From 1a3b9849e97b27f6d352be6344f7b54ba79bd3ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmitri Lebedev <ryba4@ryba4.com>
Date: Sun, 12 Aug 2012 21:59:01 +0700
Subject: [PATCH] re-generated .py and translated more strings in Russian

---
 sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.mo | Bin 10263 -> 10872 bytes
 sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po | 172 ++++++++++++++-----------
 2 files changed, 100 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.mo
index 016c808193ae4ebcea1afa9299f3cd08ef6c0866..4bdda86bf99da0f657727d5ca6153abfdc365799 100644
GIT binary patch
delta 3976
zcmaKtdvKK18Hdjj5J-U#A_xTHN0UG_EF>WaY-7xZTnOX>NdSq^x+F`oHpwQtxmc|(
z0fRLu#ky8$r_iDH;vY^MvIW9Ll$nmxPObB;L!C|)rgb`{9b2W-*0D2+eSW)Niglcx
z$#0)?eb0N|_k1VMZvCJ+a&_L+ZyCxcT7vqf8uJo-bp}6_UwqD(S@4%|8hitO9=-)<
z!jB!!WKufq40tQdg=x?O`7@jOnGJVBmKZ-|JYssO%%Nil%D|J!0rP#R1>-OSz6=+@
z%Wy7y2WtL@PzL8PS^bOQZ7?5d-A1?=?t}|r2(rYCCdMPi9Hp{|ju+rv@D+GF{0J7n
zrFfSK>*0L(0MyC%Lj`FBmcpphejT#Zya}hnzd)_~J1mCNIkp@vfs5JS)KQV44k*LD
zumL^{Z-Kvpsql3uN3Oti@ZV4=Da0DK%{r*{RkH3fW-C<0wh<;d)BzQd0XPMYz=%2y
zQz7l<1eAdvK^Y!{^8B>JSE1&=4VS_9AwHOe^O7OWgKDpJ+Lcg_H$tYGJx)6awckVY
z$iF;`(4hz%hT8BMXW|P`m+}l$4ll!U_#V`Wi||Id^g>0d9xCM9q3*;UryX#{d!a7p
zgU<Nj4B{_C-=;&MeI6=$KZkPYHx92t8N3E{l7B!&Y8uv3U>ekkGN2q-2$w?(%CTyw
z_4Uqpi__j4aXPx8HXMNb8TBuPPeW}q4z=+GC_}G7rRaB15&Avk&wRv>ZuvaIsCD^J
zcGp79FNJcj0_ro4)KZa$L5Bm*gh!xGGz=Bu5oi2aD1*lx{unA^V^9&i1ZD3E)K~RK
zC`WEUrFsT8Qg#=>G8g&Jq#{pt^U=z~2vmC*YNO{Jo`ky1=b#M7AvVoBa0PU6Y+b%P
zpf=h7<xn*wTc#B<)eJ&K@(4_0e{+IL4jm`qD)<JJ;c4um1({F_)<A{066V7eXZ#S<
zy5sOp_-m;7A3*+0DmS+f=D^Kx2h{s=0^XzV{}PpK=)zr{JQpgYo1j9!3kKjmsChQz
z&-{}gJ_IwD3!wgNSOKfyO89lC&-5&m<8MOUsq1hroI@j`4SK1_qeo#mJPy0yAE3q?
