diff --git a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.js b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.js
index 8ccbc0ca8b..c0e7811e72 100644
--- a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.js
+++ b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.js
@@ -1 +1 @@
-Documentation.addTranslations({"locale": "es", "plural_expr": "(n != 1)", "messages": {"Hide Search Matches": "Coincidencias de la b\u00fasqueda", "Permalink to this definition": "Enlazar permanentemente con esta definici\u00f3n", "Expand sidebar": "", "Permalink to this headline": "Enlazar permanentemente con este t\u00edtulo", "Collapse sidebar": ""}});
\ No newline at end of file
+Documentation.addTranslations({"locale": "es", "plural_expr": "(n != 1)", "messages": {"Hide Search Matches": "Coincidencias de la b\u00fasqueda", "Permalink to this definition": "Enlazar permanentemente con esta definici\u00f3n", "Expand sidebar": "Expandir barra lateral", "Permalink to this headline": "Enlazar permanentemente con este t\u00edtulo", "Collapse sidebar": "Contraer barra lateral"}});
diff --git a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
index fda55ec73a..3a45a14c73 100644
--- a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -1,122 +1,116 @@
 # Spanish translations for Sphinx.
 # Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
-#
+# Guillem Borrell <guillem@torroja.dmt.upm.es>, 2011.
+# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sphinx 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: guillem@torroja.dmt.upm.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-21 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 14:41+0100\n"
-"Last-Translator: Guillem Borrell <guillem@torroja.dmt.upm.es>\n"
-"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 15:44-0630\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-03 16:26-0430\n"
+"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Leonardo J. Caballero G.\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: sphinx/config.py:81
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s %s documentation"
-msgstr "%s %s documentación"
+msgstr "documentación de %s - %s"
 
-#: sphinx/environment.py:119 sphinx/writers/latex.py:190
-#: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:203
+#: sphinx/transforms.py:51 sphinx/writers/latex.py:202
+#: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:217
 #, python-format
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d de %B de %Y"
 
-#: sphinx/environment.py:1625
+#: sphinx/environment.py:1507
 #, python-format
 msgid "see %s"
 msgstr "ver %s"
 
-#: sphinx/environment.py:1628
+#: sphinx/environment.py:1510
 #, python-format
 msgid "see also %s"
 msgstr "ver también %s"
 
-#: sphinx/roles.py:175
+#: sphinx/roles.py:176
 #, python-format
 msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
 msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
 
 #: sphinx/builders/changes.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Builtins"
-msgstr "Funciones de base"
+msgstr "Funciones incorporadas"
 
 #: sphinx/builders/changes.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Module level"
-msgstr "Módulos"
+msgstr "Nivel de módulo"
 
-#: sphinx/builders/html.py:274
+#: sphinx/builders/html.py:293
 #, python-format
 msgid "%b %d, %Y"
-msgstr "%d %b, %Y"
+msgstr "%d de %B de %Y"
 
-#: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
+#: sphinx/builders/html.py:312 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
 msgid "General Index"
 msgstr "Índice General"
 
-#: sphinx/builders/html.py:293
+#: sphinx/builders/html.py:312
 msgid "index"
 msgstr "índice"
 
-#: sphinx/builders/html.py:353
+#: sphinx/builders/html.py:372
 msgid "next"
 msgstr "siguiente"
 
-#: sphinx/builders/html.py:362
+#: sphinx/builders/html.py:381
 msgid "previous"
 msgstr "anterior"
 
 #: sphinx/builders/latex.py:141 sphinx/builders/texinfo.py:196
 msgid " (in "
-msgstr ""
+msgstr " (en "
 
-#: sphinx/directives/other.py:136
+#: sphinx/directives/other.py:138
 msgid "Section author: "
 msgstr "Autor de la sección: "
 
-#: sphinx/directives/other.py:138
+#: sphinx/directives/other.py:140
 msgid "Module author: "
 msgstr "Autor del módulo: "
 
-#: sphinx/directives/other.py:140
-#, fuzzy
-msgid "Code author: "
-msgstr "Autor del módulo: "
-
 #: sphinx/directives/other.py:142
-msgid "Author: "
-msgstr "Autor:"
+msgid "Code author: "
+msgstr "Código del autor: "
 
