From 65f6e10c56a1e5bb7def0e52d1d208896593cde7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E4=BA=A6=E5=BF=B5?= Date: Thu, 21 Feb 2013 18:33:26 +0800 Subject: [PATCH] update some items of zh_CN translation --- sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.mo | Bin 8588 -> 9473 bytes sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po | 105 +++++++++++----------- 2 files changed, 50 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.mo index eb5b0763f6ea26c4514dde98b8c65e22316e12ee..7cf53cacbb50b66e9d01f4e18714ae78183c6d5c 100644 GIT binary patch delta 4444 zcmaKuYj9Q78HQI#2<57f1i5DehKn?i3)cWaL=h()0Yh-O1jM%5%1ApMp+heMI+J}8#Hm$(v~-+lpZDwq?XRxMyPtL2-}kL= zt+h|8W|YkiU+WcDYbg8C02J5Jm`m`R&O9g+yBpIDPJ;ZInLLKTg-}yowk(6ZYARs@ z+zxxf!!Qw^gm=M(xz5_rhK5UBpKkSXRtCiyqA*}Vd_kgJwIK>kc;4#Z$MFp>O|Ju{6CrFwG^y>}hzaDNSzxlRl|0EZ-zf2}-7 z$Gxx^D#G1R0X0IU@C?+}{1Pg#3%317JAM^n+qBy8TTpg8l0Kz85o+twpaPt3IXg^6 z1{XlB?0KjZu7+~_8jOYIP%C}ij#okjR11f}{ZR8iw*8+$Il2TD*cWgh{0_?gU0enE z3-_g>07gOW*#xMSPlZa^Y$(Uep$z3i-I6jWLwlec9fEql5h}1|sP9CJ?Y{;UV5{X# zpJDSo6}@l^%25o~6+k@H3kgsT`az|1sBLFJrF1e>iswMhUjd`n)wZ`lEwBbE;C)bM zd)J{-`!^^@icW{H z2UNSS<#18=e;gGVm;rVA=UXndTm@yg6v}Y5Wj!QmrWtC5pFthoD^Qua3E6J*qh$j7 zsqy=uGL#L&>R3cY5#~b~d>L|pO*NbZ4?|_(x@8AWl5R^1)V$eHpNyqYTM)8*6)NRr zFcVhV{_{`^{>?!0uNN-Sp@{ziC%~IfnHW0ApO^{d;C`t23vB;0mdoKR`it%OIVi^; zL%sKVsQdnv9ltl(w>v7C{LA1(I{pf$L9M92;~PkaGB6ox-dx*$!nRjf7Fw=_O8Gj- zF)}-#7SafZ!*fu9c~BYnHcUkmezYCk_%3RoFO{Zm*e$Qjm*u@E$>9&`W3$+K(pV zKl*{uM`u3LzTS_@&`*(y4(GGz8MF({MvtMj=uI>Z{lB8js_aA@rD)m2b9uBz{&!F* zMn6YSqp?UuTeBK%SA+5ba!?U^3avmjs08&v9mFK^$1K6{VxzNI$Dq^qCH4um5=DNkY|5Xjz*zebRWt_DzBr=Xw5zx$9W(S3Wlob{|fIGIFA{vq+PPHX*9H#w;)D>F4MBQ+!4NuQXNnLa9QVp>|4 zIe}1d>cXNxK`1{^tjJ!;E658Jq)(cZ;Y|5&-Sv{@#7uV6d#@S4DD~lBL9oc5J-;xR zn^)|lj~+LATo*$Iy}C1PO)cM^-4o5Bck*~!L(7fbhm^t;_ge39@sXXIBK2>(&OIw* zndok~=c#VwvGr7A+n$Z;XzVj!fHNX;q~6>A)<}~QvWaFWvh#GLxz?T0XMFU{V4wL> zHul*To-)PTR_8TTwjX`pJ6D^X?X)+Pv5ViHt!l5Ya#C_fnkg&Nvm;wdBm1_rw!GbT zpvO*Q;o5J+rO-{O;B>d;RE*S6v>decwcyk3=?B zn^yNq-})K;E3N1DwU<_~eiPZc%d0-n{^9A!fokI&t%}s1z@7Jcg?IFHd;Jm9w)ZHp zn$}a5H|jrVYiVd}X>LoRQ&Y zWQkeq?ftNA%O)y!(znE9Mej$}(v;9rM~mP5u2=Jh`*!m5!R)8Gv!{l&x1QQc9*kFU z#A_;*@gYvC`;wE^(>q#iBAaWx?YoRU0Y{y&-TrsK-M>3Yncn$#ZJGQEp7n@h*`ptu`s8|oRK)BEi8*kmu1YCxqW}_VapPitaG7o+BD!dzprW(^lN(y`e+uoE?~&9z@a9yF&>6Q9FT_#qC* zPcRQ}WD*ZcQR8Q!=3U5_5?z9Nz5$CcgCmJ=c5qQj$385^|( zOq_~KFoBO^8J@yId=C|{2Z!LN_%$5BD%7q=EocE>gNbjJa-o4MP!q31W%?2-v6HBQ z@1iEYgbVS{I0)-lK1DFMqY_zwGq4G@CHs(%d6qAYe@%@X62`1b`8pfJT;>9*#GTj= zKX&cUP{(38S!seo)WqXZiB~yip~im`%P~NPnyp9?%x>3y#zyc~r$N;b6R)PyN|m)8jh+ z;T{+`qVLq+gt}jjny>~{;@LeLsh5=6|faGZaZqe?2oz7 zsej(xcmoyiEUNV9ogbnm?m;Dd4fS{6pRT`x*_3#-bFyiJty3Cu$!HoxzF)_ji( z1ze6Q@haDDL6tb``X57;z72J#j-w|0H7f9LQLpO-*X}`8xI z{V(T289m3VpcNiLt?U>w*1Yfhi@QIVzaA{w_gs-6{{3WUa@3{VM^l1ML`IsX1O)H#?TH!3z^Yf5g&393WHlr%D$+h>O z#=neN7H`gQF%#cMt-Oe*r(zu@FhrGpA9DW8FHj{vhYI`-eg!