LaTeX: let mark-up for seealso directive use explicit colon (fix #11264)

CHANGES

@@ -22,10 +22,6 @@ Incompatible changes
 Deprecated
 ----------
 
-* LaTeX: some internals of the ``sphinxadmonition`` environment have been
-  marked for removal at 7.0.0 in the :file:`sphinxlatexadmonitions.sty`.
-  Custom re-definitions of ``sphinxlightbox`` or ``sphinxheavybox`` will have
-  to be updated if they depended upon them.
 * #11247: Deprecate the legacy ``intersphinx_mapping`` format
 
 Features added
@@ -62,6 +58,8 @@ Bugs fixed
   respective to contents (when using rounded corners)
 * #11235: LaTeX: added ``\color`` in topic (or admonition) contents may cause color
   leak to the shadow and border at a page break
+* #11264: LaTeX: missing space before colon after "Voir aussi" for :dudir:`seealso`
+  directive in French (refs: #6744)
 * #11147: Fix source file/line number info in object description content and in
   other uses of ``nested_parse_with_titles``.  Patch by Jeremy Maitin-Shepard.
 * #11192: Restore correct parallel search index building.

doc/latex.rst

@@ -1689,12 +1689,14 @@ Environments
      ``warningBgColor``, ``warningBorderColor``, ``warningborder``, ...
 
 - Environment for the :rst:dir:`seealso` directive: ``sphinxseealso``.
-  It takes one argument which will be the localized string ``See also``.  Its
-  default definition maintains the legacy behavior: the localized ``See
-  also``, followed with a colon, will be rendered using ``\sphinxstrong``.
-  Nothing particular is done for the contents.
+  It takes one argument which will be the localized string ``See also``
+  followed with a colon.
 
   .. versionadded:: 6.1.0
+  .. versionchanged:: 6.2.0
+
+     Colon made part of the mark-up rather than being inserted by the
+     environment for coherence with how admonitions are handled generally.
 
 - The contents_ directive (with ``:local:`` option) and the
   :dudir:`topic` directive are implemented by environment ``sphinxShadowBox``.

sphinx/texinputs/sphinxlatexadmonitions.sty

@@ -34,7 +34,7 @@
 }
 
 % Some are quite plain
-\newenvironment{sphinxseealso}[1]{\sphinxstrong{#1:}\par\nopagebreak}{}
+\newenvironment{sphinxseealso}[1]{\sphinxstrong{#1}\par\nopagebreak}{}
 
 % This \dimen register is a legacy relic from Sphinx 1.5 which is used now
 % only for sphinxlightbox.  It is set in the sphinxadmonition environment.

sphinx/writers/latex.py

@@ -820,7 +820,7 @@ class LaTeXTranslator(SphinxTranslator):
 
     def visit_seealso(self, node: Element) -> None:
         self.body.append(BLANKLINE)
-        self.body.append(r'\begin{sphinxseealso}{%s}' % admonitionlabels['seealso'] + CR)
+        self.body.append(r'\begin{sphinxseealso}{%s:}' % admonitionlabels['seealso'] + CR)
 
     def depart_seealso(self, node: Element) -> None:
         self.body.append(BLANKLINE)

tests/test_build_latex.py

@@ -144,7 +144,7 @@ def test_writer(app, status, warning):
 
     assert 'Footnotes' not in result
 
-    assert ('\\begin{sphinxseealso}{See also}\n\n'
+    assert ('\\begin{sphinxseealso}{See also:}\n\n'
             '\\sphinxAtStartPar\n'
             'something, something else, something more\n'
             '\\begin{description}\n'