-#: sphinx/directives/other.py:215
-msgid "See also"
-msgstr "Ver también"
+#: sphinx/directives/other.py:144
+msgid "Author: "
+msgstr "Autor: "
 
 #: sphinx/domains/__init__.py:244
 #, python-format
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
 
-#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:95
+#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/cpp.py:939 sphinx/domains/python.py:95
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
 
-#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/javascript.py:128
-#: sphinx/domains/python.py:107
+#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/cpp.py:945
+#: sphinx/domains/javascript.py:128 sphinx/domains/python.py:107
 msgid "Returns"
 msgstr "Devuelve"
 
-#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/python.py:109
-#, fuzzy
+#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/javascript.py:130
+#: sphinx/domains/python.py:109
 msgid "Return type"
-msgstr "Tipo del argumento devuelto"
+msgstr "Tipo del valor devuelto"
 
 #: sphinx/domains/c.py:141
 #, python-format
@@ -143,159 +137,156 @@ msgstr "%s (tipo C)"
 msgid "%s (C variable)"
 msgstr "%s (variable C)"
 
-#: sphinx/domains/c.py:204 sphinx/domains/cpp.py:1060
-#: sphinx/domains/javascript.py:162 sphinx/domains/python.py:559
+#: sphinx/domains/c.py:203 sphinx/domains/cpp.py:1207
+#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:560
 msgid "function"
 msgstr "función"
 
-#: sphinx/domains/c.py:205 sphinx/domains/cpp.py:1061
+#: sphinx/domains/c.py:204 sphinx/domains/cpp.py:1208
 msgid "member"
 msgstr "miembro"
 
-#: sphinx/domains/c.py:206
+#: sphinx/domains/c.py:205
 msgid "macro"
-msgstr ""
+msgstr "macro"
 
-#: sphinx/domains/c.py:207 sphinx/domains/cpp.py:1062
+#: sphinx/domains/c.py:206 sphinx/domains/cpp.py:1209
 msgid "type"
 msgstr "tipo"
 
-#: sphinx/domains/c.py:208
-#, fuzzy
+#: sphinx/domains/c.py:207
 msgid "variable"
-msgstr "Variable"
+msgstr "variable"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:904
+#: sphinx/domains/cpp.py:1038
 #, python-format
 msgid "%s (C++ class)"
 msgstr "%s (clase C++)"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:919
+#: sphinx/domains/cpp.py:1061
 #, python-format
 msgid "%s (C++ type)"
 msgstr "%s (tipo C++)"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:938
-#, fuzzy, python-format
+#: sphinx/domains/cpp.py:1081
+#, python-format
 msgid "%s (C++ member)"
 msgstr "%s (miembro C++)"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:990
-#, fuzzy, python-format
+#: sphinx/domains/cpp.py:1137
+#, python-format
 msgid "%s (C++ function)"
 msgstr "%s (función C++)"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:1059 sphinx/domains/javascript.py:163
-#: sphinx/domains/python.py:561
+#: sphinx/domains/cpp.py:1206 sphinx/domains/javascript.py:165
+#: sphinx/domains/python.py:562
 msgid "class"
 msgstr "clase"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:254
-#, fuzzy, python-format
+#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:253
+#, python-format
 msgid "%s() (built-in function)"
-msgstr "%s() (función de base)"
+msgstr "%s() (función incorporada)"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:318
+#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:317
 #, python-format
 msgid "%s() (%s method)"
-msgstr "%s() (%s método)"
+msgstr "%s() (método de %s)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:109
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s() (class)"
-msgstr "%s (clase C++)"
+msgstr "%s() (clase)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:111
 #, python-format
 msgid "%s (global variable or constant)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (variable global o constante)"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:356
+#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:355
 #, python-format
 msgid "%s (%s attribute)"
-msgstr "%s (%s atributo)"
+msgstr "%s (atributo de %s)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Arguments"
-msgstr "Parámetros"
+msgstr "Argumentos"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:125
+#: sphinx/domains/cpp.py:942 sphinx/domains/javascript.py:125
 msgid "Throws"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzamientos"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:560
+#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:561
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "dato"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:165 sphinx/domains/python.py:566
+#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:567
 msgid "attribute"
 msgstr "atributo"
 
