From 2376d259efcc47e78976cdd0274faad99e687dce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Brandl Date: Tue, 28 Apr 2009 23:21:07 +0200 Subject: [PATCH] Added simplified Chinese locale. --- CHANGES | 2 + doc/config.rst | 1 + sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.js | 1 + sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.mo | Bin 0 -> 7906 bytes sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po | 599 ++++++++++++++++++++++ 5 files changed, 603 insertions(+) create mode 100644 sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.js create mode 100644 sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.mo create mode 100644 sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po diff --git a/CHANGES b/CHANGES index af45a64f5..91b0432c1 100644 --- a/CHANGES +++ b/CHANGES @@ -9,6 +9,8 @@ Release 0.7 (in development) * Added ``html_show_copyright`` config value. +* Added simplified Chinese locale. + Release 0.6.2 (in development) ============================== diff --git a/doc/config.rst b/doc/config.rst index 54fb7c7f3..ac7a083eb 100644 --- a/doc/config.rst +++ b/doc/config.rst @@ -245,6 +245,7 @@ Project information * ``ru`` -- Russian * ``sl`` -- Slovenian * ``uk_UA`` -- Ukrainian + * ``zh_CN`` -- Simplified Chinese * ``zh_TW`` -- Traditional Chinese .. confval:: today diff --git a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.js b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.js new file mode 100644 index 000000000..911a8f26c --- /dev/null +++ b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.js @@ -0,0 +1 @@ +Documentation.addTranslations({"locale": "zh_CN", "plural_expr": "0", "messages": {"module, in ": "\u6a21\u5757\uff0c\u4f4d\u4e8e", "Preparing search...": "\u51c6\u5907\u641c\u7d22...", "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.": "\u4f60\u7684\u641c\u7d22\u6ca1\u6709\u5339\u914d\u5230\u4efb\u4f55\u6587\u6863\u3002\u8bf7\u786e\u8ba4\u4f60\u6240\u641c\u7d22\u7684\u5173\u952e\u5b57.", "Search finished, found %s page(s) matching the search query.": "\u641c\u7d22\u5b8c\u6210\uff0c \u627e\u5230\u4e86 %s \u9875\u5339\u914d\u6240\u641c\u7d22\u7684\u5173\u952e\u5b57", ", in ": ", \u4f4d\u4e8e", "Permalink to this headline": "\u6c38\u4e45\u94fe\u63a5\u81f3\u6807\u9898", "Searching": "\u641c\u7d22\u4e2d", "Permalink to this definition": "\u6c38\u4e45\u94fe\u63a5\u81f3\u76ee\u6807", "Hide Search Matches": "\u9690\u85cf\u641c\u7d22\u7ed3\u679c", "Search Results": "\u641c\u7d22\u7ed3\u679c"}}); \ No newline at end of file diff --git a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8d8fbefa81ab81babfd67fed7bb850840087d106 GIT binary patch literal 7906 zcmb`Kd2k$8oyQ+bvH^uNK*)w<^P*%DIq{4Y=awBOwqg^5WeZyY!ev@BElsa`x`*x_ z$)fl}J|v9~SrWEvB z8I2`pDXP{b&!