mirror of
https://github.com/sphinx-doc/sphinx.git
synced 2025-02-25 18:55:22 -06:00
Update French locale.
This commit is contained in:
Georg Brandl
parent
5298b40780
commit
a984b56afd
Binary file not shown.
Binary file not shown.
BIN
sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.mo
Normal file
BIN
sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.mo
Normal file
Binary file not shown.
@ -1,16 +1,15 @@
|
||||
# French translations for Sphinx.
|
||||
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
# David Larlet <larlet@gmail.com>, 2008.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Sphinx 0.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: larlet@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 12:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 12:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Last-Translator: David Larlet <larlet@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -51,12 +50,12 @@ msgstr "précédent"
|
||||
|
||||
#: sphinx/builder.py:1089
|
||||
msgid "Builtins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fonctions de base"
|
||||
|
||||
#: sphinx/builder.py:1091
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Module level"
|
||||
msgstr "modules"
|
||||
msgstr "Modules"
|
||||
|
||||
#: sphinx/environment.py:108 sphinx/latexwriter.py:114
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -65,15 +64,15 @@ msgstr "%d %B %Y"
|
||||
|
||||
#: sphinx/htmlwriter.py:73
|
||||
msgid "Permalink to this definition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lien permanent vers cette définition"
|
||||
|
||||
#: sphinx/htmlwriter.py:379
|
||||
msgid "Permalink to this headline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lien permanent vers ce titre"
|
||||
|
||||
#: sphinx/latexwriter.py:128
|
||||
msgid "Release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Release"
|
||||
|
||||
#: sphinx/latexwriter.py:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -90,236 +89,235 @@ msgstr "Index"
|
||||
#: sphinx/roles.py:52 sphinx/roles.py:55 sphinx/directives/desc.py:519
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "environment variable; %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "variable d'environnement; %s"
|
||||
|
||||
#: sphinx/roles.py:61 sphinx/roles.py:64
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Python Enhancement Proposals!PEP %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Python Enhancement Proposals!PEP %s"
|
||||
|
||||
#: sphinx/textwriter.py:151
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Platform: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plateforme: %s"
|
||||
|
||||
#: sphinx/textwriter.py:353
|
||||
msgid "[image]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[image]"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:26
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s() (built-in function)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s() (fonction de base)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:27 sphinx/directives/desc.py:41
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:53
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s() (in module %s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s() (dans le module %s)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:30
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (built-in variable)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (variable de base)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:31 sphinx/directives/desc.py:65
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (in module %s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (dans le module %s)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (class in %s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (classe dans %s)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s() (%s.%s method)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s() (méthode %s.%s)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:47
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s() (%s method)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s() (méthode %s)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:57
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s() (%s.%s static method)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s() (méthode statique %s.%s)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s() (%s static method)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s() (méthode statique %s)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:69
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (%s.%s attribute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (attribut %s.%s)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:71
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (%s attribute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (attribut %s)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:73
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (C function)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (fonction C)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:75
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (C member)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (membre C)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:77
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (C macro)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (macro C)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:79
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (C type)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (type C)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:81
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (C variable)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (variable C)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:99
|
||||
msgid "Raises"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lève"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:103
|
||||
msgid "Variable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Variable"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:106
|
||||
msgid "Returns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retourne"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:113
|
||||
msgid "Return type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type retourné"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:140
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/desc.py:402 sphinx/directives/desc.py:404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "command line option; %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "option de ligne de commande; %s"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/other.py:102
|
||||
msgid "Platforms: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plateformes : "
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/other.py:107
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "%s (module)"
|
||||
msgstr "modules"
|
||||
msgstr "%s (module)"
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/other.py:148
|
||||
msgid "Section author: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auteur de la section : "
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/other.py:150
|
||||
msgid "Module author: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auteur du module : "
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/other.py:152
|
||||
msgid "Author: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auteur : "
|
||||
|
||||
#: sphinx/directives/other.py:238
|
||||
msgid "See also"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir aussi"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:15
|
||||
msgid "Attention"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attention"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:16
|
||||
msgid "Caution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prudence"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:17
|
||||
msgid "Danger"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Danger"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:18
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:19
|
||||
msgid "Hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indice"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:20
|
||||
msgid "Important"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Important"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:21
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:22
|
||||
msgid "See Also"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir aussi"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:23
|
||||
msgid "Tip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Astuce"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:24
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Warning"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:28
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New in version %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introduit dans la version %s"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Changed in version %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifié dans la version %s"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:30
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deprecated since version %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obsolète depuis la version %s"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "module"
|
||||
msgstr "modules"
|
||||
msgstr "module"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:35
|
||||
msgid "keyword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mot-clé"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:36
|
||||
msgid "operator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "opérateur"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:37
|
||||
msgid "object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "objet"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:38
|
||||
msgid "exception"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "exception"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:39
|
||||
msgid "statement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "état"
|
||||
|
||||
#: sphinx/locale/__init__.py:40
|
||||
msgid "built-in function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fonction de base"
|
||||
|
||||
#: sphinx/templates/defindex.html:2
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
@ -327,7 +325,7 @@ msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
#: sphinx/templates/defindex.html:11
|
||||
msgid "Indices and tables:"
|
||||
msgstr "Indices et tables:"
|
||||
msgstr "Indices et tables :"
|
||||
|
||||
#: sphinx/templates/defindex.html:14
|
||||
msgid "Complete Table of Contents"
|
||||
@ -402,7 +400,7 @@ msgstr "Cette page"
|
||||
|
||||
#: sphinx/templates/layout.html:59
|
||||
msgid "Suggest Change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suggérer une modification"
|
||||
|
||||
#: sphinx/templates/layout.html:60 sphinx/templates/layout.html:62
|
||||
msgid "Show Source"
|
||||
@ -556,6 +554,3 @@ msgstr "Modifications de l'API C"
|
||||
msgid "Other changes"
|
||||
msgstr "Autres modifications"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Link"
|
||||
#~ msgstr "Lien"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user