 #: sphinx/domains/python.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr "Variable"
+msgstr "Variables"
 
 #: sphinx/domains/python.py:104
 msgid "Raises"
 msgstr "Muestra"
 
-#: sphinx/domains/python.py:255 sphinx/domains/python.py:312
-#: sphinx/domains/python.py:324 sphinx/domains/python.py:337
+#: sphinx/domains/python.py:254 sphinx/domains/python.py:311
+#: sphinx/domains/python.py:323 sphinx/domains/python.py:336
 #, python-format
 msgid "%s() (in module %s)"
 msgstr "%s() (en el módulo %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:258
-#, fuzzy, python-format
+#: sphinx/domains/python.py:257
+#, python-format
 msgid "%s (built-in variable)"
-msgstr "%s (variable de base)"
+msgstr "%s (variable incorporada)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:259 sphinx/domains/python.py:350
+#: sphinx/domains/python.py:258 sphinx/domains/python.py:349
 #, python-format
 msgid "%s (in module %s)"
 msgstr "%s (en el módulo %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:275
-#, fuzzy, python-format
+#: sphinx/domains/python.py:274
+#, python-format
 msgid "%s (built-in class)"
-msgstr "%s (variable de base)"
+msgstr "%s (clase incorporada)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:276
+#: sphinx/domains/python.py:275
 #, python-format
 msgid "%s (class in %s)"
 msgstr "%s (clase en %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:316
+#: sphinx/domains/python.py:315
 #, python-format
 msgid "%s() (%s.%s method)"
-msgstr "%s() (%s.%s método)"
+msgstr "%s() (método de %s.%s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:328
+#: sphinx/domains/python.py:327
 #, python-format
 msgid "%s() (%s.%s static method)"
-msgstr "%s() (%s.%s método estático)"
+msgstr "%s() (método estático de %s.%s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:331
+#: sphinx/domains/python.py:330
 #, python-format
 msgid "%s() (%s static method)"
-msgstr "%s() (%s método estático)"
+msgstr "%s() (método estático de %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:341
-#, fuzzy, python-format
+#: sphinx/domains/python.py:340
+#, python-format
 msgid "%s() (%s.%s class method)"
-msgstr "%s() (%s.%s método)"
+msgstr "%s() (método de clase de %s.%s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:344
-#, fuzzy, python-format
+#: sphinx/domains/python.py:343
+#, python-format
 msgid "%s() (%s class method)"
-msgstr "%s() (%s método)"
+msgstr "%s() (método de clase de %s)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:354
+#: sphinx/domains/python.py:353
 #, python-format
 msgid "%s (%s.%s attribute)"
-msgstr "%s (%s.%s atributo)"
+msgstr "%s (atributo de %s.%s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:434
 #, python-format
@@ -303,62 +294,58 @@ msgid "%s (module)"
 msgstr "%s (módulo)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:491
-#, fuzzy
 msgid "Python Module Index"
-msgstr "Índice de Módulos"
+msgstr "Índice de Módulos Python"
 
 #: sphinx/domains/python.py:492
 msgid "modules"
 msgstr "módulos"
 
-#: sphinx/domains/python.py:537
+#: sphinx/domains/python.py:538
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Obsoleto"
 
-#: sphinx/domains/python.py:562 sphinx/locale/__init__.py:179
+#: sphinx/domains/python.py:563 sphinx/locale/__init__.py:179
 msgid "exception"
 msgstr "excepción"
 
-#: sphinx/domains/python.py:563
-msgid "method"
-msgstr ""
-
 #: sphinx/domains/python.py:564
-#, fuzzy
-msgid "class method"
-msgstr "%s() (%s método)"
+msgid "method"
+msgstr "método"
 
 #: sphinx/domains/python.py:565
+msgid "class method"
+msgstr "método de la clase"
+
+#: sphinx/domains/python.py:566
 msgid "static method"
 msgstr "método estático"
 
-#: sphinx/domains/python.py:567 sphinx/locale/__init__.py:175
+#: sphinx/domains/python.py:568 sphinx/locale/__init__.py:175
 msgid "module"
 msgstr "módulo"
 
