From 2f7618dd1634cfe003d530236dc8bf33ce7cce4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Brandl <georg@python.org>
Date: Tue, 25 May 2010 00:03:02 +0200
Subject: [PATCH] Update German translation.

---
 sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.js |   2 +-
 sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.mo | Bin 8276 -> 10037 bytes
 sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po | 134 +++++++++++--------------
 3 files changed, 57 insertions(+), 79 deletions(-)

diff --git a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.js b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.js
index 48cd3af501..5409d6d9dd 100644
--- a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.js
+++ b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.js
@@ -1 +1 @@
-Documentation.addTranslations({"locale": "de", "plural_expr": "(n != 1)", "messages": {"Search Results": "Suchergebnisse", "Preparing search...": "Suche wird vorbereitet...", "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.": "Es wurden keine zutreffenden Dokumente gefunden. Haben Sie alle Suchbegriffe richtig geschrieben und gen\u00fcgend Kategorien ausgew\u00e4hlt?", "Search finished, found %s page(s) matching the search query.": "Suche beendet, %s zutreffende Seite(n) gefunden.", ", in ": ", in ", "Permalink to this headline": "Permalink zu dieser \u00dcberschrift", "Searching": "Suche...", "Permalink to this definition": "Permalink zu dieser Definition", "module, in ": "Modul, in ", "Hide Search Matches": "Suchergebnisse ausblenden"}});
\ No newline at end of file
+Documentation.addTranslations({"locale": "de", "plural_expr": "(n != 1)", "messages": {"Search Results": "Suchergebnisse", "Preparing search...": "Suche wird vorbereitet...", "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.": "Es wurden keine zutreffenden Dokumente gefunden. Haben Sie alle