Update zh_TW translations

sphinx_rtd_theme/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -3,21 +3,203 @@
 # This file is distributed under the same license as the sphinx_rtd_theme
 # project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
-# 
+#
 # Translators:
 # Jason Zhou, 2023
-# 
+# Wen-Wei Kao, 2023, 2024
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-06 15:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 21:44+0000\n"
-"Last-Translator: Jason Zhou, 2023\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/readthedocs/teams/101354/zh_TW/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 11:42+0000\n"
+"Last-Translator: Wen-Wei Kao\n"
+"Language-Team: L10N_tw <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. This is an ARIA section label for page links, including previous/next page
+#. link and links to GitHub/GitLab/etc.
+#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:22
+msgid "Page navigation"
+msgstr "頁面導覽"
+
+#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:37 sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:39
+msgid "Edit on GitHub"
+msgstr "在 GitHub 上編輯"
+
+#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:44 sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:46
+msgid "Edit on Bitbucket"
+msgstr "在 Bitbucket 上編輯"
+
+#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:51 sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:53
+msgid "Edit on GitLab"
+msgstr "在 GitLab 上編輯"
+
+#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:56 sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:58
+msgid "View page source"
+msgstr "查看頁面原始碼"
+
+#. This is an ARIA section label for sequential page links, such as previous
+#. and next page links.
+#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:67
+msgid "Sequential page navigation"
+msgstr "順序式頁面導航"
+
+#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:69 sphinx_rtd_theme/footer.html:6
+msgid "Previous"
+msgstr "上一頁"
+
+#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:72 sphinx_rtd_theme/footer.html:9
+msgid "Next"
+msgstr "下一頁"
+
+#. This is an ARIA section label for the footer section of the page.
+#: sphinx_rtd_theme/footer.html:4
+msgid "Footer"
+msgstr "頁尾"
+
+#: sphinx_rtd_theme/footer.html:21
+#, python-format
+msgid "&#169; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
+msgstr "&#169; <a href=\"%(path)s\">版權所有</a> %(copyright)s。"
+
+#: sphinx_rtd_theme/footer.html:23
+#, python-format
+msgid "&#169; Copyright %(copyright)s."
+msgstr "&#169; 版權所有 %(copyright)s。"
+
+#. Build is a noun, not a verb
+#: sphinx_rtd_theme/footer.html:30
+msgid "Build"
+msgstr "構建"
+
+#. the phrase "revision" comes from Git, referring to a commit
+#: sphinx_rtd_theme/footer.html:36
+msgid "Revision"
+msgstr "修訂版號"
+
+#: sphinx_rtd_theme/footer.html:41
+#, python-format
+msgid "Last updated on %(last_updated)s."
+msgstr "最後更新於 %(last_updated)s"
+
+#. the variable "sphinx_web" is a link to the Sphinx project documentation with
+#. the text "Sphinx"
+#: sphinx_rtd_theme/footer.html:53
+#, python-format
+msgid "Built with %(sphinx_web)s using a"
+msgstr "利用 %(sphinx_web)s 構建，使用的"
+
+#. "theme" refers to a theme for Sphinx, which alters the appearance of the
+#. generated documentation
+#: sphinx_rtd_theme/footer.html:55
+msgid "theme"
+msgstr "主題"
+
+#. this is always used as "provided by Read the Docs", and should not imply
+#. Read the Docs is an author of the generated documentation.
+#: sphinx_rtd_theme/footer.html:57
+#, python-format
+msgid "provided by %(readthedocs_web)s"
+msgstr "由 %(readthedocs_web)s 提供"
+
+#: sphinx_rtd_theme/layout.html:97
+#, python-format
+msgid "Search within %(docstitle)s"
+msgstr "在 %(docstitle)s 中搜尋"
+
+#: sphinx_rtd_theme/layout.html:105
+msgid "About these documents"
+msgstr "關於這些文件"
+
+#: sphinx_rtd_theme/layout.html:108
+msgid "Index"
+msgstr "索引"
+
+#: sphinx_rtd_theme/layout.html:111 sphinx_rtd_theme/search.html:11
+msgid "Search"
+msgstr "搜尋"
+
+#: sphinx_rtd_theme/layout.html:114
+msgid "Copyright"
+msgstr "版權所有"
+
+#: sphinx_rtd_theme/layout.html:143
+msgid "Logo"
+msgstr "商標"
+
+#. This is an ARIA section label for the main navigation menu
+#: sphinx_rtd_theme/layout.html:166
+msgid "Navigation menu"
+msgstr "導覽選單"
+
+#. This is an ARIA section label for the navigation menu that is visible when
+#. viewing the page on mobile devices
+#: sphinx_rtd_theme/layout.html:188
+msgid "Mobile navigation menu"
+msgstr "手機導覽選單"
+
+#: sphinx_rtd_theme/search.html:31
+msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
+msgstr "請開啟 JavaScript 以啟用搜尋功能。"
+
+#. Search is a noun, not a verb
+#: sphinx_rtd_theme/search.html:39
+msgid "Search Results"
+msgstr "搜尋結果"
+
+#: sphinx_rtd_theme/search.html:41
+msgid ""
+"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are "
+"spelled correctly and that you've selected enough categories."
+msgstr ""
+"您的搜尋未符合任何文件。 請確保所有詞彙拼寫正確，並確認您選擇了足夠的類別數量。"
+
+#: sphinx_rtd_theme/searchbox.html:4
+msgid "Search docs"
+msgstr "搜尋文件"
+
+#: sphinx_rtd_theme/versions.html:3 sphinx_rtd_theme/versions.html:11
+msgid "Versions"
+msgstr "版本"
+
+#: sphinx_rtd_theme/versions.html:17
+msgid "Downloads"
+msgstr "下載"
+
+#. The phrase "Read the Docs" is not translated
+#: sphinx_rtd_theme/versions.html:24
+msgid "On Read the Docs"
+msgstr "託管於 Read the Docs"
+
+#: sphinx_rtd_theme/versions.html:26
+msgid "Project Home"
+msgstr "計畫首頁"
+
+#: sphinx_rtd_theme/versions.html:29
+msgid "Builds"
+msgstr "構建"
+
+#~ msgid "Docs"
+#~ msgstr "說明文件"
+
+#~ msgid "Free document hosting provided by"
+#~ msgstr "此文件免費託管於"
+
+#~ msgid "Documentation Home"
+#~ msgstr "文件首頁"
+
+#~ msgid "Breadcrumbs"
+#~ msgstr "路徑"
+
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "主要"
+
+#~ msgid "Top"
+#~ msgstr "向上"