-#: sphinx/domains/python.py:695
-#, fuzzy
+#: sphinx/domains/python.py:696
 msgid " (deprecated)"
-msgstr "Obsoleto"
+msgstr " (obsoleto)"
+
+#: sphinx/domains/rst.py:53
+#, python-format
+msgid "%s (directive)"
+msgstr "%s (directiva)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:55
 #, python-format
-msgid "%s (directive)"
-msgstr ""
-
-#: sphinx/domains/rst.py:57
-#, fuzzy, python-format
 msgid "%s (role)"
-msgstr "%s (módulo)"
+msgstr "%s (rol)"
 
-#: sphinx/domains/rst.py:106
+#: sphinx/domains/rst.py:104
 msgid "directive"
-msgstr ""
+msgstr "directiva"
 
-#: sphinx/domains/rst.py:107
-#, fuzzy
+#: sphinx/domains/rst.py:105
 msgid "role"
-msgstr "módulo"
+msgstr "rol"
 
 #: sphinx/domains/std.py:70 sphinx/domains/std.py:86
 #, python-format
@@ -366,95 +353,121 @@ msgid "environment variable; %s"
 msgstr "variables de entorno; %s"
 
 #: sphinx/domains/std.py:162
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%scommand line option; %s"
-msgstr "%sOpciones en línea de comandos; %s"
+msgstr "%sopción en línea de comandos; %s"
 
-#: sphinx/domains/std.py:393
+#: sphinx/domains/std.py:414
 msgid "glossary term"
-msgstr ""
+msgstr "termino de glosario"
 
-#: sphinx/domains/std.py:394
+#: sphinx/domains/std.py:415
 msgid "grammar token"
-msgstr ""
+msgstr "gramática simbólica"
 
-#: sphinx/domains/std.py:395
+#: sphinx/domains/std.py:416
 msgid "reference label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta de referencia"
 
-#: sphinx/domains/std.py:396
+#: sphinx/domains/std.py:418
 msgid "environment variable"
 msgstr "variables de entorno"
 
-#: sphinx/domains/std.py:397
+#: sphinx/domains/std.py:419
 msgid "program option"
-msgstr ""
+msgstr "opción de programa"
 
-#: sphinx/domains/std.py:427 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
+#: sphinx/domains/std.py:449 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
+#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:57
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
-#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
-#: sphinx/writers/latex.py:179 sphinx/writers/texinfo.py:456
+#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/writers/latex.py:191
+#: sphinx/writers/texinfo.py:475
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: sphinx/domains/std.py:428
+#: sphinx/domains/std.py:450
 msgid "Module Index"
 msgstr "Índice de Módulos"
 
-#: sphinx/domains/std.py:429 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
+#: sphinx/domains/std.py:451 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
 msgid "Search Page"
 msgstr "Página de Búsqueda"
 
-#: sphinx/ext/autodoc.py:1002
+#: sphinx/ext/autodoc.py:1042
 #, python-format
 msgid "   Bases: %s"
-msgstr ""
+msgstr "   Clases base: %s"
 
-#: sphinx/ext/autodoc.py:1038
+#: sphinx/ext/autodoc.py:1078
 #, python-format
 msgid "alias of :class:`%s`"
-msgstr ""
+msgstr "alias de :class:`%s`"
 
-#: sphinx/ext/todo.py:41
+#: sphinx/ext/graphviz.py:301 sphinx/ext/graphviz.py:309
+#, python-format
+msgid "[graph: %s]"
+msgstr "[gráfica: %s]"
+
+#: sphinx/ext/graphviz.py:303 sphinx/ext/graphviz.py:311
+msgid "[graph]"
+msgstr "[gráfica]"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx.py:234
+#, python-format
+msgid "(in %s v%s)"
+msgstr "(en %s versión %s)"
+
+#: sphinx/ext/linkcode.py:66 sphinx/ext/viewcode.py:70
+msgid "[source]"
+msgstr "[fuente]"
+
+#: sphinx/ext/refcounting.py:83
+msgid "Return value: Always NULL."
+msgstr "Valor de retorno: Siempre NULO."
+
+#: sphinx/ext/refcounting.py:85
+msgid "Return value: New reference."
+msgstr "Valor de retorno: Nueva referencia."
+
+#: sphinx/ext/refcounting.py:87
+msgid "Return value: Borrowed reference."
+msgstr "Valor de retorno: Referencia prestada."
+
+#: sphinx/ext/todo.py:42
 msgid "Todo"
-msgstr ""
+msgstr "Por hacer"
 
-#: sphinx/ext/todo.py:109
+#: sphinx/ext/todo.py:110
 #, python-format
 msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
-msgstr ""
+msgstr "(El <<entrada original>> se encuentra en  %s, en la línea %d.)"
 