{p{RO;>s%RPZo(WW9 zlW_*laqV@by#JbT8yz|Wdr<=q;2roXYJ!hZfs}=wABuX<$Dr=thrMS9^;`?ShZ|7~ z{64RM`Xki%4XANDM^k@wJmET?cOG{B997DbNO8=0)ZTrBU&7B(6HnlsRN@KL{aamo zAu7;P*Y7(YaQ&OITxj6Ku45M}Y~R*=6*bQyR6yU^5JFuGmg|6L# zYb)-T`VuHXjT?_Td!U%x%&TqPw#~>_qrSRWA9->7Hc-30`5Ug(C$3weA)Rk)VLGQGp_$l*Zw`~kX~}_ z9!Y%jDHpmikpG!lc>!vr3Dk<_paRcBt!RO3FF_sN`&>JA_a8)!+lt2Xyt#fH#C2X( zY`p4Z+A~$vE0d`p?KcNE$M%uZV!JMPzr7`|>6XT16f|U#Ey2yED)y>ZrNR|{%4_kX zq`x8+cwyub^!VeihLW}nKRG@zz2 zZ0I0*OBh0e$=_8we!%?EA0nOeVEP!=}c@_j-A-M0rqVE1bbp^+Abea(sA3kw{q;b z@;eLfX$hj1WU#i*YYrRNu(u6iV_+XDpK2=#>+QSclWa-FrXk)dm)d)rp~<|xlTFn*4mQ8ev_f7ikOZhTGI|K8lR{d|1w z$Y#GG3QgC;k99u&6Vn`In!-jqr*dju7$sLF(;Pom6Ro!!D+_P??}K1EPrZ0`V_R3- sf$qJJbZy(%wRanp=sMWm`Sfn{g$LwtWnup~2<)#aCl1W4Umci#0heJ6ssI20 diff --git a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po index 079bab5e8..46be6a6a5 100644 --- a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po +++ b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po @@ -9,19 +9,20 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Sphinx 0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zhutao.iscas@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-21 10:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-21 10:15+0200\n" -"Last-Translator: Tower Joo\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 18:31+0800\n" +"Last-Translator: yinian1992 \n" "Language-Team: cn \n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #: sphinx/config.py:81 #, python-format msgid "%s %s documentation" -msgstr "" +msgstr "%s %s 文档" #: sphinx/environment.py:119 sphinx/writers/latex.py:190 #: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:203 @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日" #: sphinx/environment.py:1625 #, python-format msgid "see %s" -msgstr "" +msgstr "见 %s" #: sphinx/environment.py:1628 #, python-format @@ -79,16 +80,15 @@ msgstr "" #: sphinx/directives/other.py:136 msgid "Section author: " -msgstr "Section 作者：" +msgstr "节作者：" #: sphinx/directives/other.py:138 msgid "Module author: " msgstr "模块作者：" #: sphinx/directives/other.py:140 -#, fuzzy msgid "Code author: " -msgstr "模块作者：" +msgstr "代码作者：" #: sphinx/directives/other.py:142 msgid "Author: " @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "也可以参考" #: sphinx/domains/__init__.py:244 #, python-format msgid "%s %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s" #: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:95 msgid "Parameters" @@ -152,21 +152,20 @@ msgstr "成员" #: sphinx/domains/c.py:206 msgid "macro" -msgstr "" +msgstr "宏" #: sphinx/domains/c.py:207 sphinx/domains/cpp.py:1062 msgid "type" -msgstr "" +msgstr "类型" #: sphinx/domains/c.py:208 -#, fuzzy msgid "variable" msgstr "变量" #: sphinx/domains/cpp.py:904 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s (C++ class)" -msgstr "%s (C++ 內置类)" +msgstr "%s (C++ 类)" #: sphinx/domains/cpp.py:919 #, python-format @@ -186,7 +185,7 @@ msgstr "%s (C++ 函数)" #: sphinx/domains/cpp.py:1059 sphinx/domains/javascript.py:163 #: sphinx/domains/python.py:561 msgid "class" -msgstr "" +msgstr "类" #: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:254 #, python-format @@ -199,9 +198,9 @@ msgid "%s() (%s method)" msgstr "%s() (%s 方法)" #: sphinx/domains/javascript.py:109 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s() (class)" -msgstr "%s() (內置类)" +msgstr "%s() (类)" #: sphinx/domains/javascript.py:111 #, python-format @@ -214,24 +213,22 @@ msgid "%s (%s attribute)" msgstr "%s (%s 属性)" #: sphinx/domains/javascript.py:122 -#, fuzzy msgid "Arguments" msgstr "参数" #: sphinx/domains/javascript.py:125 msgid "Throws" -msgstr "" +msgstr "抛出" #: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:560 msgid "data" -msgstr "" +msgstr "全局量" #: sphinx/domains/javascript.py:165 sphinx/domains/python.py:566 msgid "attribute" msgstr "属性" #: sphinx/domains/python.py:100 -#, fuzzy msgid "Variables" msgstr "变量" @@ -263,7 +260,7 @@ msgstr "%s (內置类)" #: sphinx/domains/python.py:276 #, python-format msgid "%s (class in %s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s 中的类)" #: sphinx/domains/python.py:316 #, python-format @@ -281,14 +278,14 @@ msgid "%s() (%s static method)" msgstr "%s() (%s 静态方法)" #: sphinx/domains/python.py:341 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s() (%s.%s class method)" -msgstr "%s() (%s.%s 方法)" +msgstr "%s() (%s.%s 类方法)" #: sphinx/domains/python.py:344 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s() (%s class method)" -msgstr "%s() (%s 方法)" +msgstr "%s() (%s 类方法)" #: sphinx/domains/python.py:354 #, python-format @@ -301,9 +298,8 @@ msgid "%s (module)" msgstr "%s (模块)" #: sphinx/domains/python.py:491 -#, fuzzy msgid "Python Module Index" -msgstr "模块索引" +msgstr "Python 模块索引" #: sphinx/domains/python.py:492 msgid "modules" @@ -319,11 +315,11 @@ msgstr "例外" #: sphinx/domains/python.py:563 msgid "method" -msgstr "" +msgstr "方法" #: sphinx/domains/python.py:564 msgid "class method" -msgstr "" +msgstr "类方法" #: sphinx/domains/python.py:565 msgid "static method" @@ -334,7 +330,6 @@ msgid "module" msgstr "模块" #: sphinx/domains/python.py:695 -#, fuzzy msgid " (deprecated)" msgstr " (已移除)" @@ -406,12 +401,12 @@ msgstr "搜索页面" #: sphinx/ext/autodoc.py:1002 #, python-format msgid " Bases: %s" -msgstr "" +msgstr " 基类：%s" #: sphinx/ext/autodoc.py:1038 #, python-format msgid "alias of :class:`%s`" -msgstr "" +msgstr ":class:`%s` 的别名" #: sphinx/ext/todo.py:41 msgid "Todo" @@ -420,37 +415,36 @@ msgstr "待处理" #: sphinx/ext/todo.py:109 #, python-format msgid "(The <> is located in %s, line %d.)" -msgstr "" +msgstr "(<<原始记录>> 见 %s，行 %d)" #: sphinx/ext/todo.py:117 msgid "original entry" -msgstr "" +msgstr "原始记录" #: sphinx/ext/viewcode.py:70 msgid "[source]" -msgstr "" +msgstr "[源代码]" #: sphinx/ext/viewcode.py:117 msgid "[docs]" -msgstr "" +msgstr "[文档]" #: sphinx/ext/viewcode.py:131 -#, fuzzy msgid "Module code" -msgstr "模块" +msgstr "模块代码" #: sphinx/ext/viewcode.py:137 #, python-format msgid "

