NuKVM/libvirt
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libvirt/libvirt.git synced 2025-02-25 18:55:26 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Georgian)

Browse Source 
Currently translated at 2.1% (223 of 10405 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/ka/

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Signed-off-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
This commit is contained in:
Temuri Doghonadze 2023-02-21 06:20:48 +01:00 committed by Jano Tomko
parent bb47ce4ac4
commit da6277d8e9
1 changed files with 45 additions and 45 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

90
po/ka.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 8.4.0\n" "Project-Id-Version: libvirt 8.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-09 14:27+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 05:20+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/" "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libvirt/libvirt/ka/>\n" "libvirt/libvirt/ka/>\n"
@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "%s\n"
#, c-format #, c-format
msgid "%s %s" msgid "%s %s"
msgstr "" msgstr "%s%s"
#, c-format #, c-format
msgid "%s %s '%s' has an unsupported type '%s'" msgid "%s %s '%s' has an unsupported type '%s'"
@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "%s: %s" msgid "%s: %s"
msgstr "" msgstr "%s: %s"
#, c-format #, c-format
msgid "%s: %s: unsupported auth %s" msgid "%s: %s: unsupported auth %s"
@ -905,7 +905,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "'%s' does not exist" msgid "'%s' does not exist"
msgstr "" msgstr "'%s' არ არსებობს"
#, c-format #, c-format
msgid "'%s' file does not fit in memory" msgid "'%s' file does not fit in memory"
@ -1234,7 +1234,7 @@ msgid "(qemu_migration_cookie)"
msgstr "" msgstr ""
msgid "(re)connect to hypervisor" msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "" msgstr "ჰიპერვიზორთან მიერთება"
msgid "(save cookie)" msgid "(save cookie)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgid "Active console session exists for this domain"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Active:" msgid "Active:"
msgstr "" msgstr "აქტიური:"
#, c-format #, c-format
msgid "Actual interface '%s' hostdev was not a PCI device" msgid "Actual interface '%s' hostdev was not a PCI device"
@ -1572,7 +1572,7 @@ msgid "Allocation"
msgstr "გამოყოფა" msgstr "გამოყოფა"
msgid "Allocation:" msgid "Allocation:"
msgstr "" msgstr "გამოყოფა:"
msgid "Allows setting or modifying the description or title of a domain." msgid "Allows setting or modifying the description or title of a domain."
msgstr "" msgstr ""
@ -1723,13 +1723,13 @@ msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Autostart" msgid "Autostart"
msgstr "ავტოსტარტი" msgstr "ავტომატური გაშვება"
msgid "Autostart:" msgid "Autostart:"
msgstr "" msgstr "ავტომატური გაშვება:"
msgid "Available" msgid "Available"
msgstr "ხელმისაწვდომია" msgstr "ხელმისაწვდომი"
msgid "" msgid ""
"Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or " "Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or "
@ -1737,7 +1737,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
msgid "Available:" msgid "Available:"
msgstr "ხელმისაწვდომი:" msgstr "ხელმისაწვდომია:"
msgid "BIOS serial console only supported on x86 architectures" msgid "BIOS serial console only supported on x86 architectures"
msgstr "" msgstr ""
@ -1847,7 +1847,7 @@ msgid "Bridge interface %s started\n"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Bridge:" msgid "Bridge:"
msgstr "" msgstr "ხიდი:"
msgid "Buffer to small for ipset name" msgid "Buffer to small for ipset name"
msgstr "" msgstr ""
@ -2309,7 +2309,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
msgid "Cancelled" msgid "Cancelled"
msgstr "შეწყვეტილია" msgstr "გაუქმებულია"
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot access '%s'" msgid "Cannot access '%s'"
@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'" msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "" msgstr "საქაღალდის ('%s') შექმნის შეცდომა"
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot create log directory '%s'" msgid "Cannot create log directory '%s'"
@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr "%s-ის stat-ის შეცდომა"
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot stat '%s'" msgid "Cannot stat '%s'"
msgstr "" msgstr "%s-ის stat-ის შეცდომა"
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port" msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port"
@ -3119,7 +3119,7 @@ msgid "Cgroup backend '%s' already registered."