-#: sphinx/ext/todo.py:117
+#: sphinx/ext/todo.py:119
 msgid "original entry"
-msgstr ""
-
-#: sphinx/ext/viewcode.py:70
-msgid "[source]"
-msgstr ""
+msgstr "entrada original"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:117
 msgid "[docs]"
-msgstr ""
+msgstr "[documentos]"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Module code"
-msgstr "módulo"
+msgstr "Código de módulo"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:137
 #, python-format
 msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Código fuente para %s</h1>"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:164
 msgid "Overview: module code"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen: código de modulo"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:165
 msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Todos los módulos para los cuales disponen código</h1>"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:155
 msgid "Attention"
@@ -485,8 +498,8 @@ msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:162
-msgid "See Also"
-msgstr "Ver También"
+msgid "See also"
+msgstr "Ver también"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:163
 msgid "Tip"
@@ -528,37 +541,48 @@ msgid "statement"
 msgstr "sentencia"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:181
-#, fuzzy
 msgid "built-in function"
-msgstr "función de base"
+msgstr "función incorporada"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
-#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
+#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:35
 msgid "Table Of Contents"
-msgstr "Contenidos"
+msgstr "Tabla de Contenidos"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:137
-#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:20
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:50 sphinx/themes/basic/search.html:11
+#: sphinx/themes/basic/search.html:20 sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
 msgid "Search"
 msgstr "Búsqueda"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:53 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
 msgid "Go"
 msgstr "Ir a"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
-#, fuzzy
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:58 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
 msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
-msgstr "Introducir en nombre de un módulo, clase o función."
+msgstr "Introduzca los términos de búsqueda o un nombre de módulo, clase o función."
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:79 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
 msgid "Show Source"
-msgstr "Enseñar el código"
+msgstr "Mostrar el código"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
 msgid "Overview"
 msgstr "Resumen"
 
+#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
+msgid "Welcome! This is"
+msgstr "¡Bienvenido! Este es"
+
+#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
+#, python-format
+msgid "the documentation for"
+msgstr "la documentación para"
+
+#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
+msgid "last updated"
+msgstr "actualizado por última vez el"
+
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
 msgid "Indices and tables:"
 msgstr "Índices y tablas:"
@@ -569,9 +593,10 @@ msgstr "Índice de contenidos completo"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
 msgid "lists all sections and subsections"
-msgstr "Muestra todas las secciones"
+msgstr "muestra todas las secciones y subsecciones"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
+#, python-format
 msgid "search this documentation"
 msgstr "buscar en esta documentación"
 
@@ -601,7 +626,7 @@ msgstr "Índice completo en una página"
 
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
 msgid "Index pages by letter"
-msgstr "Índice alfabético"
+msgstr "Índice alfabético de páginas"
 
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
 msgid "can be huge"
@@ -659,7 +684,7 @@ msgstr "Tema anterior"
 
 #: sphinx/themes/basic/relations.html:13
 msgid "previous chapter"
-msgstr "Capítulo anterior"
+msgstr "capítulo anterior"
 
 #: sphinx/themes/basic/relations.html:16
 msgid "Next topic"
@@ -667,38 +692,40 @@ msgstr "Próximo tema"
 
 #: sphinx/themes/basic/relations.html:18
 msgid "next chapter"
-msgstr "Próximo capítulo"
+msgstr "próximo capítulo"
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:24
 msgid ""
 "Please activate JavaScript to enable the search\n"
 "    functionality."
 msgstr ""
+"Por favor, active JavaScript para habilitar la funcionalidad\n"
+"    de búsqueda."
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From here you can search these documents. Enter your search\n"
 "    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
 "    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
 "    containing fewer words won't appear in the result list."
 msgstr ""
-"Este es el diálogo de búsqueda.  Introduce los términos en el diálogo "
-"siguiente y pulsa \"buscar\".  El asistente buscará automáticamente todas"
-" las palabras.  Las páginas que contengan menos palabras no aparecerán en"
-" la lista de resultados."
+"Este es el diálogo de búsqueda.  Introduce los términos en el\n"
+"    diálogo siguiente y pulsa \"buscar\". Note que el asistente buscará \n"
+"    automáticamente todas las palabras. Las páginas que contengan \n"
+"    menos palabras no aparecerán en la lista de resultados."
 
