mirror of
https://github.com/libvirt/libvirt.git
synced 2026-10-02 12:20:06 -05:00
Américo Monteiro
67b8836be1
Currently translated at 100.0% (11005 of 11005 strings) Translation: libvirt/libvirt Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/pt/ Signed-off-by: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com> Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (11005 of 11005 strings) Translation: libvirt/libvirt Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/pt/ Signed-off-by: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>
43568 lines
1.3 MiB
Plaintext
43568 lines
1.3 MiB
Plaintext
# Libvirt package strings.
|
|
# Copyright (C) 2019 Red Hat, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
|
|
# pmdaniel <danielthpro@gmail.com>, 2013
|
|
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 09:28+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 06:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
|
"libvirt/libvirt/pt/>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" (specify help <command> for details about the command)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" (especifique help <comando> para saber mais detalhes do comando)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" (especifique help <grupo> para detalhes sobre os comandos do grupo)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" DESCRIPTION\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" DESCRIÇÃO\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Default paths:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
|
|
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" PID file:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Caminhos predefinidos:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):\n"
|
|
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ficheiro PID:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Default paths:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
|
|
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" PID file:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Caminhos predefinidos:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):\n"
|
|
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ficheiro PID:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Default paths:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
|
|
" %1$s/libvirt/virtlockd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" %2$s/libvirt/virtlockd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" PID file (unless overridden by -p):\n"
|
|
" %3$s/virtlockd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Caminhos predefinidos:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):\n"
|
|
" %1$s/libvirt/virtlockd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" %2$s/libvirt/virtlockd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ficheiro PID (a menos que sobreposto por -p):\n"
|
|
" %3$s/virtlockd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Default paths:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
|
|
" %1$s/libvirt/virtlogd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" %2$s/libvirt/virtlogd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" PID file (unless overridden by -p):\n"
|
|
" %3$s/virtlogd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Caminhos predefinidos:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):\n"
|
|
" %1$s/libvirt/virtlogd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" %2$s/libvirt/virtlogd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ficheiro PID (a menos que sobreposto por -p):\n"
|
|
" %3$s/virtlogd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" OPTIONS\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" OPÇÕES\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" SYNOPSIS\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" RESUMO\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%1$s [options]... [<command_string>]\n"
|
|
"%2$s [options]... <command> [args...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" options:\n"
|
|
" -c | --connect=URI daemon admin connection URI\n"
|
|
" -d | --debug=NUM debug level [0-4]\n"
|
|
" -h | --help this help\n"
|
|
" -l | --log=FILE output logging to file\n"
|
|
" -q | --quiet quiet mode\n"
|
|
" -v short version\n"
|
|
" -V long version\n"
|
|
" --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)\n"
|
|
" commands (non interactive mode):\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%1$s [opções]... [<comando_string>]\n"
|
|
"%2$s [opções]... <comando> [argumentos...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" opções:\n"
|
|
" -c | --connect=URI URI de ligação de administração ao daemon\n"
|
|
" -d | --debug=NUM nível de depuração [0-4]\n"
|
|
" -h | --help esta ajuda\n"
|
|
" -l | --log=FICHEIRO escreve relatórios em ficheiro\n"
|
|
" -q | --quiet modo silencioso\n"
|
|
" -v versão curta\n"
|
|
" -V versão longa\n"
|
|
" --version[=TIPO] versão, TIPO é short ou long (predefinido "
|
|
"short)\n"
|
|
" comandos (modo não interactivo):\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%1$s [options]... [<command_string>]\n"
|
|
"%2$s [options]... <command> [args...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" options:\n"
|
|
" -c | --connect=URI hypervisor connection URI\n"
|
|
" -d | --debug=NUM debug level [0-4]\n"
|
|
" -e | --escape <char> set escape sequence for console\n"
|
|
" -h | --help this help\n"
|
|
" -k | --keepalive-interval=NUM\n"
|
|
" keepalive interval in seconds, 0 for disable\n"
|
|
" -K | --keepalive-count=NUM\n"
|
|
" number of possible missed keepalive messages\n"
|
|
" -l | --log=FILE output logging to file\n"
|
|
" -q | --quiet quiet mode\n"
|
|
" -r | --readonly connect readonly\n"
|
|
" -t | --timing print timing information\n"
|
|
" --no-pkttyagent suppress registration of pkttyagent\n"
|
|
" -v short version\n"
|
|
" -V long version\n"
|
|
" --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)\n"
|
|
" commands (non interactive mode):\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%1$s [opções]... [<comando_string>]\n"
|
|
"%2$s [opções]... <comando> [argumentos...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" opções:\n"
|
|
" -c | --connect=URI URI de ligação ao hipervisor\n"
|
|
" -d | --debug=NUM nível depuração [0-4]\n"
|
|
" -e | --escape <char> define sequência de escape para consola\n"
|
|
" -h | --help esta ajuda\n"
|
|
" -k | --keepalive-interval=NUMERO\n"
|
|
" intervalo de manter-vivo em segundos, 0 para "
|
|
"desactivar\n"
|
|
" -K | --keepalive-count=NUMERO\n"
|
|
" número de mensagens manter-vivo em falta "
|
|
"possíveis\n"
|
|
" -l | --log=FICHEIRO escreve relatórios para ficheiro\n"
|
|
" -q | --quiet modo silencioso\n"
|
|
" -r | --readonly ligação em modo apenas leitura\n"
|
|
" -t | --timing escreve informação de tempo\n"
|
|
" --no-pkttyagent suprime registo de pkttyagent\n"
|
|
" -v versão curta\n"
|
|
" -V versão longa\n"
|
|
" --version[=TIPO] versão, TIPO é short ou long (predefinido "
|
|
"short)\n"
|
|
" comandos (modo não interactivo):\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Modes:\n"
|
|
" -a | --add load profile\n"
|
|
" -c | --create create profile from template\n"
|
|
" -D | --delete unload profile and delete generated "
|
|
"rules\n"
|
|
" -r | --replace reload profile\n"
|
|
" -R | --remove unload profile\n"
|
|
" Options:\n"
|
|
" -d | --dryrun dry run\n"
|
|
" -u | --uuid <uuid> uuid (profile name)\n"
|
|
" -h | --help this help\n"
|
|
" Extra File:\n"
|
|
" -f | --add-file <file> add file to a profile generated from XML\n"
|
|
" -F | --append-file <file> append file to an existing profile\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%1$s modo [opções] [ficheiro extra] [< def.xml]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Modos:\n"
|
|
" -a | --add carrega perfil\n"
|
|
" -c | --create cria perfil de modelo\n"
|
|
" -D | --delete descarrega perfil e apaga as regra "
|
|
"geradas\n"
|
|
" -r | --replace recarrega perfil\n"
|
|
" -R | --remove descarrega perfil\n"
|
|
" Opções:\n"
|
|
" -d | --dryrun funcionamento em vazio\n"
|
|
" -u | --uuid <uuid> uuid (nome de perfilo)\n"
|
|
" -h | --help esta ajuda\n"
|
|
" Ficheiro Extra:\n"
|
|
" -f | --add-file <ficheiro> adiciona ficheiro a um perfil gerado "
|
|
"a partir de XML\n"
|
|
" -F | --append-file <ficheiro> acrescenta ficheiro a um perfil "
|
|
"existente\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"(Time: %1$.3f ms)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"(Tempo: %1$.3f ms)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Domain '%1$s' dumped to %2$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Domínio '%1$s' despejado para %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Domain '%1$s' saved to %2$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Domínio '%1$s' salvo para %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Domain '%1$s' state saved by libvirt\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Estado de domínio '%1$s' salvo pelo libvirt\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %1$s [option]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
" -h | --help Display program help\n"
|
|
" -V | --version Display program version\n"
|
|
" -c CMD Run CMD via shell\n"
|
|
"\n"
|
|
"libvirt login shell\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Utilização:\n"
|
|
" %1$s [opção]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Opções:\n"
|
|
" -h | --help Mostra a ajuda do programa\n"
|
|
" -V | --version Mostra a versão do programa\n"
|
|
" -c COMANDO Corre COMANDO via shell\n"
|
|
"\n"
|
|
"shell de login libvirt\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %1$s [options]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
" -h | --help Display program help:\n"
|
|
" -v | --verbose Verbose messages.\n"
|
|
" -d | --daemon Run as a daemon & write PID file.\n"
|
|
" -t | --timeout <secs> Exit after timeout period.\n"
|
|
" -f | --config <file> Configuration file.\n"
|
|
" -V | --version Display version information.\n"
|
|
" -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"libvirt lock management daemon:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Utilização:\n"
|
|
" %1$s [opções]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Opções:\n"
|
|
" -h | --help Mostra ajuda do programa:\n"
|
|
" -v | --verbose Mensagens detalhadas.\n"
|
|
" -d | --daemon Corre como daemon & escreve ficheiro PID.\n"
|
|
" -t | --timeout <segundos> Termina após período de tempo limite.\n"
|
|
" -f | --config <ficheiro> Ficheiro de configuração.\n"
|
|
" -V | --version Mostra informação da versão.\n"
|
|
" -p | --pid-file <ficheiro> Muda nome dum ficheiro PID.\n"
|
|
"\n"
|
|
"daemon de gestão de tranca do libvirt:\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %1$s [options]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
" -h | --help Display program help:\n"
|
|
" -v | --verbose Verbose messages.\n"
|
|
" -d | --daemon Run as a daemon & write PID file.\n"
|
|
" -t | --timeout <secs> Exit after timeout period.\n"
|
|
" -f | --config <file> Configuration file.\n"
|
|
" -V | --version Display version information.\n"
|
|
" -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"libvirt log management daemon:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Utilização:\n"
|
|
" %1$s [opções]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Opções:\n"
|
|
" -h | --help Mostra ajuda do programa:\n"
|
|
" -v | --verbose Mensagens detalhadas.\n"
|
|
" -d | --daemon Corre como daemon & escreve ficheiro PID.\n"
|
|
" -t | --timeout <segundos> Termina após período de tempo limite.\n"
|
|
" -f | --config <ficheiro> Ficheiro de configuração.\n"
|
|
" -V | --version Mostra informação da versão.\n"
|
|
" -p | --pid-file <ficheiro> Muda nome dum ficheiro PID.\n"
|
|
"\n"
|
|
"daemon de gestão de log do libvirt:\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage:\n"
|
|
"%1$s hostname port\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hostname should be in one of the following forms:\n"
|
|
"\n"
|
|
" qemu:system/$domname\t\tfor domains under qemu:///system\n"
|
|
" qemu:session/$domname\t\tfor domains under qemu:///session\n"
|
|
" qemu/$domname\t\t\ttries looking up $domname under system followed by "
|
|
"session URI\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Utilização:\n"
|
|
"%1$s nome-máquina porto\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nome-máquina deve ter um dos seguintes formatos:\n"
|
|
"\n"
|
|
" qemu:system/$domname\t\tpara domínios sob sistema qemu:///\n"
|
|
" qemu:session/$domname\t\tpara domínios sob sessão qemu:///\n"
|
|
" qemu/$domname\t\t\ttenta procurar por $domname son o sistema seguido pelo "
|
|
"URI da sessão\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Hypervisor types:\n"
|
|
"\n"
|
|
" - qemu\n"
|
|
" - lxc\n"
|
|
" - bhyve\n"
|
|
" - ch\n"
|
|
"\n"
|
|
" Options:\n"
|
|
" -h, --help Display command line help\n"
|
|
" -v, --version Display command version\n"
|
|
" -q, --quiet Don't display progress information\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"sintaxe: %1$s [OPÇÓES] [TIPO-HIPERVISOR]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Tipos de hipervisor:\n"
|
|
"\n"
|
|
" - qemu\n"
|
|
" - lxc\n"
|
|
" - bhyve\n"
|
|
" - ch\n"
|
|
"\n"
|
|
" Opções:\n"
|
|
" -h, --help Mostra ajuda da linha de comandos\n"
|
|
" -v, --version Mostra a versão do comando\n"
|
|
" -q, --quiet Não mostra informação de progresso\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)"
|
|
msgstr " Limite de largura de banda: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)"
|
|
|
|
msgid " NAME\n"
|
|
msgstr " NOME\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %1$s (help keyword '%2$s')\n"
|
|
msgstr " %1$s (palavra chave de ajuda '%2$s')\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %1$s (help keyword '%2$s'):\n"
|
|
msgstr " %1$s (palavra chave de ajuda '%2$s'):\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid " --%1$s <string>..."
|
|
msgstr " --%1$s <string>..."
|
|
|
|
msgid " Hypervisors:"
|
|
msgstr " Hipervisores:"
|
|
|
|
msgid " Miscellaneous:"
|
|
msgstr " Diversos:"
|
|
|
|
msgid " Networking:"
|
|
msgstr " Rede:"
|
|
|
|
msgid " Storage:"
|
|
msgstr " Armazenamento:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [--%1$s <string>]..."
|
|
msgstr " [--%1$s <string>]..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" type=%1$s\n"
|
|
" bandwidth=%2$lu\n"
|
|
" cur=%3$llu\n"
|
|
" end=%4$llu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" tipo=%1$s\n"
|
|
" largura de banda=%2$lu\n"
|
|
" atual=%3$llu\n"
|
|
" final=%4$llu\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' "
|
|
"differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid "
|
|
"possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"!!! FALHA NA VERIFICAÇÃO DA CHAVE DE MÁQUINA SSH !!!: Identidade de máquina "
|
|
"'%1$s:%2$d' difere da identidade guardada. Por favor verifique a nova chave "
|
|
"de máquina '%3$s' para evitar um possível ataque \"man in the middle\". A "
|
|
"chave está guardada em '%4$s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "$%1$s value should be between 0 and %2$d"
|
|
msgstr "valor $%1$s deve ser entre 0 e %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s\n"
|
|
msgstr "%1$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s"
|
|
msgstr "%1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'"
|
|
msgstr "%1$s %2$s '%3$s' tem um tipo não suportado '%4$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s %2$s '%3$s' tem um tipo não suportado '%4$s', esperado '%5$s' ou '%6$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s (on destination side) does not support the --migration option needed "
|
|
"for migration with shared storage"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s (no lado do destino) não suporta a opção --migration necessária para "
|
|
"migração co armazenamento partilhado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s (out of %2$d)"
|
|
msgstr "%1$s (fora de %2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s can't be empty"
|
|
msgstr "%1$s não pode estar vazio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s cannot be set higher than %2$s"
|
|
msgstr "%1$s não pode ser maior que %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s cannot parse GID '%2$s'"
|
|
msgstr "%1$s incapaz de analisar GID '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s cannot parse UID '%2$s'"
|
|
msgstr "%1$s incapaz de analisar UID '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s disk is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "%1$s disco não é suportado com este binário do QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s does not support file storage"
|
|
msgstr "%1$s não suporta armazenamento de ficheiros"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s não suporta passar uma frase-passe usando um descritor de ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s does not support passing passphrase via file descriptor"
|
|
msgstr "%1$s não suporta passar frase-passe via descritor de ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s expects UID and GID parameters"
|
|
msgstr "%1$s espera parâmetros UID e GID"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"família %1$s especificada para endereços não-IPv4 '%2$s' na rede '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"encaminhamento %1$s pedido, mas nenhum endereço IP fornecido para rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s graphics are not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "gráficos %1$s não são suportados com este QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'"
|
|
msgstr "disco rijo %1$s '%2$s' tem modo de cache não suportado '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s has illegal value %2$s"
|
|
msgstr "%1$s tem valor ilegal %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s has unexpected '*' before last line"
|
|
msgstr "%1$s era esperado '*' antes da última linha"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s in %2$s must be NULL"
|
|
msgstr "%1$s em %2$s tem de ser NULL"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s in %2$s must be greater than zero"
|
|
msgstr "%1$s em %2$s tem de ser maior que zero"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s in %2$s must be zero"
|
|
msgstr "%1$s em %2$s tem de ser zero"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s in %2$s must be zero or greater"
|
|
msgstr "%1$s em %2$s tem de ser zero ou maior"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s in %2$s must not be NULL"
|
|
msgstr "%1$s em %2$s não pode ser NULL"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s in %2$s must not be zero"
|
|
msgstr "%1$s em %2$s não pode ser zero"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s is missing 'type' property"
|
|
msgstr "%1$s falta a propriedade 'tipo'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s is not an executable"
|
|
msgstr "%1$s não é um executável"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "%1$s não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d"
|
|
msgstr "comprimento de %1$s maior que o máximo: %2$d > %3$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s model of watchdog can go only on PCI bus"
|
|
msgstr "modelo %1$s do watchdog só pode ir em barramento PCI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s model of watchdog cannot be used with this machine type"
|
|
msgstr "modelo %1$s do watchdog não pode ser usado com este tipo de máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s model of watchdog does not support configuring the address"
|
|
msgstr "modelo %1$s do watchdog não suporta configurar o endereço"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only"
|
|
msgstr "modelo %1$s do watchdog é permitido apenas para s390 e s390x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s model of watchdog is only part of q35 machine"
|
|
msgstr "modelo %1$s do watchdog é apenas parte de máquina q35"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address "
|
|
"set."
|
|
msgstr ""
|
|
"modelo %1$s do watchdog é parte da máquina e não pode ter nenhum endereço "
|
|
"definido."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus."
