diff --git a/sphinx/locale/fi/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/fi/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 1b45f6905..6af7cee30 100644
--- a/sphinx/locale/fi/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/fi/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Tämä sivu"
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
 #, python-format
 msgid "Changes in Version %(version)s — %(docstitle)s"
-msgstr "Muutos versiosta %(version) — %(docstitle)"
+msgstr "Muutos versiosta %(version)s — %(docstitle)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
 #, python-format
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
 #, python-format
 msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
-msgstr "Automaattisesti luotu muutoshistoria alkaen versiosta %(version)"
+msgstr "Automaattisesti luotu muutoshistoria alkaen versiosta %(version)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
 msgid "Library changes"
diff --git a/sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po
index c4e1105cb..3a4ad6e1a 100644
--- a/sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Chapitre suivant"
 msgid ""
 "Please activate JavaScript to enable the search\n"
 "    functionality."
-msgstr "Activez le JavaScript pour que la recherche fonctionne\n"
+msgstr "Activez le JavaScript pour que la recherche fonctionne."
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:29
 #, fuzzy
diff --git a/sphinx/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 7667314f6..4c4ceae68 100644
--- a/sphinx/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "всі функції, класи, терміни"
 #: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
 #, python-format
 msgid "Index – %(key)s"
-msgstr "Індекс – %(key)"
+msgstr "Індекс – %(key)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
@@ -704,17 +704,17 @@ msgstr "Ця сторінка"
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
 #, python-format
 msgid "Changes in Version %(version)s — %(docstitle)s"
-msgstr "Зміни в Версії %(version)s — %(docstitle)"
+msgstr "Зміни в Версії %(version)s — %(docstitle)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
 #, python-format
 msgid "%(filename)s — %(docstitle)s"
-msgstr "%(filename) — %(docstitle)"
+msgstr "%(filename)s — %(docstitle)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
 #, python-format
 msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
-msgstr "Автоматичного згенерований список змін в версії %(version)"
+msgstr "Автоматичного згенерований список змін в версії %(version)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
 msgid "Library changes"
diff --git a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 323aa0693..6ea02e826 100644
--- a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "版权所有"
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:189
 #, python-format
 msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
-msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">版权所有</a> % (copyright)s."
+msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">版权所有</a> %(copyright)s."
 
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:191
 #, python-format