Suchbegriffe richtig geschrieben und gen\u00fcgend Kategorien ausgew\u00e4hlt?", "Search finished, found %s page(s) matching the search query.": "Suche beendet, %s zutreffende Seite(n) gefunden.", ", in ": ", in ", "Expand sidebar": "Sidebar ausklappen", "Permalink to this headline": "Permalink zu dieser \u00dcberschrift", "Searching": "Suche...", "Collapse sidebar": "Sidebar einklappen", "Permalink to this definition": "Permalink zu dieser Definition", "Hide Search Matches": "Suchergebnisse ausblenden"}});
\ No newline at end of file
diff --git a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.mo
index 1fa7ae3d4eca412d410e822bb113892e99425d73..55d56d09c1effeec86071a468f8844d24f3ee98f 100644
GIT binary patch
delta 4394
zcmZwHe{5Cd9mnwp1ZgP(EiJ!F>7k|43WXvnicJA2AOn;^6^F3o^xi{z?7ipQopWvh
z-Mmo|7oBd)nb9dujbodOQ4=P{jYTIj{>WThST=QPHa4ej;vbT@nasKO=iaAfWFx@q
zJkL4LukZ8y-rufz>Wb1kb>r?f{P_|8=J0Rlc(qRdIXKanNi-ioz4|e>;FDO5$E|PM
z_wQjX{U@;=KgTIpUsIW9KAuB+De|{uR`S0-*oc$yTGRyB+5WGh27Cjj;e9wAAIGWq
z0&3jv(7|_6<IiT-JerxPjm}4nTZ|gF7H6=&xtfPrbOfjczK*l;AkM_6ZU1Yi@BV@p
z;lHsNFJyNY;8myy-Hu)OEo{VJU<1C5+Q=#EXIRDhW&+#q!Kqk<S0eAsH8=rxqb3MY
z3+=b>pFy4EMbw60M~y#)I_bYq3r-`vS7H;Mjd|o&OoAotu*Ac1ydQOf<H%U^25N%$
z(Tp+XW7Nc_SXCRGNSqb1nK%{~+4d3~M|%xw{N<>5x1tVmjWwtx{+eJv9rN&B)LK79
zqHA8U?cbyB@;%#s3UvZgSGnsNRJ#eaa64*)ov4UhidwiA_1z9svU_#JU!l914lVEi
zUWSjNHufPZ5^A)<6jc8*{?i86qe9w;x~gkY^JHv0wD0$zs^LcaK1I#@V2Our9v(+s
z#otjOo50t)+gj8KTC59E3tWH%!K^}kzZJESop=^zP>~q0?{laP4&&{3Bc6+;YT}}S
zU8oP1qZV9=d}A)hCftQu=mylnx1u(359)3oK}F<IRA`T&HgFs@?se3BCs0-Ok4k^Z
zOeLeV;B3^LwOW^=CSHl!*jm&N&t}_SKy7^3`Zeo*)c1FwHjtt=cCUSZ2({j0I9c`o
zl<oK>D&()0Ul{Wa>Pk+clCpY6Wx`pgh3BGv586;CT!}is2GqjaQ48(F15}TPq?7rO
z<Lh9bV~gs4JhLb(+pWt`AM~I?){BfaUqWr<E2tCQgj(<})cAw;{SU2Aqps>j+kOKz
z?gP}kpJ0i@nHow!AGV;f@&cTXYfupxL@lt-x*v7N-$bs_JciBqy!8a?j>i%{U0EZl
z-Ghq2cH|RtT_f?oh=*J0&;&<uIlhI8Ks~FdJsUM(E3#>mM}_=0)Lnnu`dwT@`(ae*