zvXU?1Zm9NQ_&yKJci?u~-?Wk`xCZZ{oyM-3R|PR)nxGu*g?bMjgG$+vWyF6Sl{0j#
zh3~;!m`fPMEl?rtg$m_&9iE2Tz=n#{6{z{|LLKB*!l4rvL$zz5HV(i7*azj%53`B?
zYAO?SxZ$7SHn@NbfiI>5YU2?ogFk@U_$*WkUV$?7Hq-|Hf<;i?sJ#ZtPAOFX{ZQ+o
zP>%mJLPfXsWoN*K+UT#4=o;7Zq#+CHYsiPB&lJN7xD9fB%rj2^Nyz;*uR+<l2DQ<L
zPzRY!+;w?Zzy=s;qM{e@IjCHXLq)=dI>8Ni51g5o%vlYTfnKN$jzO&-hl<1{s1sg>
zW$-$j0SoU)M$Y4~8Ztj(nyF~xc4uH1%HyY?Hh2yyhZArO{4G=pX5E>5Vi!R<PzDw1
z26zkXg)Ufw$m)NKoK(agO7xKb%~bA9G{`r6!m0N_IiSZxWjcBgeFf=`w4zdU0DZd1
zp=zhI6Y3q&Bh-fE++^9v{-zGKpi0z-dXdUORFJ48e};fU+m6;FMZrQU52KYxshcd1
zQqiST;W{M>!82b#!^x)Jzhqd&5DFvxgHew4Z9jsVkV<nBiQhd=U6)Gf(~G$u?Lvo;
z7fqHgQ_&sxD%y%l(Bp^_NxW>z_m>ha^%>KjMB-UhRd0mee%;u;Xb^QF-Ta+sHB#wD
z%Mhtg6z-n6AI(I30A>q%3{6GJ!udz3RXELJsE25i)2@g5ob-P0Mkz>T1bq$h-k2Te
zZuH6G`$Xdb>MNXfEo?+(XbPGpqaLJZQ{Q_KsoaOE61C)K=u{J*;sA|uv;ply>Bx^%
zmY^K;MRa@YZ>jfAsV(U!EcJGFT3x}m{!V|`+7}F2gB^j^4y!fT=C=Z2%QxT)bo%yo
z`b$<b*Jwdgus_u5PtMSS+;CznRx#T>b$-KuKQs{V4|*J%iD|K(^kc5#wqR>`kGZcs
z<m>71uxhdn16{s$ztfkf(-+n@(e#YAC9T2kzCd@szs=eg3U*mNA^$)i*dMlfSQP8a
zSmTOp^={nat**3oR5mu%G}Nay`g?+*K6hQXJ<#SZ?{5#gn}Z%Jb!$Vjdt=D&>k9<C
z-4(t*wk#?rEOHmDcNZ2}MTMT?_4x(s3JRF$Ze)}2&3U^jy^Zd=26u(m+SK5wtI2O^
zsIN?|^@aP~&7nqLcevBn7Yuo<s_nJ4R=u~b(kiK}^VZasc`GU!E1Q~1ncLmokH_w2
zzpu+<)q3lzx69{}+S;<tz^Y)V{pK8x6}>)xZOZoMs%YMV?3jPS{FJ5kllFN0fPFE(
zKR#rivnT9Rmi<zEzddG;+hfu6*~PahIrdYGGIGJbX#XsJ&^~WZL|d}5R-IG(W)AJ6
z@uB#z`s^3uqxM+~i!>&489luyJNDM1L6_@%v?a6f|L+}pI&;>P6w9)r-&;D8U|!ba
zV(ceb<teL=+b8Waa@%9s6Q8~7O>g5zV(%`SJH=&1Z)7iV9gVKc$(()Mj&Tef^Spg3
z+MIJNg4Y-AbDZvieG2~%*kkcS*gnFoAui|b^YL%6(E$Y~IpAEa&mLqIGv(Sr`$ZXc
zX8&(z!gkXAv`<AX`f<*m?q;^4d6Df;%d13!;zP+Cogx>b%18VO#?D%k-f3F=P<%9+
Zx;!tIy8N^&x-)y;^n}yo?dpmR{{h=!r@R0F