^w@d%yR)UiW|8bX`Bgzjpk;js9PUpR#|qy@#>u(Y_t51n&ah3$9bF z2S1GV7r>8#Cip>c2lzg)4}3p(61)*Suf`|AkD&d1@MiEA;D^B9fh6xbY(n#I2C2Ui z{5bd^Nb5cg-U@C7Zvnrq`VWHtg!Tyd2>2R!2l!|3N${2md7jUMqiBBx{1|uxHp3Kl zI|vonz2GXaTD5JE&aoZ50qg{6-2w0+a2OdhGxqiuHqcfx{rp`#wl^`zc8F{slAX;P5h9)XB5waB>!bF0=@>4oL_@c_l7Ly$ggLM8A;Dg|Z>VE?yyZ(=AzXg)Me*_-|Z-5g?&XXX`+YCMfZUss1C`fY0 zL7F!Ot^r?H;~&If-az|iko5m8Nb}!=sia!MJL;rt*B(DNVOZ+%U`rHkYock3YR{c*Zt^+q0I9fNw0rX?KeQis|<^?P*sy*>Xw$!m$>|%L`-wzD|o0XW=CDm@J#fw z&>9|!E#;x-Sg5h|0E9B+Hj#lQ9F^)tQa>9OXqfyj0G>a?4GEd zY+J!sYCP`fO;1#Ys*;))U*cA-s>Og~G{?P_%d}N+7)=b?OWa6tS!vF~@v4S6w!w76 z(oC*fp3}w+mz#D}^Yoas+)}AbD8@;#sAlm-oj2JjG}uy_!dAMTV_VIuHrk$EvvQeg z@#pLmcl58NbeCjdot^T+c2hV8+5Fkf8+emrC%6~KhOX|k=uU)xPQSNB=LjV%@NBG( z8IB(HcpF5a?Lk{hZyuiuzLX>WxZxqH+PGzVq$Vv0jKOV7kFeE^P=PvK zog=VQ37ptvt33~dIJPJ2gWqx+C%y&r1T04<6b=b3k5`~ZEq#d>Gi0w2lt6a4u=u!bC$G4VF z7hzA+;T`t0o`iEqa@ixt9#MVXDlS_KeH?gLbE0vM$ApWBnKLzx}yg%K+#u}bhQ^FT<(KNDQ;H5@vqf(V&o?kJ&pEu#D!_M%3wB)=r&#{ zC00f_1u()x3t~iV6i6wl)@qn0ha1bHL+R5*hr(bGlDgbC!s`*3ZXhBGzi5U<9%#~A zVG*fWt8LxuaV?pIeJGrQh}GSc=^^c0FT&QPAk?s8`gX)Hg)ygKXP*pW(&X!DgniPq z8}O1biPGezE1O^Fd6zRkF8H6ZO7B-DOex;@_Vde)!(MKA&g}&ZRhgF zHjX%h`>5B5qKB%1M^We2uuto4bR1_~AG159zg;MQpRXtRgHW-bLhGL@< ziCv|+YQW4g8&%uXTXYjMAvaa=LH)q9*pZ+j4C#(H#HA| zkf@=WU2M20DD{q>#4QHr%W#QABGlJn*eO@3R^Nu>S_os*fv8TUiPt-J(snh|y|aF8 zJ&F8GiUL-OV4F3=g+n*%rmnd<=%pM45H3#j>@w+l1-PO7Hdk>$5n7zEIS9PsGEOIU z<2tT7BMnQC6#g%1*9dyeHOSR`4c3xg?#uMc4Ui z)3q_8Ba!GKjx^nZe2zjvdRE>>M4>2aEt+A~X(Ah9f0zOY7I&j-Fhzk7^Q^KEj!g5$4%?$&A6L&q|5)U ziX+_?VP7;7@aC5pZCxx`uBxy)9)jx27QKuxb*aZw2nF40F>sp)@mGAC3SL3cqgsWMfPG!*SXm$3RAaHtr1uo$i-U3~vyh;{4<%)iij3X(FOb9R zBwf6?25{2^xl(#4&HP%B5?T}`i83kBp(s}+ii*$RO`~}2%UVG%YeA|Z8Ex7zygn9I zw{H!X*C4NsJW{b)r-B)-bDND=culI=4L8^|{Oj?Qr`Zw1jcV>w%?Si#1TSzE^_v>P z!JUh86n+{z)bQoi)sKg(9}HJN&L4QZ=AlRKuYO>8H715P<6QLqaMiqr!pk4y%O9*+ zUVVQxR#s3w4L3NNBtilqjIfY;dH|QG5QPkoqH*9#yH0Xw3 zRZ(xI9L)@`L#aY_vXVj5ed2)?$RQeeqPn7Pecjr5Q#=rh4D|ay?PVOtVM9xSw3OG#|XXsi@{M;b?%Q2i4#Y% zlNaPt*`#OnN#Y-#@-Ow5bren<^V@eU?4~c0YxP}gwo!x9B)4dd_5Ly0g;< za5VJf&Yus(pbWk{WOwP)!@o4@@9uf)%JKQnkL=88(c9+_c8k43;@D_@{8j(r&g^t& zcCtM?`BHwa%Rll8WEKw2`UlRw*}jwe>Aq~{e15!N49tp&POL9_sMC{Z?)yQ#dw^9N^eV^d6Y+%FiA|WaI`WVNo(hkUa2( zKRBKrzkmnipr1YrlggYHz1_KyiTvCE0>|$i%w2w-6%HNCkB^gm;198TF7V`O_%NF} zE5@hFom9RKK|&D~$nb{{NEf6o(&70RcE};JQ^%#kp)qmc2qGf4b4qk&D&<%uWRzl6 zc8M$f{=oy;E61hxmG~fs$|cd}2+GNB%v1~06NO!)BHdZq4f7GBg%i(57@}N;tLPZT zESwtqFuy&M8yFKa{RqcVaj{(*uQ;fTbG$cyq(^R%%N+Di4l=)|H#a=ZkPbK`Q`03D zeKh#{_vAW8aCCpX8~VsuP(>{h-`tPz@lRi&gpf9pTQSP}-UAe(hbK_Y{lQa6Ed>9< zPX{r5uo%vP>xPV{g-zj0HBc^U}F4AKK&8}81|zW+j|Nb47=@< z1tL3{DLj9aax_132FkvY%^WW7`@+ur+yoOnJ8@+&e_}E_)gjABzUva~>!0pg*o!Wb zCZ;Zlo(ZHn-sR;p6J4ERxJ%lAz6!FFd#_SJeHMt!bbf3Mg(I7JrT8@<=FSz`Pbu@k zy`rZNO7)4!T`WI$NDQ2mx0PzJqMZXbFL*JRV={Qu#G>zm=~MyIy~q>p@0mq4L>;A@ z3k$^lsX|9L6}(_#dC1BFRQ>_Lkuz7Rfp+OrV7?A!r%tJ4?Ae)b-^CWT{iCypM}N9E zn>mv^y@ScN=y^$IG%Bn#E^G-oC{1NG+ztkAW;nAWAVWVm2N*R;INNs)7>^Luw9e`V2ODvu, 2009. +# My homepage is at http://sites.google.com/site/towerjooeng +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Sphinx 0.6\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: zhutao.iscas@gmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-09 19:46+0080\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-25 18:40+0080\n" +"Last-Translator: Tower Joo\n" +"Language-Team: cn \n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.4\n" + +#: sphinx/builder.py:408 +#, python-format +msgid "%b %d, %Y" +msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日" + +#: sphinx/builder.py:427 sphinx/templates/defindex.html:21 +msgid "General Index" +msgstr "总目录" + +#: sphinx/builder.py:427 +msgid "index" +msgstr "索引" + +#: sphinx/builder.py:429 sphinx/htmlhelp.py:156 +#: sphinx/templates/defindex.html:19 sphinx/templates/modindex.html:2 +#: sphinx/templates/modindex.html:13 +msgid "Global Module Index" +msgstr "全局模块索引" + +#: sphinx/builder.py:429 +msgid "modules" +msgstr "模块" + +#: sphinx/builder.py:466 +msgid "next" +msgstr "下一页" + +#: sphinx/builder.py:473 +msgid "previous" +msgstr "上一页" + +#: sphinx/builder.py:1054 +msgid " (in " +msgstr "" + +#: sphinx/builder.py:1129 +msgid "Builtins" +msgstr "内置" + +#: sphinx/builder.py:1131 +msgid "Module level" +msgstr "模块级别" + +#: sphinx/environment.py:102 sphinx/latexwriter.py:169 +#, python-format +msgid "%B %d, %Y" +msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日" + +#: sphinx/environment.py:291 sphinx/latexwriter.py:175 +#: sphinx/templates/genindex-single.html:2 +#: sphinx/templates/genindex-split.html:2 +#: sphinx/templates/genindex-split.html:5 sphinx/templates/genindex.html:2 +#: sphinx/templates/genindex.html:5 sphinx/templates/genindex.html:48 +#: sphinx/templates/layout.html:130 +msgid "Index" +msgstr "索引" + +#: sphinx/environment.py:292 sphinx/latexwriter.py:174 +msgid "Module Index" +msgstr "模块索引" + +#: sphinx/environment.py:293 sphinx/templates/defindex.html:16 +msgid "Search Page" +msgstr "搜索页面" + +#: sphinx/htmlwriter.py:79 sphinx/static/doctools.js:145 +msgid "Permalink to this definition" +msgstr "永久链接至目标" + +#: sphinx/htmlwriter.py:399 sphinx/static/doctools.js:139 +msgid "Permalink to this headline" +msgstr "永久链接至标题" + +#: sphinx/latexwriter.py:172 +msgid "Release" +msgstr "发布" + +#: sphinx/roles.py:53 sphinx/directives/desc.py:537 +#, python-format +msgid "environment variable; %s" +msgstr "环境变量; %s" + +#: sphinx/roles.py:60 +#, python-format +msgid "Python Enhancement Proposals!PEP %s" +msgstr "Python 建议文件!PEP %s" + +#: sphinx/textwriter.py:166 +#, python-format +msgid "Platform: %s" +msgstr "平台：%s" + +#: sphinx/textwriter.py:422 +msgid "[image]" +msgstr "[图片]" + +#: sphinx/directives/desc.py:25 +#, python-format +msgid "%s() (built-in function)" +msgstr "%s() (內置函数)" + +#: sphinx/directives/desc.py:26 sphinx/directives/desc.py:42 +#: sphinx/directives/desc.py:54 +#, python-format +msgid "%s() (in module %s)" +msgstr "%s() (在 %s 模块中)" + +#: sphinx/directives/desc.py:29 +#, python-format +msgid "%s (built-in variable)" +msgstr "%s (內置变量)" + +#: sphinx/directives/desc.py:30 sphinx/directives/desc.py:66 +#, python-format +msgid "%s (in module %s)" +msgstr "%s() (在 %s 模块中)" + +#: sphinx/directives/desc.py:33 +#, python-format +msgid "%s (built-in class)" +msgstr "%s (內置类)" + +#: sphinx/directives/desc.py:34 +#, python-format +msgid "%s (class in %s)" +msgstr "" + +#: sphinx/directives/desc.py:46 +#, python-format +msgid "%s() (%s.%s method)" +msgstr "%s() (%s.%s 方法)" + +#: sphinx/directives/desc.py:48 +#, python-format +msgid "%s() (%s method)" +msgstr "%s() (%s 方法)" + +#: sphinx/directives/desc.py:58 +#, python-format +msgid "%s() (%s.%s static method)" +msgstr "%s() (%s.%s 静态方法)" + +#: sphinx/directives/desc.py:60 +#, python-format +msgid "%s() (%s static method)" +msgstr "%s() (%s 静态方法)" + +#: sphinx/directives/desc.py:70 +#, python-format +msgid "%s (%s.%s attribute)" +msgstr "%s (%s.%s 属性)" + +#: sphinx/directives/desc.py:72 +#, python-format +msgid "%s (%s attribute)" +msgstr "%s (%s 属性)" + +#: sphinx/directives/desc.py:74 +#, python-format +msgid "%s (C function)" +msgstr "%s (C 函数)" + +#: sphinx/directives/desc.py:76 +#, python-format +msgid "%s (C member)" +msgstr "%s (C 成员)" + +#: sphinx/directives/desc.py:78 +#, python-format +msgid "%s (C macro)" +msgstr "%s (C 宏)" + +#: sphinx/directives/desc.py:80 +#, python-format +msgid "%s (C type)" +msgstr "%s (C 类型)" + +#: sphinx/directives/desc.py:82 +#, python-format +msgid "%s (C variable)" +msgstr "%s (C 变量)" + +#: sphinx/directives/desc.py:100 +msgid "Raises" +msgstr "引发" + +#: sphinx/directives/desc.py:104 +msgid "Variable" +msgstr "变量" + +#: sphinx/directives/desc.py:107 +msgid "Returns" +msgstr "返回" + +#: sphinx/directives/desc.py:116 +msgid "Return type" +msgstr "返回类型" + +#: sphinx/directives/desc.py:143 +msgid "Parameters" +msgstr "参数" + +#: sphinx/directives/desc.py:423 +#, python-format +msgid "%scommand line option; %s" +msgstr "%s命令行选项; %s" + +#: sphinx/directives/other.py:101 +msgid "Platforms: " +msgstr "平台" + +#: sphinx/directives/other.py:106 +#, python-format +msgid "%s (module)" +msgstr "%s (模块)" + +#: sphinx/directives/other.py:146 +msgid "Section author: " +msgstr "Section 作者：" + +#: sphinx/directives/other.py:148 +msgid "Module author: " +msgstr "模块作者：" + +#: sphinx/directives/other.py:150 +msgid "Author: " +msgstr "作者：" + +#: sphinx/directives/other.py:246 +msgid "See also" +msgstr "也可以参考" + +#: sphinx/ext/todo.py:31 +msgid "Todo" +msgstr "待处理" + +#: sphinx/ext/todo.py:75 +#, python-format +msgid "(The original entry is located in %s, line %d and can be found " +msgstr "(最初的入口位于%s 的第%d行" + +#: sphinx/ext/todo.py:81 +msgid "here" +msgstr "这里" + +#: sphinx/locale/__init__.py:15 +msgid "Attention" +msgstr "注意" + +#: sphinx/locale/__init__.py:16 +msgid "Caution" +msgstr "警告" + +#: sphinx/locale/__init__.py:17 +msgid "Danger" +msgstr "危险" + +#: sphinx/locale/__init__.py:18 +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: sphinx/locale/__init__.py:19 +msgid "Hint" +msgstr "提示" + +#: sphinx/locale/__init__.py:20 +msgid "Important" +msgstr "重要" + +#: sphinx/locale/__init__.py:21 +msgid "Note" +msgstr "注解" + +#: sphinx/locale/__init__.py:22 +msgid "See Also" +msgstr "也可以参考" + +#: sphinx/locale/__init__.py:23 +msgid "Tip" +msgstr "小技巧" + +#: sphinx/locale/__init__.py:24 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: sphinx/locale/__init__.py:28 +#, python-format +msgid "New in version %s" +msgstr "%s 新版功能" + +#: sphinx/locale/__init__.py:29 +#, python-format +msgid "Changed in version %s" +msgstr "在 %s 版更改" + +#: sphinx/locale/__init__.py:30 +#, python-format +msgid "Deprecated since version %s" +msgstr "%s 版后已移除" + +#: sphinx/locale/__init__.py:34 +msgid "module" +msgstr "模块" + +#: sphinx/locale/__init__.py:35 +msgid "keyword" +msgstr "关键字" + +#: sphinx/locale/__init__.py:36 +msgid "operator" +msgstr "操作数" + +#: sphinx/locale/__init__.py:37 +msgid "object" +msgstr "对象" + +#: sphinx/locale/__init__.py:38 +msgid "exception" +msgstr "例外" + +#: sphinx/locale/__init__.py:39 +msgid "statement" +msgstr "语句" + +#: sphinx/locale/__init__.py:40 +msgid "built-in function" +msgstr "內置函数" + +#: sphinx/static/doctools.js:174 +msgid "Hide Search Matches" +msgstr "隐藏搜索结果" + +#: sphinx/static/searchtools.js:274 +msgid "Searching" +msgstr "搜索中" + +#: sphinx/static/searchtools.js:279 +msgid "Preparing search..." +msgstr "准备搜索..." + +#: sphinx/static/searchtools.js:338 +msgid "module, in " +msgstr "模块，位于" + +#: sphinx/static/searchtools.js:347 +msgid ", in " +msgstr ", 位于" + +#: sphinx/static/searchtools.js:447 sphinx/templates/search.html:18 +msgid "Search Results" +msgstr "搜索结果" + +#: sphinx/static/searchtools.js:449 +msgid "" +"Your search did not match any documents. Please make sure that all words " +"are spelled correctly and that you've selected enough categories." +msgstr "你的搜索没有匹配到任何文档。