z-$fnlBimLcE0WcCG0tlu{yM=9I<&I_>WAnS)Eyr})%|0r1z*D}@J;)^V{T=kE>t8h
z!Hu{DHU1!K-bYa5kKjsj;W_N2ZAwmMhl`QYH>*(f+lM;oHK-Ft*6UGscQfjW?!oi$
zDC!{ZVF!MOI_UyVqpMqq+Q=7BIke06m-6;uFDg{G*bnYT?f4LC;1j5co=0xSylUTn
zfE>o0LI>-(a3$q3+<>c52e|{4ONUSqJ%X%PGH>#rto#tQz^AAakK-%#PeN^E7AhxN
zQK9az?Nz9xU58zGm3@Bzl>-mh_770=|J?c#)~WuF^Ps!>E9w{RBx<2gQFZ*eeLs$P
zYa=zN4L0BbY{CWjebhX^vK~im;7!!k{24i$`PBB$X(IxxZ`yd!oh(O9upV`yE6~AR
zI390AZD2p@s_sHf{E+QGf?Du7)cBWC^S+Mb@qOF>5wZvK8J6^-<=o1`?WmJ2vF+v7
z9_w1v!kcXS%cuoC)RhFN@wcLK=1$Z`9zxQ?JYn0vL9P48bIp=U=;=@rokX2*67keR
z)A1~9M=i8yLAs)9%h<L!Jx~>2yk_A-CzEsIxWlx?PP>}Bi$Nyw!{BsJ-pluU(dl-w
zuaJIRwdTC6A9;K_>{VV3<idV8=M1}%@Al_BCybm-7{rMiB<YgsmL{h?3UlRe+dG_g
zmMbsp<h^7t%%+>Gmya)Zq+#_RO5NRI<PZ1(^LarM?d$1r{MgBb88`8=jvqKqTfE50
z`GM!OWfymtMd~x%gG+l>=W<Ry%ocNA?CfR>dj|c?AREbgn!z1*{hW5!y@YSe1Ga_5
zDC1SW(15nMdr6aCuI>+uiIWU^vFBvNOfk<+VzW9LNbj5Y!W`yvi|jmF;g~gHF6S2b
zEcUZrzZ<1HYn(K$IdRU~y#+VO+U~>KCRL3cr=6tRCU0%Ha@dQ8eQ(bSyWR2*(#I!n
zN+(RYYuc85%pEwJ%O`O*1X*wI;qOeDF=pmq6z+*lpI<P2VKy{Z+i1t>&!!%&XPfaZ
zbFH6u2Rw{*wDgABi>louiTwUz;-yd4I<>lRb4K)kT|2iW>n5%ly;I`_!+sP7I`zn%
zrhlt#n?I5thWn0VH`?bUUX(Wjk(<xEk&}c&UXV_!TQ<whM4_qV4(O6i<zmw9bqgn-
zdB5pRb&Zn?QK(s*u%P@)@2_jBkG$Pp<OSRhx8~)HGAMnzZc!s?mG~K(Jcf+)%t+#;
zC+hC(zR>CFTG4g>!mjhXx+ZRN<D|1Ma)UVMCc3fpUKkBHm(i2WIo$(lttylwzL>|u
zPfVLO=B!Ri<k|YYmrxU(8x=8|=4!7i2194mNayA=YoxP}8d=)VySSGc;nOo~#B)Zj
z%^@2iXQM3>FAW=<8BY6F@@ceCDr*P%^d}9i>B9}}Rihmz8)l|2H@rcy6r;Eh9XlEf
z<VbeUS?g0X?f^v-C*EM9+EBUd@O;Yhf9u7wX|~AOee7uDWPQ*1V$sXx%0)w#(mOy_
zQ$NY+vN`?5r1B`04ONrAHNCNVi_0~7q(%D4^jF$f7m2x(r5;DeP&3;qrQ&#gFhubb
zNSbG7w4S{o7<6+<`llKHoHO!;Ta4`&W?k{vgF%>h!Qm4#9~nEbb9BPA)aW)IJIK#e
zKOq=eQ903nz5k%GFWorjdmWX!>MYlluc|WJGJ^q!jf+IiT<t}~(#;Ge>6oTZ8n^q=
z?nK2_FguD)QVd4xEl6wTK2zTt4i%}h%lupx%DeH>m*!qtwc6HOI<~pBp>knn<lf4q
z;HC4MTby2g&H^)<Bj&37fY)CP24b7bX>W7Of{|o1>njCE#B{r6eYxTif2gysTyxho
zch7c*sJTimf@;n)mEVx`Nb}NF|36R6^+l2=Gh~LtXwc(#m#f<77W{;Q+fu2?ysgPG
jPHWxPN=;thxv5-|Bx^d)S=L;x$XMw&vM@C;8ZYx7FsUwk