delta 3429
zcmZ|QeQ;D)8OQOH7eJEm76Oq{$PIKMKz7}`q=AHN2uXmJhC*IIgj(5<C0W>P(%mG5
z8e9^mjzDd-JDm<49d$aQ(lVtiq>)0^8T60pICq_lc5Knw`Zi7{)^R%4cfY^g%S`;k
zGkNxN&b{}%+~=Nq^I_Msdy~H`EqumM#)-R$>Ox~KVZ%rGp}b#YObPxOXW_qb6&4m7
zGZ)vo+PH}J7A(WvxB$CR{o^<flgOX>0zaHjn)6iVbKu*k0VZ=N%<HHQzre-#2V9E(
z#D%z+QFZ-2$RSgUI^K-s*oo?Q9Ph#;eiWZW{!E&m#msNMM`alYrmz;Lu>w8Jz67_U
z?(`5UDPe5HnA^UD{Fw=U=HM+<zaL`_zJpp=Id`drRH4Rc!MV(D+NkWo{Wu#hAXzq-
za5+xmCY(Y&f)esZ)s&(ZR*5Fhm<^~5RWloNnif<B+A$x)Zo3b8%4QUk8eoiy20n*c
z`IlV3i5lQ0R$>M<*I$q%nF8{!_Ci$KLM_~j{F%*edlzcLeW-;UL}j3F5&2h#M>wF(
zH;PKpd2Gh3s5|{DYJ%CNxeP5vrTQ+^vtQ-5eeU^M)FuqN=Q~j2JdDa{KXMP|Oey)-
zN}l6@d>%F6i^!a25|yFXu>hw~ck%{m0k?4t{?=`mkS<MJhAVI#s{c;Zc<re1kDxL>
zkffpx!>HYP7S-W-)PgRdE}TG3cmwtN-9qh^-@8t`=RZI#@L#Bm<ukahTYwsGscQu)
z1Ia2XN=Y5+!hNW>;UUyQMo`b}G-}`{@uzII6lx(y*>PIn8C3fz)I?WYUq$}REq*la
zo2WhZ0j|~iU(Cy@O|%iSyB4*ecH|~ZKk{eB_)!Yaqpp7e@4;8mhi{_>UO*bD8V~CF
zAhK4o2RC4kd;W{))BFD|D(gA%b5w_XmZ_DN@nfS8Yw<AZyYMV}@D)@FZ=+H@jS>6@
zuEsDsSvPV9*&gN_sN<8^if>`H-v3IjA{FLA)JjKCsXvF^_zY@-4^a!4#jDbc9_+_H
z)cK#GAK!J`W$eH|@~A3tAID4Rta-XoH*^;DRW#qHqTTuv)Joq&y_Ww$bttlOAD{r<
zOZylq17CCfAu5CKAvbTz`B+FBHU0yrOdUY=iy%Xrrz*+6?)WA5z%A6ozd<eJPxvv+
zXJ>gafbDn~Ic2V(CYnNxGmV<CfIO2dvk)~-HEP_g7{Fa_`_$@WZlKS*CoZBo-bQV*
zzq!t3r&ZHlhMH&xuEayAfgeNd`p1#%n<udqUqIdY`>4&A$L;SyFY1GIDoI7De*$%f
z7f}PgflB?msE);aWi;_7RL3^dogG3gIEGDl7PXKcp)xV$`fJqn)2R9K7+mL*6;!ms
zYSaWl)U)ZpjTlE=cmcJLG-?6ALOp_MoQ(^svj2m!ui`e^9mGjOWe1@R7bgmcCZdbr
zhLhRVYCx6!#Ac$I&?+A$^bHsy^iJm!cS?xLVS*==U9jH$EyQW!5#lkTp14yEQrS!B
zW<EpI5$$^aKTTzf7$9_qGfSb{7{OhH{_lU>Jywm|31vy;Kn^pCvxqi=;j`J*UO7gn
zC|h^RgStQ;jZe8pj-YnDN?(rb?+JdjFI4=*ae_VdKShsEdqHo+dSaM(l;FvjAQ2_B
zIZqLrh#n%zN60)xu+OsJ=~i4tbQ3B(-fYp^z}_)dww3$ogn4fJ6Rs_;hj0#|506TM
zc!20tgAyjjm7v{J26cp@uU-uiBlPK=St@B9B?9ij;u$Bkvm0i#`I4J;ZhH}KC3X^@
zB>D-xg8Go%r|o!u`Uk}a^3%uWR~M#VEd6p`VWdCQn;I?aNtG@sOD|foGOwg_urCrj
zVflTv-FB*RX?b${?rrzCHEnBc?bzPgS+sXgm$xMz4h=;HV&2x!P`KU-_-)(kuk!|M
z%l6m%Yd81<em@s_JHjK8#Q(d_uE|~37D^0xyW*i(A{rVRh}T=8X!t}Z))S6fiT+5U
zFBuIT3y)Y0I@~mL^2k8<@sKY%(pc0MiuDeMdc)qXaHzlDiVs^2ZEa1_h;Ja?+gP+W
zIvfv0y*mct{fT-jHkfTDf*ZG3xoR-xvHiiIZLL{jsp_u`+P1aT@>^U@yD=EZovO0^
z4Z#}KtFqTM*nVqtG}niV{Ojms(<$(D`Mm|hLq}7a%U3Vk8IFbHB&WyQe6rqZ4t0m4
zWVFs#n?6{+v>^5NykN?+d{x0ar!S;;E`Ky{&ehCm=QZc$)OYW;=e7(Co{UF&`-al<
zR+QwYR#coxU99+Ay2jd8kiM{be*XT<xO3UL?o2q>jPrHphHqy3s|<6U)2}#}Gvk>j
zEN3z^mU*0mSDl-gbIx}xF23em=is<H>-aV1o^URw{_gq8e5&g3S?8w4NqN@(E|sYA
iqz9`e@>V*pS<aQr7~OAJbmKhN-Jp3>W2UyQulp~Rb;{iU

