From d3667c0bada18179d6906c0a4f6c4ea06098a436 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=EA=B9=80=EC=9D=B8=EC=88=98?= Date: Thu, 26 Mar 2026 09:49:29 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (10975 of 10975 strings) Translation: libvirt/libvirt Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/ko/ Signed-off-by: 김인수 --- po/ko.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index e6b574b412..1b2f73dd38 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-09 09:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-11 00:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-17 16:25+0000\n" "Last-Translator: 김인수 \n" "Language-Team: Korean \n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" msgid "" "\n" @@ -1820,9 +1820,7 @@ msgid " requires TPM version '%1$s'" msgstr " TPM 버전 '%1$s' 이 필요합니다" msgid " allowed only for lun devices" -msgstr "" -"은 오직 '논리장치번호를 가지고 있는 장비' 에서만 허가되었습니" -"다" +msgstr " 는 lun 장치에서만 허용됩니다" msgid " element is currently supported only with 'rbd' disks" msgstr " (복구) 요소는 현재 'rdb' 디스크에서만 지원됩니다" @@ -2190,8 +2188,8 @@ msgid "" "At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host " "definition in network '%1$s'" msgstr "" -"이름, MAC, 또는 ip 속성 중의 최소 하나는 네트워크 '%1$s'에서 고정 호스트 정의" -"를 위해 지정되어야 합니다" +"이름, mac, 또는 ip 속성 중의 최소 하나는 네트워크 '%1$s'에서 고정 호스트 " +"정의를 위해 지정되어야 합니다" msgid "" "At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory" @@ -2749,7 +2747,7 @@ msgid "Cache with id %1$u does not exists for level %2$d" msgstr "아이디 %1$u의 캐쉬는 %2$d 단계를 위해 존재하지 않습니다" msgid "Calculate a vm's memory dirty rate" -msgstr "가상기계(VM)의 메모리 Dirty Rate을 계산하십시오" +msgstr "vm의 메모리 변경률을 계산하세요" msgid "" "Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's " @@ -2961,7 +2959,7 @@ msgstr "저장소 파일 '%1$s'를 접근 할 수 없습니다" #, c-format msgid "Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)" -msgstr "저장소 파일 '%1$s'(UID: %2$u, GID: %3$u 일 때)에 접근 할 수 없습니다" +msgstr "저장소 파일 '%1$s'(uid: %2$u, gid: %3$u 일 때)에 접근 할 수 없습니다" msgid "Cannot add CURL handle to a multi handle twice" msgstr "CURL 핸들을 멀티 핸들로 두 번 추가 할 수 없습니다" @@ -3301,7 +3299,7 @@ msgid "Cannot hotplug platform device" msgstr "기술환경 장치를 핫플러그 할 수 없습니다" msgid "Cannot initialize thread local for current identity" -msgstr "현재 ID에 대해 로컬 스레드를 초기화 할 수 없습니다" +msgstr "현재 식별을 위해 쓰레드 로컬을 초기화 할 수 없습니다" #, c-format msgid "" @@ -3833,7 +3831,7 @@ msgid "" msgstr "spicevmc에서/로 장치 이름을 변경하면 기본값 대상 채널 이름이 변경됨" msgid "Changing fs access mode is not supported by vz driver." -msgstr "SASL 메커니즘 %s가 서버에서 지원되지 않습니다." +msgstr "vz 드라이버에서 fs 접근 방식 변경하기는 지원되지 않습니다." msgid "Changing fs write policy is not supported by vz driver." msgstr "변경 fs 쓰기 정책은 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다." @@ -4073,7 +4071,7 @@ msgstr "Cloud-Hypervisor 이 너무 오래된 버전입니다 (v15.0이 최소 #, c-format msgid "" "Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'" -msgstr "캐시 수준 '%1$u' ID '%2$u'에 대한 캐시 할당 충돌, 유형 '%3$s'" +msgstr "캐쉬 수준 '%1$u' id '%2$u', 유형 '%3$s' 에 대한 캐쉬 할당 충돌" msgid "Commit aborted" msgstr "커밋 중단됨" @@ -4804,10 +4802,10 @@ msgid "Could not get process ID of passt" msgstr "passt의 처리 ID를 가져 올 수 없습니다" msgid "Could not get process id of swtpm" -msgstr "swtpm의 프로세스 ID를 가져올 수 없습니다" +msgstr "swtpm의 프로세스 id를 가져올 수 없습니다" msgid "Could not get process id of vhost-user-gpu" -msgstr "vhost-user-gpu의 프로세스 ID를 가져올 수 없습니다" +msgstr "vhost-user-gpu의 프로세스 id를 가져올 수 없습니다" msgid "Could not get read only state" msgstr "읽기 전용 상태를 가져 올 수 없습니다" @@ -5236,14 +5234,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s" -msgstr "최대 메모리를 %1$lu KBytes로 설정 할 수 없음: %2$s" +msgstr "최대 메모리를 %1$lu kilobytes로 설정 할 수 없음: %2$s" msgid "Could not set memory size" msgstr "메모리 크기를 설정할 수 없음" #, c-format msgid "Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s" -msgstr "메모리를 %1$lu KBytes로 설정 할 수 없음: %2$s" +msgstr "메모리를 %1$lu kilobytes로 설정 할 수 없음: %2$s" msgid "Could not set namespace address for xmlNodeParam" msgstr "xmlNodeParam에 대한 네임스페이스 주소를 설정할 수 없습니다" @@ -5329,7 +5327,7 @@ msgstr "경로 '%1$s'의 장치 '%2$s'에 잠금 파일을 쓰기 할 수 없습 #, c-format msgid "Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap" -msgstr "CPU '%1$u'은(는) '%2$zu' 노드에서 지정된 비트맵 범위를 벗어났습니다" +msgstr "'%2$zu' 노드에서 Cpu '%1$u' 부분은 지정된 비트맵 범위를 벗어났습니다" msgid "Crashed" msgstr "충돌" @@ -6098,11 +6096,11 @@ msgid "Domain autodestroy requires a connection handle" msgstr "도메인 자동 삭제에는 연결 핸들이 필요합니다" msgid "Domain backup job id not found" -msgstr "도메인 백업 작업 ID를 찾을 수 없습니다" +msgstr "도메인 백업 작업 id를 찾을 수 없습니다" #, c-format msgid "Domain backup job id not found: %1$s" -msgstr "도메인 백업 작업 ID를 찾을 수 없음: %1$s" +msgstr "도메인 백업 작업 id를 찾을 수 없음: %1$s" #, c-format msgid "Domain checkpoint %1$s children deleted\n" @@ -6433,7 +6431,7 @@ msgid "Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells" msgstr "게스트 NUMA 셀(cell)이 없으면 'memnode' 요소가 잘못되었습니다" msgid "Empty cpu list for pinning" -msgstr "고정을 위한 빈 CPU 목록" +msgstr "고정을 위한 빈 cpu 목록" msgid "Empty iothread cpumap list for pinning" msgstr "고정을 위한 빈 iothread cpumap 목록" @@ -7187,7 +7185,7 @@ msgid "Failed to connect to nbdkit for '%1$s': %2$s" msgstr "'%1$s': %2$s를 위해 nbdkit으로 연결하는데 실패함" msgid "Failed to connect to ssh agent" -msgstr "SSH 에이전트에 연결하지 못했습니다" +msgstr "ssh 에이전트에 연결하지 못했습니다" msgid "Failed to connect to the admin server" msgstr "관리 서버에 연결하지 못했습니다" @@ -7773,7 +7771,7 @@ msgstr "장치의 기능 번호를 가져오지 못했습니다" #, c-format msgid "Failed to get capacity of lun: %1$s" -msgstr "LUN의 용량을 가져오지 못했습니다. %1$s" +msgstr "lun의 용량을 가져오지 못했습니다. %1$s" #, c-format msgid "Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s" @@ -7786,7 +7784,7 @@ msgid "Failed to get client socket