diff --git a/sphinx/builders/__init__.py b/sphinx/builders/__init__.py
index 9ca35cc38..99927eb82 100644
--- a/sphinx/builders/__init__.py
+++ b/sphinx/builders/__init__.py
@@ -16,7 +16,7 @@ from os import path
 from docutils import nodes
 
 from sphinx import package_dir, locale
-from sphinx.util import SEP, EEXIST, relative_uri
+from sphinx.util import SEP, ENOENT, relative_uri
 from sphinx.environment import BuildEnvironment
 from sphinx.util.console import bold, purple, darkgreen, term_width_line
 
@@ -210,7 +210,7 @@ class Builder(object):
                     path.join(self.doctreedir, ENV_PICKLE_FILENAME))
                 self.info('done')
             except Exception, err:
-                if type(err) is IOError and err.errno == EEXIST:
+                if type(err) is IOError and err.errno == ENOENT:
                     self.info('not found')
                 else:
                     self.info('failed: %s' % err)
diff --git a/sphinx/writers/html.py b/sphinx/writers/html.py
index 95c389c71..c561acf4f 100644
--- a/sphinx/writers/html.py
+++ b/sphinx/writers/html.py
@@ -503,9 +503,10 @@ class SmartyPantsHTMLTranslator(HTMLTranslator):
 
     def visit_literal_block(self, node):
         self.no_smarty += 1
-
-    def depart_literal_block(self, node):
-        self.no_smarty -= 1
+        try:
+            HTMLTranslator.visit_literal_block(self, node)
+        finally:
+            self.no_smarty -= 1
 
     def visit_literal_emphasis(self, node):
         self.no_smarty += 1