diff --git a/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po
index ec68e4dfb..2a82d89b3 100644
--- a/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -1,21 +1,21 @@
-# Russian translations for Sphinx.
-# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
-# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sphinx 0.6b1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-21 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-21 10:14+0200\n"
-"Last-Translator: alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>\n"
-"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 21:48+0700\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: sphinx/config.py:81
 #, python-format
@@ -24,21 +24,22 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/environment.py:119 sphinx/writers/latex.py:190
 #: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:203
+#: sphinx/writers/latex.py:191 sphinx/environment.py:113
 #, python-format
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
-#: sphinx/environment.py:1625
+#: sphinx/environment.py:1625 sphinx/environment.py:1638
 #, python-format
 msgid "see %s"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/environment.py:1628
+#: sphinx/environment.py:1628 sphinx/environment.py:1641
 #, python-format
 msgid "see also %s"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/roles.py:175
+#: sphinx/roles.py:175 sphinx/roles.py:176
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
 msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
@@ -51,24 +52,25 @@ msgstr "Встроенные функции"
 msgid "Module level"
 msgstr "Модуль"
 
-#: sphinx/builders/html.py:274
+#: sphinx/builders/html.py:274 sphinx/builders/html.py:276
 #, python-format
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
 #: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
+#: sphinx/builders/html.py:295
 msgid "General Index"
 msgstr "Алфавитный указатель"
 
-#: sphinx/builders/html.py:293
+#: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/builders/html.py:295
 msgid "index"
 msgstr "указатель"
 
-#: sphinx/builders/html.py:353
+#: sphinx/builders/html.py:353 sphinx/builders/html.py:355
 msgid "next"
 msgstr "следующий"
 
-#: sphinx/builders/html.py:362
+#: sphinx/builders/html.py:362 sphinx/builders/html.py:364
 msgid "previous"
 msgstr "предыдущий"
 
@@ -76,24 +78,24 @@ msgstr "предыдущий"
 msgid " (in "
 msgstr " (в "
 
-#: sphinx/directives/other.py:136
+#: sphinx/directives/other.py:136 sphinx/directives/other.py:138
 msgid "Section author: "
 msgstr "Автор раздела: "
 
-#: sphinx/directives/other.py:138
+#: sphinx/directives/other.py:138 sphinx/directives/other.py:140
 msgid "Module author: "
 msgstr "Автор модуля: "
 