PID" msgstr "클라이언트 소켓 PID를 가져오지 못했습니다" msgid "Failed to get client socket identity" -msgstr "클라이언트 소켓 ID를 가져오지 못했습니다" +msgstr "클라이언트 소켓 식별을 가져오지 못했습니다" #, c-format msgid "Failed to get current process capabilities: %1$d" @@ -7860,8 +7858,7 @@ msgstr "풀 지속성 정보를 가져오지 못했습니다" #, c-format msgid "Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight" -msgstr "" -"libxenlight를 사용하여 도메인 '%1$d'에 대한 스케줄러 ID를 가져오지 못했습니다" +msgstr "libxenlight를 사용하여 도메인 '%1$d'에 대한 스케줄러 id를 가져오지 못했습니다" #, c-format msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight" @@ -7895,10 +7892,10 @@ msgid "Failed to get uuid of secret" msgstr "비밀의 uuid를 가져오지 못했습니다" msgid "Failed to get valid client socket identity" -msgstr "유효한 클라이언트 소켓 ID를 가져오지 못했습니다" +msgstr "유효한 클라이언트 소켓 식별을 가져오지 못했습니다" msgid "Failed to get valid client socket identity groups" -msgstr "유효한 클라이언트 소켓 ID 그룹을 가져오지 못했습니다" +msgstr "유효한 클라이언트 소켓 식별 그룹을 가져오지 못했습니다" msgid "Failed to get version info from libxenlight" msgstr "libxenlight에서 버전 정보를 가져오지 못했습니다" @@ -8016,7 +8013,7 @@ msgid "Failed to list secrets" msgstr "비밀정보 목록생성 실패" msgid "Failed to list ssh agent identities" -msgstr "SSH 에이전트 ID를 나열하지 못했습니다" +msgstr "SSH 에이전트 식별을 나열하는 데 실패함" msgid "Failed to list storage volumes" msgstr "저장소 볼륨 목록 나열 실패" @@ -8056,7 +8053,7 @@ msgid "Failed to load nbd module" msgstr "nbd 모듈 적재에 실패" msgid "Failed to load nbd module: administratively prohibited" -msgstr "PCI 스텁 모듈 %s를 로드하지 못했습니다: 관리상 금지됨" +msgstr "nbd 모듈을 적재하는 데 실패함: 관리상 금지됨" #, c-format msgid "Failed to load plugin %1$s: %2$s" @@ -8569,7 +8566,7 @@ msgstr "파일을 제거하는 데 실패함: %1$s" #, c-format msgid "Failed to reportluns: %1$s" -msgstr "LUN 보고 실패: %1$s" +msgstr "reportluns 실패함: %1$s" msgid "Failed to request maximum NUMA node id" msgstr "최대 NUMA 노드 ID를 요청하지 못했습니다" @@ -8658,13 +8655,13 @@ msgstr "" "할 수 없습니다. VM (가상장비)을 파괴합니다" msgid "Failed to retrieve current vcpu count" -msgstr "현재 가상 CPU(vcpu) 수를 검색하는데 실패" +msgstr "현재 vcpu 수를 검색하는데 실패함" msgid "Failed to retrieve image data" msgstr "이미지 자료를 검색하는데 실패" msgid "Failed to retrieve maximum vcpu count" -msgstr "최대 가상CPU(vcpu) 수를 검색하는데 실패" +msgstr "최대 vcpu 수를 검색하는데 실패" #, c-format msgid "Failed to retrieve ssh host key: %1$s" @@ -8776,7 +8773,7 @@ msgstr "ioctl을 통해 브릿지 %1$s %2$s를 설정하는데 실패" #, c-format msgid "Failed to set bridge delay %1$d in xml document" -msgstr "XML 문서에서 브리지 지연 %1$d을 설정하는데 실패" +msgstr "xml 문서에서 브리지 지연 %1$d을 설정하는데 실패함" msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document" msgstr "xml 문서에서 브리지 인터페이스 유형을 'bridge'로 설정하는데 실패" @@ -9067,7 +9064,7 @@ msgstr "응답을 정렬 해제하지 못했습니다. %1$s" #, c-format msgid "Failed to unmarshall reportluns: %1$s" -msgstr "보고서 LUN을 정렬 해제하지 못했습니다. %1$s" +msgstr "reportlun을 분리하는 데 실패함: %1$s" #, c-format msgid "Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'"