Close #4683: i18n: make explicit titles in toctree translatable

CHANGES

@@ -23,6 +23,7 @@ Features added
 * #267: html: Eliminate prompt characters of doctest block from copyable text
 * #6729: html theme: agogo theme now supports ``rightsidebar`` option
 * #6780: Add PEP-561 Support
+* #6483: i18n: make explicit titles in toctree translatable
 
 Bugs fixed
 ----------

sphinx/addnodes.py

@@ -63,20 +63,38 @@ class toctree(nodes.General, nodes.Element, translatable):
 
     def preserve_original_messages(self):
         # type: () -> None
+        # toctree entries
+        rawentries = self.setdefault('rawentries', [])
+        for title, docname in self['entries']:
+            if title:
+                rawentries.append(title)
+
+        # :caption: option
         if self.get('caption'):
             self['rawcaption'] = self['caption']
 
     def apply_translated_message(self, original_message, translated_message):
         # type: (str, str) -> None
+        # toctree entries
+        for i, (title, docname) in enumerate(self['entries']):
+            if title == original_message:
+                self['entries'][i] = (translated_message, docname)
+
+        # :caption: option
         if self.get('rawcaption') == original_message:
             self['caption'] = translated_message
 
     def extract_original_messages(self):
         # type: () -> List[str]
+        messages = []  # type: List[str]
+
+        # toctree entries
+        messages.extend(self.get('rawentries', []))
+
+        # :caption: option
         if 'rawcaption' in self:
-            return [self['rawcaption']]
+            messages.append(self['rawcaption'])
-        else:
+        return messages
-            return []
 
 
 # domain-specific object descriptions (class, function etc.)

tests/roots/test-intl/toctree.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+i18n with toctree
+=================
+
+.. toctree::
+   :caption: caption
+
+   figure <figure>
+   table
+   https://www.sphinx-doc.org/
+   self

tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/toctree.po

@@ -0,0 +1,31 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 
+# This file is distributed under the same license as the Sphinx intl <Tests> package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Sphinx intl <Tests> 2013.120\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-01 10:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../toctree.txt:4
+msgid "figure"
+msgstr "FIGURE"
+
+#: ../../toctree.txt:4
+#: ../../toctree.txt:4
+msgid "caption"
+msgstr "CAPTION"
+
+#: ../../toctree.txt:2
+msgid "i18n with toctree"
+msgstr "I18N WITH TOCTREE"
+

tests/test_intl.py

@@ -465,6 +465,30 @@ def test_text_table(app):
         assert expect_msg.string in result
 
 
+@sphinx_intl
+@pytest.mark.sphinx('gettext')
+@pytest.mark.test_params(shared_result='test_intl_gettext')
+def test_gettext_toctree(app):
+    app.build()
+    # --- toctree
+    expect = read_po(app.srcdir / 'xx' / 'LC_MESSAGES' / 'toctree.po')
+    actual = read_po(app.outdir / 'toctree.pot')
+    for expect_msg in [m for m in expect if m.id]:
+        assert expect_msg.id in [m.id for m in actual if m.id]
+
+
+@sphinx_intl
+@pytest.mark.sphinx('text')
+@pytest.mark.test_params(shared_result='test_intl_basic')
+def test_text_toctree(app):
+    app.build()
+    # --- toctree
+    result = (app.outdir / 'toctree.txt').text()
+    expect = read_po(app.srcdir / 'xx' / 'LC_MESSAGES' / 'toctree.po')
+    for expect_msg in [m for m in expect if m.id]:
+        assert expect_msg.string in result
+
+
 @sphinx_intl
 @pytest.mark.sphinx('gettext')
 @pytest.mark.test_params(shared_result='test_intl_gettext')