-#: sphinx/directives/other.py:140
+#: sphinx/directives/other.py:140 sphinx/directives/other.py:142
 #, fuzzy
 msgid "Code author: "
 msgstr "Автор модуля: "
 
-#: sphinx/directives/other.py:142
+#: sphinx/directives/other.py:142 sphinx/directives/other.py:144
 msgid "Author: "
 msgstr "Автор: "
 
-#: sphinx/directives/other.py:215
+#: sphinx/directives/other.py:215 sphinx/directives/other.py:219
 msgid "See also"
 msgstr "См.также"
 
@@ -162,22 +164,22 @@ msgstr "тип"
 msgid "variable"
 msgstr "Переменная"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:904
+#: sphinx/domains/cpp.py:904 sphinx/domains/cpp.py:1020
 #, python-format
 msgid "%s (C++ class)"
 msgstr "%s (класс C++)"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:919
+#: sphinx/domains/cpp.py:919 sphinx/domains/cpp.py:1043
 #, python-format
 msgid "%s (C++ type)"
 msgstr "%s (тип C++)"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:938
+#: sphinx/domains/cpp.py:938 sphinx/domains/cpp.py:1063
 #, python-format
 msgid "%s (C++ member)"
 msgstr "%s (поле C++)"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:990
+#: sphinx/domains/cpp.py:990 sphinx/domains/cpp.py:1119
 #, python-format
 msgid "%s (C++ function)"
 msgstr "%s (функция C++)"
@@ -188,11 +190,13 @@ msgid "class"
 msgstr "класс"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:254
+#: sphinx/domains/python.py:253
 #, python-format
 msgid "%s() (built-in function)"
 msgstr "%s() (встроенная функция)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:318
+#: sphinx/domains/python.py:317
 #, python-format
 msgid "%s() (%s method)"
 msgstr "%s() (метод %s)"
@@ -208,6 +212,7 @@ msgid "%s (global variable or constant)"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:356
+#: sphinx/domains/python.py:355
 #, python-format
 msgid "%s (%s attribute)"
 msgstr "%s (атрибут %s)"
@@ -240,56 +245,59 @@ msgstr "Исключение"
 
 #: sphinx/domains/python.py:255 sphinx/domains/python.py:312
 #: sphinx/domains/python.py:324 sphinx/domains/python.py:337
+#: sphinx/domains/python.py:254 sphinx/domains/python.py:311
+#: sphinx/domains/python.py:323 sphinx/domains/python.py:336
 #, python-format
 msgid "%s() (in module %s)"
 msgstr "%s() (в модуле %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:258
+#: sphinx/domains/python.py:258 sphinx/domains/python.py:257
 #, python-format
 msgid "%s (built-in variable)"
 msgstr "%s (встроенная переменная)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:259 sphinx/domains/python.py:350
+#: sphinx/domains/python.py:258 sphinx/domains/python.py:349
 #, python-format
 msgid "%s (in module %s)"
 msgstr "%s (в модуле %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:275
+#: sphinx/domains/python.py:275 sphinx/domains/python.py:274
 #, python-format
 msgid "%s (built-in class)"
 msgstr "%s (встроенный класс)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:276
+#: sphinx/domains/python.py:276 sphinx/domains/python.py:275
 #, python-format
 msgid "%s (class in %s)"
 msgstr "%s (класс в %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:316
+#: sphinx/domains/python.py:316 sphinx/domains/python.py:315
 #, python-format
 msgid "%s() (%s.%s method)"
 msgstr "%s() (метод %s.%s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:328
+#: sphinx/domains/python.py:328 sphinx/domains/python.py:327
 #, python-format
 msgid "%s() (%s.%s static method)"
 msgstr "%s() (статический метод %s.%s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:331
+#: sphinx/domains/python.py:331 sphinx/domains/python.py:330
 #, python-format
 msgid "%s() (%s static method)"
 msgstr "%s() (статический метод %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:341
+#: sphinx/domains/python.py:341 sphinx/domains/python.py:340
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s() (%s.%s class method)"
 msgstr "%s() (метод %s.%s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:344
+#: sphinx/domains/python.py:344 sphinx/domains/python.py:343
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s() (%s class method)"
 msgstr "%s() (метод %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:354
+#: sphinx/domains/python.py:354 sphinx/domains/python.py:353
 #, python-format
 msgid "%s (%s.%s attribute)"
 msgstr "%s (атрибут %s.%s)"
@@ -308,7 +316,7 @@ msgstr "Состав модуля"
 msgid "modules"
 msgstr "модули"
 