-#: sphinx/themes/basic/search.html:36
+#: sphinx/themes/basic/search.html:36 sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
 msgid "search"
 msgstr "buscar"
 
-#: sphinx/themes/basic/search.html:40
+#: sphinx/themes/basic/search.html:40 sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
+#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:274
 msgid "Search Results"
 msgstr "Resultados de la búsqueda"
 
-#: sphinx/themes/basic/search.html:42
+#: sphinx/themes/basic/search.html:42 sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
 msgid "Your search did not match any results."
-msgstr "Tu consulta no obtuvo ningún resultado"
+msgstr "Tu consulta no obtuvo ningún resultado."
 
 #: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
 msgid "Quick search"
@@ -736,53 +763,82 @@ msgstr "Cambios en la API C"
 msgid "Other changes"
 msgstr "Otros cambios"
 
-#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:504
-#: sphinx/writers/html.py:510
+#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:142 sphinx/writers/html.py:513
+#: sphinx/writers/html.py:519
 msgid "Permalink to this headline"
 msgstr "Enlazar permanentemente con este título"
 
-#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:92
+#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:148 sphinx/writers/html.py:97
 msgid "Permalink to this definition"
 msgstr "Enlazar permanentemente con esta definición"
 
-#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:189
-#, fuzzy
+#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:177
 msgid "Hide Search Matches"
-msgstr "Coincidencias de la búsqueda"
+msgstr "Ocultar coincidencias de la búsqueda"
 
-#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:69
+#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:114
+msgid "Searching"
+msgstr "Buscando"
+
+#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:119
+msgid "Preparing search..."
+msgstr "Preparando búsqueda..."
+
+#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:276
+msgid ""
+"Your search did not match any documents. Please make sure that all words "
+"are spelled correctly and that you've selected enough categories."
+msgstr ""
+"Su búsqueda no coincide con ningún documentos. Por favor, asegúrese de que "
+"todas las palabras estén correctamente escritas y que usted allá "
+"seleccionado las suficientes categorías."
+
+#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:278
+#, python-format
+msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
+msgstr ""
+"Búsqueda finalizada, encontró %s página(s) acorde con la consulta de "
+"búsqueda."
+
+#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:330
+msgid ", in "
+msgstr ", en "
+
+#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:83
 msgid "Expand sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir barra lateral"
 
-#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:82
-#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:110
+#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:96
+#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:124
 msgid "Collapse sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Contraer barra lateral"
 
 #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:177
-#, fuzzy
+#: sphinx/writers/latex.py:189
 msgid "Release"
-msgstr "Versión"
+msgstr "Publicación"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:594 sphinx/writers/manpage.py:182
-#: sphinx/writers/texinfo.py:589
+#: sphinx/writers/latex.py:618 sphinx/writers/manpage.py:187
+#: sphinx/writers/texinfo.py:612
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas a pie de página"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:676
+#: sphinx/writers/latex.py:702
 msgid "continued from previous page"
-msgstr ""
+msgstr "proviene de la página anterior"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:681
-#, fuzzy
+#: sphinx/writers/latex.py:708
 msgid "Continued on next page"
-msgstr "Índice completo en una página"
+msgstr "Continúa en la página siguiente"
 
-#: sphinx/writers/text.py:437
+#: sphinx/writers/manpage.py:232 sphinx/writers/text.py:536
+#, python-format
+msgid "[image: %s]"
+msgstr "[imagen: %s]"
+
+#: sphinx/writers/manpage.py:233 sphinx/writers/text.py:537
 msgid "[image]"
 msgstr "[imagen]"
-