|
|
msgstr "modelo %1$s do watchdog é virtual e não pode ir em nenhum barramento."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s module is not loaded, "
|
|
msgstr "módulo %1$s não está carregado, "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s namespace is not available"
|
|
msgstr "espaço-nome %1$s não está disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s not found in %2$s"
|
|
msgstr "%1$s não encontrado em %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s not implemented on Win32"
|
|
msgstr "%1$s não implementado no Win32"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s"
|
|
msgstr "%1$s não correspondido contra 'allowed_users' em %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s not parseable"
|
|
msgstr "%1$s não analisável"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "%1$s não suportado neste binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s object has invalid dynamic type"
|
|
msgstr "objeto %1$s tem tipo dinâmico inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s object is missing the required '%2$s' property"
|
|
msgstr "objeto %1$s tem a faltar a propriedade '%2$s' requerida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s reply data was missing 'model'"
|
|
msgstr "dados de resposta %1$s tinham a faltar 'modelo'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr "dados de resposta %1$s tinham a faltar 'nome'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s reply data was missing 'props'"
|
|
msgstr "dados de resposta %1$s tinham a faltar 'props'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s rule with port specification requires protocol specification with "
|
|
"protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)"
|
|
msgstr ""
|
|
"regra %1$s com especificação de porto requer especificação de protocolo com "
|
|
"o protocolo a ser um de tcp(6), udp(17), dccp(33), ou sctp(132)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s uri uuid action\n"
|
|
msgstr "%1$s acção uri uuid\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the "
|
|
"domain's <cpu><numa> array (%4$zu)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s com índce %2$d está configurado para um nó NUMA (%3$d) não presente na "
|
|
"matriz <cpu><numa> do domínio (%4$zu)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s:\n"
|
|
"%2$s%3$c"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s:\n"
|
|
"%2$s%3$c"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: %2$s: unsupported auth %3$s"
|
|
msgstr "%1$s: %2$s: autenticação não suportada %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: '%2$s' does not exist"
|
|
msgstr "%1$s: '%2$s' não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address"
|
|
msgstr "%1$s: Endereço '%2$s' na definição de rota não é um endereço de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr "%1$s: Mau endereço gateway '%2$s' na definição de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr "%1$s: Mau endereço de máscara de rede '%2$s' na definição de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Bad network address '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr "%1$s: Mau endereço de rede '%2$s' na definição de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Cannot request read and write flags together"
|
|
msgstr "%1$s: Não pode requerer bandeiras de ler e escrever juntamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address "
|
|
"in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: Erro ao converter endereço '%2$s' com máscara de rede '%3$s' em "
|
|
"endereço de rede na definição de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in "
|
|
"route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: Erro ao converter endereço '%2$s' com prefixo %3$u em endereço de rede "
|
|
"na definição de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
|
|
msgstr "%1$s: Falhou ao abrir monitor de evento FIFO(%2$s) fim de leitura!"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
|
|
msgstr "%1$s: Falhou ao analisar e processar eventos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: Falhou ao processar documento de evento JSON: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: Falhou ao ler eventos ch!: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
|
|
msgstr "%1$s: Ficheiro '%2$s' é muito grande\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: família IPv4 especificada para endereços não-IPv4 '%2$s' na definição "
|
|
"de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: família IPv4 especificada para gateway não-IPv4 '%2$s' na definição de "
|
|
"rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: Documento de evento JSON inválido: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: Máscara de rede inválida '%2$s' para endereço '%3$s' (ambos têm de ser "
|
|
"IPv4)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: Prefixo inválido %2$u especificado em definição de rota, tem de ser 0 "
|
|
"- 128"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: Prefixo inválido %2$u especificado em definição de rota, tem de ser 0 "
|
|
"- 32"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Missing required address attribute in route definition"
|
|
msgstr "%1$s: Em falta atributo de endereço requerido na definição de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Missing required gateway attribute in route definition"
|
|
msgstr "%1$s: Em falta atributo de gateway requerido na definição de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: Nenhuma família especificada para endereços não-IPv4 '%2$s' na "
|
|
"definição da rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: Nenhuma família especificada para gateway não-IPv4 '%2$s' na definição "
|
|
"da rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: Definição de rota não pode ter ambos um prefixo e uma máscara de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: Especificação de máscara de rede inválida para endereço IPv6 '%2$s' na "
|
|
"definição de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: Starting external device: %2$s\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: A iniciar dispositivo externo: %2$s\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr "%1$s: Família não reconhecida '%2$s' na definição de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: não pode ligar a '%2$s': %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: não pode analisar transporte de URI '%2$s': %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: could not proxy traffic: %2$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: não pude ter tráfego de proxy: %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: error: %2$s%3$c"
|
|
msgstr "%1$s: erro: %2$s%3$c"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
|
|
"info.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: erro: %2$s. Veja /var/log/messages ou corra sem --daemon para mais "
|
|
"informação.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: erro: incapaz de determinar se o daemon está a correr: %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: event '%2$s' for node device %3$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: evento '%2$s' para dispositivo de nó %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: event '%2$s' for secret %3$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: evento '%2$s' para segredo %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: evento '%2$s' para pool de armazenamento %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: evento 'lifecycle' para rede %2$s: %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: evento 'lifecycle' para dispositivo de nó %2$s: %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: evento 'lifecycle' para segredo %2$s: %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: evento 'lifecycle' para pool de armazenamento %2$s: %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: event 'metadata-change' for network %2$s: type %3$s, uri %4$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: evento 'metadata-change' para rede %2$s: tipo %3$s, uri %4$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: expected a bool for '%2$s' parameter"
|
|
msgstr "%1$s: esperado um booleano para parâmetro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter"
|
|
msgstr "%1$s: esperado um inteiro sinalizado para parâmetro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: expected a string for '%2$s' parameter"
|
|
msgstr "%1$s: esperado uma string de texto para parâmetro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: expected a string list for '%2$s' parameter"
|
|
msgstr "%1$s: esperado uma lista de strings para parâmetro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter"
|
|
msgstr "%1$s: esperado uma string ou lista de strings para parâmetro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter"
|
|
msgstr "%1$s: esperado um inteiro não sinalizado para parâmetro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: falhou ao comunicar com o ajudante de ponte: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: failed to generate UNIX socket path"
|
|
msgstr "%1$s: falhou ao gerar caminho de socket UNIX"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: failed to read temporary file: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: falhou ao ler ficheiro temporário: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: failed to write log file: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: falhou ao gravar o ficheiro de registo: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: failure with %2$s: %3$s"
|
|
msgstr "%1$s: falha com %2$s: %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: initialization failed"
|
|
msgstr "%1$s: a inicialização falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: initialization failed\n"
|
|
msgstr "%1$s: inicialização falhou\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: família ipv6 especificada para endereços não-IPv6 '%2$s' na definição "
|
|
"de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: ipv6 especificado para endereço gateway não-IPv6 '%2$s' na definição "
|
|
"de rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: malformed fd %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: fd mal formado %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and "
|
|
"65535"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: migration_port_max: porto tem de estar entre o porto mínimo %2$d e "
|
|
"65535"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: migration_port_min: port must be greater than 0"
|
|
msgstr "%1$s: migration_port_min: porto tem de ser maior que 0"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: must be run as root\n"
|
|
msgstr "%1$s: tem de correr como root\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: must not be run setuid root\n"
|
|
msgstr "%1$s: não pode correr com setuid root\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: passthrough input device has no source"
|
|
msgstr "%1$s: dispositivo de entrada passthrough não tem fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: remote_display_port_max: porto tem de estar entre o porto mínimo e %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: remote_display_port_min: porto mínimo não pode ser maior que o porto "
|
|
"máximo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d"
|
|
msgstr "%1$s: remote_display_port_min: porto tem de ser maior ou igual a %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and "
|
|
"%2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: remote_websocket_port_max: porto tem de estar entre o porto mínimo e "
|
|
"%2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: remote_websocket_port_min: porto mínimo não pode ser maior que o porto "
|
|
"máximo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: remote_websocket_port_min: porto tem de ser maior ou igual a %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable "
|
|
"characters (is $TMPDIR wrong?)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: nome de ficheiro temporário contém meta de shell ou outros caracteres "
|
|
"não aceites (está $TMPDIR errada?)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: too many command line arguments\n"
|
|
msgstr "%1$s: demasiados argumentos de linha de comandos\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: try --help for more details"
|
|
msgstr "%1$s: tente --help para mais detalhes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: try --help for more details\n"
|
|
msgstr "%1$s: tente --help para mais detalhes\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: unexpected URI transport '%2$s'\n"
|
|
msgstr "%1$s: transporte de URI inesperado '%2$s'\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: unknown remote mode '%2$s'"
|
|
msgstr "%1$s: modo remoto desconhecido '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: unsupported hypervisor name %2$s\n"
|
|
msgstr "%1$s: nome de hipervisor não supotado %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1"
|
|
msgstr "%1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de ser 0 ou 1"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d"
|
|
msgstr "%1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de estar na gama %3$d:%4$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld"
|
|
msgstr "%1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de estar na gama %3$lld:%4$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de tem de estar na gama %3$zd:%4$zd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u"
|
|
msgstr "%1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de estar na gama 0:%3$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu"
|
|
msgstr "%1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de estar na gama 0:%3$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: warning: %2$s%3$c"
|
|
msgstr "%1$s: aviso: %2$s%3$c"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s:%2$d: %3$s"
|
|
msgstr "%1$s:%2$d: %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s:%2$d: %3$s%4$s\n"
|
|
"%5$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s:%2$d: %3$s%4$s\n"
|
|
"%5$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s_DEBUG not set with a valid numeric value"
|
|
msgstr "%1$s_DEBUG não definido com um valor numérico válido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s'"
|
|
msgstr "'%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' 'index' value '%2$s' malformed"
|
|
msgstr "'%1$s' valor 'index' %2$s' mal formado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' D-Bus address is not handled"
|
|
msgstr "'%1$s' endereço D-Bus não é tratado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' architecture is not supported by CPU driver"
|
|
msgstr "'%1$s' arquitectura não é suportada pelo controlador da CPU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' attributes '%2$s' must not overlap"
|
|
msgstr "'%1$s' atributos '%2$s' não podem sobrepor-se"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' controller cannot be hot plugged."
|
|
msgstr "'%1$s' controlador não pode ser ligado."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' controller cannot be hot unplugged."
|
|
msgstr "'%1$s' controlador não pode ser desligado."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports"
|
|
msgstr "'%1$s' controlador apenas suporta até '%2$u' portos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' denied access"
|
|
msgstr "'%1$s' acesso negado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "'%1$s' não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' file does not fit in memory"
|
|
msgstr "'%1$s' ficheiro não cabe na memória"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' hyperv feature requires '%2$s' feature"
|
|
msgstr "a funcionalidade hyperv '%1$s' requer a funcionalidade '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' hyperv feature requires '%2$s' timer"
|
|
msgstr "a funcionalidade hyperv '%1$s' requer temporizador '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' is currently not supported by the qemu encryption engine"
|
|
msgstr "'%1$s' presentemente não é suportado pelo motor de encriptação do qemu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' is not a VF device"
|
|
msgstr "'%1$s' não é um dispositivo VF"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' is not a known interface"
|
|
msgstr "'%1$s' não é uma interface conhecida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' is not a suitable bridge helper"
|
|
msgstr "'%1$s' não é um ajudante de ponte apropriado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' is not a suitable dbus-daemon"
|
|
msgstr "'%1$s' não é um dbus-daemon apropriado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' is not a suitable pr helper"
|
|
msgstr "'%1$s' não é um ajudante pr apropriado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' is not a suitable qemu-rdp helper name"
|
|
msgstr "'%1$s' não é um nome de ajudante qemu-rdp apropriado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' is not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "'%1$s' não é suportado neste binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' launch security is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "'%1$s' lançamento de segurança não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' missing"
|
|
msgstr "'%1$s' a faltar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' requires shared memory"
|
|
msgstr "'%1$s' requer memória partilhada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty"
|
|
msgstr "'%1$s' bitmap agendador '%2$s' está vazio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
|
|
msgstr "'%1$s' começando de %2$llu tem apenas %3$zd bytes disponíveis"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%1$s' vanished unexpectedly"
|
|
msgstr "'%1$s' desapareceu de forma inesperada"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
|
|
"copy-storage-inc'"
|
|
msgstr ""
|
|
"'--copy-storage-synchronous-writes' requer um de '--copy-storage-all', '--"
|
|
"copy-storage-inc'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
|
|
msgstr ""
|
|
"'--migrate-disks' requer um de '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
|
|
"copy-storage-inc'"
|
|
msgstr ""
|
|
"'--migrate-disks-detect-zeroes' requer um de '--copy-storage-all', '--copy-"
|
|
"storage-inc'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
|
|
msgstr "'--wipe-storage' requer '--storage <string>' ou '--remove-all-storage'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'"
|
|
msgstr "':' não permitido em nome de volume fonte RBD '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "'<local>' element missing for 'udp' socket interface"
|
|
msgstr "elemento '<local>' a faltar para interface de socket 'udp'"
|
|
|
|
msgid "'adapter' name must be specified for scsi hostdev source"
|
|
msgstr "nome de 'adapter' tem de ser especificado para fonte hostdev scsi"
|
|
|
|
msgid "'address' is not supported for 'ramfb' video devices"
|
|
msgstr "'address' não é suportado para dispositivos de vídeo 'ramfb'"
|
|
|
|
msgid "'address' must be specified for scsi hostdev source"
|
|
msgstr "'address' tem de ser especificado para fonte hostdev scsi"
|
|
|
|
msgid "'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
"'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' não está disponível para esta arquitectura"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'"
|
|
msgstr ""
|
|
"elemento 'arch' não pode ser usado dentro do elemento 'cpu' com atributo "
|
|
"'match'"
|
|
|
|
msgid "'blob' support for virtio-gpu devices requires a memfd memory backend"
|
|
msgstr ""
|
|
"suporte a 'blob' para dispositivos virtio-gpu requer um backend de memória "
|
|
"memfd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'block' nvram backing device '%1$s' doesn't exist"
|
|
msgstr "dispositivo de apoio 'block' nvram '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "'cache' refers to a non-existent NUMA node cache"
|
|
msgstr "'cache' refere-se a uma cache de nó NUMA não existente"
|
|
|
|
msgid "'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller"
|
|
msgstr "'cmd_per_lun' é apenas suportado pelo controlador virtio-scsi"
|
|
|
|
msgid "'cow' storage format is not supported"
|
|
msgstr "formato de armazenamento 'cow' não é suportado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk "
|
|
"type instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"formato de armazenamento 'directory' não é suportado diretamente pelo QEMU, "
|
|
"use tipo de disco 'dir' em vez deste"
|
|
|
|
msgid "'discard_no_unref' is not compatible with read-only disk"
|
|
msgstr "'discard_no_unref' não é compatível com disco de só-leitura"
|
|
|
|
msgid "'discard_no_unref' is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "'discard_no_unref' não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "'discard_no_unref' only works with qcow2 disk format"
|
|
msgstr "'discard_no_unref' apenas funciona com formato de disco qcow2"
|
|
|
|
msgid "'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr "'disk' a faltar ou não uma matriz na resposta de guest-get-fsinfo"
|
|
|
|
msgid "'dpofua' option is available only for SCSI disks"
|
|
msgstr "a opção 'dpofua' está disponível apenas para discos SCSI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'extended_l2' not supported with compat level %1$s"
|
|
msgstr "'extended_l2' não suportado com nível de compatibilidade %1$s"
|
|
|
|
msgid "'gluster' command line tool not found"
|
|
msgstr "ferramenta de linha de comandos 'gluster' não encontrada"
|
|
|
|
msgid "'host-name' missing in guest-get-host-name reply"
|
|
msgstr "'host-name' a faltar na resposta guest-get-host-name"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' "
|
|
"field for disk or backup"
|
|
msgstr ""
|
|
"modo de salvaguarda 'incremental' do disco '%1$s' requer definir o campo "
|
|
"'incremental' para disco ou backup"
|
|
|
|
msgid "'initiator' refers to a non-existent NUMA node"
|
|
msgstr "'initiator' refere-se a um nó NUMA não existente"
|
|
|
|
msgid "'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers"
|
|
msgstr "'ioeventfd' só é suportado pelos controladores virtio-scsi e nvme"
|
|
|
|
msgid "'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers"
|
|
msgstr "atributo 'iothread' apenas suportado por controladores virtio scsi"
|
|
|
|
msgid "'iothread' is only supported for virtio-scsi controller"
|
|
msgstr "'iothread' é apenas suportado por controlador virtio-scsi"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'iscsiadm': failed new mode for target '%1$s' with status '%2$d'"
|
|
msgstr "'iscsiadm': falhou o novo modo para alvo '%1$s' com estatuto '%2$d'"
|
|
|
|
msgid "'legacy KVM' device assignment is no longer supported on this system"
|
|
msgstr ""
|
|
"atribuição de dispositivo 'legacy KVM' não é mais suportado neste sistema"
|
|
|
|
msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
|
|
msgstr "'logical-id' a faltar na resposta de guest-get-vcpus"
|
|
|
|
msgid "'login-time' missing in reply of guest-get-users"
|
|
msgstr "'login-time' a faltar na resposta de guest-get-users"
|
|
|
|
msgid "'manual' memory snapshot mode not supported"
|
|
msgstr "modo de instantâneo de memória 'manual' não suportado"
|
|
|
|
msgid "'manual' snapshot mode is not supported by the test driver"
|
|
msgstr "modo de instantâneo 'manual' não é suportado pelo controlador de teste"
|
|
|
|
msgid "'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller"
|
|
msgstr "'max_sectors' é apenas suportado por controlador virtio-scsi"
|
|
|
|
msgid "'max_workers' must be greater than 0"
|
|
msgstr "'max_workers' tem de ser maior que 0"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"'mode' de funcionalidade passthrough do Xen difere: fonte: '%1$s', destino: "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'"
|
|
msgstr "atributo 'model' em <hostdev> é apenas suportado quando tipo='%1$s'"
|
|
|
|
msgid "'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr "'mountpoint' a faltar na resposta de guest-get-fsinfo"
|
|
|
|
msgid "'name' missing in reply of guest-get-disks"
|
|
msgstr "'name' a faltar na resposta de guest-get-disks"
|
|
|
|
msgid "'name' missing in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr "'name' a faltar na resposta de guest-get-fsinfo"
|
|
|
|
msgid "'netns' namespace source can only be used with sharenet"
|
|
msgstr "fonte espaço-nome 'netns' só pode ser usado com sharenet"
|
|
|
|
msgid "'network' attribute is required for listen type 'network'"
|
|
msgstr "atributo 'network' é requerido para tipo de escuta 'network'"
|
|
|
|
msgid "'network' attribute is valid only for listen type 'network'"
|
|
msgstr "atributo 'network' é válido apenas para tipo de escuta 'network'"
|
|
|
|
msgid "'nfs' host must use TCP protocol"
|
|
msgstr "máquina 'nfs' tem de usar protocolo TCP"
|
|
|
|
msgid "'nfs' protocol requires the usage of exactly one host"
|
|
msgstr "protocolo 'nfs' requer a utilização de exatamente uma máquina"
|
|
|
|
msgid "'offset' missing in reply of guest-get-timezone"
|
|
msgstr "'offset' a faltar na resposta de guest-get-timezone"
|
|
|
|
msgid "'online' missing in reply of guest-get-vcpus"
|
|
msgstr "'online' a faltar na resposta de guest-get-vcpus"
|
|
|
|
msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host"
|
|
msgstr ""
|
|
"'parent' para vHBA não especificado, e não se encontra um nesta máquina"
|
|
|
|
msgid "'partition' missing in reply of guest-get-disks"
|
|
msgstr "'partition' a faltar na resposta de guest-get-disks"
|
|
|
|
msgid "'pci-controller' missing"
|
|
msgstr "'pci-controller' a faltar"
|
|
|
|
msgid "'peak' and 'burst' require 'average' attribute"
|
|
msgstr "'peak' e 'burst' requerem atributo 'average'"
|
|
|
|
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
|
|
msgstr ""
|
|
"'pool' e 'volume' têm de ser especificados juntamente para fonte tipo 'pool'"
|
|
|
|
msgid "'qom-list-get' returned unexpected number of paths"
|
|
msgstr "'qom-list-get' retornou número inesperado de caminhos"
|
|
|
|
msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
|
|
msgstr ""
|
|
"contagem 'queue' tem de ser configurada para iothread explícito para "
|
|
"mapeamento da fila de espera"
|
|
|
|
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers"
|
|
msgstr "'queues' é apenas suportado pelos controladores virtio-scsi e nvme"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
|
|
"<interface type='vhostuser'>"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo 'reconnect' não é suportado quando modo de fonte='server' para "
|
|
"<tipo de interface='vhostuser'>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
|
|
"in memory element"
|
|
msgstr ""
|
|
"modo 'restrictive' é requerido no elemento memnode quando o modo é "
|
|
"'restrictive' no elemento de memória"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'restrictive' mode is required in memory element when mode is 'restrictive' "
|
|
"in memnode element"
|
|
msgstr ""
|
|
"modo 'restrictive' é requerido no elemento memória quando o modo é "
|
|
"'restrictive' no elemento memnode"
|
|
|
|
msgid "'return' member missing"
|
|
msgstr "membro 'return' a faltar"
|
|
|
|
msgid "'sheepdog' protocol is no longer supported by any hypervisor driver"
|
|
msgstr ""
|
|
"protocolo 'sheepdog' não é mais suportado por nenhum controlador de "
|
|
"hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
|
|
msgstr ""
|
|
"'sibling_id %1$d' não se refere a uma célula válida dentro de 'cell id %2$d' "
|
|
"NUMA"
|
|
|
|
msgid "'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'"
|
|
msgstr "atributo 'socket' é válido apenas para tipo de escuta 'socket'"
|
|
|
|
msgid "'target' refers to a non-existent NUMA node"
|
|
msgstr "'target' refere-se a um nó NUMA não existente"
|
|
|
|
msgid "'tlsHostname' field is not supported by this QEMU"
|
|
msgstr "campo 'tlsHostname' não é suportado por este QEMU"
|
|
|
|
msgid "'tlsHostname' field is supported only with NBD disks"
|
|
msgstr "campo 'tlsHostname' é suportado apenas com discos NBD"
|
|
|
|
msgid "'trim' algorithm not supported"
|
|
msgstr "algoritmo 'trim' não suportado"
|
|
|
|
msgid "'type' missing in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr "'type' a faltar na resposta de guest-get-fsinfo"
|
|
|
|
msgid "'usb' disk must not be empty"
|
|
msgstr "disco 'usb' não pode estar vazio"
|
|
|
|
msgid "'user' missing in reply of guest-get-users"
|
|
msgstr "'user' a faltar na resposta de guest-get-users"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'"
|
|
msgstr "'valor %1$d' é inválido para 'sibling id %2$d' sob 'cell id %3$d' NUMA"
|
|
|
|
msgid "'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device"
|
|
msgstr "controlador 'vhostuser' é apenas suportado com dispositivo 'virtio'"
|
|
|
|
msgid "'virtio-s390' addresses are no longer supported"
|
|
msgstr "endereços 'virtio-s390' não são mais suportados"
|
|
|
|
msgid "'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'"
|
|
msgstr ""
|
|
"'wwnn' e 'wwpn' têm de ser especificados para tipo de adaptador 'fchost'"
|
|
|
|
msgid "(<null>)"
|
|
msgstr "(<null>)"
|
|
|
|
msgid "(CPU_definition)"
|
|
msgstr "(definição_CPU)"
|
|
|
|
msgid "(_migration_cookie)"
|
|
msgstr "(_cookie_migração)"
|
|
|
|
msgid "(bridge interface definition)"
|
|
msgstr "(definição de interface de ponte)"
|
|
|
|
msgid "(capabilities)"
|
|
msgstr "(capacidades)"
|
|
|
|
msgid "(definition_of_secret)"
|
|
msgstr "(definição_de_segredo)"
|
|
|
|
msgid "(device_definition)"
|
|
msgstr "(definição_de_dispositivo)"
|
|
|
|
msgid "(disk_definition)"
|
|
msgstr "(definição_de_disco)"
|
|
|
|
msgid "(domainCapabilities)"
|
|
msgstr "(CapacidadesDeDomínio)"
|
|
|
|
msgid "(domain_backup)"
|
|
msgstr "(salvaguarda_de_domínio)"
|
|
|
|
msgid "(domain_checkpoint)"
|
|
msgstr "(ponto_de_verificação_de_domínio)"
|
|
|
|
msgid "(domain_definition)"
|
|
msgstr "(definição_domínio)"
|
|
|
|
msgid "(domain_snapshot)"
|
|
msgstr "(instantâneo_do_domínio)"
|
|
|
|
msgid "(esx execute response)"
|
|
msgstr "(resposta de execução esx)"
|
|
|
|
msgid "(gluster_cli_output)"
|
|
msgstr "(gluster_cli_output)"
|
|
|
|
msgid "(interface definition)"
|
|
msgstr "(definição de interface)"
|
|
|
|
msgid "(interface_definition)"
|
|
msgstr "(definição_de_interface)"
|
|
|
|
msgid "(libxl_migration_cookie)"
|
|
msgstr "(cookie_migração_libxl)"
|
|
|
|
msgid "(metadata_xml)"
|
|
msgstr "(metadados_xml)"
|
|
|
|
msgid "(network_definition)"
|
|
msgstr "(definição_de_rede)"
|
|
|
|
msgid "(networkport_definition)"
|
|
msgstr "(definição_porto_de_rede)"
|
|
|
|
msgid "(node_device_definition)"
|
|
msgstr "(definição_dispositivo_de_nó)"
|
|
|
|
msgid "(nwfilter_definition)"
|
|
msgstr "(definição_filtro_nw)"
|
|
|
|
msgid "(nwfilterbinding_definition)"
|
|
msgstr "(definição_nwfilterbinding)"
|
|
|
|
msgid "(nwfilterbinding_status)"
|
|
msgstr "(estado_nwfilterbinding)"
|
|
|
|
msgid "(qemu_migration_cookie)"
|
|
msgstr "(cookie_migração_qemu)"
|
|
|
|
msgid "(re)connect to hypervisor"
|
|
msgstr "(re)ligar ao hipervisor"
|
|
|
|
msgid "(save cookie)"
|
|
msgstr "(salvar cookie)"
|
|
|
|
msgid "(snapshot_tree)"
|
|
msgstr "(árvore_de_instantâneo)"
|
|
|
|
msgid "(storage_pool_definition)"
|
|
msgstr "(definição_pool_de_armazenamento)"
|
|
|
|
msgid "(storage_source_specification)"
|
|
msgstr "(especificação_fonte_de_armazenamento)"
|
|
|
|
msgid "(storage_volume_definition)"
|
|
msgstr "(definição_volume _de_armazenamento)"
|
|
|
|
msgid "(test driver)"
|
|
msgstr "(controlador de teste)"
|
|
|
|
msgid "(volume_definition)"
|
|
msgstr "(definição_volume)"
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%1$s <number>"
|
|
msgstr "--%1$s <número>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%1$s <string>"
|
|
msgstr "--%1$s <texto>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%1$s <string>..."