-#: sphinx/domains/python.py:537
+#: sphinx/domains/python.py:537 sphinx/domains/python.py:538
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Не рекомендуется"
 
@@ -332,17 +340,17 @@ msgstr "статический метод"
 msgid "module"
 msgstr "модуль"
 
-#: sphinx/domains/python.py:695
+#: sphinx/domains/python.py:695 sphinx/domains/python.py:696
 #, fuzzy
 msgid " (deprecated)"
 msgstr " (не рекомендуется)"
 
-#: sphinx/domains/rst.py:55
+#: sphinx/domains/rst.py:55 sphinx/domains/rst.py:53
 #, python-format
 msgid "%s (directive)"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/domains/rst.py:57
+#: sphinx/domains/rst.py:57 sphinx/domains/rst.py:55
 #, python-format
 msgid "%s (role)"
 msgstr ""
@@ -391,6 +399,7 @@ msgstr ""
 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
 #: sphinx/writers/latex.py:179 sphinx/writers/texinfo.py:456
+#: sphinx/writers/latex.py:180
 msgid "Index"
 msgstr "Алфавитный указатель"
 
@@ -402,36 +411,36 @@ msgstr "Состав модуля"
 msgid "Search Page"
 msgstr "Поиск"
 
-#: sphinx/ext/autodoc.py:1002
+#: sphinx/ext/autodoc.py:1002 sphinx/ext/autodoc.py:1010
 #, python-format
 msgid "   Bases: %s"
 msgstr "   Базовые классы: %s"
 
-#: sphinx/ext/autodoc.py:1038
+#: sphinx/ext/autodoc.py:1038 sphinx/ext/autodoc.py:1046
 #, python-format
 msgid "alias of :class:`%s`"
 msgstr "псевдоним класса :class:`%s`"
 
-#: sphinx/ext/todo.py:41
+#: sphinx/ext/todo.py:41 sphinx/ext/todo.py:42
 msgid "Todo"
 msgstr "План"
 
-#: sphinx/ext/todo.py:109
+#: sphinx/ext/todo.py:109 sphinx/ext/todo.py:110
 #, fuzzy, python-format
 msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
 msgstr "(Исходный элемент находится в %s, в строке %d.)"
 
-#: sphinx/ext/todo.py:117
+#: sphinx/ext/todo.py:117 sphinx/ext/todo.py:119
 msgid "original entry"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:70
 msgid "[source]"
-msgstr ""
+msgstr "[исходный код]"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:117
 msgid "[docs]"
-msgstr ""
+msgstr "[документация]"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:131
 #, fuzzy
@@ -441,15 +450,15 @@ msgstr "модуль"
 #: sphinx/ext/viewcode.py:137
 #, python-format
 msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Исходный код %s</h1>"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:164
 msgid "Overview: module code"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор: исходный код модуля"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:165
 msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Все модули, в которых есть код</h1>"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:155
 msgid "Attention"
@@ -481,7 +490,7 @@ msgstr "Примечание"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:162
 msgid "See Also"
-msgstr "См.также"
+msgstr "См. также"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:163
 msgid "Tip"
@@ -529,7 +538,7 @@ msgstr "базовая функция"
 #: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
 #: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
 msgid "Table Of Contents"
-msgstr "Содержание"
+msgstr "Оглавление"
 
 #: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:137
 #: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:20
@@ -546,7 +555,7 @@ msgstr "Введите слова для поиска или имя модуля
 
