/search.html:14 msgid "Search" msgstr "Zoeken" -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 +#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:15 msgid "Go" msgstr "Ga" -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 +#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:20 msgid "Enter search terms or a module, class or function name." msgstr "Geef zoekterm of de naam van een module, klasse of functie." -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 +#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14 msgid "Show Source" msgstr "Broncode weergeven" @@ -613,12 +644,8 @@ msgstr "Laatste aanpassing op %(last_updated)s." #: sphinx/themes/basic/layout.html:189 #, python-format -msgid "" -"Created using Sphinx " -"%(sphinx_version)s." -msgstr "" -"Aangemaakt met Sphinx " -"%(sphinx_version)s." +msgid "Created using Sphinx %(sphinx_version)s." +msgstr "Aangemaakt met Sphinx %(sphinx_version)s." #: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4 #, python-format @@ -655,10 +682,8 @@ msgid "" " containing fewer words won't appear in the result list." msgstr "" "Hier kan u de documenten doorzoeken. Geef enkele trefwoorden\n" -" in het veld hieronder en klik \"zoeken\". Merk op dat de zoekfunctie" -"\n" -" steeds naar alle woorden zoekt. Pagina's die minder woorden bevatten" -"\n" +" in het veld hieronder en klik \"zoeken\". Merk op dat de zoekfunctie\n" +" steeds naar alle woorden zoekt. Pagina's die minder woorden bevatten\n" " zullen niet tussen de resultaten verschijnen." #: sphinx/themes/basic/search.html:30 @@ -696,7 +721,7 @@ msgstr "%(filename)s — %(docstitle)s" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17 #, python-format msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s" -msgstr "Automatisch genereerde lijst van veranderingen in versie %(version)s" +msgstr "Automatisch gegenereerde lijst van veranderingen in versie %(version)s" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18 msgid "Library changes" @@ -710,12 +735,14 @@ msgstr "Veranderingen in de C-API" msgid "Other changes" msgstr "Andere veranderingen" -#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:482 +#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 +#: sphinx/writers/html.py:482 #: sphinx/writers/html.py:487 msgid "Permalink to this headline" msgstr "Permalink naar deze titel" -#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:87 +#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 +#: sphinx/writers/html.py:87 msgid "Permalink to this definition" msgstr "Permalink naar deze definitie" @@ -736,12 +763,8 @@ msgid ", in " msgstr ", in " #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:491 -msgid "" -"Your search did not match any documents. Please make sure that all words " -"are spelled correctly and that you've selected enough categories." -msgstr "" -"Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op. Controleer of alle woorden " -"correct gespeld zijn en dat u genoeg categoriën hebt geselecteerd." +msgid "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories." +msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op. Controleer of alle woorden correct gespeld zijn en dat u genoeg categoriën hebt geselecteerd." #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:493 #, python-format @@ -759,13 +782,14 @@ msgstr "" #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26 msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Inhoud" #: sphinx/writers/latex.py:171 msgid "Release" msgstr "Release" -#: sphinx/writers/latex.py:572 sphinx/writers/manpage.py:178 +#: sphinx/writers/latex.py:572 +#: sphinx/writers/manpage.py:178 msgid "Footnotes" msgstr "Voetnoten" @@ -783,13 +807,10 @@ msgstr "[afbeelding]" #~ msgid "Parameter" #~ msgstr "Parameter" - #~ msgid "here" #~ msgstr "hier" - #~ msgid "module, in " #~ msgstr "module, in" - #~ msgid "Platform: %s" #~ msgstr "Platform: %s"