diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 6248d0462..a57df0d24 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -83,7 +83,7 @@ docs = [
 ]
 lint = [
     "flake8>=3.5.0",
-    "ruff==0.4.1",
+    "ruff==0.4.4",
     "mypy==1.10.0",
     "sphinx-lint",
     "types-docutils",
diff --git a/sphinx/environment/collectors/asset.py b/sphinx/environment/collectors/asset.py
index f376c297b..368e47732 100644
--- a/sphinx/environment/collectors/asset.py
+++ b/sphinx/environment/collectors/asset.py
@@ -108,7 +108,7 @@ class ImageCollector(EnvironmentCollector):
                 logger.warning(__('image file %s not readable: %s'), filename, err,
                                location=node, type='image', subtype='not_readable')
         for key, files in globbed.items():
-            candidates[key] = sorted(files, key=len)[0]  # select by similarity
+            candidates[key] = min(files, key=len)  # select by similarity
 
 
 class DownloadFileCollector(EnvironmentCollector):
diff --git a/sphinx/transforms/i18n.py b/sphinx/transforms/i18n.py
index 4f8c3530d..88b7f416e 100644
--- a/sphinx/transforms/i18n.py
+++ b/sphinx/transforms/i18n.py
@@ -364,9 +364,9 @@ class Locale(SphinxTransform):
         for node, msg in extract_messages(self.document):
             msgstr = merged.get(msg, '')
 
-            # There is no point in having #noqa on literal blocks because
+            # There is no point in having noqa on literal blocks because
             # they cannot contain references.  Recognizing it would just
-            # completely prevent escaping the #noqa.  Outside of literal
+            # completely prevent escaping the noqa.  Outside of literal
             # blocks, one can always write \#noqa.
             if not isinstance(node, LITERAL_TYPE_NODES):
                 msgstr, _ = parse_noqa(msgstr)
diff --git a/tox.ini b/tox.ini
index fb7e344ff..30b334d49 100644
--- a/tox.ini
+++ b/tox.ini
@@ -53,3 +53,12 @@ deps =
     bindep
 commands =
     bindep test
+
+[testenv:ruff]
+description =
+    Run ruff formatting and linting.
+extras =
+    lint
+commands =
+    ruff format .
+    ruff check --fix .