|
|
msgstr "--%1$s <string>..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%1$s and --current are mutually exclusive"
|
|
msgstr "--%1$s e --current são mutuamente exclusivos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%1$s and --tree are mutually exclusive"
|
|
msgstr "--%1$s e --tree são mutuamente exclusivos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%1$s or --current is required"
|
|
msgstr "--%1$s ou --current é requerido"
|
|
|
|
msgid "------------------------------"
|
|
msgstr "------------------------------"
|
|
|
|
msgid "-------------------------------------------------"
|
|
msgstr "-------------------------------------------------"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish"
|
|
msgstr ""
|
|
"--async requer pelo menos um de --timeout, --wait, --pivot, ou --finish"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-"
|
|
"overlay"
|
|
msgstr ""
|
|
"--async requer pelo menos um de --timeout, --wait, --pivot, ou --keep-overlay"
|
|
|
|
msgid "--descendants requires --from"
|
|
msgstr "--descendants requer --from"
|
|
|
|
msgid "--descendants requires either --from or --current"
|
|
msgstr "--descendants requer seja --from ou --current"
|
|
|
|
msgid "--format only works with --memory-only"
|
|
msgstr "--format apenas funciona com --memory-only"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man "
|
|
"libvirtd' for further guidance"
|
|
msgstr ""
|
|
"parâmetro --listen não permitido com sockets de ativação do systemd, veja "
|
|
"'man libvirtd' para mais instruções"
|
|
|
|
msgid "--max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients"
|
|
msgstr "--max-unauth-clients tem de ser menor ou igual a --max-clients"
|
|
|
|
msgid "--min-workers must be less than or equal to --max-workers"
|
|
msgstr "--min-workers tem de ser menor ou igual a --max-workers"
|
|
|
|
msgid "--source-protocol option requires --sourcetype network"
|
|
msgstr "opção --source-protocol requer rede --sourcetype"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish"
|
|
msgstr ""
|
|
"--verbose requer pelo menos um de --timeout, --wait, --pivot, ou --finish"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-"
|
|
"overlay"
|
|
msgstr ""
|
|
"--verbose requer pelo menos um de --timeout, --wait, --pivot, ou --keep-"
|
|
"overlay"
|
|
|
|
msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
|
|
msgstr "/proc/net/dev: Interface não encontrada"
|
|
|
|
msgid "3d acceleration is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "aceleração 3d não suportada por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "3d acceleration is supported only with 'virtio' video device"
|
|
msgstr "aceleração 3d suportada apenas com dispositivo de vídeo 'virtio'"
|
|
|
|
msgid "64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers"
|
|
msgstr "definição de furo 64-bit PCI apenas para controladores PCI de raiz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'"
|
|
msgstr "<active_pcr_banks/> requer versão de TPM '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are "
|
|
"mutually exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
"elementos <address>, <interface>, e <pf> de <forward> em rede %1$s são "
|
|
"mutuamente exclusivos"
|
|
|
|
msgid "<config> element is currently supported only with 'rbd' disks"
|
|
msgstr "elemento <config> presentemente é suportado apenas com discos 'rbd'"
|
|
|
|
msgid "<dataStore> feature available only with qcow2 images"
|
|
msgstr "funcionalidade <dataStore> disponível apenas com imagens qcow2"
|
|
|
|
msgid "<domainbackup> must specify TCP port for now"
|
|
msgstr "<domainbackup> tem de especificar porto TCP por agora"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"<forward dev='%1$s'> tem de corresponde ao primeiro <interface dev='%2$s'/> "
|
|
"na rede %3$s"
|
|
|
|
msgid "<hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'"
|
|
msgstr "atributo <hostdev> 'display' é apenas suportado com model='vfio-pci'"
|
|
|
|
msgid "<iotune> is not supported with bus='sd'"
|
|
msgstr "<iotune> não é suportado com bus='sd'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<profile/> requires TPM version '%1$s'"
|
|
msgstr "<profile/> requer sessão TPM '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "<reservations/> allowed only for lun devices"
|
|
msgstr "<reservations/> permitido apenas para dispositivos lun"
|
|
|
|
msgid "<snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks"
|
|
msgstr "elemento <snapshot> presentemente apenas suportado com discos 'rbd'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<uuid> does not match secret file name '%1$s'"
|
|
msgstr "<uuid> não corresponde a nome de ficheiro secreto '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP "
|
|
"forwarding"
|
|
msgstr ""
|
|
"<virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' que usa "
|
|
"reencaminhamento de IP"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a "
|
|
"bridge device"
|
|
msgstr ""
|
|
"<virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' que usa um "
|
|
"dispositivo ponte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a "
|
|
"macvtap device"
|
|
msgstr ""
|
|
"<virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' que usa um "
|
|
"dispositivo macvtap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-"
|
|
"IOV Virtual Function via PCI passthrough"
|
|
msgstr ""
|
|
"<virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' que usa uma Função "
|
|
"Virtual SR-IOV via PCI passthrough"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>"
|
|
msgstr "elemento <virtualport> não suportado para <interface type='%1$s'>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> "
|
|
"element"
|
|
msgstr ""
|
|
"elemento <virtualport> não suportado para type='%1$s' no elemento <actual> "
|
|
"da interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan "
|
|
"configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"elemento <vlan> especificado para rede %1$s, cujo tipo não suporta "
|
|
"configuração vlan"
|
|
|
|
msgid "? - print this help"
|
|
msgstr "? - escreve esta ajuda"
|
|
|
|
msgid "A close callback is already registered"
|
|
msgstr "Uma chamada de retorno de fecho já está registrada"
|
|
|
|
msgid "A different callback was requested"
|
|
msgstr "Uma chamada de retorno diferente foi registrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma definição de domínio não pode ter mais de um nó de cifra com nome %1$s"
|
|
|
|
msgid "A interface driver is already registered"
|
|
msgstr "Um controlador de interface já está registrado"
|
|
|
|
msgid "A network driver is already registered"
|
|
msgstr "Um controlador de rede já está registrado"
|
|
|
|
msgid "A network filter driver is already registered"
|
|
msgstr "Um controlador de filtro de rede já está registrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward "
|
|
"dev, but not both (network '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma rede com modo de encaminhamento='%1$s' pode especificar um nome de ponte "
|
|
"ou um dispositivo de encaminhamento, mas não ambos (rede '%2$s')"
|
|
|
|
msgid "A node device driver is already registered"
|
|
msgstr "Um controlador de dispositivo de nó já está registrado"
|
|
|
|
msgid "A secret driver is already registered"
|
|
msgstr "Um controlador de segredo já está registrado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption "
|
|
"description"
|
|
msgstr ""
|
|
"É esperado um único elemento <secret type='passphrase'...> na descrição da "
|
|
"encriptação"
|
|
|
|
msgid "A storage driver is already registered"
|
|
msgstr "Um controlador de armazenamento já está registrado"
|
|
|
|
msgid "ACPI ERST device must reside on a PCI bus"
|
|
msgstr "Dispositivo ACPI ERST tem de residir num barramento PCI"
|
|
|
|
msgid "ACPI index is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "Índice ACPI não é suportado com este QEMU"
|
|
|
|
msgid "ACPI index is only supported for PCI devices"
|
|
msgstr "Índice ACPI é apenas suportado para dispositivos PCI"
|
|
|
|
msgid "ACPI nodeset is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "conjunto de nós ACPI não é suportado por este QEMU"
|
|
|
|
msgid "ACPI requires UEFI on this architecture"
|
|
msgstr "ACPI requer UEFI nesta arquitectura"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ACPI table type '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "Tabela ACPI tipo '%1$s'não é suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ACPI table type '%1$s' may only appear once"
|
|
msgstr "Tabela ACPI tipo '%1$s' só pode aparecer uma vez"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu"
|
|
msgstr "encriptação AES256CBC keylen=%1$zu inválida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu"
|
|
msgstr "vector de inicialização AES256CBC len=%1$zu inválido"
|
|
|
|
msgid "API error"
|
|
msgstr "erro de API"
|
|
|
|
msgid "Aborts the currently running domain job"
|
|
msgstr "Aborta a tarefa de domínio presentemente a correr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aceitar chave de máquina SSH com cinza '%1$s' para máquina '%2$s:%3$d' (%4$s/"
|
|
"%5$s)?"
|
|
|
|
msgid "Access connection"
|
|
msgstr "Ligação de acesso"
|
|
|
|
msgid "Access denied"
|
|
msgstr "Acesso negado"
|
|
|
|
msgid "Access domain"
|
|
msgstr "Domínio de acesso"
|
|
|
|
msgid "Access interface"
|
|
msgstr "Interface de acesso"
|
|
|
|
msgid "Access network"
|
|
msgstr "Rede de acesso"
|
|
|
|
msgid "Access network filter"
|
|
msgstr "Filtro de rede de acesso"
|
|
|
|
msgid "Access network port"
|
|
msgstr "Porto de rede de acesso"
|
|
|
|
msgid "Access node device"
|
|
msgstr "Dispositivo de nó de acesso"
|
|
|
|
msgid "Access secret"
|
|
msgstr "Segredo de acesso"
|
|
|
|
msgid "Access storage pool"
|
|
msgstr "Pool de armazenamento de acesso"
|
|
|
|
msgid "Access storage volume"
|
|
msgstr "Volume de armazenamento de acesso"
|
|
|
|
msgid "Accessing interface requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder à interface requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Accessing network filter requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder a filtro de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Accessing network port requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder a porto de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Accessing network requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder a rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Accessing node device requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder a dispositivo de nó requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Accessing secret requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder a segredo requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Accessing storage pool requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder a pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Accessing storage volume requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder a volume de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Accessing the connection requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder a ligação requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Accessing the domain requires authorization"
|
|
msgstr "Aceder a domínio requer autorização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou a ativação de pedido snoop na interface '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivos %1$s activos no barramento com %2$s, a não reiniciar o "
|
|
"barramento"
|
|
|
|
msgid "Active Block Commit"
|
|
msgstr "Active Block Commit"
|
|
|
|
msgid "Active Block Commit started"
|
|
msgstr "Active Block Commit iniciado"
|
|
|
|
msgid "Active channel stream exists for this domain"
|
|
msgstr "Existe fluxo de canal activo para este domínio"
|
|
|
|
msgid "Active console session exists for this domain"
|
|
msgstr "Existe sessão de consola activa para este domínio"
|
|
|
|
msgid "Active:"
|
|
msgstr "Ativo:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Actual interface '%1$s' hostdev was not a PCI device"
|
|
msgstr "Interface atual '%1$s' hostdev não era um dispositivo PCI"
|
|
|
|
msgid "Add an IOThread to the guest domain."
|
|
msgstr "Adiciona um IOThread ao domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Add or remove vcpus"
|
|
msgstr "Adiciona ou remove vcpus"
|
|
|
|
msgid "Add or update a throttling group."
|
|
msgstr "Adiciona ou atualiza um grupo de estrangulamento."
|
|
|
|
msgid "Add or updte a throttling group."
|
|
msgstr "Adiciona ou atualiza um grupo de estrangulamento."
|
|
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Adicionado"
|
|
|
|
msgid "Adding disk to domain failed"
|
|
msgstr "Falhou ao adicionar disco a domínio"
|
|
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Endereço"
|
|
|
|
msgid "Advice from numad is needed in case of automatic numa placement"
|
|
msgstr "É necessário conselho de numad em caso de colocação automática do numa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr ""
|
|
"Após despejar núcleo, falhou ao resumir o domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
msgid "Agent authentication is not supported on this host"
|
|
msgstr "Autenticação de agente não é suportado nesta máquina"
|
|
|
|
msgid "Ain't nobody heard of that much cache level"
|
|
msgstr "Nunca ninguém ouviu falar de tanto nível e cache"
|
|
|
|
msgid "All identities provided by the SSH Agent were rejected"
|
|
msgstr "Todas as identidades fornecidas pelo agente SSH foram rejeitadas"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All provided authentication methods with credentials were rejected by the "
|
|
"server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Todos os métodos de autenticação fornecidos com credenciais foram rejeitados "
|
|
"pelo servidor"
|
|
|
|
msgid "Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell."
|
|
msgstr "Aloque ou liberte algumas páginas no pool para célula NUMA."
|
|
|
|
msgid "Allocation"
|
|
msgstr "Alocação"
|
|
|
|
msgid "Allocation:"
|
|
msgstr "Alocação:"
|
|
|
|
msgid "Allows setting or modifying the description or title of a domain."
|
|
msgstr "Permite definir ou modificar a descrição ou título de um domínio."
|
|
|
|
msgid "Allows setting or modifying the description or title of a network."
|
|
msgstr "Permite definir ou modificar a descrição ou título de uma rede."
|
|
|
|
msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
|
|
msgstr "Ocorreu um erro, mas a causa é desconhecida"
|
|
|
|
msgid "An event loop implementation must be registered"
|
|
msgstr "Uma implementação de ciclo de evento tem de ser registrada"
|
|
|
|
msgid "An explicit disk format must be specified"
|
|
msgstr "Um formato de disco explícito tem de ser especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s"
|
|
msgstr "Modelo ancestral %1$s não encontrado para modelo de CPU %2$s"
|
|
|
|
msgid "Another relabel transaction is already started"
|
|
msgstr "Outra transação de re-etiquetar já está iniciada"
|
|
|
|
msgid "AnyType is missing 'type' property"
|
|
msgstr "AnyType tem a faltar a propriedade 'type'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for "
|
|
"given user"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acrescenta, reinicia ou remove a chave especificada no ficheiro de chaves "
|
|
"autorizadas para utilizador fornecido"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's "
|
|
"NUMA cell"
|
|
msgstr ""
|
|
"Argumento 'cellid' no elemento memnode tem de corresponder a célula NUMA de "
|
|
"convidado existente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes"
|
|
msgstr "Argumento 'node' %1$zu excede número definido de nós NUMA"
|
|
|
|
msgid "Arguments must be non null"
|
|
msgstr "Argumentos não podem ser nulos"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA "
|
|
"cell"
|
|
msgstr ""
|
|
"Argumentos sob elemento memnode não correspondem a célula NUMA de convidado "
|
|
"existente"
|
|
|
|
msgid "Assigning disk alias failed"
|
|
msgstr "Falhou a atribuição de nome alternativo a disco"
|
|
|
|
msgid "At least one NUMA node has to have CPUs"
|
|
msgstr "Pelo menos um nó NUMA tem de ter CPUs"
|
|
|
|
msgid "At least one PTY console is required"
|
|
msgstr "Pelo menos uma consola PTY é necessária"
|
|
|
|
msgid "At least one cgroup controller is required"
|
|
msgstr "Pelo menos um cgroup controlado é necessário"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelo menos um nó numa tem de ser configurado quando se activa hotplug na "
|
|
"memória"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host "
|
|
"definition in network '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelo menos um atributo nome, mac ou ip tem de ser especificado para "
|
|
"definição de máquina estática na rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelo menos uma das opções --max-clients, --max-unauth-clients é obrigatória"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is "
|
|
"mandatory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelo menos uma das opções --min-workers, --max-workers, --priority-workers é "
|
|
"obrigatória"
|
|
|
|
msgid "At least one tty is required"
|
|
msgstr "Pelo menos um tty é requerido"
|
|
|
|
msgid "Attach device from an XML <file>."
|
|
msgstr "Associa um dispositivo a partir de um XML <ficheiro>."
|
|
|
|
msgid "Attach new disk device."
|
|
msgstr "Anexar um novo dispositivo de disco."
|
|
|
|
msgid "Attach new network interface."
|
|
msgstr "Anexar uma nova interface de rede."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attached device %1$s has no type"
|
|
msgstr "Dispositivo anexado %1$s não tem tipo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attaching devices of type %1$d is not implemented"
|
|
msgstr "Anexar dispositivos do tipo %1$d não está implementado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory "
|
|
"config size '%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anexar dispositivo de memória com tamanho '%1$llu' iria exceder o tamanho "
|
|
"configurado maxMemory do domínio '%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempt to create %1$s without specifying mode"
|
|
msgstr "Tentativa de criar %1$s sem especificar o modo"
|
|
|
|
msgid "Attempt to migrate guest to the same host"
|
|
msgstr "Tentativa de migrar convidado para a mesma máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempt to migrate guest to the same host %1$s"
|
|
msgstr "Tentativa de migrar convidado para a mesma máquina %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'"
|
|
msgstr "Tentativa de sobrepor resctrlid='%1$s' com id='%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentativa de enviar uma mensagem de não-bloqueio com uma resposta síncrona"
|
|
|
|
msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
|
|
msgstr "Tentativa de enviar uma mensagem assíncrona com uma resposta síncrona"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempted double use of PCI Address %1$s"
|
|
msgstr "Tentado duplo uso de Endereço PCI %1$s"
|
|
|
|
msgid "Attempting to start nbdkit twice"
|
|
msgstr "A tentar arrancar nbdkit duas vezes"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU "
|
|
"mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo migrável é permitido apenas para modo CPU 'host-passthrough' / "
|
|
"'maximum'"
|
|
|
|
msgid "Attribute mode is only allowed for guest CPU"
|
|
msgstr "Atributo mode é apenas permitido para CPU convidada"
|
|
|
|
msgid "Audit is not supported by the kernel"
|
|
msgstr "Audit não é suportado pelo kernel"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in "
|
|
"qemu.conf"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pedido de auto alocação de porto TLS spice mas TLS spice está desativado no "
|
|
"qemu.conf"
|
|
|
|
msgid "Auto converge throttle:"
|
|
msgstr "Acelerador auto converge:"
|
|
|
|
msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo de aluguer de disco automático activo, mas nenhum ID de máquina está "
|
|
"definido"
|
|
|
|
msgid "Autostart"
|
|
msgstr "Arranque automático"
|
|
|
|
msgid "Autostart Once:"
|
|
msgstr "Arranque automático Uma vez:"
|
|
|
|
msgid "Autostart:"
|
|
msgstr "Arranque automático:"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponível"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or "
|
|
"'virtproxyd'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Servidores disponíveis num daemon. Presentemente apenas suporta 'libvirtd' "
|
|
"ou 'virtproxyd'."
|
|
|
|
msgid "Available:"
|
|
msgstr "Disponível:"
|
|
|
|
msgid "BIOS serial console only supported on x86 architectures"
|
|
msgstr "Consola série de BIOS apenas suportada em arquitecturas x86"
|
|
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Salvaguarda"
|
|
|
|
msgid "Backup Dump XML"
|
|
msgstr "Salvaguarda Despejo XML"
|
|
|
|
msgid "Backup started\n"
|
|
msgstr "Salvaguarda iniciada\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad $%1$s value."
|
|
msgstr "Mau valor $%1$s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Mau endereço final ipv4 '%1$s' em <nat> em <forward> na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Mau endereço inicial ipv4 '%1$s' em <nat> em <forward> na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor"
|
|
msgstr "Mau nome de prefixo '%1$s' para monitor resctrl"
|
|
|
|
msgid "Bad usage"
|
|
msgstr "Má utilização"
|
|
|
|
msgid "Bad value for nativeMode"
|
|
msgstr "Mau valor para nativeMode"
|
|
|
|
msgid "Bandwidth rate limiting is not supported"
|
|
msgstr "Limitação de taxa de largura de banda não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr ""
|
|
"Antes de despejar núcleo, falhou ao suspender domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
msgid "Bhyve version does not support NVMe"
|
|
msgstr "versão de Bhyve não suporta"
|
|
|
|
msgid "Bhyve version does not support framebuffer"
|
|
msgstr "Versão de bhyve não suporta framebuffer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
|
|
"value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bit 29 (Modo Longo) da propriedade HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' "
|
|
"com valor '%1$s' tem valor inesperado '%2$c', é esperado '0' ou '1'"
|
|
|
|
msgid "Block Commit"
|
|
msgstr "Block Commit"
|
|
|
|
msgid "Block Commit started"
|
|
msgstr "Block Commit iniciado"
|
|
|
|
msgid "Block Copy"
|
|
msgstr "Cópia de Bloco"
|
|
|
|
msgid "Block Copy started"
|
|
msgstr "Cópia de Bloco iniciada"
|
|
|
|
msgid "Block I/O tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr "Afinação de Bloco I/O não está disponível em modo de sessão"
|
|
|
|
msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
|
|
msgstr "Afinação de Bloco I/O não está disponível nesta máquina"
|
|
|
|
msgid "Block Pull"
|
|
msgstr "Puxar Bloco"
|
|
|
|
msgid "Block Pull started"
|
|
msgstr "Puxar Bloco iniciado"
|
|
|
|
msgid "Block commit"
|
|
msgstr "Block commit"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Block device '%1$s' is resized"
|
|
msgstr "Dispositivo de bloco '%1$s' é redimensionado"
|
|
|
|
msgid "Booted"
|
|
msgstr "Arrancado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ambos 'name' e 'parent' não podem ser especificados para o adaptador "
|
|
"'scsi_host'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ambos porto e URI pedidos para migração de disco enquanto são mutuamente "
|
|
"exclusivos"
|
|
|
|
msgid "Both secret and the secret header are required"
|
|
msgstr "Ambos segredo e cabeçalho de segredo são requeridos"
|
|
|
|
msgid "Bounded"
|
|
msgstr "Delimitado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponte '%1$s' não tem nenhum QoS definido, assim incapaz de definir 'floor' "
|
|
"em '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bridge generation exceeded max id %1$d"
|
|
msgstr "Geração de ponte excedeu id máximo %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bridge interface %1$s started\n"
|
|
msgstr "Interface ponte %1$s iniciada\n"
|
|
|
|
msgid "Bridge:"
|
|
msgstr "Ponte:"
|
|
|
|
msgid "Buffer to small for ipset name"
|
|
msgstr "Buffer muito pequeno para nome de ipset"
|
|
|
|
msgid "Buffer too small for IPSETFLAGS type"
|
|
msgstr "Buffer muito pequeno para tipo IPSETFLAGS"
|
|
|
|
msgid "Buffer too small for MAC address"
|
|
msgstr "Buffer muito pequeno para endereço MAC"
|
|
|
|
msgid "Buffer too small for uint16 type"
|
|
msgstr "Buffer muito pequeno para tipo uint16"
|
|
|
|
msgid "Buffer too small for uint32 type"
|
|
msgstr "Buffer muito pequeno para tipo uint32"
|
|
|
|
msgid "Buffer too small for uint8 type"
|
|
msgstr "Buffer muito pequeno para tipo uint8"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Buffer too small to print variable '%1$s' into"
|
|
msgstr "Buffer muito pequeno para escrever variável '%1$s' nele"
|
|
|
|
msgid "Build a given pool."
|
|
msgstr "Compila um pool fornecido."
|
|
|
|
msgid "Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Barramento 0 tem de ser PCI para PIIX3 USB integrado ou controladores IDE"
|
|
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "Ocupado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CA certificate '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "o certificado CA '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "CA certificate:"
|
|
msgstr "Certificado CA:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CCW addresses are not supported by machine type '%1$s'"
|
|
msgstr "Endereços CCW não são suportados pelo tipo de máquina '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CH does not support device assignment mode '%1$s'"
|
|
msgstr "CH não suporta o modo de atribuição de dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CHS geometry can not be set for '%1$s' bus"
|
|
msgstr "Geometria CHS não pode ser definida para barramento '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo de transação CHS só pode ser definido para barramento 'ide' não '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d"
|
|
msgstr "CPU %1$d em cpulist '%2$s' excedeu o maxcpu %3$d"
|
|
|
|
msgid "CPU Affinity"
|
|
msgstr "Afinidade do CPU"
|
|
|
|
msgid "CPU Affinity:"
|
|
msgstr "Afinidade do CPU:"
|
|
|
|
msgid "CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count"
|
|
msgstr "IDs de CPU em <numa> excede a contagem <vcpu>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU Model %1$s too long for destination"
|
|
msgstr "Modelo de CPU %1$s é muito longo para destino"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU arch %1$s does not match host arch"
|
|
msgstr "Arquitectura da CPU %1$s não corresponde à arquitectura da máquina"
|
|
|
|
msgid "CPU architecture (/domain/os/type/@arch)"
|
|
msgstr "Arquitectura da CPU (/domain/os/type/@arch)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs"
|
|
msgstr "Modo de cache da CPU '%1$s' só pode ser usado com CPUs '%2$s' / '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'"
|
|
msgstr "Modo de cache da CPU '%1$s' só pode ser usado com nível='3'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture"
|
|
msgstr "Especificação de cache da CPU não é suportada para arquitectura '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "CPU data"
|
|
msgstr "Dados da CPU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU described in %1$s is identical to host CPU\n"
|
|
msgstr "CPU descrita em %1$s é idêntica à CPU da máquina\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the "
|
|
"host\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"CPU descrita em %1$s é idêntica à CPU fornecida pelo hipervisor na máquina\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU described in %1$s is incompatible with host CPU\n"
|
|
msgstr "CPU descrita em %1$s é incompatível com a CPU da máquina\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on "
|
|
"the host\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"CPU descrita em %1$s é incompatível com a CPU fornecida pelo hipervisor na "
|
|
"máquina\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU driver '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "Controlador de CPU '%1$s' não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU feature %1$s already defined"
|
|
msgstr "Funcionalidade de CPU %1$s já definida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU feature '%1$s' specified more than once"
|
|
msgstr "Funcionalidade de CPU '%1$s' especificada mais do que uma vez"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
"Funcionalidades de CPU não suportadas pelo hipervisor para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bandeiras de CPU requisitadas mas não se pode determinar a CPU predefinida "
|
|
"para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
msgid "CPU frequency:"
|
|
msgstr "Frequência do CPU:"
|
|
|
|
msgid "CPU map:"
|
|
msgstr "Mapa de CPU:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with "
|
|
"mode='%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A especificação de número de bits de endereço físico máximo da CPU não pode "
|
|
"ser usada com mode='%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' "
|
|
"architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
"A especificação de bits de endereço físico máximo da CPU não é suportada "
|
|
"para arquitectura '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by "
|
|
"hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo de CPU '%1$s' para %2$s %3$s domínio em máquina %4$s não é suportado "
|
|
"pelo hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU model %1$s already defined"
|
|
msgstr "Modelo de CPU %1$s já definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU model %1$s is not supported by hypervisor"
|
|
msgstr "Modelo de CPU %1$s não é suportado pelo hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU model %1$s too long for destination"
|
|
msgstr "Modelo de CPU %1$s demasiado longo para destino"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU model '%1$s'"
|
|
msgstr "Modelo de CPU '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU model '%1$s' not supported by hypervisor"
|
|
msgstr "Modelo de CPU '%1$s' não é suportado pelo hipervisor"
|
|
|
|
msgid "CPU model:"
|
|
msgstr "Modelo do CPU:"
|
|
|
|
msgid "CPU models"
|
|
msgstr "Modelos do CPU"
|
|
|
|
msgid "CPU socket topology has changed"
|
|
msgstr "Topologia de socket de CPU mudou"
|
|
|
|
msgid "CPU socket(s):"
|
|
msgstr "'Sockets' do CPU:"
|
|
|
|
msgid "CPU throttling rate increment for auto-convergence"
|
|
msgstr "Incremento de taxa de aceleração da CPU para auto-convergência"
|
|
|
|
msgid "CPU time"
|
|
msgstr "Tempo de CPU"
|
|
|
|
msgid "CPU time:"
|
|
msgstr "Tempo de CPU:"
|
|
|
|
msgid "CPU topology doesn't match maximum vcpu count"
|
|
msgstr "Topologia da CPU não corresponde à contagem vcpu máxima"
|
|
|
|
msgid "CPU topology doesn't match the desired vcpu count"
|
|
msgstr "Topologia da CPU não corresponde à contagem vcpu desejada"
|
|
|
|
msgid "CPU tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr "Afinação da CPU não disponível em modo de sessão"
|
|
|
|
msgid "CPU tuning is not available on this host"
|
|
msgstr "Afinação da CPU não disponível nesta máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU vendor %1$s already defined"
|
|
msgstr "Fornecedor da CPU %1$s já definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU vendor %1$s not found"
|
|
msgstr "Fornecedor da CPU %1$s não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s"
|
|
msgstr "Fornecedor da CPU %1$s do modelo %2$s difere do fornecedor %3$s"
|
|
|
|
msgid "CPU vendor specified without CPU model"
|
|
msgstr "Fornecedor da CPU especificado sem modelo de CPU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU vendor value 0x%1$2llx already defined"
|
|
msgstr "Valor de fornecedor da CPU 0x%1$2llx já definido"
|
|
|
|
msgid "CPU vendors do not match"
|
|
msgstr "Fornecedores de CPU não correspondem"
|
|
|
|
msgid "CPU(s):"
|
|
msgstr "CPU(s):"
|
|
|
|
msgid "CPU:"
|
|
msgstr "CPU:"
|
|
|
|
msgid "CPUID registers unavailable"
|
|
msgstr "Registradores de CPUID indisponíveis"
|
|
|
|
msgid "CPUs are incompatible"
|
|
msgstr "CPUs são incompatíveis"
|
|
|
|
msgid "CPUs online:"
|
|
msgstr "CPUs online:"
|
|
|
|
msgid "CPUs present:"
|
|
msgstr "CPUs presentes:"
|
|
|
|
msgid "CURL (multi) mismatch"
|
|
msgstr "Incompatibilidade de CURL (multi)"
|
|
|
|
msgid "CURL (share) mismatch"
|
|
msgstr "Incompatibilidade de CURL (partilha)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller "
|
|
"than %1$llu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alocação de cache para a cache completa não é possível, especifique tamanho "
|
|
"menor que %1$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alocação de cache de tamanho %1$llu não é divisível pela granularidade %2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed "
|
|
"allocation %2$llu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alocação de cache de tamanho %1$llu é menor que o mínimo permitido de "
|
|
"alocação %2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache level %1$d does not support tuning"
|
|
msgstr "Nível de cache %1$d não suporta afinação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'"
|
|
msgstr "Nível de cache %1$d não suporta afinação para tipo de escopo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nível de cache %1$d id %2$u não suporta afinação para tipo de escopo '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache level '%1$u' already defined"
|
|
msgstr "Nível de cache '%1$u' já definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache with id %1$u does not exists for level %2$d"
|
|
msgstr "Cache com id %1$u não existe para nível %2$d"
|
|
|
|
msgid "Calculate a vm's memory dirty rate"
|
|
msgstr "Calcula a taxa de sujidade de memória de uma vm"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's "
|
|
"proper to be migrated out or not.\n"
|
|
"The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --"
|
|
"dirtyrate'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calcula a taxa de sujidade de memória de um domínio de modo a decidir se é "
|
|
"apropriado para ser migrado ou não.\n"
|
|
"A informação da taxa de sujidade fica disponível ao chamar 'domstats --"
|
|
"dirtyrate'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call to %1$s for unexpected type '%2$s'"
|
|
msgstr "Chamada para %1$s para tipo inesperado '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'"
|
|
msgstr "Chamada a %1$s para tipo inesperado '%2$s', é esperado '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item"
|
|
msgstr "Chamada a '%1$s' retornou uma lista, é esperado exatamente um item"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chamada a '%1$s' retornou um resultado vazio, a esperar um resultado não "
|
|
"vazio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result"
|
|
msgstr "Chamada a '%1$s' retornou algo, é esperado um resultado vazio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Calling %1$s from '%2$s' failed"
|
|
msgstr "Chamada %1$s de '%2$s' falhou"
|
|
|
|
msgid "Can only modify disk quota"
|
|
msgstr "Apenas pode modificar a quota do disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas pode abrir os backends de gráficos p2p VNC, SPICE ou D-Bus, não %1$s"
|
|
|
|
msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode adicionar centro de USB: USB está desactivado para este domínio"
|
|
|
|
msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode adicionar dispositivo de entrada USB. O barramento USB está "
|
|
"desactivado"
|
|
|
|
msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode adicionar outro controlador de USB: USB está desactivado para este "
|
|
"domínio"
|
|
|
|
msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode adicionar dispositivo USB da máquina. USB está desactivado nesta "
|
|
"máquina"
|
|
|
|
msgid "Can't apply empty firewall command"
|
|
msgstr "Não pode aplicar comando de firewall vazio"
|
|
|
|
msgid "Can't change domain configuration in managed save state"
|
|
msgstr "Não pode mudar a configuração do domínio em estado de salva gerido"
|
|
|
|
msgid "Can't change domain state."
|
|
msgstr "Incapaz de mudar estado do domínio."
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Can't connect to $uri. Skipping."
|
|
msgstr "Não pode ligar a $uri. A saltar."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't create %1$s container: %2$s"
|
|
msgstr "Não pode criar contentor %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Can't create initial configuration"
|
|
msgstr "Não pode criar configuração inicial"
|
|
|
|
msgid "Can't define NWFilter bindings in session mode"
|
|
msgstr "Não pode definir uniões NWFilter em modo de sessão"
|
|
|
|
msgid "Can't define NWFilters in session mode"
|
|
msgstr "Não pode definir NWFilters em modo de sessão"
|
|
|
|
msgid "Can't determine config path"
|
|
msgstr "Não pude determinar caminho de configuração"
|
|
|
|
msgid "Can't determine page size"
|
|
msgstr "Não pude determinar tamanho de página"
|
|
|
|
msgid "Can't determine pid file path."
|
|
msgstr "Não pude determinar caminho de ficheiro pid."
|
|
|
|
msgid "Can't determine restart state file path"
|
|
msgstr "Não pude determinar caminho de ficheiro de estado de reinicio"
|
|
|
|
msgid "Can't determine socket paths"
|
|
msgstr "Não pude determinar caminhos de socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude encontrar dispositivo de arranque do tipo: %1$d, índice de "
|
|
"dispositivo: %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d"
|
|
msgstr "Não pude encontrar dispositivo de arranque do tipo: %1$s, índice: %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find disk '%1$s' in domain definition"
|
|
msgstr "Não pude encontrar disco '%1$s' na definição do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find network boot device for index: %1$d"
|
|
msgstr "Não pude encontrar dispositivo de arranque em rede para índice: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude obter o UUID do ficheiro a ser anexado como disco-rijo/dvd/"
|
|
"disquete: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Can't initialize access manager"
|
|
msgstr "Não pude inicializar o gestor de acesso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't load config file: %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Não pude carregar ficheiro de configuração: %1$s:%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't modify device type '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude modificar tipo de dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't parse barrier from vzlist output '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar barreira do resultado de vzlist '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't parse limit from vzlist output '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar limite do resultado de vzlist '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Can't parse prlctl output"
|
|
msgstr "Não pude analisar resultado de prlctl"
|
|
|
|
msgid "Can't perform authentication: Authentication callback not provided"
|
|
msgstr "Não pode efetuar autenticação: Resposta de autenticação não fornecida"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback "
|
|
"not provided"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode efetuar autenticação interativa com teclado: Resposta de "
|
|
"autenticação não fornecida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read %1$s"
|
|
msgstr "Não pode ler %1$s"
|
|
|
|
msgid "Can't rename domain to itself"
|
|
msgstr "Não pode renomear domínio para ele próprio"
|
|
|
|
msgid "Can't set 0 processors for a VM"
|
|
msgstr "Não pode definir 0 processadores para um VM"
|
|
|
|
msgid "Can't set soft limit without hard limit"
|
|
msgstr "Não pode definir limite suave sem o limite duro"
|
|
|
|
msgid "Can't setup disk for non-block device"
|
|
msgstr "Não pode configurar disco para dispositivo não-bloco"
|
|
|
|
msgid "Can't setup disk without media"
|
|
msgstr "Não pode configurar disco sem meio"
|
|
|
|
msgid "Can't setup host uuid"
|
|
msgstr "Não pode configurar o uuid da máquina"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly "
|
|
"specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode encolher a capacidade abaixo da capacidade atual a menos que a "
|
|
"bandeira shrink seja explicitamente especificada"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tarefa cancelável está bloqueada por uma questão não respondida mas o "
|
|
"cancelamento falhou"
|
|
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot access '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode aceder '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode aceder a ficheiro de apoio '%1$s' de ficheiro de armazenamento "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:"
|
|
"%4$u)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode aceder a ficheiro de apoio '%1$s' de ficheiro de armazenamento "
|
|
"'%2$s' (como uid:%3$u, gid:%4$u)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot access storage file '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode aceder a ficheiro de armazenamento '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode aceder a ficheiro de armazenamento '%1$s' (como uid:%2$u, gid:%3$u)"
|
|
|
|
msgid "Cannot add CURL handle to a multi handle twice"
|
|
msgstr "Não pode adicionar pega CURL a uma pega múltipla duas vezes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface"
|
|
msgstr "Não pode adicionar MAC de multi-difusão %1$s na interface '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Cannot add pid to non-existing resctrl group"
|
|
msgstr "Não pode adicionar pid a grupo resctrl não-existente"
|
|
|
|
msgid "Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle"
|
|
msgstr "Não pode adicionar pega CURL não inicializada a uma pega múltipla"
|
|
|
|
msgid "Cannot alter an existing mem_nodes set"
|
|
msgstr "Não pode alterar um conjunto mem_nodes existente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode alterar conjunto de distâncias nmem_nodes existente para nó: %1$zu"
|
|
|
|
msgid "Cannot attach disk until init PID is known"
|
|
msgstr "Não pode anexar disco até que PID de iniciação seja conhecido"
|
|
|
|
msgid "Cannot attach hostdev until init PID is known"
|
|
msgstr "Não pode anexar hostdev até que o PID de iniciação seja conhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot automatically add a new PCI bus for a device with unrecognized "
|
|
"connect flags %1$.2x"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode adicionar automaticamente um novo barramento PCI para um "
|
|
"dispositivo com bandeiras de ligação desconhecidas %1$.2x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot boot from device %1$s"
|
|
msgstr "Não pode arrancar a partir de dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot check NBD device %1$s pid"
|
|
msgstr "Não pode verificar pid %1$s de dispositivo NBD"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot check QEMU binary %1$s"
|
|
msgstr "Não pode verificar binário QEMU %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot check QEMU module directory %1$s"
|
|
msgstr "Não pode verificar directório de módulo QEMU %1$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot check address family on this platform"
|
|
msgstr "Não pode verificar família de endereços nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot chown uniq path: %1$s"
|
|
msgstr "Não pode fazer chown a caminho único: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot close resctrl"
|
|
msgstr "Não pode fechar resctrl"
|
|
|
|
msgid "Cannot complete within timeout period"
|
|
msgstr "Não pode completar dentro do período de tempo limite"
|
|
|
|
msgid "Cannot convert domain name to wide character string"
|
|
msgstr "Não pode converter nome de domínio para string de caracteres ampla"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot convert socket address to string: %1$s"
|
|
msgstr "Não pode converter endereço de socket em string: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode converter string de caracteres ampla de volta para nome de domínio "
|
|
"multi-byte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create %1$s"
|
|
msgstr "Não pode criar %1$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot create /dev"
|
|
msgstr "Não pode criar /dev"
|
|
|
|
msgid "Cannot create /dev/pts"
|
|
msgstr "Não pode criar /dev/pts"
|
|
|
|
msgid "Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk"
|
|
msgstr "Não pode criar uma vboxSnapshotXmlHardDisk"
|
|
|
|
msgid "Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr"
|
|
msgstr "Não pode criar uma vboxSnapshotXmlSnapshotPtr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create autostart directory %1$s"
|
|
msgstr "Não pode criar directório de arranque automático %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create daemon common directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode criar directório comum de daemon '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode criar directório '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create log directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode criar directório de relatórios '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
|
|
msgstr "Não pode criar dispositivos macvlan nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Cannot create monitor FIFO"
|
|
msgstr "Não pode criar FIFO monitor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode criar directório resctrl '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create save directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode criar directório de salva '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create socket '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode criar socket '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create socket directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode criar directório de socket '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create user runtime directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode criar directório de tempo de execução do utilizador '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Cannot deactivate network autostart"
|
|
msgstr "Não pode desativar arranque automático de rede"
|
|
|
|
msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
|
|
msgstr "Não pode desativar arranque automático de pool de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot delete directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode apagar directório '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot delete file '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode apagar ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot detach %1$s device with no alias"
|
|
msgstr "Não pode desanexar dispositivo %1$s sem nenhum nome alternativo"
|
|
|
|
msgid "Cannot detach platform device"
|
|
msgstr "Não pode desanexar dispositivo de plataforma"
|
|
|
|
msgid "Cannot determine balloon device path"
|
|
msgstr "Não pode determinar caminho de dispositivo balloon"
|
|
|
|
msgid "Cannot determine system clock HZ"
|
|
msgstr "Não pode determinar HZ do relógio do sistema"
|
|
|
|
msgid "Cannot determine the default interface"
|
|
msgstr "Não posso determinar a interface predefinida"
|
|
|
|
msgid "Cannot disable close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Não pode desactivar bandeira close-on-exec"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d"
|
|
msgstr "Não pode desactivar bandeira close-on-exec no pipe %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d"
|
|
msgstr "Não pode desactivar bandeira close-on-exec no socket %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot duplicate FD %1$d"
|
|
msgstr "Não pode duplicar FD %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d"
|
|
msgstr "Não pode duplicar fd %1$d em fd %2$d"
|
|
|
|
msgid "Cannot enable close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Não pode activar bandeira close-on-exec"
|
|
|
|
msgid "Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode activar opção de arranque automático geral sem afectar outros "
|
|
"domínios"
|
|
|
|
msgid "Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML"
|
|
msgstr "Não pode extrair definição de CPU do XML de capacidades do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot extract running %1$s hypervisor version\n"
|
|
msgstr "Não é possível extrair a versão do hipervisor %1$s em execução\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find '%1$s' in node device database"
|
|
msgstr "Não pode encontrar '%1$s' na base de dados de dispositivos de nó"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find '%1$s' in path"
|
|
msgstr "Não pode encontrar '%1$s' no caminho"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find 'iothread' : %1$u"
|
|
msgstr "Não pode encontrar 'iothread' : %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx, vendor id 0x%2$02llx"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode encontrar modelo CPU com PVR 0x%1$03llx, id de fornecedor 0x%2$02llx"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x"
|
|
msgstr "Não pode encontrar modelo CPU com PVR 0x%1$08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx"
|
|
msgstr "Não pode encontrar fornecedor de CPU com id de fornecedor 0x%1$02llx"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find blkio cgroup stats (%1$s) for block device '%2$s' (%3$s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode encontrar estatutos cgroup blkio (%1$s) para dispositivo de bloco "
|
|
"'%2$s' (%3$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find boot device of requested type %1$s"
|
|
msgstr "Não pode encontrar dispositivo de arranque do tipo requisitado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode encontrar estatutos de byte '%1$s' para dispositivo de bloco '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find byte stats for block device '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode encontrar estatutos de byte para dispositivo de bloco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find program %1$d version %2$d"
|
|
msgstr "Não pode encontrar programa %1$d versão %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find security driver '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode encontrar controlador de segurança '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find start time for pid %1$d"
|
|
msgstr "Não pode encontrar tempo de inicio para pid %1$d"
|
|
|
|
msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
|
|
msgstr "Não pode encontrar modelo de CPU apropriado para os dados fornecidos"
|
|
|
|
msgid "Cannot get all servers from daemon"
|
|
msgstr "Não pode obter todos os servidores a partir de daemon"
|
|
|
|
msgid "Cannot get cbm_mask from resctrl cache info"
|
|
msgstr "Não pode obter cbm_mask a partir da informação de cache resctrl"
|
|
|
|
msgid "Cannot get device slot"
|
|
msgstr "Não pode obter ranhura de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Cannot get disk location"
|
|
msgstr "Não pode obter localização do disco"
|
|
|
|
msgid "Cannot get hard disk by location"
|
|
msgstr "Não pode obter disco rijo pela localização"
|
|
|
|
msgid "Cannot get host interface addresses"
|
|
msgstr "Não pode obter endereços da interface da máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot get interface MAC on '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode obter MAC de interface em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot get interface MTU on '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode obter MTU de interface em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot get interface flags on '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode obter bandeiras de interface em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot get interface name for index '%1$i'"
|
|
msgstr "Não pode obter nome de interface para índice '%1$i'"
|
|
|
|
msgid "Cannot get max allocation from resctrl memory info"
|
|
msgstr "Não pode obter alocação máxima da informação de memória resctrl"
|
|
|
|
msgid "Cannot get maximum scheduler priority value"
|
|
msgstr "Não pode obter valor máximo de prioridade de agendamento"
|
|
|
|
msgid "Cannot get medium"
|
|
msgstr "Não pode obter meio"
|
|
|
|
msgid "Cannot get medium attachment port"
|
|
msgstr "Não pode obter porto de anexação de meio"
|
|
|
|
msgid "Cannot get medium attachment slot"
|
|
msgstr "Não pode obter ranhura de anexação de meio"
|
|
|
|
msgid "Cannot get medium attachment type"
|
|
msgstr "Não pode obter tipo de anexação de meio"
|
|
|
|
msgid "Cannot get min bandwidth from resctrl memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode obter largura de banda mínima a partir de informação de memória "
|
|
"resctrl"
|
|
|
|
msgid "Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info"
|
|
msgstr "Não pode obter min_cbm_bits a partir da informação de cache resctrl"
|
|
|
|
msgid "Cannot get minimum scheduler priority value"
|
|
msgstr "Não pode obter valor mínimo de prioridade de agendamento"
|
|
|
|
msgid "Cannot get mon_features from resctrl"
|
|
msgstr "Não pode obter mon_features a partir de resctrl"
|
|
|
|
msgid "Cannot get process uid and gid on this platform"
|
|
msgstr "Não pode obter uid e gid de processo nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Cannot get read only attribute"
|
|
msgstr "Não pode obter atributo de só-leitura"
|
|
|
|
msgid "Cannot get storage controller"
|
|
msgstr "Não pode obter controlador de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Cannot get storage controller bus"
|
|
msgstr "Não pode obter barramento de controlador de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Cannot get storage controller by name"
|
|
msgstr "Não pode obter controlador de armazenamento pelo nome"
|
|
|
|
msgid "Cannot get storage controller name"
|
|
msgstr "Não pode obter nome do controlador de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Cannot have more than one disk per NVMe controller"
|
|
msgstr "Não pode ter mais do que um disco por controlador"
|
|
|
|
msgid "Cannot hotplug platform device"
|
|
msgstr "Não pode ligar-a-quente dispositivo de plataforma"
|
|
|
|
msgid "Cannot initialize thread local for current identity"
|
|
msgstr "Não pode inicializar linha de execução local para a identidade atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list "
|
|
"elements: %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode instanciar filtro devido a variáveis não resolvidas ou elementos de "
|
|
"lista indisponíveis: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot lock resctrl"
|
|
msgstr "Não pode trancar resctrl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot migrate empty or read-only disk %1$s"
|
|
msgstr "Não pode migrar disco vazio ou só-leitura %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot mount filesystem type %1$s"
|
|
msgstr "Não pode montar tipo de sistema e ficheiros %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot move fd %1$d out of the way"
|
|
msgstr "Não pode mover fd %1$d para fora do caminho"
|
|
|
|
msgid "Cannot obtain CPU count"
|
|
msgstr "Não pode obter contagem de CPU"
|
|
|
|
msgid "Cannot offline enough CPUs"
|
|
msgstr "Não pode por em offline CPUs suficientes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open %1$s"
|
|
msgstr "Não pode abrir %1$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot open /proc/cgroups"
|
|
msgstr "Não pode abrir /proc/cgroups"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode abrir controlador embutido no caminho '%1$s', já aberto com caminho "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open init control %1$s"
|
|
msgstr "Não pode abrir controle de iniciação %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open log file: '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode abrir ficheiro log: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Cannot open network interface control socket"
|
|
msgstr "Não pode abrir socket de controle de interface de rede"
|
|
|
|
msgid "Cannot open resctrl"
|
|
msgstr "Não pode abrir resctrl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar '%1$s' estatuto '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse 'memory.stat' cgroup file."
|
|
msgstr "Não pode analisar ficheiro cgroup 'memory.stat'."
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <HardDisk> 'format'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <HardDisk> 'location'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <HardDisk> 'uuid'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <Machine> 'currentSnapshot'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <Machine> 'lastStateChange'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'name' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <Machine> 'name'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <Machine> 'snapshotFolder'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <Machine> 'uuid'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> <Hardware> node"
|
|
msgstr "Não pode analisar nó <Machine> <Hardware>"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node"
|
|
msgstr "Não pode analisar nó <Machine> <MediaRegistry>"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node"
|
|
msgstr "Não pode analisar nó <Machine> <StorageControllers>"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <Snapshot> 'name'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <Snapshot> 'timeStamp'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <Snapshot> 'uuid'"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node"
|
|
msgstr "Não pode analisar nó <Snapshot> <Hardware>"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node"
|
|
msgstr "Não pode analisar nó <Snapshot> <StorageControllers>"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node"
|
|
msgstr "Não pode analisar nó <VirtualBox> <Machine>"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
|
|
msgstr "Não pode analisar atributo <address> 'port'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar endereço MAC '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse USB device version %1$s"
|
|
msgstr "Não pode analisar versão de dispositivo USB %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse UUID '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar UUID '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse adapter '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar adaptador '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse blkio cgroup (%1$s) entry '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar entrada blkio cgroup (%1$s) '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse blkio cgroup ('%1$s') entry '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar entrada blkio cgroup ('%1$s') '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar byte '%1$s' estatuto '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse category in %1$s"
|
|
msgstr "Não pode analisar categoria em %1$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info"
|
|
msgstr "Não pode analisar cbm_mask a partir da informação de cache resctrl"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse mode string"
|
|
msgstr "Não pode analisar string de modo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse resctrl schema level '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar nível de esquema resctrl '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse socket address '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Não pode analisar endereço de socket '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse socket service '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Não pode analisar serviço de socket '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse start time %1$s for pid %2$d"
|
|
msgstr "Não pode analisar tempo de arranque %1$s para pid %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse sys stat '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar estatuto de sistema '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse user stat '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode analisar estatuto de utilizador '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound "
|
|
"floor=%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode ligar interface '%1$s' em '%2$s' porque a nova entrada combinada "
|
|
"floor=%3$llu iria ultrapassar média=%4$llu na rede '%5$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound "
|
|
"floor=%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode ligar interface '%1$s' em '%2$s' porque a nova entrada combinada "
|
|
"floor=%3$llu iria ultrapassar pico=%4$llu na rede '%5$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot print data type %1$x"
|
|
msgstr "Não pode escrever tipo de dados %1$x"
|
|
|
|
msgid "Cannot read cputime for domain"
|
|
msgstr "Não pode ler o cputime para domínio"
|
|
|
|
msgid "Cannot read host CPUID"
|
|
msgstr "Não pode ler CPUID da máquina"
|
|
|
|
msgid "Cannot recv data"
|
|
msgstr "Não pode receber dados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot recv data: %1$s"
|
|
msgstr "Não pode receber dados: %1$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode remover pega CURL de uma pega múltipla quando não foi adicionada "
|
|
"antes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot remove stale PID file %1$s"
|
|
msgstr "Não pode remover ficheiro PID obsoleto %1$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle"
|
|
msgstr "Não pode remover pega CURL não inicializada de uma pega múltipla"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "Não pode renomear ponto de verificação %1$s para %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform"
|
|
msgstr "Não pode renomear interface '%1$s' para '%2$s' nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Cannot resize the max memory on an active domain"
|
|
msgstr "Não pode redimensionar o máximo de memória num domínio activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot resolve %1$s address: %2$s"
|
|
msgstr "Não pode resolver endereço %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot run interactive console without a controlling TTY"
|
|
msgstr "Não pode correr consola interativa sem um TTY a controlar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an "
|
|
"alias of '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode definir modelo de CPU '%1$s' como nome canônico de '%2$s' o qual já "
|
|
"é um nome alternativo de '%3$s'"
|
|
|
|
msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
|
|
msgstr "Não pode definir uma etiqueta base com AppArmor"
|
|
|
|
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
|
|
msgstr "Não pode definir um conjunto mem_nodes vazio"
|
|
|
|
msgid "Cannot set autostart for transient domain"
|
|
msgstr "Não pode definir arranque automático para domínio transiente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set close-on-exec %1$d"
|
|
msgstr "Não pode definir close-on-exec %1$d"
|
|
|
|
msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
|
|
msgstr "Não pode definir bandeira close-on-exec para socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set coalesce info on '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode definir informação aglutinada em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set coalesce info on interface '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode definir informação aglutinada na interface '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set context %1$s"
|
|
msgstr "Não pode definir contexto %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface MAC on '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode definir MAC de interface em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface MAC to %1$s for ifname %2$s vf %3$d"
|
|
msgstr "Não pode definir MAC de interface a %1$s para ifname %2$s vf %3$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pode definir MAC de interface para %1$s em '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface MTU on '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode definir MTU de interface em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface flags on '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode definir bandeiras de interface em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface vlanid to %1$d for ifname %2$s vf %3$d"
|
|
msgstr "Não pode definir vlanid para %1$d para ifname %2$s vf %3$d"
|
|
|
|
msgid "Cannot set memory higher than max memory"
|
|
msgstr "Não pode definir memória mais alta que a memória máxima"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld"
|
|
msgstr "Não pode definir parâmetros de agendamento para pid %1$lld"
|
|
|
|
msgid "Cannot setup CPU affinity until process is started"
|
|
msgstr "Não pode definir afinidade da CPU até que o processo seja arrancado"
|
|
|
|
msgid "Cannot setup cgroups until process is started"
|
|
msgstr "Não pode configurar cgroups até que o processo seja arrancado"
|
|
|
|
msgid "Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting"
|
|
msgstr "Não pode configurar manter-vivo na ligação como pedido, a desligar"
|
|
|
|
msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
|
|
msgstr "Não pode partilhar pega CURL que já está partilhada"
|
|
|
|
msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
|
|
msgstr "Não pode partilhar pega CURL não inicializada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode especificar uma etiqueta se a etiquetagem está desligada. "
|
|
"modelo=%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot specify relabel if label is missing. model=%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode especificar re-etiquetar se a etiqueta está a faltar. modelo=%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot stat %1$s"
|
|
msgstr "Não pode estatuir %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot stat '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode estatuir '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port"
|
|
msgstr "Não pode retirar definição a HostVirtualSwitch que tem um porto '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Cannot undefine transient domain"
|
|
msgstr "Não pode remover a definição a domínio transiente"
|
|
|
|
msgid "Cannot unlock resctrl"
|
|
msgstr "Não pode destrancar resctrl"
|
|
|
|
msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
|
|
msgstr "Não pode retirar partilha a pega CURL que não está partilhada"
|
|
|
|
msgid "Cannot unshare mount namespace"
|
|
msgstr "Não pode retirar partilha nome de espaço de montagem"
|
|
|
|
msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
|
|
msgstr "Não pode retirar partilha a pega CURL não inicializada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot update device '%1$s', parent address mismatch (current parent address "
|
|
"'%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode atualizar dispositivo '%1$s', endereço do pai desajustado (endereço "
|
|
"do pai atual '%2$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot update device '%1$s', type mismatch (current type '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode atualizar dispositivo '%1$s', tipo desajustado (tipo atual '%2$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot update device '%1$s, uuid mismatch (current uuid '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode atualizar dispositivo '%1$s', uuid desajustado (uuid atual '%2$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot use direct socket mode for %1$s transport"
|
|
msgstr "Não pode usar modo de socket direto para transporte %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pode usar nome de máquina '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s"
|
|
msgstr "Não pode usar protocolo v2 de migração com gestor de tranca %1$s"
|
|
|
|
msgid "Cannot use predefined UUID"
|
|
msgstr "Não pode usar UUID pré-definido"
|
|
|
|
msgid "Cannot use slcp with devices other than console"
|
|
msgstr "Não pode usar slcp com dispositivos para além de consola"
|
|
|
|
msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
|
|
msgstr "Não pode usar série virtio para dispositivos paralelo/série"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot use volume path '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode usar caminho de volume '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Cannot write data"
|
|
msgstr "Não pode escrever dados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot write device.map '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode escrever device.map '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot write into schemata file '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode escrever em ficheiro schemata '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot write pid in tasks file '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode escrever pid em ficheiro de tarefas '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Capacity"
|
|
msgstr "Capacidade"
|
|
|
|
msgid "Capacity:"
|
|
msgstr "Capacidade:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
|
|
msgstr ""
|
|
"A cardinalidade dos items da lista tem de ser a mesma para os processar em "
|
|
"paralelo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Category range c%1$d-c%2$d too small"
|
|
msgstr "Gama de categoria c%1$d-c%2$d demasiado pequena"
|
|
|
|
msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
|
|
msgstr "Utilização de ceph especificada, mas o nome está a faltar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s"
|
|
msgstr "Dono de certificado %1$s não corresponde ao nome da máquina %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client"
|
|
msgstr ""
|
|
"O objectivo do certificado %1$s não permite ser usado com um cliente TLS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server"
|
|
msgstr ""
|
|
"O objectivo do certificado %1$s não permite ser usado com um servidor TLS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %1$s usage does not permit certificate signing"
|
|
msgstr "A utilização do certificado %1$s não permite assinatura de certificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %1$s usage does not permit digital signature"
|
|
msgstr "A utilização do certificado %1$s não permite assinatura digital"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "Certificado '%1$s' não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate '%1$s' does not exist, but key '%2$s' does"
|
|
msgstr "Certificado '%1$s' não existe, mas a chave '%2$s' existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate failed validation: %1$s"
|
|
msgstr "Validação de certificado falhada: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cgroup backend '%1$s' already registered."
|
|
msgstr "Backend cgroup '%1$s' já registrado."
|
|
|
|
msgid "Chain name contains invalid characters"
|
|
msgstr "Nome de string contém caracteres inválidos"
|
|
|
|
msgid "Change bottom limit to number of workers."
|
|
msgstr "Mudar limite do fundo para número de trabalhadores."
|
|
|
|
msgid "Change lifecycle actions for the guest domain."
|
|
msgstr "Mudar acções de ciclo de vida para o domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Change media of CD or floppy drive"
|
|
msgstr "Mudar meio do CD ou disquete"
|
|
|
|
msgid "Change media of CD or floppy drive."
|
|
msgstr "Mudar meio do CD ou disquete."
|
|
|
|
msgid "Change name of PID file"
|
|
msgstr "Mudar nome do ficheiro PID"
|
|
|
|
msgid "Change the current directory."
|
|
msgstr "Mudar o directório atual."
|
|
|
|
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
|
|
msgstr "Mudar a alocação de memória actual no domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Change the current number of priority workers"
|
|
msgstr "Muda o número atual de trabalhadores de prioridade"
|
|
|
|
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
|
|
msgstr "Mudar o limite máximo de alocação de memória no domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
|
|
msgstr "Mudar o número de CPUs virtuais no domínio convidado."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be "
|
|
"connected to the server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudar o limite superior para o número de clientes a aguardar autenticação "
|
|
"para serem ligados ao servidor"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Change the upper limit to overall number of clients connected to the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudar o limite superior para o número global de clientes ligados ao servidor."
|
|
|
|
msgid "Change upper limit to number of workers."
|
|
msgstr "Mudar o limite superior para o número de trabalhadores."
|
|
|
|
msgid "Changing destination XML is not supported"
|
|
msgstr "Mudança de XML de destino não é suportada"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Changing device type to/from spicevmc would change default target channel "
|
|
"name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudar o tipo de dispositivo de/para spicevmc iria alterar o nome do canal "
|
|
"apontado predefinido"
|
|
|
|
msgid "Changing fs access mode is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Mudar o modo de acesso fs não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Changing fs write policy is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Mudar a política de escrita fs não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to "
|
|
"access it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifique se /dev/kvm tem permissão de escrita para o mundo ou se você está "
|
|
"num grupo que tem essa permissão de acesso"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifique que a CPU e o firmware suportam virtualização e o módulo kvm está "
|
|
"carregado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has "
|
|
"enabled virtualization"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifique que os módulos 'kvm-intel' ou 'kvm-amd' estão carregados e a BIOS "
|
|
"tem virtualização activa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes "
|
|
"and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to "
|
|
"flush them, breaking networking."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifique a configuração da máquina: a interface %1$s tem rotas IPv6 auto-"
|
|
"configuradas no kernel e activar o encaminhamento sem accept_ra definido "
|
|
"para 2 irá fazer o kernel descarregar-las, quebrando a rede."
|
|
|
|
msgid "Checking CA cert access"
|
|
msgstr "A verificar acesso a certificado CA"
|
|
|
|
msgid "Checking cert access"
|
|
msgstr "A verificar acesso a certificado"
|
|
|
|
msgid "Checking cert hostname match"
|
|
msgstr "A verificar correspondência do nome de máquina no certificado"
|
|
|
|
msgid "Checking cert properties"
|
|
msgstr "A verificar propriedades do certificado"
|
|
|
|
msgid "Checking custom PKI base dir access"
|
|
msgstr "A verificar acesso a directório base PKI personalizado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking for %1$s module"
|
|
msgstr "A verificar por módulo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking for Linux >= %1$d.%2$d.%3$d"
|
|
msgstr "A verificar por Linux >= %1$d.%2$d.%3$d"
|
|
|
|
msgid "Checking for PowerPC KVM module loaded"
|
|
msgstr "A verificar por módulo PowerPC KVM carregado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking for cgroup '%1$s' controller support"
|
|
msgstr "A verificar por suporte a controlador cgroup '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Checking for device assignment IOMMU support"
|
|
msgstr "A verificar por suporte IOMMU de atribuição de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Checking for hardware virtualization"
|
|
msgstr "A verificar por virtualização de hardware"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking for namespace '%1$s'"
|
|
msgstr "A verificar por espaço de nome '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Checking for secure guest support"
|
|
msgstr "A verificar por suporte a convidado seguro"
|
|
|
|
msgid "Checking if CA cert exists"
|
|
msgstr "A verificar se certificado CA existe"
|
|
|
|
msgid "Checking if IOMMU is enabled by kernel"
|
|
msgstr "A verificar se IOMMU está activado pelo kernel"
|
|
|
|
msgid "Checking if cert exists"
|
|
msgstr "A verificar se certificado existe"
|
|
|
|
msgid "Checking if custom PKI base dir exists"
|
|
msgstr "A verificar se directório base PKI personalizado existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking if device '%1$s' exists"
|
|
msgstr "A verificar se dispositivo '%1$s' existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking if device '%1$s' is accessible"
|
|
msgstr "A verificar se dispositivo '%1$s' está acessível"
|
|
|
|
msgid "Checking if key exists"
|
|
msgstr "A verificar se chave existe"
|
|
|
|
msgid "Checking if system CA dir exists"
|
|
msgstr "A verificar se directório CA de sistema existe"
|
|
|
|
msgid "Checking if system PKI dir exists"
|
|
msgstr "A verificar se directório PKI de sistema existe"
|
|
|
|
msgid "Checking if system cert dir exists"
|
|
msgstr "A verificar se directório de certificados de sistema existe"
|
|
|
|
msgid "Checking if system key dir exists"
|
|
msgstr "A verificar se directório de chave de sistema existe"
|
|
|
|
msgid "Checking if user PKI base dir exists"
|
|
msgstr "A verificar se directório base PKI de utilizador existe"
|
|
|
|
msgid "Checking key access"
|
|
msgstr "A verificar acesso a chave"
|
|
|
|
msgid "Checking system CA dir access"
|
|
msgstr "A verificar acesso a directório CA do sistema"
|
|
|
|
msgid "Checking system PKI dir access"
|
|
msgstr "A verificar acesso a directório PKI do sistema"
|
|
|
|
msgid "Checking system cert dir access"
|
|
msgstr "A verificar acesso a directório de certificados do sistema"
|
|
|
|
msgid "Checking system key dir access"
|
|
msgstr "A verificar acesso a directório de chave do sistema"
|
|
|
|
msgid "Checking user PKI base dir access"
|
|
msgstr "A verificar acesso a directório base PKI do utilizador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkpoint %1$s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML do ponto de verificação %1$s não alterada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkpoint %1$s edited.\n"
|
|
msgstr "Ponto de verificação %1$s editado.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponto de verificação '%1$s' para salvaguarda incremental do disco '%2$s' não "
|
|
"encontrado"
|
|
|
|
msgid "Checkpoint Delete"
|
|
msgstr "Apagar Ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "Checkpoint Dump XML"
|
|
msgstr "Ponto de Verificação Despejar XML"
|
|
|
|
msgid "Checkpoint List"
|
|
msgstr "Ponto de Verificação Lista"
|
|
|
|
msgid "Checkpoint domain"
|
|
msgstr "Ponto de Verificação domínio"
|
|
|
|
msgid "Checkpointing domain requires authorization"
|
|
msgstr "Fazer ponto de verificação a domínio requer autorização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
|
|
msgstr "Pontos de verificação têm relações inconsistentes para domínio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Child process (%1$lld) unexpected %2$s"
|
|
msgstr "Processo filho (%1$lld) inesperado %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s"
|
|
msgstr "Processo filho (%1$s) inesperado %2$s%3$s%4$s"
|
|
|
|
msgid "Child quit during startup handshake"
|
|
msgstr "Filho terminou durante aperto de mão inicial"
|
|
|
|
msgid "Children:"
|
|
msgstr "Filhos:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Class %1$s must derive from virDomainEvent"
|
|
msgstr "Classe %1$s tem de derivar de virDomainEvent"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Class %1$s must derive from virObjectEvent"
|
|
msgstr "Classe %1$s tem de derivar de virObjectEvent"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Class %1$s must derive from virObjectLockable"
|
|
msgstr "Classe %1$s tem de derivar de virObjectLockable"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Class %1$s must derive from virObjectRWLockable"
|
|
msgstr "Classe %1$s tem de derivar de virObjectRWLockable"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Client '%1$llu' disconnected"
|
|
msgstr "Cliente '%1$llu' desligado"
|
|
|
|
msgid "Client ID or DUID"
|
|
msgstr "ID ou UUID de cliente"
|
|
|
|
msgid "Client not found"
|
|
msgstr "Cliente não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Client not found: %1$s"
|
|
msgstr "Cliente não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Client socket identity not available"
|
|
msgstr "Identidade de socket de cliente não disponível"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
|
|
"(tls_allowed_dn_list). Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the "
|
|
"Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with "
|
|
"--verbose option."
|
|
msgstr ""
|
|
"O Nome Distinguido do Cliente não está na lista de clientes permitidos "
|
|
"(tls_allowed_dn_list). Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' para ver o "
|
|
"campo Distinguished Name no certificado do cliente, ou corra este daemon com "
|
|
"a opção --verbose."
|
|
|
|
msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
|
|
msgstr "Nome de utilizador do cliente não está na lista de clientes permitidos"
|
|
|
|
msgid "Clone an existing volume within the parent pool."
|
|
msgstr "Clonar um volume existente dentro do pool pai."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device"
|
|
msgstr "Nuvem-Hipervisor não suporta dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Cloud-Hypervisor state driver is not active"
|
|
msgstr "Controlador de estado do Nuvem-Hipervisor não está activo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Versão do Nuvem-Hipervisor é muito antiga (v15.0 é a versão mínima suportada)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alocações de cache em colisão para nível de cache '%1$u' id '%2$u', tipo "
|
|
"'%3$s'"
|
|
|
|
msgid "Commit aborted"
|
|
msgstr "Cometer abortado"
|
|
|
|
msgid "Commit changes from a snapshot down to its backing image."
|
|
msgstr "Cometer alterações de um instantâneo reduzido à sua imagem de apoio."
|
|
|
|
msgid "Commit complete"
|
|
msgstr "Cometer completo"
|
|
|
|
msgid "Commit complete, overlay image kept"
|
|
msgstr "Cometer completo, imagem de sobreposição mantida"
|
|
|
|
msgid "Commit failed"
|
|
msgstr "Cometer falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
|
|
msgstr "Compilado contra biblioteca: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
|
|
|
|
msgid "Compiled with support for:"
|
|
msgstr "Compilado com suporte para:"
|
|
|
|
msgid "Compiled with support for:\n"
|
|
msgstr "Compilado com suporte para:\n"
|
|
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Completado"
|
|
|
|
msgid "Completed with no error"
|
|
msgstr "Completado sem erros"
|
|
|
|
msgid "Compressed data:"
|
|
msgstr "Dados comprimidos:"
|
|
|
|
msgid "Compressed migration is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr "Migração comprimida não é suportada pelo binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "Compressed pages:"
|
|
msgstr "Páginas comprimidas:"
|
|
|
|
msgid "Compression cache misses:"
|
|
msgstr "Cache de compressão tem a faltar:"
|
|
|
|
msgid "Compression cache:"
|
|
msgstr "Cache de compressão:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compression cache: %1$.3lf %2$s"
|
|
msgstr "Cache de compressão: %1$.3lf %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compression method '%1$s' is only supported with parallel migration"
|
|
msgstr "Método de compressão '%1$s' apenas é suportado com migração paralela"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compression method '%1$s' is specified twice"
|
|
msgstr "Método de compressão '%1$s' está especificado duas vezes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compression method '%1$s' isn't supported with parallel migration"
|
|
msgstr "Método de compressão '%1$s' não é suportado com migração paralela"
|
|
|
|
msgid "Compression overflows:"
|
|
msgstr "Excedimentos de compressão:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Compression program for %1$s image format in configuration file isn't "
|
|
"available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programa de compressão para formato de imagem %1$s em ficheiro de "
|
|
"configuração não está disponível"
|
|
|
|
msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
|
|
msgstr "Computa a CPU de linha base para um conjunto de CPUs fornecidas."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to "
|
|
"the specified hypervisor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Computa a CPU de linha base para um conjunto de CPUs fornecidas. O resultado "
|
|
"irá ser adaptado ao hipervisor especificado."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Concrete job for %1$s invocation is in error state"
|
|
msgstr "Trabalho concreto para invocação %1$s está em estado de erro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Concrete job for %1$s invocation is in unknown state"
|
|
msgstr "Trabalho concreto para invocação %1$s está em estado desconhecido"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuração pede por espaços de nome de rede herdados assim como por "
|
|
"interfaces de rede privadas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrada de configuração '%1$s' tem de representar um valor booleano (true|"
|
|
"false)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Config entry '%1$s' must represent an integer value"
|
|
msgstr "Entrada de configuração '%1$s' tem de representar um valor inteiro"
|
|
|
|
msgid "Configuration file"
|
|
msgstr "Ficheiro de configuração"
|
|
|
|
msgid "Configuration file (unless overridden by -f):"
|
|
msgstr "Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):"
|
|
|
|
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
|
|
msgstr "Configurar um domínio para se iniciar automaticamente no arranque."
|
|
|
|
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
|
|
msgstr "Configurar uma rede para se iniciar automaticamente no arranque."
|
|
|
|
msgid "Configure a node device to be automatically started at boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configurar um dispositivo de nó para ser iniciado automaticamente no "
|
|
"arranque."
|
|
|
|
msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
|
|
msgstr "Configurar um pool para ser iniciado automaticamente no arranque."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s "
|
|
"machine=%4$s guests"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configurar o temporizador'%1$s' não é suportado para convidados "
|
|
"virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "Configurar o temporizador'%1$s' não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Conflicting NVME disk serial number, all disks on a controller must have the "
|
|
"same serial number as the controller itself"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de série de disco NVME em conflito, todos os discos num controlador "
|
|
"têm de ter o mesmo número de série que o próprio controlador"
|
|
|
|
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
|
|
msgstr "Ligar a consola série virtual para o convidado"
|
|
|
|
msgid "Connect to a daemon's administrating server."
|
|
msgstr "Ligar a um servidor de administração do daemon."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ligar ao hipervisor local. Este é um comando incorporado após o arranque na "
|
|
"linha de comandos."
|
|
|
|
msgid "Connected since"
|
|
msgstr "Ligado desde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected to domain '%1$s'\n"
|
|
msgstr "Ligado ao domínio '%1$s'\n"
|
|
|
|
msgid "Connected to the admin server"
|
|
msgstr "Ligado ao servidor de administração"
|
|
|
|
msgid "Connections from inside daemon must be direct"
|
|
msgstr "Ligações a partir de dentro do daemon têm de ser diretas"
|
|
|
|
msgid "Console only works in PTY mode"
|
|
msgstr "Consola apenas trabalha em modo PTY"
|
|
|
|
msgid "Constant pages:"
|
|
msgstr "Páginas constantes:"
|
|
|
|
msgid "Container ID is not specified"
|
|
msgstr "ID de contentor não está especificado"
|
|
|
|
msgid "Container does not provide an initctl pipe"
|
|
msgstr "Contentor não fornece um pipe initctl"
|
|
|
|
msgid "Container is not defined"
|
|
msgstr "Contentor não está definido"
|
|
|
|
msgid "Control groups not supported on this platform"
|
|
msgstr "Grupos de controle não suportados nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
|
|
msgstr "Controladores têm de usar o tipo de endereço 'ccid'"
|
|
|
|
msgid "Controlling domain init process requires authorization"
|
|
msgstr "O processo de iniciação do domínio controlador requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Converter configuração XML de domínio para um formato de configuração "
|
|
"convidado nativo."
|
|
|
|
msgid "Convert domain XML to native config"
|
|
msgstr "Converter configuração XML para configuração nativa"
|
|
|
|
msgid "Convert native config to domain XML"
|
|
msgstr "Converter configuração nativa para XML de domínio"
|
|
|
|
msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Converter formato de configuração convidada nativa para formato XML do "
|
|
"domínio."
|
|
|
|
msgid "Copy a disk backing image chain to dest."
|
|
msgstr "Copiar uma string de imagem de apoio de disco para destino."
|
|
|
|
msgid "Copy aborted"
|
|
msgstr "Cópia abortada"
|
|
|
|
msgid "Copy failed"
|
|
msgstr "Cópia falhada"
|
|
|
|
msgid "Core dump a domain."
|
|
msgstr "Despejar o núcleo de um domínio."
|
|
|
|
msgid "Core(s) per socket:"
|
|
msgstr "Núcleos por 'socket':"
|
|
|
|
msgid "Could detach device"
|
|
msgstr "Não pude desanexar dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could find volume with name: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude encontrar volume com nome: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not add CDATA to doc root"
|
|
msgstr "Não pude adicionar CDATA à raiz do documento"
|
|
|
|
msgid "Could not add attribute to XML node"
|
|
msgstr "Não pude adicionar atributo ao nó XML"
|
|
|
|
msgid "Could not add attribute to node"
|
|
msgstr "Não pude adicionar atributo ao nó"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not add child node %1$s"
|
|
msgstr "Não pude adicionar nó filho %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not add child node to methodNode"
|
|
msgstr "Não pude adicionar nó filho para methodNode"
|
|
|
|
msgid "Could not add child to XML node"
|
|
msgstr "Não pude adicionar filho ao nó XML"
|
|
|
|
msgid "Could not add virtual disk parent"
|
|
msgstr "Não pude adicionar pai de disco virtual"
|
|
|
|
msgid "Could not allocate disk def"
|
|
msgstr "Não pude alocar definição de disco"
|
|
|
|
msgid "Could not allocate disk definition"
|
|
msgstr "Não pude alocar definição de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not assign address to disk '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude atribuir endereço a disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not attach network %1$zu"
|
|
msgstr "Não pude anexar rede %1$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not attach serial port %1$zu"
|
|
msgstr "Não pude anexar porto série %1$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude anexar o ficheiro como disco-rijo/dvd/disquete: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not build CURL header list"
|
|
msgstr "Não pude compilar lista de cabeçalho CURL"
|
|
|
|
msgid "Could not build disk json"
|
|
msgstr "Não pude compilar json de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not change memory parameters: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude alterar parâmetros de memória: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not change scheduler parameters: %1$s"
|
|
msgstr "Não pode mudar parâmetros de agendamento: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not chown on swtpm logfile %1$s"
|
|
msgstr "Não pude usar chown em ficheiro log swtpm %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not complete transfer: %1$s (%2$d)"
|
|
msgstr "Não pude completar transferência: %1$s (%2$d)"
|
|
|
|
msgid "Could not configure network"
|
|
msgstr "Não pude configurar rede"
|
|
|
|
msgid "Could not convert domain name to VEID"
|
|
msgstr "Não pude converter nome de domínio em VEID"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding"
|
|
msgstr "Não pude converter de %1$s para codificação UTF-8"
|
|
|
|
msgid "Could not copy an XML node"
|
|
msgstr "Não pude copiar um nó XML"
|
|
|
|
msgid "Could not copy default config"
|
|
msgstr "Não pude copiar configuração predefinida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not copy volume: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude copiar volume: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not create CDATA element"
|
|
msgstr "Não pude criar elemento CDATA"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create TPM directory %1$s"
|
|
msgstr "Não pude criar directório TPM %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not create WQL filter"
|
|
msgstr "Não pude criar filtro WQL"
|
|
|
|
msgid "Could not create XML document"
|
|
msgstr "Não pude criar documento XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create base storage, rc=%1$08x"
|
|
msgstr "Não pude criar armazenamento base, rc=%1$08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d"
|
|
msgstr "Não pude criar directório %1$s como %2$u:%3$d"
|
|
|
|
msgid "Could not create filter"
|
|
msgstr "Não pude criar filtro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create harddisk, rc=%1$08x"
|
|
msgstr "Não pude criar disco rijo, rc=%1$08x"
|
|
|
|
msgid "Could not create log directory"
|
|
msgstr "Não pude criar directório de relatórios"
|
|
|
|
msgid "Could not create monitor"
|
|
msgstr "Não pude criar monitor"
|
|
|
|
msgid "Could not create openwsman client"
|
|
msgstr "Não pude criar cliente openwsman"
|
|
|
|
msgid "Could not create simple param"
|
|
msgstr "Não pude criar parâmetro simples"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create snapshot: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude criar instantâneo: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not create temporary xml doc"
|
|
msgstr "Não pude criar documento xml temporário"
|
|
|
|
msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude criar linha de execução. A inicialização do QEMU pode estar "
|
|
"incompleta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create volume: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude criar volume: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not define domain: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude definir domínio: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not delete snapshot '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Não pude apagar instantâneo '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not delete volume: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude apagar volume: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not deserialize pull response item"
|
|
msgstr "Não pude des-serializar item de resposta puxada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not destroy domain: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude destruir domínio: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s"
|
|
msgstr "Não pude dlsym %1$s de '%2$s': %3$s"
|
|
|
|
msgid "Could not extract VirtualBox version"
|
|
msgstr "Não pude extrair versão do VirtualBox"
|
|
|
|
msgid "Could not extract vzctl version"
|
|
msgstr "Não pude extrair versão de vzctl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find %1$s"
|
|
msgstr "Não pude encontrar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find %1$s controller with index %2$d required for device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude encontrar controlador %1$s com índice %2$d requerido para "
|
|
"dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find %1$s with name '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar %1$s com nome '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not find 'active' element"
|
|
msgstr "Não pude encontrar elemento 'active'"
|
|
|
|
msgid "Could not find <name>"
|
|
msgstr "Não pude encontrar <name>"
|
|
|
|
msgid "Could not find <uuid>"
|
|
msgstr "Não pude encontrar <uuid>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find HostPortGroup for key '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar HostPortGroup para chave '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find HostPortGroup with key '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar HostPortGroup com chave '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar HostVirtualSwitch com UUID '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar HostVirtualSwitch com nome '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not find Msvm_DiskDrive object"
|
|
msgstr "Não pude encontrar objeto Msvm_DiskDrive"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at "
|
|
"address '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude encontrar controlador PCI com índice '%1$u' requerido para "
|
|
"dispositivo no endereço '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find PhysicalNic with key '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar PhysicalNic com chave '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find PhysicalNic with name '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar PhysicalNic com nome '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not find a suitable controller for smmuv3"
|
|
msgstr "Não pude encontrar um controlador apropriado para smmuv3"
|
|
|
|
msgid "Could not find any 'network' element in status file"
|
|
msgstr "Não pude encontrar nenhum elemento 'network' no ficheiro de estatuto"
|
|
|
|
msgid "Could not find any 'pool' element in state file"
|
|
msgstr "Não pude encontrar nenhum elemento 'pool' no ficheiro de estatuto"
|
|
|
|
msgid "Could not find any mounted v1 controllers"
|
|
msgstr "Não pude encontrar nenhuns controladores v1 montados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find any network device under PCI device at %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude encontrar nenhum dispositivo de rede sob dispositivo PCI em %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not find any vport capable device"
|
|
msgstr "Não pude encontrar nenhum dispositivo capaz de vport"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find auto-added %1$s controller with index %2$zu"
|
|
msgstr "Não pude encontrar controlador auto-adicionado %1$s com índice %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find compute resource specified in '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar recurso de computação especificado em '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not find controller for disk!"
|
|
msgstr "Não pude encontrar controlador para disco!"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find datacenter specified in '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar centro de dados especificado em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find datastore containing absolute path '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar armazém de dados a conter o caminho absoluto '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find datastore with name '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar armazém de dados com nome '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find directory separator in %1$s"
|
|
msgstr "Não pude encontrar separador de directório em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar instantâneo de domínio com nome interno '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find domain with UUID '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar domínio com UUID '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find domain with name '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar domínio com nome '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar sistema de máquina especificado em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar dispositivo correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find parent device for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar dispositivo pai para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar NIC físico com endereço MAC '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find physical NIC with name '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar NIC físico com nome '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find placement for v1 controller %1$s"
|
|
msgstr "Não pude encontrar colocação para controlador v1 %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not find placement for v2 controller"
|
|
msgstr "Não pude encontrar colocação para controlador v2"
|
|
|
|
msgid "Could not find selectors in method response"
|
|
msgstr "Não pude encontrar seletores em resposta de método"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find snapshot with name '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar instantâneo com nome '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find storage pool with name '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar pool de armazenamento com nome '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find storage pool with name: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude encontrar pool de armazenamento com nome: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find storage pool with uuid '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar pool de armazenamento com uuid '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find storage volume with key '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar volume de armazenamento com chave '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find value for variable '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude encontrar valor para variável '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find variable '%1$s' in iterator"
|
|
msgstr "Não pude encontrar variável '%1$s' em iterador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response"
|
|
msgstr "Não pude encontrar vf/id-de-instância %1$u/%2$s na resposta netlink"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find volume with name: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude encontrar volume com nome: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not format channel target type"
|
|
msgstr "Não pude formatar tipo de alvo de canal"
|
|
|
|
msgid "Could not format console target type"
|
|
msgstr "Não pude formatar tipo de alvo de consola"
|
|
|
|
msgid "Could not format serial target type"
|
|
msgstr "Não pude formatar tipo de alvo série"
|
|
|
|
msgid "Could not free deserialized data"
|
|
msgstr "Não pude libertar dados des-serializados"
|
|
|
|
msgid "Could not generate eth name for container"
|
|
msgstr "Não pude gerar nome eth para contentor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d"
|
|
msgstr "Não pude gerar nome de meio para o disco em: porto:%1$d, slot:%2$d"
|
|
|
|
msgid "Could not generate next class ID"
|
|
msgstr "Não pude gerar próximo ID de classe"
|
|
|
|
msgid "Could not generate veth name"
|
|
msgstr "Não pude gerar nome de veth"
|
|
|
|
msgid "Could not get EPR address"
|
|
msgstr "Não pude obter endereço EPR"
|
|
|
|
msgid "Could not get EPR items"
|
|
msgstr "Não pude obter itens de EPR"
|
|
|
|
msgid "Could not get IMedium"
|
|
msgstr "Não pude obter IMedium"
|
|
|
|
msgid "Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID"
|
|
msgstr "Não pude obter InstanceID predefinido de Msvm_DiskDrive"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude obter Msvm_ShutdownComponent para domínio com UUID '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not get SOAP body"
|
|
msgstr "Não pude obter corpo SOAP"
|
|
|
|
msgid "Could not get UUID of virtual machine"
|
|
msgstr "Não pude obter UUID de máquina virtual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get Virtual functions on %1$s"
|
|
msgstr "Não pude obter funções Virtuais em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get access to ACL tech driver '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude obter acesso ao controlador de tecnologia ACL '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not get checkpoint name"
|
|
msgstr "Incapaz de obter o nome de ponto de verificação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude obter contagem de páginas livres %1$uKiB, nenhuns dados devolvidos"
|
|
|
|
msgid "Could not get current time"
|
|
msgstr "Incapaz de obter hora atual"
|
|
|
|
msgid "Could not get device port"
|
|
msgstr "Não pude obter porto de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Could not get device slot"
|
|
msgstr "Não pude obter slot de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Could not get device type"
|
|
msgstr "Não pude obter tipo de dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get free memory for host %1$s"
|
|
msgstr "Não pude obter memória livre para máquina %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get index of disk '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude obter índice de disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get instance ID for %1$s invocation"
|
|
msgstr "Não pode obter ID de instância para invocação %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude obter informação de interface para '%1$s', a qual está escravizada "
|
|
"e vínculo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude obter informação de interface para '%1$s', a qual é membro da ponte "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not get interface list"
|
|
msgstr "Não pude obter lista de interfaces"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get interface list for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pode obter lista de interfaces para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u"
|
|
msgstr "Não pude obter índice de iterador para ID de iterador (interno) %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get iterator index for iterator ID %1$u"
|
|
msgstr "Não pude obter índice de iterador para ID de iterador %1$u"
|
|
|
|
msgid "Could not get list of Defined Domains"
|
|
msgstr "Não pude obter lista de Domínios Definidos"
|
|
|
|
msgid "Could not get list of Domains"
|
|
msgstr "Não pude obter lista de Domínios"
|
|
|
|
msgid "Could not get list of domains"
|
|
msgstr "Não pude obter lista de domínios"
|
|
|
|
msgid "Could not get list of machines"
|
|
msgstr "Não pude obter lista de máquinas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude obter definição máxima de Msvm_ProcessorSettingData para máquina "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not get medium storage location"
|
|
msgstr "Não pude obter localização de armazenamento médio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get members of bridge '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude obter membros da ponte '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not get name of virtual machine"
|
|
msgstr "Não pude obter nome da máquina virtual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude obter valor nth (%1$u) da variável '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not get number of Defined Domains"
|
|
msgstr "Não pude obter número de Domínios Definidos"
|
|
|
|
msgid "Could not get number of Domains"
|
|
msgstr "Não pude obter número de Domínios"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get parent of '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude obter pai de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not get process ID of passt"
|
|
msgstr "Não pude obter ID de processo de passt"
|
|
|
|
msgid "Could not get process id of swtpm"
|
|
msgstr "Não pude obter ID de processo de swtpm"
|
|
|
|
msgid "Could not get process id of vhost-user-gpu"
|
|
msgstr "Não pude obter ID de processo de vhost-user-gpu"
|
|
|
|
msgid "Could not get read only state"
|
|
msgstr "Não pude obter estado de só-leitura"
|
|
|
|
msgid "Could not get response"
|
|
msgstr "Não pude obter resposta"
|
|
|
|
msgid "Could not get response items"
|
|
msgstr "Não pude obter itens de resposta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get return value for %1$s invocation"
|
|
msgstr "Não pude obter valor de retorno para invocação de %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not get root node of XML document"
|
|
msgstr "Não pude obter nó raiz de documento XML"
|
|
|
|
msgid "Could not get root of XML document"
|
|
msgstr "Não pude obter raiz de documento XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get slaves of bond '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude obter escravos de vínculo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not get snapshot id"
|
|
msgstr "Não pude obter id de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Could not get snapshot name"
|
|
msgstr "Não pude obter o nome do instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Could not get storage controller bus"
|
|
msgstr "Não pude obter barramento controlador de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Could not get storage controller by name"
|
|
msgstr "Não pude obter controlador de armazenamento pelo nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get syspath for parent of '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude obter syspath para pai de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not get temp xml doc root"
|
|
msgstr "Não pude obter raiz de documento xml temporário"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get version information for host %1$s"
|
|
msgstr "Não pude obter informação de versão para máquina %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not handle file name '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude lidar com nome de ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not init options"
|
|
msgstr "Não pude iniciar opções"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize CURL"
|
|
msgstr "Não pude inicializar CURL"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize CURL (multi)"
|
|
msgstr "Não pude inicializar CURL (multiplo)"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize CURL (share)"
|
|
msgstr "Não pude inicializar CURL (partilha)"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize CURL mutex"
|
|
msgstr "Não pude inicializar mutex do CURL"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
|
|
msgstr "Não pude inicializar um mutex do CURL (partilha)"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize openwsman transport"
|
|
msgstr "Não pude inicializar transporte de openwsman"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize options"
|
|
msgstr "Não pude inicializar opções"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize session mutex"
|
|
msgstr "Não pude inicializar mutex de sessão"
|
|
|
|
msgid "Could not instantiate XML document"
|
|
msgstr "Não pude instanciar documento XML"
|
|
|
|
msgid "Could not look up Win32_ComputerSystem"
|
|
msgstr "Não pude procurar Win32_ComputerSystem"
|
|
|
|
msgid "Could not look up active virtual machines"
|
|
msgstr "Não pude procurar máquinas virtuais activas"
|
|
|
|
msgid "Could not look up inactive virtual machines"
|
|
msgstr "Não pude procurar máquinas virtuais inactivas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not look up processor setting data with virtual system instance ID "
|
|
"'%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude procurar dados de definição de processador com ID de instância de "
|
|
"sistema virtual '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not look up processor(s) on '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude procurar processador(es) em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not look up resource allocation setting data with virtual system "
|
|
"instance ID '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude procurar dados de definição de alocação de recurso com ID de "
|
|
"instância de sistema virtual '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup %1$s for %2$s invocation"
|
|
msgstr "Não pude procurar %1$s para invocação de %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup '%1$s' from '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude procurar '%1$s' de '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude procurar lista '%1$s' de '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not lookup EPR item reference parameters"
|
|
msgstr "Não pude procurar parâmetros de referência de item EPR"
|
|
|
|
msgid "Could not lookup SOAP body"
|
|
msgstr "Não pude procurar corpo SOAP"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup controller model for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude procurar modelo de controlador para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not lookup datastore host mount"
|
|
msgstr "Não pude procurar montagem de máquina de armazém de dados"
|
|
|
|
msgid "Could not lookup pull response"
|
|
msgstr "Não pude procurar resposta puxada"
|
|
|
|
msgid "Could not lookup pull response items"
|
|
msgstr "Não pude procurar itens de resposta puxada"
|
|
|
|
msgid "Could not lookup root snapshot list"
|
|
msgstr "Não pude procurar lista de instantâneo raiz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude migrar domínio, a tarefa de migração terminou com erro: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
|
|
msgstr "Não pude migrar domínio, a validação reportou um problema"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude migrar domínio, a validação reportou um problema: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%1$s' to trigger host scan"
|
|
msgstr "Não pude abrir '%1$s' para despoletar sondagem da máquina"
|
|
|
|
msgid "Could not open /proc/net/dev"
|
|
msgstr "Não pude abrir /proc/net/dev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open TPM device %1$s"
|
|
msgstr "Não pude abrir dispositivo TPM %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open TPM device's cancel path %1$s"
|
|
msgstr "Não pude abrir caminho de cancelamento do dispositivo TPM %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar 'bonding/arp_interval' '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar 'bonding/arp_validate' '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar 'bonding/downdelay' '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar 'bonding/miimon' '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar 'bonding/mode' '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar 'bonding/updelay' '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar 'bonding/use_carrier' '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar 'bridge/stp_state' '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse MTU value '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar valor MTU '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse UUID from '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar UUID de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse UUID from string '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar UUID da string '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse VI API version '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar versão VI API '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse VPS ID %1$s"
|
|
msgstr "Não pude analisar VPS ID %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude analisar barreira e limite de '%1$s' da configuração para contentor "
|
|
"%2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude analisar barreira de '%1$s' da configuração para contentor %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse chain priority '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar prioridade de string '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not parse domain definition"
|
|
msgstr "Não pude analisar definição de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse positive integer from '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar inteiro positivo de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse product version '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar versão de produto '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse return code from '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar código de retorno de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse usb file %1$s"
|
|
msgstr "Não pude analisar ficheiro usb %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse valid disk index from '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar índice de disco válido de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse version from '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude analisar versão de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not produce packed version number from '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude produzir número de versão empacotada de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read '%1$s' from config for container %2$d"
|
|
msgstr "Não pude ler '%1$s' a partir da configuração para contentor %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d"
|
|
msgstr "Não pude ler 'IP_ADDRESS' a partir da configuração para contentor %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %1$d"
|
|
msgstr "Não pude ler 'NETIF' a partir da configuração para contentor %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d"
|
|
msgstr "Não pude ler 'OSTEMPLATE' a partir da configuração para contentor %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d"
|
|
msgstr "Não pude ler 'VE_PRIVATE' a partir da configuração para contentor %1$d"
|
|
|
|
msgid "Could not read a device name from the <name> element"
|
|
msgstr "Não pude ler um nome de dispositivo a partir do elemento <name>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read config for container %1$d"
|
|
msgstr "Não pude ler a configuração para contentor %1$d"
|
|
|
|
msgid "Could not read container config"
|
|
msgstr "Não pude ler configuração de contentor"
|
|
|
|
msgid "Could not read embedded param hash table"
|
|
msgstr "Não pude ler tabela de cinzas de parâmetros embebidos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read schemata file for group %1$s"
|
|
msgstr "Não pude ler ficheiro de diagramas para grupo %1$s"
|
|
|
|
msgid "Could not read schemata file for the default group"
|
|
msgstr "Não pude ler ficheiro de diagramas para grupo predefinido"
|
|
|
|
msgid "Could not read type information"
|
|
msgstr "Não pude ler informação do tipo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not resume domain: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude prosseguir domínio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bonding/arp_interval' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bonding/arp_ip_target' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bonding/arp_validate' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bonding/downdelay' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bonding/miimon' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bonding/mode' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bonding/updelay' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bonding/use_carrier' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bridge/forward_delay' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude recuperar 'bridge/stp_state' para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve NIC settings"
|
|
msgstr "Não pude recuperar definições NIC"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
|
|
msgstr "Não pude recuperar objeto Msvm_DiskDrive"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve pool information"
|
|
msgstr "Não pude recuperar informação do pool"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve resource pool"
|
|
msgstr "Não pude recuperar pool de recurso"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve screenshot"
|
|
msgstr "Não pude recuperar captura de ecrã"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
|
|
msgstr "Não pude recuperar o objeto AutoStartDefaults"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve virtual switch"
|
|
msgstr "Não pude recuperar switch virtual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Não pude reverter para instantâneo '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not run '%1$s --print-info'. exitstatus: %2$d; stderr: %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude correr '%1$s --print-info'. estado de saída: %2$d; stderr: %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' "
|
|
"for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude correr '%1$s --reconfigure'. estado de saída: %2$d; Veja o "
|
|
"relatório de erro '%3$s' para detalhes."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;\n"
|
|
"Error: %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude correr '%1$s' para criar ficheiros de configuração. estado de "
|
|
"saída: %2$d;\n"
|
|
"Erro: %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude correr '%1$s'. estado d e saída: %2$d; Veja relatório de erros "
|
|
"'%3$s' para detalhes."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not search in datastore '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Não pude procurar no armazém de dados '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "Could not set UUID"
|
|
msgstr "Não pude definir UUID"
|
|
|
|
msgid "Could not set disk quota"
|
|
msgstr "Não pude definir cota de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude definir limite para %1$lld MHz, a esperar valor positivo ou -1 "
|
|
"(ilimitado)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s"
|
|
msgstr "Não pude definir máximo de memória para %1$lu kilobytes: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Could not set memory size"
|
|
msgstr "Não pude definir tamanho de memória"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s"
|
|
msgstr "Não pude definir memória para %1$lu kilobytes: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Could not set namespace address for xmlNodeParam"
|
|
msgstr "Não pude definir endereço de espaço de nome para xmlNodeParam"
|
|
|
|
msgid "Could not set number of vCPUs"
|
|
msgstr "Não pude definir o número de vCPUs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s"
|
|
msgstr "Não pude definir o número de CPUs virtuais para %1$d: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value"
|
|
msgstr "Não pude definir reserva para %1$lld MHz, a esperar valor positivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
|
|
"(normal) or -3 (high)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude definir partilhas para %1$d, a esperar valor positivo ou -1 "
|
|
"(baixo), -2 (normal) ou -3 (alto)"
|
|
|
|
msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
|
|
msgstr "Não pude definir o directório fonte para o sistema de ficheiros"
|
|
|
|
msgid "Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam"
|
|
msgstr "Não pude definir endereço de espaço de nome wsman para xmlNodeParam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not start 'nbdkit'. exitstatus: %1$d"
|
|
msgstr "Não pude arrancar 'nbdkit'. estado de saída: %1$d"
|
|
|
|
msgid "Could not start 'virtiofsd'"
|
|
msgstr "Não pude arrancar 'virtiofsd'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not start domain: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude iniciar o domínio: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not stat %1$s"
|
|
msgstr "Não pude estatuar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not suspend domain: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude suspender o domínio: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not transfer data: %1$s (%2$d)"
|
|
msgstr "Não pude transferir dados: %1$s (%2$d)"
|
|
|
|
msgid "Could not translate keycode"
|
|
msgstr "Não pude traduzir código de chave"
|
|
|
|
msgid "Could not verify disk address"
|
|
msgstr "Não pude verificar endereço de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)"
|
|
msgstr "Não pude esperar por transferência: %1$s (%2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not wipe volume: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude limpar volume: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude criar ficheiro de tranca para dispositivo '%1$s' no caminho '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't read volume target path '%1$s'"
|
|
msgstr "Não pude ler caminho apontado de volume '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't set link state on interface: %1$s"
|
|
msgstr "Não pude definir estado de link na interface: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pude escrever para ficheiro de tranca para dispositivo '%1$s' no caminho "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cpu '%1$u' no nó '%2$zu' está fora do alcance do mapa de bits fornecido"
|
|
|
|
msgid "Crashed"
|
|
msgstr "Estoirado"
|
|
|
|
msgid "Crashloaded"
|
|
msgstr "Estoiro carregado"
|
|
|
|
msgid "Create a checkpoint from XML"
|
|
msgstr "Cria um ponto de verificação a partir de XML"
|
|
|
|
msgid "Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cria um ponto de verificação a partir de XML para usar em futuras "
|
|
"salvaguardas incrementais"
|
|
|
|
msgid "Create a checkpoint from a set of args"
|
|
msgstr "Cria um ponto de verificação a partir de um conjunto de argumentos"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cria um ponto de verificação a partir de argumentos para usar em futuras "
|
|
"salvaguardas incrementais"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a device on the node. Note that this command creates devices on the "
|
|
"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cria um dispositivo no nó. Note que este comando cria dispositivos na "
|
|
"máquina física que podem ser atribuídos a uma máquina virtual."
|
|
|
|
msgid "Create a domain."
|
|
msgstr "Cria um domínio."
|
|
|
|
msgid "Create a network port."
|
|
msgstr "Cria um porto de rede."
|
|
|
|
msgid "Create a network."
|
|
msgstr "Cria uma rede."
|
|
|
|
msgid "Create a new network filter binding."
|
|
msgstr "Cria um novo vínculo de filtro de rede."
|
|
|
|
msgid "Create a pool."
|
|
msgstr "Cria um pool."
|
|
|
|
msgid "Create a restore point for interfaces settings"
|
|
msgstr "Cria um ponto de restauro para definições de interfaces"
|
|
|
|
msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
|
|
msgstr "Cria um instantâneo (disco e RAM) a partir de XML"
|
|
|
|
msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
|
|
msgstr "Cria um instantâneo (disco e RAM) a partir de argumentos"
|
|
|
|
msgid "Create a snapshot from XML"
|
|
msgstr "Cria um instantâneo a partir de XML"
|
|
|
|
msgid "Create a snapshot from a set of args"
|
|
msgstr "Cria um instantâneo a partir dum conjunto de argumentos"
|
|
|
|
msgid "Create a vol from an existing volume."
|
|
msgstr "Cria um volume a partir dum volume existente."
|
|
|
|
msgid "Create a vol."
|
|
msgstr "Cria um vol."