Source code for %s

" -msgstr "" +msgstr "

%s 源代码

" #: sphinx/ext/viewcode.py:164 msgid "Overview: module code" -msgstr "" +msgstr "概览：模块代码" #: sphinx/ext/viewcode.py:165 msgid "

All modules for which code is available

" -msgstr "" +msgstr "

所有代码可用的模块

" #: sphinx/locale/__init__.py:155 msgid "Attention" @@ -636,9 +630,10 @@ msgstr "最后更新日期是 %(last_updated)s." #: sphinx/themes/basic/layout.html:198 #, python-format msgid "" -"Created using Sphinx " +"Created using Sphinx " "%(sphinx_version)s." -msgstr "使用 Sphinx %(sphinx_version)s." +msgstr "" +"使用 Sphinx %(sphinx_version)s." #: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4 #, python-format @@ -665,7 +660,7 @@ msgstr "下一章" msgid "" "Please activate JavaScript to enable the search\n" " functionality." -msgstr "" +msgstr "请激活 JavaScript 开启搜索功能" #: sphinx/themes/basic/search.html:29 msgid "" @@ -673,7 +668,9 @@ msgid "" " words into the box below and click \"search\". Note that the search\n" " function will automatically search for all of the words. Pages\n" " containing fewer words won't appear in the result list." -msgstr "在这儿，你可以对这些文档进行搜索。向搜索框中输入你所要搜索的关键字并点击\"搜索\"。注意：搜索引擎会自动搜索所有的关键字。将不会搜索到部分关键字的页面." +msgstr "" +"在这儿，你可以对这些文档进行搜索。向搜索框中输入你所要搜索的关键字并点击\"搜" +"索\"。注意：搜索引擎会自动搜索所有的关键字。将不会搜索到部分关键字的页面." #: sphinx/themes/basic/search.html:36 msgid "search" @@ -704,7 +701,7 @@ msgstr "更改发生在版本 %(version)s — %(docstitle)s" #: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5 #, python-format msgid "%(filename)s — %(docstitle)s" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s — %(docstitle)s" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17 #, python-format @@ -738,16 +735,16 @@ msgstr "隐藏搜索结果" #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:69 msgid "Expand sidebar" -msgstr "" +msgstr "展开边栏" #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:82 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:110 msgid "Collapse sidebar" -msgstr "" +msgstr "折叠边栏" #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26 msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "目录" #: sphinx/writers/latex.py:177 msgid "Release" @@ -756,18 +753,16 @@ msgstr "发布" #: sphinx/writers/latex.py:594 sphinx/writers/manpage.py:182 #: sphinx/writers/texinfo.py:589 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "脚注" #: sphinx/writers/latex.py:676 msgid "continued from previous page" -msgstr "" +msgstr "续上页" #: sphinx/writers/latex.py:681 -#, fuzzy msgid "Continued on next page" -msgstr "一页的全部索引" +msgstr "下页继续" #: sphinx/writers/text.py:437 msgid "[image]" msgstr "[图片]" -