delta 2748
zcmYk+3yf6N9mny*GN23#yX>2Nz}?3z*afp7LB$mb3hF`u<JPoV3zylu><zPXhdVPU
z8XZM}2ueebXi#iymG}(StfW>^h=@sB6VpaR@QL=Jw!ZpM5=+JJk3B>;!~L9d?s@#r
z|D4OdWv?$Ny<3&oY53d7zh?f;NT~MRU(cDwlvBMB$6znE;R+mwdFM?yiTW0-!ChE^
zdr{+G#0mIE9FIpw-j~eZC{)w%CD!3MX01dIHQ_AOfQw!Ga;&Gm3N`L}Y{WaU0UvSg
z2XQj>*Ksa>hEp+>H0B~)gkwy}m`xOFY1oGJF~34$F;C!pe8$!PgWACfJOh(NrEyg_
z2dAR~xfZpN>rwOl9GBxR9E%?#Q<yKXiS^C@D4dJ+<Vh)BjvDwQ<!zKPD^U}!Vs!;@
z9S`k%6PDpFSKo~~z2Bh5??cUZ02SzA=Ub@p|H4u$g)tLH&T1NJ&2wG-5?Aj-MeL)F
zB;)EgqZYganagZPWo|brfIX;jPoeJCbEpg*L9O%eiR7Qno0Bvw#PQr1MYarSGOMv2
z*P#aNM5XZ8s3Uj`HU4Q=f5E*!jJkxcy7%v+=KB<T@B}vD`IY4VRI0ggx^ydfXa_mx
z2Gjx@Q9Iv`>i-~)#>Y_^*ozuBj0$W&ZpD|e6PGhs?dws2-Ha`0OBDE-r+H|hL#R}}
zhPut4pcWicHL_3z>P%};6E>ng$2L@E7NO=@>fZkt72qmV1_M;T7!`17gDY%Af;HPv
zso9O{_$=x(I)Dn~C~oCa{ssA&EZb2)x1s{sf;#iZo%@iVImknw?Hfq;&8J8}CG&p@
zx;#m)s0KEmI<zCN%sHsre;JYtvl12PI#mCS$j{uxV=6v`%G@DTKySPHNmRfMOr}fN
zg>&`&FQ%Y@H{tpC0BT1^P&<DImFnZplXx-pGuVz&xC9kgpQ{fbKNImd54WJcvV*A0
z`~fPHV~KJZ>zhgnO7%+AgagPLCc-7S*}eZWo;m`&NJoG(dEd@<6u=dzuP2SVoY$c?
za3g91JDm@pGP?&$9Tc9U@B@4g$&yKO0nS1X3D)$YQoS0L!Xa0`#kma?z&)s=dlVJu
zv#9<rp~k=A+K)N^(M0~I@Z!HTcv#KV*Ik(7T!@!bUxC`meW<g429?Ugs9XIp>ehdS
z+G!czmfDl3K<ZIP+KS5TG*_SBLjLt1!zDCy<CU(%?Wm);-_;*R?cjOmE2y3Q33YUT
zMFsFr)aQ2GwVy!EGn!p0uyWjtH8>6LFHz70hft~i1M1cuL#1>yH&ZFCMGsS`ev45%
z`zdO{0n`rHqBgV+b+osj=HG+bz>}{2TW9Z!6tvJ`*Kh<C@w=#qKSb^HbJQ&^^F}7@
zKw>mqs6cu>dtY*e{URCJUykpw$@1pJ^s~I_c1L-&{aJaly}SIC1yLNX3A2923$lfH
zgBRw#OqBKuLBAJfy;OdNmkG0hm+JTYY`>TGv)<~!8;FWj%nWt0Z%=5j-%NPHzB#ew
z7Zpc`KdKm8X1|`)J8p#^`$It?i0x0RmL}#gm)%`;@9?G7b)zc7oau}DBXgA>hyLnJ
zV2d^T6XB4*#xAOzYd6(SZH%&oFk2*wfjAoSa&fRejEZ?LN0(!@b#{DRMPe|B13SO&
zoJmoCF%y`fQ;fv4wXSRO=`rSX!AlSNImPoyU5lMk-(`dPI~UCMX3d#5XLeWj?C$R5
zQa@jq*%$lSe8w+C@jUOcD9#tWON)geKb!S>ZV2LN?SfO!d@d@SosNcvXEs!ivWq7d
z?bnm%+e~AlO*B>6gN@VenN3G+wzICo%NK&d!s%>Y9fTRBbB31>gTdf*5;M(Bc1QE?
z?QJb>_Q{sx;}%CzAsZEf{P2M(50%-t^_uVH^P|?jk$lc>d$i%o^k6o~Wb(!IU|_Ba
z;$ocl(}RV1c69q!HGN?&XRa=Kg<|%*T-S8`F0nAo^xOA4F0iRoo4q#GY9CB_iNTQM
ye3<H~97*U8#YjFc?3~qjLoq(IKfTthk76<(t_kwq5<eFff{fkU*>3;d+5Igw<d(ev

