Fix #2265: babel is used in spite of disabling it on `latex_elements`

CHANGES

@@ -4,6 +4,8 @@ Release 1.3.6 (in development)
 Bugs fixed
 ----------
 
+* #2265: Fix babel is used in spite of disabling it on ``latex_elements``
+
 
 Release 1.3.5 (released Jan 24, 2016)
 =====================================

sphinx/writers/latex.py

@@ -346,11 +346,6 @@ class LaTeXTranslator(nodes.NodeVisitor):
                     return '\\usepackage{%s}' % (packagename,)
             usepackages = (declare_package(*p) for p in builder.usepackages)
             self.elements['usepackages'] += "\n".join(usepackages)
-        if getattr(document.settings, 'contentsname', None):
-            self.elements['contentsname'] = \
-                self.babel_renewcommand(builder, '\\contentsname',
-                                        document.settings.contentsname)
-        self.elements['numfig_format'] = self.generate_numfig_format(builder)
         # allow the user to override them all
         self.elements.update(builder.config.latex_elements)
         if self.elements['extraclassoptions']:
@@ -363,6 +358,11 @@ class LaTeXTranslator(nodes.NodeVisitor):
             else:
                 self.elements['tocdepth'] = ('\\setcounter{tocdepth}{%d}' %
                                              (document['tocdepth'] - 1))
+        if getattr(document.settings, 'contentsname', None):
+            self.elements['contentsname'] = \
+                self.babel_renewcommand(builder, '\\contentsname',
+                                        document.settings.contentsname)
+        self.elements['numfig_format'] = self.generate_numfig_format(builder)
 
         self.highlighter = highlighting.PygmentsBridge(
             'latex',

tests/test_build_latex.py

@@ -267,6 +267,25 @@ def test_numref_with_language_ja(app, status, warning):
     assert '\\hyperref[baz:code22]{Code-\\ref{baz:code22}}' in result
 
 
+@with_app(buildername='latex', testroot='numfig',
+          confoverrides={'numfig': True, 'language': 'ru', 'latex_elements': {'babel': ''}})
+def test_numref_on_bable_disabled(app, status, warning):
+    app.builder.build_all()
+    result = (app.outdir / 'Python.tex').text(encoding='utf8')
+    print(result)
+    print(status.getvalue())
+    print(warning.getvalue())
+    assert '\\renewcommand{\\figurename}{Fig. }' in result
+    assert '\\renewcommand{\\tablename}{Table }' in result
+    assert '\\SetupFloatingEnvironment{literal-block}{name=Listing }' in result
+    assert '\\hyperref[index:fig1]{Fig. \\ref{index:fig1}}' in result
+    assert '\\hyperref[baz:fig22]{Figure\\ref{baz:fig22}}' in result
+    assert '\\hyperref[index:table-1]{Table \\ref{index:table-1}}' in result
+    assert '\\hyperref[baz:table22]{Table:\\ref{baz:table22}}' in result
+    assert '\\hyperref[index:code-1]{Listing \\ref{index:code-1}}' in result
+    assert '\\hyperref[baz:code22]{Code-\\ref{baz:code22}}' in result
+
+
 @with_app(buildername='latex')
 def test_latex_add_latex_package(app, status, warning):
     app.add_latex_package('foo')