tests: json: Add test for the deflattening function

Add a few test cases to verify that the old behaviour does not break and
that new one behaves sanely.

tests/virjsondata/deflatten-double-key-in.json

@@ -0,0 +1,4 @@
+{
+    "file.nest":1,
+    "file.nest.into":2
+}