From 7c80750ee33eef4464e0c2f27f60349937381041 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Robert Lehmann <mail@robertlehmann.de>
Date: Fri, 4 Jun 2010 18:26:47 +0200
Subject: [PATCH] Prepare msgid for escaped sequences.

---
 sphinx/builders/intl.py | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/sphinx/builders/intl.py b/sphinx/builders/intl.py
index dc6cbf25e..506f90010 100644
--- a/sphinx/builders/intl.py
+++ b/sphinx/builders/intl.py
@@ -69,7 +69,8 @@ class MessageCatalogBuilder(Builder):
             try:
                 pofile.write(POHEADER % self.config)
                 for message in messages:
-                    message = message.replace(u'"', ur'\"')
+                    # message contains *one* line of text ready for translation
+                    message = message.replace(u'\\', ur'\\').replace(u'"', ur'\"')
                     pomsg = u'msgid "%s"\nmsgstr ""\n\n' % message
                     pofile.write(pomsg.encode('utf-8'))
             finally: