From 88787b2c865c195733659c114ee6f7ca8c47d538 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Brandl Date: Fri, 28 May 2010 22:25:41 +0200 Subject: [PATCH] #435: update Turkish translation for 1.0. --- sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.js | 2 +- sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.mo | Bin 9431 -> 10111 bytes sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.po | 234 +++++++++++++------------ 3 files changed, 127 insertions(+), 109 deletions(-) diff --git a/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.js b/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.js index 77e2ab226..3cb911770 100644 --- a/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.js +++ b/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.js @@ -1 +1 @@ -Documentation.addTranslations({"locale": "tr", "plural_expr": "0", "messages": {"Search Results": "Arama Sonu\u00e7lar\u0131", "Preparing search...": "Aramaya haz\u0131rlan\u0131yor...", "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.": "Arama sonucunda hi\u00e7bir belge bulunamad\u0131. B\u00fct\u00fcn kelimeleri do\u011fru yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131zda ve yeterli kategori se\u00e7imi yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan emin olun.", "Search finished, found %s page(s) matching the search query.": "Arama sonu\u00e7land\u0131, aramayla e\u015fle\u015fen %s sayfa bulundu.", ", in ": ", \u015funun i\u00e7inde:", "Expand sidebar": "", "Permalink to this headline": "Bu ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n kal\u0131c\u0131 ba\u011flant\u0131s\u0131", "Searching": "Ar\u0131yor", "Collapse sidebar": "", "Permalink to this definition": "Bu tan\u0131m\u0131n kal\u0131c\u0131 ba\u011flant\u0131s\u0131", "Hide Search Matches": "Arama Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 Gizle"}}); \ No newline at end of file +Documentation.addTranslations({"locale": "tr", "plural_expr": "0", "messages": {"Search Results": "Arama Sonu\u00e7lar\u0131", "Preparing search...": "Aramaya haz\u0131rlan\u0131yor...", "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.": "Arama sonucunda hi\u00e7bir belge bulunamad\u0131. B\u00fct\u00fcn kelimeleri do\u011fru yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan ve gereken kategorileri se\u00e7ti\u011finizden emin olun.", "Search finished, found %s page(s) matching the search query.": "Arama sonu\u00e7land\u0131, aramayla e\u015fle\u015fen %s sayfa bulundu.", ", in ": ", \u015funun i\u00e7inde: ", "Expand sidebar": "Yan \u00e7ubu\u011fu geni\u015flet", "Permalink to this headline": "Bu ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n kal\u0131c\u0131 ba\u011flant\u0131s\u0131", "Searching": "Ar\u0131yor", "Collapse sidebar": "Yan \u00e7ubu\u011fu daralt", "Permalink to this definition": "Bu tan\u0131m\u0131n kal\u0131c\u0131 ba\u011flant\u0131s\u0131", "Hide Search Matches": "Arama Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 Gizle"}}); \ No newline at end of file diff --git a/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.mo index 65df784f4665f6d09f45fba40d4bbf31ef84243c..5054199c4177185f7978deeca2d75ba4d7f43c4e 100644 GIT binary patch delta 3886 zcmZA2du)~U9mnxsDNsrQTW)QE!b2}`%CKDIHf)Mq8p|9PNvB-Rp40Pics!@iapzJ! zb>qyX#_NpBlOYbZF_TocsWjbK=DKX`oW{5anIS>l0=q=VmdUcMf0&H{dw+T!gpJs~ zp67S_et+NJ@2T%^y|z7fVfy%Q8~(k@&pdwiPte_ly@oeDv zp#LIP(S8YM;x)VlXI2!~X~e0#uR#9GnGO8bfV*%S?n5nbf6)F_)P$#T27U);;~Q9s zBdB@j(87;V^CyxukERBdXd`M~3u<0FRukXc!$U0%9xA}&I0s+A8vJq4{%h2@k8llM z#Ra&U>{j8IP!)O-m*cZI7f<0VJda9bH1G;eBEBgj{Wh$`Nw@>)GrO@25268{W%_5d3XbL6n{mP ztc=k*+bYx!>H|NA3a|<(g1G}Veitf{{aA`!s7geG{x~YZ9()oH<08zJQx{EKjvBBQ z6>tMG#&lpE9zX?p7!~+YR3guz&i1>gioAv@?MYMuXHoM$K&|&j)K~Rsu{~!hxlsx@ z2X$r*fh$l8Z$Ks1j{3v1EogrLm3U9!*8=-c& z`RTC^V=kbM%W0^*E?RN|?kcn`v0D z@4uc04QvnGj@tRXs8Sz5l`avy_n|J&k-+1qqxd0mU(GK9&!PhT3AM3*qY|v(#K5Jss9=t27-nQcsuV`Q9D`BOKOqxc!>%nP^^-$j+Wj+?8? zyM$jF*MZvb4&01x9rf41*J)73Z=nL6K~>@(sGVIyopJSijs+K@0%lS3A3@D~2DjoM z>JD5+m0H_X!qs>g8&HWX$XUgX&!f(`9rgY0MV0P8ROVS!z^|k3#^b0;JcDf3yn>p4 z3YEw?RQtbB8=1{{>Zlq~iL6H5q1;9uwD3;Ug1b>W@=%F9jM_mCwa^h%Vy~da{Tv(c zU0j5J58A8A;)}dDqIUWf)cB_`gh!EtbLJEeTKF6)qmNJtjRx(PQFo!7C`xD^>fJ(( zzYX=3Y{GTei3<2l)H(w}|C^`;P6eJBYtI?;TOPFYOQ_pj+E`3z3aZp|f_E#h1$88? z_ylgoWq2C(KbI@0z>}Ja>s2Dxz|^8H^E%XB>cSbsH{Coafk%Rl=TJL)8CCidsDN*y z0-Qlr;KQK*lc2qn`m28$>JL^eYFsl;z*f|{n@|bgjX7od2oLfJoQU5-RpKZr)0a{G z-$yMxgjz5kw7-Ko!uNvr-=W4`L?!Ska*Ag1;^HN|6*a$YF?p2ou!RPlVMoxh7q#G* zaXfmcTbo)u^qcahOX{ppG7)#0O;ak=Y=xRqR#)6krL1lzeJBy}!xd{Mj5YXu73Wrk zIuAKkYilCuMqSU2TaK4bX4~2SsTiFiUa*~vz{+oXRTbhe&uSvXLe&{qBoj} zA9Ry;`i^L~?Z*9AXaB{2w)&Uj3WNTxn)}}Oq(B!w* zew+)nw&qXvM)Sj-6?KylmqOl@OOMLO+Udezl9VF070$#nUM8DJwltfi)<{1u-u2Yi zTc-8UinhBFk+{upLiTiJ(pES>oYwl?iAa7p9(R(h%NR8_w8=?X`ICiyC*^t^TFlOR zcFc;AXmQM@j1_j`QHM#^Av+cu%fW0+l5e-|5yfnAV=+5z_Sn6)NBpKxkCRNf39mV2 zrSii`#u3^-J!eZPYxq@j`z+GSSlM9w9^13>1DSB9(4Vm)cG8Zg{o`{Rrxs2WPb21P z+Iw?Ho0u_nD7~h`PTK^$X=2pzIE%QG9{T;fnd4^Xhd*1NtHhqicI023ADMHf<2i9F zY_pS*{`Emg#=3_dTu@pv^TrL-v@LEgb@8*-A0}O2(+@A)-ZJtMW#`4=k`V%zq7ur z_Ik|^n0-l(rW=b#;}6t7R#g}@|97cc8fvPPP0BUbFKf#6I~!K6V4yje@M0-9oA5Fw z#a)Z%hhtWn(cP|zxbd(Xk20}%`746y(>OitJ+x=N_nvyr zy&Y|0ZlW_NL}zzgKxb^1m`xnh)lM<4Ynb<Z$U%M2v`LBa2jzQpEo zKj(eV`#$gUKJPh~D?P8@mVa|e*<*&k@9=LW|Nc{^*8l(hu+W%Fns4AdJdZcvd&tMs zR?OLiy5EL1xB-{q%~*}Ss5nVngrCRjjmew59k3s(xbZkDzz=Ny3~Iv5Sc|{IdVCib z<2<5hUOhUPK+WHYe9V1(XP!{m93R^QHNdYLrl6%q#HI91yY0FHog9iPz!V zw*3z3vABc^pez-*0=4tS)>hQ~t=NnoL#CJzDT4W;Z9ih$6N{<8GCxd*&g=-PeH^vm ztEj|&i>kyss0H6cjhoLTJ+w8bifu$r&D@6D@m^Fy2T_|ojBD_DR6=KKsJ}}1S2}bi z7f=B%+4h1ZbN8!JPjfx${`*h?J8>)SM3w$as0vLWIhsSL#D8urpyt1fEMd;%xzL33 zs6;MeDPBTV;0h|SGPbb~E3p+1pvKRl?jOUe4;?De)7XT6LB(H4rxvV5C6GWJVSW=A zDq$yT!Cusa`;m|7=Sy$L9@{^TTIg}q(R|PPV^qMSsDyrr`knZV?f*L};eS{!&zU## zI8aTfL?y5kbvBKt39YCFH=s(s#kOxnmAJ?De-?EF8Pr3!4>kYWsMq-k)W)7iC4LOc z^!~rX#kY7J&Y%_!`IVsRCXd>|qo@RaVx2|p^jD~ooStLr!`3Px*Z>#zg2qDq@aie$cuD(wWSq)*}}@mbq0XRsc=C8%*7 zNNCfE-FP=D(Z^O$f0g)2I#lB0sLW5H0-r|(zKD88?&L|;5%r?xxws1-Mm;+xP!&3b zs>mPl68;U9z&Wx~f9a~ZBdcCT{q?%F&_VL19hGr6YQfu4XZ>;1&hJBFnGEX8_oEV- zwEYFt5x#}m;k&4WuAt&oQC`KVM{Q)i>aPTDLY?_XPyu>T1N%?|_uv}*GPdF&+kX=8 zr2PhJhwGfV@jI}c_T8v>W2i*Ff=c87sy{!$g`Uc1P>CG1?ILQz>!