请确认你所搜索的关键字." + +#: sphinx/static/searchtools.js:451 +#, python-format +msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query." +msgstr "搜索完成， 找到了 %s 页匹配所搜索的关键字" + +#: sphinx/templates/defindex.html:2 +msgid "Overview" +msgstr "概述" + +#: sphinx/templates/defindex.html:11 +msgid "Indices and tables:" +msgstr "索引和表格" + +#: sphinx/templates/defindex.html:14 +msgid "Complete Table of Contents" +msgstr "完整的内容表" + +#: sphinx/templates/defindex.html:15 +msgid "lists all sections and subsections" +msgstr "列出所有的章节和部分" + +#: sphinx/templates/defindex.html:17 +msgid "search this documentation" +msgstr "搜索文档" + +#: sphinx/templates/defindex.html:20 +msgid "quick access to all modules" +msgstr "快速查看所有的模块" + +#: sphinx/templates/defindex.html:22 +msgid "all functions, classes, terms" +msgstr "所的函数，类，术语" + +#: sphinx/templates/genindex-single.html:5 +#, python-format +msgid "Index – %(key)s" +msgstr "索引 – %(key)s" + +#: sphinx/templates/genindex-single.html:44 +#: sphinx/templates/genindex-split.html:14 +#: sphinx/templates/genindex-split.html:27 sphinx/templates/genindex.html:54 +msgid "Full index on one page" +msgstr "一页的全部索引" + +#: sphinx/templates/genindex-split.html:7 +msgid "Index pages by letter" +msgstr "按照字母的索引页" + +#: sphinx/templates/genindex-split.html:15 +msgid "can be huge" +msgstr "可能会很多" + +#: sphinx/templates/layout.html:9 +msgid "Navigation" +msgstr "导航" + +#: sphinx/templates/layout.html:40 +msgid "Table Of Contents" +msgstr "內容目录" + +#: sphinx/templates/layout.html:46 +msgid "Previous topic" +msgstr "上一个主题" + +#: sphinx/templates/layout.html:47 +msgid "previous chapter" +msgstr "上一章" + +#: sphinx/templates/layout.html:50 +msgid "Next topic" +msgstr "下一个主题" + +#: sphinx/templates/layout.html:51 +msgid "next chapter" +msgstr "下一章" + +#: sphinx/templates/layout.html:55 +msgid "This Page" +msgstr "本页" + +#: sphinx/templates/layout.html:59 +msgid "Suggest Change" +msgstr "建议更改" + +#: sphinx/templates/layout.html:60 sphinx/templates/layout.html:62 +msgid "Show Source" +msgstr "显示源代码" + +#: sphinx/templates/layout.html:71 +msgid "Quick search" +msgstr "快速搜索" + +#: sphinx/templates/layout.html:71 +msgid "Keyword search" +msgstr "关键字搜索" + +#: sphinx/templates/layout.html:73 +msgid "Go" +msgstr "搜索" + +#: sphinx/templates/layout.html:78 +msgid "Enter search terms or a module, class or function name." +msgstr "输入相关的模块，术语，类或者函数名称进行搜索" + +#: sphinx/templates/layout.html:119 +#, python-format +msgid "Search within %(docstitle)s" +msgstr "在 %(docstitle)s 中搜索" + +#: sphinx/templates/layout.html:128 +msgid "About these documents" +msgstr "关于这些文档" + +#: sphinx/templates/layout.html:131 sphinx/templates/search.html:2 +#: sphinx/templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "搜索" + +#: sphinx/templates/layout.html:133 +msgid "Copyright" +msgstr "版权所有" + +#: sphinx/templates/layout.html:178 +#, python-format +msgid "© Copyright %(copyright)s." +msgstr "© 版权所有 % (copyright)s." + +#: sphinx/templates/layout.html:180 +#, python-format +msgid "© Copyright %(copyright)s." +msgstr "© 版权所有 %(copyright)s." + +#: sphinx/templates/layout.html:183 +#, python-format +msgid "Last updated on %(last_updated)s." +msgstr "最后更新日期是 %(last_updated)s." + +#: sphinx/templates/layout.html:186 +#, python-format +msgid "" +"Created using Sphinx " +"%(sphinx_version)s." +msgstr "使用 Sphinx %(sphinx_version)s." + +#: sphinx/templates/modindex.html:15 +msgid "Most popular modules:" +msgstr "最流行的模块" + +#: sphinx/templates/modindex.html:24 +msgid "Show modules only available on these platforms" +msgstr "显示只在这些平台上可用的模块" + +#: sphinx/templates/modindex.html:56 +msgid "Deprecated" +msgstr "已移除" + +#: sphinx/templates/opensearch.xml:4 +#, python-format +msgid "Search %(docstitle)s" +msgstr "搜索 %(docstitle)s" + +#: sphinx/templates/page.html:8 +msgid "" +"Note: You requested an out-of-date URL from this server." +" We've tried to redirect you to the new location of this page, but it may" +" not be the right one." +msgstr "注意： 你向服务器请求了一个过时的链接。 我们试图将你重定向到本页的新位置，但是它可能并非你所期望的位置" + +#: sphinx/templates/search.html:7 +msgid "" +"From here you can search these documents. Enter your search\n" +" words into the box below and click \"search\". Note that the search\n" +" function will automatically search for all of the words. Pages\n" +" containing fewer words won't appear in the result list." +msgstr "在这儿，你可以对这些文档进行搜索。向搜索框中输入你所要搜索的关键字并点击\"搜索\"。注意：搜索引擎会自动搜索所有的关键字。将不会搜索到部分关键字的页面." + +#: sphinx/templates/search.html:14 +msgid "search" +msgstr "搜索" + +#: sphinx/templates/search.html:20 +msgid "Your search did not match any results." +msgstr "你的搜索没有找到任何的结果." + +#: sphinx/templates/changes/frameset.html:5 +#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:12 +#, python-format +msgid "Changes in Version %(version)s — %(docstitle)s" +msgstr "更改发生在版本 %(version)s — %(docstitle)s" + +#: sphinx/templates/changes/rstsource.html:5 +#, python-format +msgid "%(filename)s — %(docstitle)s" +msgstr "" + +#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:17 +#, python-format +msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s" +msgstr "自动生成的版本 %(version)s中的更改列表" + +#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:18 +msgid "Library changes" +msgstr "库更改" + +#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:23 +msgid "C API changes" +msgstr "C API 更改" + +#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:25 +msgid "Other changes" +msgstr "其他更改" + +#~ msgid "" +#~ "From here you can search these documents. Enter your search\n" +#~ " words into the box below and" +#~ " click \"search\". Note that the " +#~ "search\n" +#~ " function will automatically search for all of the words. Pages\n" +#~ " containing less words won't appear in the result list." +#~ msgstr "" +