diff --git a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 9142e4b2e3..f92ba23cd0 100644
--- a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-07 21:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 23:54+0200\n"
-"Last-Translator: Horst Gutmann <zerok@zerokspot.com>\n"
+"Last-Translator: Georg Brandl <georg@python.org>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,9 +69,8 @@ msgid "Module author: "
 msgstr "Autor des Moduls: "
 
 #: sphinx/directives/other.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Code author: "
-msgstr "Autor des Moduls: "
+msgstr "Autor des Quellcode: "
 
 #: sphinx/directives/other.py:133
 msgid "Author: "
@@ -84,7 +83,7 @@ msgstr "Siehe auch"
 #: sphinx/domains/__init__.py:253
 #, python-format
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-%s"
 
 #: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:49
 msgid "Parameters"
@@ -126,51 +125,48 @@ msgstr "%s (C-Variable)"
 
 #: sphinx/domains/c.py:171 sphinx/domains/cpp.py:1031
 #: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:497
-#, fuzzy, python-format
 msgid "function"
-msgstr "%s (C-Funktion)"
+msgstr "Funktion"
 
 #: sphinx/domains/c.py:172 sphinx/domains/cpp.py:1032
-#, fuzzy, python-format
 msgid "member"
-msgstr "%s (C-Member)"
+msgstr "Member"
 
 #: sphinx/domains/c.py:173
 msgid "macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #: sphinx/domains/c.py:174 sphinx/domains/cpp.py:1033
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: sphinx/domains/c.py:175
-#, fuzzy
 msgid "variable"
 msgstr "Variable"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:876
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s (C++ class)"
-msgstr "%s (Klasse in %s)"
+msgstr "%s (C++-Klasse)"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:891
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s (C++ type)"
-msgstr "%s (C-Typ)"
+msgstr "%s (C++-Typ)"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:910
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s (C++ member)"
-msgstr "%s (C-Member)"
+msgstr "%s (C++-Member)"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:962
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s (C++ function)"
-msgstr "%s (C-Funktion)"
+msgstr "%s (C++-Funktion)"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:1030 sphinx/domains/python.py:499
 msgid "class"
-msgstr ""
+msgstr "Klasse"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:117 sphinx/domains/python.py:221
 #, python-format
@@ -185,7 +181,7 @@ msgstr "%s() (Methode von %s)"
 #: sphinx/domains/javascript.py:120
 #, python-format
 msgid "%s (global variable or constant)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (globale Variable oder Konstante)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:122 sphinx/domains/python.py:323
 #, python-format
@@ -193,31 +189,29 @@ msgid "%s (%s attribute)"
 msgstr "%s (Attribut von %s)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Arguments"
 msgstr "Parameter"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:134
 msgid "Throws"
-msgstr ""
+msgstr "Wirft"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:498
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "Daten"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:168 sphinx/domains/python.py:504
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "attribute"
-msgstr "%s (Attribut von %s)"
+msgstr "Attribut"
 
 #: sphinx/domains/python.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr "Variable"
+msgstr "Variablen"
 
 #: sphinx/domains/python.py:56
 msgid "Raises"
-msgstr "Verursacht:"
+msgstr "Verursacht"
 
 #: sphinx/domains/python.py:222 sphinx/domains/python.py:279
 #: sphinx/domains/python.py:291 sphinx/domains/python.py:304
@@ -261,14 +255,14 @@ msgid "%s() (%s static method)"
 msgstr "%s() (statische Methode von %s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:308
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s() (%s.%s class method)"
-msgstr "%s() (Methode von %s.%s)"
+msgstr "%s() (Klassenmethode von %s.%s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:311
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s() (%s class method)"
-msgstr "%s() (Methode von %s)"
+msgstr "%s() (Klassenmethode von %s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:321
 #, python-format
@@ -285,9 +279,8 @@ msgid "%s (module)"
 msgstr "%s (Modul)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:429
-#, fuzzy
 msgid "Python Module Index"
-msgstr "Modulindex"
+msgstr "Python-Modulindex"
 
 #: sphinx/domains/python.py:430
 msgid "modules"
@@ -303,17 +296,16 @@ msgstr "Exception"
 
 #: sphinx/domains/python.py:501
 msgid "method"
-msgstr ""
+msgstr "Methode"
 
 #: sphinx/domains/python.py:502
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "class method"
-msgstr "%s() (Methode von %s)"
+msgstr "Klassenmethode"
 
 #: sphinx/domains/python.py:503
-#, fuzzy, python-format
 msgid "static method"
-msgstr "%s() (statische Methode von %s)"
+msgstr "statische Methode"
 
 #: sphinx/domains/python.py:505 sphinx/locale/__init__.py:158
 msgid "module"
@@ -322,21 +314,20 @@ msgstr "Module"
 #: sphinx/domains/rst.py:53
 #, python-format
 msgid "%s (directive)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Direktive)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:55
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s (role)"
-msgstr "%s (Modul)"
+msgstr "%s (Rolle)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:103
 msgid "directive"
-msgstr ""
+msgstr "Direktive"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:104
-#, fuzzy
 msgid "role"
-msgstr "Module"
+msgstr "Rolle"
 
 #: sphinx/domains/std.py:68 sphinx/domains/std.py:84
 #, python-format
@@ -350,24 +341,24 @@ msgstr "%sKommandozeilenoption; %s"
 
 #: sphinx/domains/std.py:328
 msgid "glossary term"
-msgstr ""
+msgstr "Glossareintrag"
 
 #: sphinx/domains/std.py:329
 msgid "grammar token"
-msgstr ""
+msgstr "Grammatik-Token"
 
 #: sphinx/domains/std.py:330
 msgid "reference label"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz-Label"
 
 #: sphinx/domains/std.py:331
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "environment variable"
-msgstr "Umgebungsvariable; %s"
+msgstr "Umgebungsvariable"
 
 #: sphinx/domains/std.py:332
 msgid "program option"
-msgstr ""
+msgstr "Programmoption"
 
 #: sphinx/domains/std.py:360 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
@@ -401,39 +392,38 @@ msgid "Todo"
 msgstr "Zu tun"
 
 #: sphinx/ext/todo.py:109
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
-msgstr "(Der ursprüngliche Eintrag steht in %s, Zeile %d, siehe "
+msgstr "(Der <<ursprüngliche Eintrag>> steht in %s, Zeile %d.)"
 
 #: sphinx/ext/todo.py:117
 msgid "original entry"
-msgstr ""
+msgstr "ursprüngliche Eintrag"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:66
 msgid "[source]"
-msgstr ""
+msgstr "[Quelle]"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:109
 msgid "[docs]"
-msgstr ""
+msgstr "[Doku]"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:123
-#, fuzzy
 msgid "Module code"
-msgstr "Module"
+msgstr "Modul-Quellcode"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:129
 #, python-format
 msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Quellcode für %s</h1>"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:156
 msgid "Overview: module code"
-msgstr ""
+msgstr "Überblick: Modul-Quellcode"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:157
 msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Alle Module, für die Quellcode verfügbar ist</h1>"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:139
 msgid "Attention"
@@ -756,16 +746,16 @@ msgstr "Suche beendet, %s zutreffende Seite(n) gefunden."
 
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:66
 msgid "Expand sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Sidebar ausklappen"
 
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:79
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:106
 msgid "Collapse sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Sidebar einklappen"
 
 #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalt"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:171
 msgid "Release"
@@ -773,7 +763,7 @@ msgstr "Release"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:572 sphinx/writers/manpage.py:178
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Fußnoten"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:641
 msgid "continued from previous page"
@@ -787,15 +777,3 @@ msgstr "Fortsetzung auf der nächsten Seite"
 msgid "[image]"
 msgstr "[Bild]"
 
-#~ msgid "Parameter"
-#~ msgstr "Parameter"
-
-#~ msgid "here"
-#~ msgstr "hier"
-
-#~ msgid "module, in "
-#~ msgstr "Modul, in "
-
-#~ msgid "Platform: %s"
-#~ msgstr "Plattform: %s"
-