@ep&-fwyCu*Th z{J<;F9jN>Fpc3`0q3zG3HZqPn;-^p*eio^0-W=gVnY>_cyo6t;eF|?xm-=eLIBLOz zs6dlQRm~w>hrdQWGZ#=#{eMvl*HAXiYeQA|M%1&i6Bp|Jzk>@^;9fgm5H%r>`cGyr zD#1sslc;Cnho}lYhf1_y`!As8{|l9PNz0t&s06D~_ZzXA^-VJu3b@JM=tKp+*|vL7 zzi6MZ{kxIPnVjuEh^4f@k2;FOsCcue#EV#lr_eZ#v)zrnsLM%2#%Z5ETrpNs*1pzh zkH;%(;|D5N#^0=bG2XZ6!T9o`7p9L_B}%9NU2{{(^hawGCDS8IHt_Zq{`C z!c%@G>BX;Jza*)U#uI>_~ z176Atok4eKh=57g?C^(%+^o6Z9dpCtRF`8C?IT_o`9WrFZq_xo z?iqG7$!nvh>sK$muEH6;wrG4ybF%I()*bP^hq@fLlS_F{e~|R1XPZk);?p<0Reo)B zJiDf+v3D>G9*RtFVP-TS_u=AH%I$ZDQf}PU^1udX#B)ZytQV$yhs}8dLFhY?N7>Ro zVTQBCsp7=ddX6RC_-M6E9G*xr5!H}1UKis;ju|Et<;itt3f}6CL y9SoAj9@u2-rYdq9@H1}8p>pA9{AO$O{9rgs{o{pgYb(4=zvrY}4leF)>-ZmL\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-28 10:18+0200\n" +"Last-Translator: Firat Ozgul \n" "Language-Team: Turkish \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,7 +17,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 0.9.4\n" -#: sphinx/environment.py:106 sphinx/writers/latex.py:184 +#: sphinx/environment.py:106 +#: sphinx/writers/latex.py:184 #: sphinx/writers/manpage.py:67 #, python-format msgid "%B %d, %Y" @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Python'u İyileştirme Önerileri!PEP %s" #: sphinx/builders/changes.py:72 msgid "Builtins" -msgstr "Gömülü" +msgstr "Gömülüler" #: sphinx/builders/changes.py:74 msgid "Module level" @@ -41,7 +42,8 @@ msgstr "Modül düzeyi" msgid "%b %d, %Y" msgstr "%d %b %Y" -#: sphinx/builders/html.py:285 sphinx/themes/basic/defindex.html:30 +#: sphinx/builders/html.py:285 +#: sphinx/themes/basic/defindex.html:30 msgid "General Index" msgstr "Genel Dizin" @@ -59,24 +61,23 @@ msgstr "önceki" #: sphinx/builders/latex.py:151 msgid " (in " -msgstr " (şunun içinde: " +msgstr " (şunun içinde: " #: sphinx/directives/other.py:127 msgid "Section author: " -msgstr "Bölüm yazarı: " +msgstr "Bölümü yazan: " #: sphinx/directives/other.py:129 msgid "Module author: " -msgstr "Modül yazarı: " +msgstr "Modülü yazan: " #: sphinx/directives/other.py:131 -#, fuzzy msgid "Code author: " -msgstr "Modül yazarı: " +msgstr "Kodu yazan: " #: sphinx/directives/other.py:133 msgid "Author: " -msgstr "Yazarı: " +msgstr "Yazan: " #: sphinx/directives/other.py:238 msgid "See also" @@ -85,18 +86,21 @@ msgstr "Ayrıca bkz." #: sphinx/domains/__init__.py:253 #, python-format msgid "%s %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s" -#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:49 +#: sphinx/domains/c.py:51 +#: sphinx/domains/python.py:49 msgid "Parameters" msgstr "Parametreler" -#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/javascript.py:137 +#: sphinx/domains/c.py:54 +#: sphinx/domains/javascript.py:137 #: sphinx/domains/python.py:59 msgid "Returns" msgstr "Şunu döndürür:" -#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/python.py:61 +#: sphinx/domains/c.py:56 +#: sphinx/domains/python.py:61 msgid "Return type" msgstr "Dönüş tipi" @@ -125,32 +129,35 @@ msgstr "%s (C tipi)" msgid "%s (C variable)" msgstr "%s (C değişkeni)" -#: sphinx/domains/c.py:171 sphinx/domains/cpp.py:1031 -#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:497 +#: sphinx/domains/c.py:171 +#: sphinx/domains/cpp.py:1031 +#: sphinx/domains/javascript.py:166 +#: sphinx/domains/python.py:497 msgid "function" msgstr "fonksiyonu" -#: sphinx/domains/c.py:172 sphinx/domains/cpp.py:1032 +#: sphinx/domains/c.py:172 +#: sphinx/domains/cpp.py:1032 msgid "member" msgstr "öğesi" #: sphinx/domains/c.py:173 msgid "macro" -msgstr "" +msgstr "makrosu" -#: sphinx/domains/c.py:174 sphinx/domains/cpp.py:1033 +#: sphinx/domains/c.py:174 +#: sphinx/domains/cpp.py:1033 msgid "type" msgstr "tipi" #: sphinx/domains/c.py:175 -#, fuzzy msgid "variable" -msgstr "Değişken" +msgstr "değişkeni" #: sphinx/domains/cpp.py:876 #, python-format msgid "%s (C++ class)" -msgstr "%s (C++ sınıf)" +msgstr "%s (C++ sınıfı)" #: sphinx/domains/cpp.py:891 #, python-format @@ -167,16 +174,19 @@ msgstr "%s (C++ öğesi)" msgid "%s (C++ function)" msgstr "%s (C++ fonksiyonu)" -#: sphinx/domains/cpp.py:1030 sphinx/domains/python.py:499 +#: sphinx/domains/cpp.py:1030 +#: sphinx/domains/python.py:499 msgid "class" -msgstr "sınıf" +msgstr "sınıfı" -#: sphinx/domains/javascript.py:117 sphinx/domains/python.py:221 +#: sphinx/domains/javascript.py:117 +#: sphinx/domains/python.py:221 #, python-format msgid "%s() (built-in function)" msgstr "%s() (gömülü fonksiyon)" -#: sphinx/domains/javascript.py:118 sphinx/domains/python.py:285 +#: sphinx/domains/javascript.py:118 +#: sphinx/domains/python.py:285 #, python-format msgid "%s() (%s method)" msgstr "%s() (%s metodu)" @@ -184,41 +194,44 @@ msgstr "%s() (%s metodu)" #: sphinx/domains/javascript.py:120 #, python-format msgid "%s (global variable or constant)" -msgstr "" +msgstr "%s (global değişken veya sabit)" -#: sphinx/domains/javascript.py:122 sphinx/domains/python.py:323 +#: sphinx/domains/javascript.py:122 +#: sphinx/domains/python.py:323 #, python-format msgid "%s (%s attribute)" msgstr "%s (%s niteliği)" #: sphinx/domains/javascript.py:131 -#, fuzzy msgid "Arguments" -msgstr "Parametreler" +msgstr "Argümanlar" #: sphinx/domains/javascript.py:134 msgid "Throws" -msgstr "" +msgstr "Şunu verir: " -#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:498 +#: sphinx/domains/javascript.py:167 +#: sphinx/domains/python.py:498 msgid "data" -msgstr "" +msgstr "verisi" -#: sphinx/domains/javascript.py:168 sphinx/domains/python.py:504 +#: sphinx/domains/javascript.py:168 +#: sphinx/domains/python.py:504 msgid "attribute" msgstr "niteliği" #: sphinx/domains/python.py:53 -#, fuzzy msgid "Variables" -msgstr "Değişken" +msgstr "Değişkenler" #: sphinx/domains/python.py:56 msgid "Raises" msgstr "Şunu üretir:" -#: sphinx/domains/python.py:222 sphinx/domains/python.py:279 -#: sphinx/domains/python.py:291 sphinx/domains/python.py:304 +#: sphinx/domains/python.py:222 +#: sphinx/domains/python.py:279 +#: sphinx/domains/python.py:291 +#: sphinx/domains/python.py:304 #, python-format msgid "%s() (in module %s)" msgstr "%s() (%s modülü içinde)" @@ -228,7 +241,8 @@ msgstr "%s() (%s modülü içinde)" msgid "%s (built-in variable)" msgstr "%s (gömülü değişken)" -#: sphinx/domains/python.py:226 sphinx/domains/python.py:317 +#: sphinx/domains/python.py:226 +#: sphinx/domains/python.py:317 #, python-format msgid "%s (in module %s)" msgstr "%s (%s modülü içinde)" @@ -241,7 +255,7 @@ msgstr "%s (gömülü sınıf)" #: sphinx/domains/python.py:243 #, python-format msgid "%s (class in %s)" -msgstr "%s (sınıf %s içinde)" +msgstr "%s (%s içinde bir sınıf)" #: sphinx/domains/python.py:283 #, python-format @@ -259,14 +273,14 @@ msgid "%s() (%s static method)" msgstr "%s() (%s statik metodu)" #: sphinx/domains/python.py:308 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s() (%s.%s class method)" -msgstr "%s() (%s.%s metodu)" +msgstr "%s() (%s.%s sınıf metodu)" #: sphinx/domains/python.py:311 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s() (%s class method)" -msgstr "%s() (%s metodu)" +msgstr "%s() (%s sınıf metodu)" #: sphinx/domains/python.py:321 #, python-format @@ -283,9 +297,8 @@ msgid "%s (module)" msgstr "%s (modül)" #: sphinx/domains/python.py:429 -#, fuzzy msgid "Python Module Index" -msgstr "Modül Dizini" +msgstr "Python Modül Dizini" #: sphinx/domains/python.py:430 msgid "modules" @@ -295,47 +308,49 @@ msgstr "modüller" msgid "Deprecated" msgstr "Önerilmiyor" -#: sphinx/domains/python.py:500 sphinx/locale/__init__.py:162 +#: sphinx/domains/python.py:500 +#: sphinx/locale/__init__.py:162 msgid "exception" -msgstr "istisna" +msgstr "istisnası" #: sphinx/domains/python.py:501 msgid "method" -msgstr "" +msgstr "metodu" #: sphinx/domains/python.py:502 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "class method" -msgstr "%s() (%s metodu)" +msgstr "sınıf metodu" #: sphinx/domains/python.py:503 msgid "static method" msgstr "statik metodu" -#: sphinx/domains/python.py:505 sphinx/locale/__init__.py:158 +#: sphinx/domains/python.py:505 +#: sphinx/locale/__init__.py:158 msgid "module" -msgstr "modül" +msgstr "modülü" #: sphinx/domains/rst.py:53 #, python-format msgid "%s (directive)" -msgstr "" +msgstr "%s (yönerge)" #: sphinx/domains/rst.py:55 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s (role)" -msgstr "%s (modül)" +msgstr "%s (rol)" #: sphinx/domains/rst.py:103 msgid "directive" -msgstr "" +msgstr "yönergesi" #: sphinx/domains/rst.py:104 -#, fuzzy msgid "role" -msgstr "modül" +msgstr "rolü" -#: sphinx/domains/std.py:68 sphinx/domains/std.py:84 +#: sphinx/domains/std.py:68 +#: sphinx/domains/std.py:84 #, python-format msgid "environment variable; %s" msgstr "çevre değişkeni; %s" @@ -347,15 +362,15 @@ msgstr "%skomut satırı seçeneği; %s" #: sphinx/domains/std.py:328 msgid "glossary term" -msgstr "" +msgstr "sözlük terimi" #: sphinx/domains/std.py:329 msgid "grammar token" -msgstr "" +msgstr "dilbilgisi girdisi" #: sphinx/domains/std.py:330 msgid "reference label" -msgstr "" +msgstr "referans etiketi" #: sphinx/domains/std.py:331 msgid "environment variable" @@ -363,13 +378,16 @@ msgstr "çevre değişkeni" #: sphinx/domains/std.py:332 msgid "program option" -msgstr "" +msgstr "program seçeneği" -#: sphinx/domains/std.py:360 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11 +#: sphinx/domains/std.py:360 +#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14 -#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11 sphinx/themes/basic/genindex.html:14 -#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50 sphinx/themes/basic/layout.html:125 +#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11 +#: sphinx/themes/basic/genindex.html:14 +#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50 +#: sphinx/themes/basic/layout.html:125 #: sphinx/writers/latex.py:173 msgid "Index" msgstr "Dizin" @@ -378,7 +396,8 @@ msgstr "Dizin" msgid "Module Index" msgstr "Modül Dizini" -#: sphinx/domains/std.py:362 sphinx/themes/basic/defindex.html:25 +#: sphinx/domains/std.py:362 +#: sphinx/themes/basic/defindex.html:25 msgid "Search Page" msgstr "Arama Sayfası" @@ -397,39 +416,38 @@ msgid "Todo" msgstr "Yapılacaklar" #: sphinx/ext/todo.py:109 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "(The <> is located in %s, line %d.)" -msgstr "(%s içinde ve %d satırındaki özgün girdi şurada bulunuyor " +msgstr "(<<özgün girdi>> %s içinde ve %d satırında bulunuyor.)" #: sphinx/ext/todo.py:117 msgid "original entry" -msgstr "" +msgstr "özgün girdi" #: sphinx/ext/viewcode.py:66 msgid "[source]" -msgstr "" +msgstr "[kaynak]" #: sphinx/ext/viewcode.py:109 msgid "[docs]" -msgstr "" +msgstr "[belgeler]" #: sphinx/ext/viewcode.py:123 -#, fuzzy msgid "Module code" -msgstr "modül" +msgstr "Modül kodu" #: sphinx/ext/viewcode.py:129 #, python-format msgid "

Source code for %s

" -msgstr "" +msgstr "

%s öğesinin kaynak kodu

" #: sphinx/ext/viewcode.py:156 msgid "Overview: module code" -msgstr "" +msgstr "Genel bakış: modül kodu" #: sphinx/ext/viewcode.py:157 msgid "

All modules for which code is available

" -msgstr "" +msgstr "

Kodları mevcut bütün modüller

" #: sphinx/locale/__init__.py:139 msgid "Attention" @@ -506,25 +524,31 @@ msgstr "deyim" msgid "built-in function" msgstr "gömülü fonksiyon" -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 +#: sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10 #: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 msgid "Table Of Contents" msgstr "İçindekiler Tablosu" -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:128 -#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:14 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 +#: sphinx/themes/basic/layout.html:128 +#: sphinx/themes/basic/search.html:11 +#: sphinx/themes/basic/search.html:14 msgid "Search" msgstr "Ara" -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 +#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:15 msgid "Go" msgstr "Git" -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 +#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:20 msgid "Enter search terms or a module, class or function name." -msgstr "Aranacak terimleri veya modül, sınıf ya da fonksiyon adını giriniz." +msgstr "Aranacak terimleri veya modül, sınıf ya da fonksiyon adını yazınız" -#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14 +#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 +#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14 msgid "Show Source" msgstr "Kaynağı Göster" @@ -614,12 +638,8 @@ msgstr "Son