util: Rework virStringListAdd

So every caller does the same: they use virStringListAdd() to add
new item into the list and then free the old copy to replace it
with new list. It's not very memory effective, nor environmental
friendly.

Signed-off-by: Michal Privoznik <mprivozn@redhat.com>
Reviewed-by: Erik Skultety <eskultet@redhat.com>

tests/virstringtest.c

@@ -179,12 +179,8 @@ static int testAdd(const void *args)
     size_t i;
 
     for (i = 0; data->tokens[i]; i++) {
-        char **tmp = virStringListAdd((const char **)list, data->tokens[i]);
-        if (!tmp)
+        if (virStringListAdd(&list, data->tokens[i]) < 0)
             goto cleanup;
-        virStringListFree(list);
-        list = tmp;
-        tmp = NULL;
     }
 
     if (!list &&