msgstr "" msgstr ""
msgid "Chain name contains invalid characters" msgid "Chain name contains invalid characters"
msgstr "" msgstr "ჯაჭვის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს"
msgid "Change bottom limit to number of workers." msgid "Change bottom limit to number of workers."
msgstr "" msgstr ""
@ -3489,7 +3489,7 @@ msgid "Core dump a domain."
msgstr "" msgstr ""
msgid "Core(s) per socket:" msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "" msgstr "ბირთვების რაოდენობა თითოეულ სოკეტზე:"
#, c-format #, c-format
msgid "Could find volume with name: %s" msgid "Could find volume with name: %s"
@ -4595,7 +4595,7 @@ msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Creation Time" msgid "Creation Time"
msgstr "" msgstr "შექმნის დრო"
#, c-format #, c-format
msgid "Creation of %s volumes is not supported" msgid "Creation of %s volumes is not supported"
@ -4888,11 +4888,11 @@ msgid "Device type '%s' is not an integer"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Device updated successfully\n" msgid "Device updated successfully\n"
msgstr "" msgstr "მოწყობილობა წარმატებით განახლდა\n"
#, c-format #, c-format
msgid "Device: %s\n" msgid "Device: %s\n"
msgstr "" msgstr "მოწყობილობა: %s\n"
msgid "" msgid ""
"Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a " "Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a "
@ -4923,7 +4923,7 @@ msgid "Dirty rate:"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "გამოირთო" msgstr "გამორთულია"
#, c-format #, c-format
msgid "Disallowing client %lld with uid %lld" msgid "Disallowing client %lld with uid %lld"
@ -5004,7 +5004,7 @@ msgid "Display the system version information."
msgstr "" msgstr ""
msgid "Display version information" msgid "Display version information"
msgstr "" msgstr "ვერსიის ჩვენება"
msgid "" msgid ""
"Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the " "Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the "
@ -5355,7 +5355,7 @@ msgid "Driver state initialization failed"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Dump" msgid "Dump"
msgstr "" msgstr "დამპი"
msgid "Dump XML for a domain checkpoint" msgid "Dump XML for a domain checkpoint"
msgstr "" msgstr ""
@ -5495,7 +5495,7 @@ msgid "Emulator '%s' does not support virt type '%s'"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Enabled" msgid "Enabled"
msgstr "ჩაირთო" msgstr "ჩართულია"
msgid "End of file from agent socket" msgid "End of file from agent socket"
msgstr "" msgstr ""
@ -5567,14 +5567,14 @@ msgid "Error in xmlNewProp"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Error message:" msgid "Error message:"
msgstr "" msgstr "შეცდომის შეტყობინება:"
msgid "Error notify callback must be supplied" msgid "Error notify callback must be supplied"
msgstr "" msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Error opening file %s" msgid "Error opening file %s"
msgstr "" msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
#, c-format #, c-format
msgid "Error reading secret: %s" msgid "Error reading secret: %s"
@ -5886,7 +5886,7 @@ msgid "Fail to create socket for incoming migration"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Failed" msgid "Failed"
msgstr "" msgstr "შეცდომა"
msgid "Failed disable mount propagation out of the root filesystem" msgid "Failed disable mount propagation out of the root filesystem"
msgstr "" msgstr ""
@ -6139,7 +6139,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to connect: %s" msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "" msgstr "დაკავშირების შეცდომა: %s"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to convert '%s' to int" msgid "Failed to convert '%s' to int"
@ -6292,7 +6292,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to create pool %s" msgid "Failed to create pool %s"
msgstr "" msgstr "პულის (%s) შექმნა შეუძლებელია"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to create pool from %s" msgid "Failed to create pool from %s"
@ -6373,7 +6373,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to create vol %s" msgid "Failed to create vol %s"
msgstr "" msgstr "შეცდომა ტომის (%s) შექმნისას"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to create vol from %s" msgid "Failed to create vol from %s"
@ -6971,7 +6971,7 @@ msgid "Failed to load module '%s': %s"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Failed to load nbd module" msgid "Failed to load nbd module"
msgstr "" msgstr "შეცდომა nbd-ის მოდულის ჩატვირთვისას"
msgid "Failed to load nbd module: administratively prohibited" msgid "Failed to load nbd module: administratively prohibited"
msgstr "" msgstr ""
@ -7099,7 +7099,7 @@ msgstr "%s-ის გახსნის შეცდომა"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open '%s'" msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "" msgstr "'%s'-ის გახსნის შეცდომა"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open a VPD file '%s'" msgid "Failed to open a VPD file '%s'"
@ -7147,7 +7147,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open tty %s" msgid "Failed to open tty %s"
msgstr "" msgstr "შეცდომა tty %s-ის გახსნისას"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to parse %s: only com1 and com2 supported." msgid "Failed to parse %s: only com1 and com2 supported."
@ -7353,7 +7353,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to read file '%s'" msgid "Failed to read file '%s'"
msgstr "" msgstr "ფაილის ('%s') გახსნის შეცდომა"
msgid "Failed to read from signal pipe" msgid "Failed to read from signal pipe"
msgstr "" msgstr ""
@ -8001,7 +8001,7 @@ msgid "Failed! Volume not removed."
msgstr "" msgstr ""
msgid "Failed." msgid "Failed."
msgstr "" msgstr "შეცდომა."
#, c-format #, c-format
msgid "Failure action %s is not supported by sanlock" msgid "Failure action %s is not supported by sanlock"
@ -8058,7 +8058,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "File '%s' does not exist" msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "" msgstr "ფაილი [%s] არ არსებობს"
#, c-format #, c-format
msgid "File '%s' has unknown type" msgid "File '%s' has unknown type"
@ -8112,7 +8112,7 @@ msgid "Filesystems in VMs are not supported by vz driver"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Filter" msgid "Filter"
msgstr "" msgstr "ფილტრი"
#, c-format #, c-format
msgid "Filter '%s' is in use." msgid "Filter '%s' is in use."
@ -8572,7 +8572,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
msgid "I/O Error" msgid "I/O Error"
msgstr "" msgstr "I/O შეცდომა"
msgid "I/O error" msgid "I/O error"
msgstr "I/O შეცდომა" msgstr "I/O შეცდომა"
@ -9044,7 +9044,7 @@ msgid "Invalid address type '%s' for the disk '%s' with the bus type '%s'"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Invalid address." msgid "Invalid address."
msgstr "" msgstr "არასწორი მისამართი."
msgid "Invalid argument" msgid "Invalid argument"
msgstr "არასწორი არგუმენტი" msgstr "არასწორი არგუმენტი"
@ -9518,7 +9518,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid port number: %s" msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "" msgstr "პორტის არასწორი ნომერი: %s"
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid port range '%u-%u'." msgid "Invalid port range '%u-%u'."
@ -9867,7 +9867,7 @@ msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Libvirt" msgid "Libvirt"
msgstr "" msgstr "Libvirt"
#, c-format #, c-format
msgid "Lifecycle event '%s' doesn't support '%s' action" msgid "Lifecycle event '%s' doesn't support '%s' action"
@ -10533,7 +10533,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Missing argument for '%s'" msgid "Missing argument for '%s'"
msgstr "" msgstr "%s-ს არგუმენტი აკლია"
#, c-format #, c-format
msgid "Missing attribute '%s' in element '%s'" msgid "Missing attribute '%s' in element '%s'"
@ -10923,7 +10923,7 @@ msgid "Model %s too big for destination"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Model name contains invalid characters" msgid "Model name contains invalid characters"
msgstr "" msgstr "მოდელის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain." msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "" msgstr ""
@ -11011,7 +11011,7 @@ msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
msgstr "" msgstr ""
msgid "N/A" msgid "N/A"
msgstr "" msgstr "N/A"
msgid "NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method" msgid "NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method"
msgstr "" msgstr ""
@ -11132,7 +11132,7 @@ msgid "NVRAM template is not permitted when loader is stateless"
msgstr "" msgstr ""
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr "სახელი"
#, c-format #, c-format
msgid "Name of chain is longer than %u characters" msgid "Name of chain is longer than %u characters"