güncelleme: %(last_updated)s." #: sphinx/themes/basic/layout.html:189 #, python-format -msgid "" -"Created using Sphinx " -"%(sphinx_version)s." -msgstr "" -"Sphinx %(sphinx_version)s ile " -"oluşturulmuştur." +msgid "Created using Sphinx %(sphinx_version)s." +msgstr "Sphinx %(sphinx_version)s ile oluşturulmuştur." #: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4 #, python-format @@ -697,9 +717,7 @@ msgstr "%(filename)s — %(docstitle)s" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17 #, python-format msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s" -msgstr "" -"%(version)s numaralı sürümdeki değişikliklerin otomatik olarak üretilmiş " -"listesi" +msgstr "%(version)s sürümündeki değişikliklerin otomatik olarak üretilmiş listesi" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18 msgid "Library changes" @@ -713,12 +731,14 @@ msgstr "C API'sindeki değişiklikler" msgid "Other changes" msgstr "Diğer değişiklikler" -#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:482 +#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 +#: sphinx/writers/html.py:482 #: sphinx/writers/html.py:487 msgid "Permalink to this headline" msgstr "Bu başlığın kalıcı bağlantısı" -#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:87 +#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 +#: sphinx/writers/html.py:87 msgid "Permalink to this definition" msgstr "Bu tanımın kalıcı bağlantısı" @@ -736,15 +756,11 @@ msgstr "Aramaya hazırlanıyor..." #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:364 msgid ", in " -msgstr ", şunun içinde:" +msgstr ", şunun içinde: " #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:491 -msgid "" -"Your search did not match any documents. Please make sure that all words " -"are spelled correctly and that you've selected enough categories." -msgstr "" -"Arama sonucunda hiçbir belge bulunamadı. Bütün kelimeleri doğru " -"yazdığınızda ve yeterli kategori seçimi yaptığınızdan emin olun." +msgid "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories." +msgstr "Arama sonucunda hiçbir belge bulunamadı. Bütün kelimeleri doğru yazdığınızdan ve gereken kategorileri seçtiğinizden emin olun." #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:493 #, python-format @@ -753,22 +769,23 @@ msgstr "Arama sonuçlandı, aramayla eşleşen %s sayfa bulundu." #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:66 msgid "Expand sidebar" -msgstr "" +msgstr "Yan çubuğu genişlet" #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:79 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:106 msgid "Collapse sidebar" -msgstr "" +msgstr "Yan çubuğu daralt" #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26 msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "İçindekiler" #: sphinx/writers/latex.py:171 msgid "Release" msgstr "Sürüm" -#: sphinx/writers/latex.py:572 sphinx/writers/manpage.py:178 +#: sphinx/writers/latex.py:572 +#: sphinx/writers/manpage.py:178 msgid "Footnotes" msgstr "Dipnotları" @@ -783,3 +800,4 @@ msgstr "Devamı sonraki sayfada" #: sphinx/writers/text.py:422 msgid "[image]" msgstr "[resim]" +