 #: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
 msgid "Show Source"
-msgstr "Показать исходный текст"
+msgstr "Исходный текст"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
 msgid "Overview"
@@ -558,7 +567,7 @@ msgstr "Таблицы и указатели:"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
 msgid "Complete Table of Contents"
-msgstr "Подробное оглавление"
+msgstr "Полное оглавление"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
 msgid "lists all sections and subsections"
@@ -566,7 +575,7 @@ msgstr "список всех разделов и подразделов"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
 msgid "search this documentation"
-msgstr "поиск во всем документе"
+msgstr "поиск в документации"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
 msgid "Global Module Index"
@@ -611,16 +620,16 @@ msgstr "Поиск в документе «%(docstitle)s»"
 
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:131
 msgid "About these documents"
-msgstr "Об этих документах…"
+msgstr "Об этих документах"
 
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:140
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Авторские права"
 
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:189
 #, python-format
 msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
-msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
+msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Авторские права</a> %(copyright)s."
 
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:191
 #, python-format
@@ -675,11 +684,10 @@ msgid ""
 "    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
 "    containing fewer words won't appear in the result list."
 msgstr ""
-"Здесь можно делать поиск по всем разделам этой "
-"документации. Введите ключевые слова в текстовое поле и нажмите кнопку "
-"«искать». Внимание: будут найдены только те страницы, в которых "
-"есть все указанные слова. Страницы, где есть только "
-"часть этих слов, отобраны не будут."
+"Здесь можно делать поиск по всем разделам этой документации. Введите "
+"    ключевые слова в текстовое поле и нажмите кнопку «искать». Внимание: будут "
+"    найдены только те страницы, в которых есть все указанные слова. Страницы, "
+"    где есть только часть этих слов, отобраны не будут."
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:36
 msgid "search"
@@ -730,11 +738,12 @@ msgid "Other changes"
 msgstr "Другие изменения"
 
 #: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:504
-#: sphinx/writers/html.py:510
+#: sphinx/writers/html.py:510 sphinx/writers/html.py:516
 msgid "Permalink to this headline"
 msgstr "Ссылка на этот заголовок"
 
 #: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:92
+#: sphinx/writers/html.py:94
 msgid "Permalink to this definition"
 msgstr "Ссылка на это определение"
 
@@ -755,25 +764,44 @@ msgstr "Свернуть боковую панель"
 msgid "Contents"
 msgstr "Содержание"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:177
+#: sphinx/writers/latex.py:177 sphinx/writers/latex.py:178
 msgid "Release"
 msgstr "Выпуск"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:594 sphinx/writers/manpage.py:182
-#: sphinx/writers/texinfo.py:589
+#: sphinx/writers/texinfo.py:589 sphinx/writers/latex.py:601
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Сноски"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:676
+#: sphinx/writers/latex.py:676 sphinx/writers/latex.py:685
 msgid "continued from previous page"
-msgstr ""
+msgstr "продолжение с предыдущей страницы"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:681
+#: sphinx/writers/latex.py:681 sphinx/writers/latex.py:691
 #, fuzzy
 msgid "Continued on next page"
 msgstr "Продолжается на следующей странице"
 
-#: sphinx/writers/text.py:437
+#: sphinx/writers/text.py:437 sphinx/writers/manpage.py:234
+#: sphinx/writers/text.py:439
 msgid "[image]"
 msgstr "[рисунок]"
 
+#: sphinx/writers/manpage.py:233 sphinx/writers/text.py:438
+#, python-format
+msgid "[image: %s]"
+msgstr "[рисунок: %s]"
+
+#: sphinx/ext/graphviz.py:302 sphinx/ext/graphviz.py:310
+#, python-format
+msgid "[graph: %s]"
+msgstr "[иллюстрация: %s]"
+
+#: sphinx/ext/graphviz.py:304 sphinx/ext/graphviz.py:312
+msgid "[graph]"
+msgstr "[иллюстрация]"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx.py:224
+#, python-format
+msgid "(in %s v%s)"
+msgstr ""