diff --git a/TODO b/TODO
index cfd7ebaef..37ec45d6b 100644
--- a/TODO
+++ b/TODO
@@ -3,10 +3,8 @@ Global TODO
- "often used" combo box in sidebar
- discuss and debug comments system
-- navigation links at the bottom too
- write new Makefile, handle automatic version info and checkout
- write a "printable" builder (export to latex, most probably)
-- discuss the default role
- discuss lib -> ref section move
- prepare for databases other than sqlite for comments
- look at the old tools/ scripts, what functionality should be rewritten
diff --git a/sphinx/templates/layout.html b/sphinx/templates/layout.html
index 515b3a222..004de5dd4 100644
--- a/sphinx/templates/layout.html
+++ b/sphinx/templates/layout.html
@@ -42,6 +42,7 @@
{% block head %}{% endblock %}
+{% filter capture('relbar') %}