|
|
|
|
msgid "Create network filter binding"
|
|
msgstr "Cria vínculo de filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "Create network port"
|
|
msgstr "Cria porto de rede"
|
|
|
|
msgid "Create storage volume"
|
|
msgstr "Cria volume de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create the dir %1$s"
|
|
msgstr "Cria o directório %1$s"
|
|
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Criado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
|
|
msgstr "Ponte criada %1$s com dispositivo anexado %2$s\n"
|
|
|
|
msgid "Creating network filter binding requires authorization"
|
|
msgstr "Criar vínculo de filtro de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Creating network port configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Criar configuração de porto de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
|
|
msgstr "Criar volumes não-ficheiro não é suportado"
|
|
|
|
msgid "Creating storage volume requires authorization"
|
|
msgstr "Criar volume de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Creation Time"
|
|
msgstr "Hora de Criação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creation of %1$s volumes is not supported"
|
|
msgstr "Criação de volumes %1$s não é suportado"
|
|
|
|
msgid "Crypto device is missing alias"
|
|
msgstr "Dispositivo de criptografia tem em falta alias"
|
|
|
|
msgid "Current memory size too large"
|
|
msgstr "Tamanho de memória atual muito grande"
|
|
|
|
msgid "Current:"
|
|
msgstr "Atual:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Custom loader requires explicit %1$s configuration"
|
|
msgstr "Carregador personalizado requer configuração %1$s explícita"
|
|
|
|
msgid "D-Bus audio is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "Áudio D-Bus não é suportado com este QEMU"
|
|
|
|
msgid "D-Bus p2p with an address is not supported"
|
|
msgstr "p2p D-Bus com um endereço não é suportado"
|
|
|
|
msgid "DAC imagelabel couldn't be determined"
|
|
msgstr "imagelabel de DAC não pôde ser determinada"
|
|
|
|
msgid "DAC seclabel couldn't be determined"
|
|
msgstr "seclabel de DAC não pôde ser determinada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in "
|
|
"network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo de porto DNS SRV não permitido sem alvo para serviço '%1$s' na rede "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' "
|
|
"in network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo de prioridade DNS SRV não permitido sem alvo para serviço '%1$s' na "
|
|
"rede '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Registos DNS SRV não podem ser modificados, apenas adicionados ou apagados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in "
|
|
"network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo de peso DNS SRV não permitido sem alvo para serviço '%1$s' na rede "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Data processed:"
|
|
msgstr "Dados processados:"
|
|
|
|
msgid "Data remaining:"
|
|
msgstr "Dados restantes:"
|
|
|
|
msgid "Data total:"
|
|
msgstr "Dados totais:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Datastore has unexpected type '%1$s'"
|
|
msgstr "Armazenamento de dados tem tipo inesperado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Caminho de armazém de dados '%1$s' não tem o formato esperado '[<datastore>] "
|
|
"<path>'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Datastore path '%1$s' doesn't reference a file"
|
|
msgstr "Caminho de armazém de dados '%1$s' não faz referência a um ficheiro"
|
|
|
|
msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
|
|
msgstr "DatastoreInfo tem tipo inesperado"
|
|
|
|
msgid "Default paths:"
|
|
msgstr "Caminhos predefinidos:"
|
|
|
|
msgid "Define a domain."
|
|
msgstr "Define um domínio."
|
|
|
|
msgid "Define a new network filter or update an existing one."
|
|
msgstr "Define um novo filtro de rede ou atualiza um existente."
|
|
|
|
msgid "Define a pool."
|
|
msgstr "Define um pool."
|
|
|
|
msgid "Define or modify a device by an xml file on a node"
|
|
msgstr "Define ou modifica um dispositivo por um ficheiro xml num nó"
|
|
|
|
msgid "Define or modify a persistent physical host interface."
|
|
msgstr "Define ou modifica uma interface de máquina física persistente."
|
|
|
|
msgid "Define or modify a persistent storage pool."
|
|
msgstr "Define ou modifica um pool de armazenamento persistente."
|
|
|
|
msgid "Define or modify a persistent virtual network."
|
|
msgstr "Define ou modifica uma rede virtual persistente."
|
|
|
|
msgid "Define or modify a secret."
|
|
msgstr "Define ou modifica um segredo."
|
|
|
|
msgid "Defined"
|
|
msgstr "Definido"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Defines or modifies a persistent device on the node that can be assigned to "
|
|
"a domain. The device must be started before it can be assigned to a domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define ou modifica um dispositivo persistente no nó que pode ser atribuído a "
|
|
"um domínio. O dispositivo tem de ser arrancado antes de poder ser atribuído "
|
|
"a um domínio."
|
|
|
|
msgid "Delete a domain checkpoint"
|
|
msgstr "Apaga um ponto de verificação de domínio"
|
|
|
|
msgid "Delete a domain snapshot"
|
|
msgstr "Apaga um instantâneo de domínio"
|
|
|
|
msgid "Delete a given network filter binding."
|
|
msgstr "Apaga um vínculo de filtro de rede fornecida."
|
|
|
|
msgid "Delete a given pool."
|
|
msgstr "Apaga um pool fornecido."
|
|
|
|
msgid "Delete a given vol."
|
|
msgstr "Apaga um volume fornecido."
|
|
|
|
msgid "Delete a throttling group."
|
|
msgstr "Apaga um grupo de aceleração."
|
|
|
|
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
|
|
msgstr "Apaga um IOThread do domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Delete domain"
|
|
msgstr "Apaga domínio"
|
|
|
|
msgid "Delete interface"
|
|
msgstr "Apaga interface"
|
|
|
|
msgid "Delete network"
|
|
msgstr "Apagar rede"
|
|
|
|
msgid "Delete network filter"
|
|
msgstr "Apaga filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "Delete network filter binding"
|
|
msgstr "Apaga vínculo de filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "Delete network port"
|
|
msgstr "Apagar porto de rede"
|
|
|
|
msgid "Delete node device"
|
|
msgstr "Apaga dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "Delete secret"
|
|
msgstr "Apaga segredo"
|
|
|
|
msgid "Delete storage pool"
|
|
msgstr "Apaga pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Delete storage volume"
|
|
msgstr "Apaga volume de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Delete the specified network port."
|
|
msgstr "Apaga o porto de rede especificado."
|
|
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Apagado"
|
|
|
|
msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar configuração de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar configuração de interface requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Deleting network configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar configuração de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar vínculo de filtro de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar configuração de filtro de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar configuração de porto de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Deleting node device driver requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar controlador de dispositivo de nó requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar configuração de segredo requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar configuração de pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Deleting storage volume requires authorization"
|
|
msgstr "Apagar volume de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
|
|
"redefines the existing active set of filters on daemon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dependendo de correr com ou sem opções, o comando apanha e redefine o "
|
|
"conjunto ativo existente de filtros no daemon."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
|
|
"redefines the existing active set of outputs on daemon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dependendo de correr com ou sem opções, o comando apanha e redefine o "
|
|
"conjunto ativo existente de resultados no daemon."
|
|
|
|
msgid "Descendants:"
|
|
msgstr "Descendentes:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Destination libvirt does not support migration with extensible parameters"
|
|
msgstr "A libvirt de destino não suporta migração com parâmetros extensivos"
|
|
|
|
msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
|
|
msgstr "A libvirt de destino não suporta protocolo de migração peer-to-peer"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Destroy a device on the node. Note that this command destroys devices on "
|
|
"the physical host"
|
|
msgstr ""
|
|
"Destrói um dispositivo no nó. Note que este comando destrói dispositivos "
|
|
"na máquina física"
|
|
|
|
msgid "Destroyed"
|
|
msgstr "Destruído"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Destroyed node device '%1$s'\n"
|
|
msgstr "Dispositivo de nó destruído '%1$s'\n"
|
|
|
|
msgid "Detach device from an XML <file>"
|
|
msgstr "Desanexa dispositivo de um XML <ficheiro>"
|
|
|
|
msgid "Detach device identified by the given alias from a domain"
|
|
msgstr "Desanexa dispositivo identificado por um alias fornecido de um domínio"
|
|
|
|
msgid "Detach disk device."
|
|
msgstr "Desanexa dispositivo de disco."
|
|
|
|
msgid "Detach network interface."
|
|
msgstr "Desanexa interface de rede."
|
|
|
|
msgid "Detach node device"
|
|
msgstr "Desanexa dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desanexa dispositivo de nó do seu controlador de dispositivo antes de o "
|
|
"atribuir a um domínio."
|
|
|
|
msgid "Detaching node device driver requires authorization"
|
|
msgstr "Desanexar controlador de dispositivo de nó requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Detect storage pools"
|
|
msgstr "Detecta pools de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Detecting storage pools requires authorization"
|
|
msgstr "Detectar pools de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s already exists"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s detached\n"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s desanexado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s is already in use"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s já está em uso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo %1$s está atras de um switch sem ACS e não pode ser atribuído"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s is not a bridge"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s não é uma ponte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s marked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s marcado com auto-arranque\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s not found: could not access %2$s"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s não encontrado: não pude aceder a %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s re-attached\n"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s reanexado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s reset\n"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s reiniciado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s started\n"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s arrancado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s un-attached from bridge %2$s\n"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s des-anexado da ponte %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %1$s unmarked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Dispositivo %1$s desmarcado com auto-arranque\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device '%1$s' already formatted using '%2$s'"
|
|
msgstr "Dispositivo '%1$s' já formatado usando '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device '%1$s' is not active"
|
|
msgstr "Dispositivo '%1$s' não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device '%1$s' is unrecognized, requires build"
|
|
msgstr "Dispositivo '%1$s' não é reconhecido, requer compilação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device alias was not set for %1$s controller with index %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alias de dispositivo não foi definido para controlador %1$s com índice %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for "
|
|
"device at address '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alias de dispositivo não foi definido para controlador PCI com índice '%1$u' "
|
|
"requerido para dispositivo no endereço '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Device attached successfully\n"
|
|
msgstr "Dispositivo anexado com sucesso\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device attached to bridge %1$s has no name"
|
|
msgstr "Dispositivo anexado a ponte %1$s não tem nome"
|
|
|
|
msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuração de dispositivo não é compatível: Domínio não tem suporte a "
|
|
"barramento USB"
|
|
|
|
msgid "Device detach request sent successfully\n"
|
|
msgstr "Pedido de desanexar dispositivo enviado com sucesso\n"
|
|
|
|
msgid "Device detached successfully\n"
|
|
msgstr "Dispositivo desanexado com sucesso\n"
|
|
|
|
msgid "Device is already active"
|
|
msgstr "Dispositivo já está activo"
|
|
|
|
msgid "Device is not a fibre channel HBA"
|
|
msgstr "Dispositivo não é um HBA de canal de fibra"
|
|
|
|
msgid "Device updated successfully\n"
|
|
msgstr "Dispositivo atualizado com sucesso\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device: %1$s\n"
|
|
msgstr "Dispositivo: %1$s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a "
|
|
"TPM 1.2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não criei EK e certificados pois isto requer modo privilegiado para um TPM "
|
|
"1.2\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Did not find USB device %1$04x:%2$04x"
|
|
msgstr "Não encontrei dispositivo USB %1$04x:%2$04x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não encontrei dispositivo USB %1$04x:%2$04x barramento:%3$u dispositivo:%4$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u"
|
|
msgstr "Não encontrei dispositivo USB barramento:%1$u dispositivo:%2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Did not get all free page data for node %1$d"
|
|
msgstr "Não obtive todos os dados de página livre para nó %1$d"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Different bind and connect parameters for udp character device is not "
|
|
"supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diferentes parâmetros de vínculo e ligação para dispositivo de caractere udp "
|
|
"não é suportado."
|
|
|
|
msgid "Different inbound and outbound bandwidth is unsupported"
|
|
msgstr "Diferente largura de banda de entrada e de saída não é suportado"
|
|
|
|
msgid "Dirty rate:"
|
|
msgstr "Taxa de sujidade:"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desativado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disallowing client %1$lld with uid %2$lld"
|
|
msgstr "A desautorizar cliente %1$lld com uid %2$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disallowing client %1$llu with uid %2$llu"
|
|
msgstr "A desautorizar cliente %1$llu com uid %2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnected from %1$s due to I/O error"
|
|
msgstr "Desligado de %1$s devido a erro I/O"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnected from %1$s due to end of file"
|
|
msgstr "Desligado de %1$s devido a fim de ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnected from %1$s due to keepalive timeout"
|
|
msgstr "Desligado de %1$s devido a tempo limite de manter vivo"
|
|
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de disco %1$d:%2$d:%3$d não corresponde ao dispositivo apontado "
|
|
"'%4$s'"
|
|
|
|
msgid "Disk attached successfully\n"
|
|
msgstr "Disco anexado com sucesso\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk cache mode %1$s is not supported"
|
|
msgstr "Modo de cache de disco %1$s não é suportado"
|
|
|
|
msgid "Disk copy_on_read is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "copy_on_read de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Disk detached successfully\n"
|
|
msgstr "Disco desanexado com sucesso\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk device '%1$s' does not support snapshotting"
|
|
msgstr "Dispositivo de disco '%1$s' não suporta captura de instantâneos"
|
|
|
|
msgid "Disk discard_no_unref is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "discard_no_unref de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
|
|
msgstr "iothread de disco '%1$u' não definido em iothreadid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk label already formatted using '%1$s'"
|
|
msgstr "Etiqueta de disco já formatada usando '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk source %1$s must be a block device"
|
|
msgstr "Fonte de disco %1$s tem de ser um dispositivo de bloco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk source %1$s must be a character/block device"
|
|
msgstr "Fonte de disco %1$s tem de ser um dispositivo de bloco/caractere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot "
|
|
"autodetect model"
|
|
msgstr ""
|
|
"Discos no controlador SCSI %1$d têm modelos de controlador inconsistentes, "
|
|
"não posso auto-detetar modelo"
|
|
|
|
msgid "Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs"
|
|
msgstr "Mostra estatísticas por-CPU e totais acerca das CPUs do domínio"
|
|
|
|
msgid "Display program help"
|
|
msgstr "Mostra ajuda do programa"
|
|
|
|
msgid "Display the system and also the daemon version information."
|
|
msgstr "Mostra a informação da versão do sistema e também do daemon."
|
|
|
|
msgid "Display the system version information."
|
|
msgstr "Mostra a informação da versão do sistema."
|
|
|
|
msgid "Display version information"
|
|
msgstr "Mostra informação da versão"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the "
|
|
"list of online CPUs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra o número total de CPUs do nó, o número de CPUs online e a lista de "
|
|
"CPUs online."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to "
|
|
"10"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor de distância %1$d sob nó %2$zu é DISTÂNCIA_LOCAL de deve ser definido "
|
|
"para 10"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Distance value of %1$d is not in valid range"
|
|
msgstr "Valor de distância %1$d não está em alcance válido"
|
|
|
|
msgid "Do not change process security label"
|
|
msgstr "Não altera a etiqueta de segurança do processo"
|
|
|
|
msgid "Do not include features that block migration"
|
|
msgstr "Não inclui funcionalidades que bloqueiam a migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain %1$s didn't show up"
|
|
msgstr "Domínio %1$s não apareceu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain %1$s didn't show up in /dev/vmm"
|
|
msgstr "Domínio %1$s não apareceu em /dev/vmm"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domínio '%1$d' tem de estar a correr porque a libxenlight irá suspendê-lo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML de domínio '%1$s' editada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML de domínio '%1$s' não alterada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' attached to pid %2$u\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' anexado ao pid %2$u\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' could not be suspended"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' não pôde ser suspenso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' could not be woken up"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' não pôde ser acordado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' created from %2$s\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' criado de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' defined from %2$s\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' definido de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' destroyed\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' destruído\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' has been undefined\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' foi-lhe retirada a definição\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' não tem imagem de salva gerida; remoção saltada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' is already running"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' já está em execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' is being rebooted\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' está a ser reiniciado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' is being shutdown\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' está a ser encerrado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' marked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' marcado com arranque automático\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' marked as autostarted on next boot\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' marcado com arranque automático no próximo arranque\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' resumed\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' continuado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' started\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' arrancado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' successfully suspended"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' suspenso com sucesso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' successfully woken up"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' acordado com sucesso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' suspended\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' suspenso\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' sysinfo are not available"
|
|
msgstr "Informação de sistema de domínio '%1$s' não disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' unmarked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' desmarcado com arranque automático\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' unmarked as autostarted on next boot\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domínio '%1$s' desmarcado com arranque automático no próximo arranque\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%1$s' was reset\n"
|
|
msgstr "Domínio '%1$s' foi reiniciado\n"
|
|
|
|
msgid "Domain Events"
|
|
msgstr "Eventos de Domínio"
|
|
|
|
msgid "Domain UUID is malformed or empty"
|
|
msgstr "UUID de domínio está mal formado ou vazio"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
|
|
"VMX file"
|
|
msgstr ""
|
|
"XML de domínio não contém nenhuns discos, não posso deduzir armazém de dados "
|
|
"nem caminho para ficheiro VMX"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
|
|
"and path for VMX file"
|
|
msgstr ""
|
|
"XML de domínio não contém nenhuns discos rijos baseados em ficheiro, não "
|
|
"posso deduzir armazém de dados nem caminho para ficheiro VMX"
|
|
|
|
msgid "Domain already contains a device with the same address"
|
|
msgstr "Domínio já contém um dispositivo com o mesmo endereço"
|
|
|
|
msgid "Domain already contains a disk with that address"
|
|
msgstr "Domínio já contém um disco com esse endereço"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain already exists with UUID '%1$s'"
|
|
msgstr "Domínio já existe com UUID '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
|
|
msgstr "Domínio já existe, editar domínios existentes ainda não é suportado"
|
|
|
|
msgid "Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autodestruição de domínio ainda não suportado para controladores embebidos"
|
|
|
|
msgid "Domain autodestroy requires a connection handle"
|
|
msgstr "Autodestruição de domínio requer uma pega de ligação"
|
|
|
|
msgid "Domain backup job id not found"
|
|
msgstr "Id de trabalho de salvaguarda de domínio não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain backup job id not found: %1$s"
|
|
msgstr "Id de trabalho de salvaguarda de domínio não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint %1$s children deleted\n"
|
|
msgstr "Ponto de verificação de domínio %1$s filho apagado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint %1$s created"
|
|
msgstr "Ponto de verificação de domínio %1$s criado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'"
|
|
msgstr "Ponto de verificação de domínio %1$s criado a partir de '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint %1$s deleted\n"
|
|
msgstr "Ponto de verificação de domínio %1$s apagado\n"
|
|
|
|
msgid "Domain checkpoint not found"
|
|
msgstr "Ponto de verificação de domínio não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint not found: %1$s"
|
|
msgstr "Ponto de verificação de domínio não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Domain description not changed\n"
|
|
msgstr "Descrição de domínio não alterada\n"
|
|
|
|
msgid "Domain description updated successfully"
|
|
msgstr "Descrição de domínio atualizada com sucesso"
|
|
|
|
msgid "Domain does not have suspend support"
|
|
msgstr "Domínio não tem suporte a suspensão"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domínio tem %1$zd interfaces. Por favor especifique qual desanexar usando --"
|
|
"mac"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use "
|
|
"detach-device and specify the device pci address to remove it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Domínio tem várias interfaces que correspondem ao endereço MAC %1$s. Você "
|
|
"tem de usar detach-device e especificar o endereço pci de dispositivo para o "
|
|
"remover."
|
|
|
|
msgid "Domain has no current snapshot"
|
|
msgstr "Domínio não tem instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "Domain has no managed save image"
|
|
msgstr "Domínio não tem imagem de salva gerida"
|
|
|
|
msgid "Domain hostdev device"
|
|
msgstr "Dispositivo hostdev de domínio"
|
|
|
|
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
|
|
msgstr "Informação do domínio do ficheiro de estado de salva gerida em XML"
|
|
|
|
msgid "Domain init control"
|
|
msgstr "Controle de iniciação de domínio"
|
|
|
|
msgid "Domain interface"
|
|
msgstr "Interface de domínio"
|
|
|
|
msgid "Domain is already active"
|
|
msgstr "O domínio já está activo"
|
|
|
|
msgid "Domain is already active or is in state transition"
|
|
msgstr "O domínio já está activo ou está em estado de transição"
|
|
|
|
msgid "Domain is already running"
|
|
msgstr "O domínio já está em execução"
|
|
|
|
msgid "Domain is not active"
|
|
msgstr "Domínio não está activo"
|
|
|
|
msgid "Domain is not active or in state transition"
|
|
msgstr "Domínio não está activo ou em estado de transição"
|
|
|
|
msgid "Domain is not active or is in state transition"
|
|
msgstr "Domínio não está activo ou está em estado de transição"
|
|
|
|
msgid "Domain is not paused"
|
|
msgstr "Domínio não está em pausa"
|
|
|
|
msgid "Domain is not powered off"
|
|
msgstr "Domínio não está desligado (alimentação)"
|
|
|
|
msgid "Domain is not powered on"
|
|
msgstr "Domínio não está ligado (alimentação)"
|
|
|
|
msgid "Domain is not running"
|
|
msgstr "Domínio não está em execução"
|
|
|
|
msgid "Domain is not suspended"
|
|
msgstr "Domínio não está suspenso"
|
|
|
|
msgid "Domain is not suspended or powered off"
|
|
msgstr "Domínio não está suspenso nem desligado"
|
|
|
|
msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
|
|
msgstr "Nome de domínio contém sequência de escape inválida"
|
|
|
|
msgid "Domain not found"
|
|
msgstr "O domínio não foi encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain not found: %1$s"
|
|
msgstr "O domínio não foi encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is "
|
|
"enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm "
|
|
"modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Domínio requer KVM, mas não está disponível. Verifique se a virtualização "
|
|
"está activa na BIOS da máquina, e a configuração da máquina está regulada "
|
|
"para carregar os módulos kvm."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domain requires MSHV device, but it is not available. Check that "
|
|
"virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup "
|
|
"to load the mshv modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Domínio requer dispositivo MSHV, mas não está disponível. Verifique se a "
|
|
"virtualização está activa na BIOS da máquina, e a configuração da máquina "
|
|
"está regulada para carregar os módulos mshv."
|
|
|
|
msgid "Domain requires at least 1 vCPU"
|
|
msgstr "Domínio requer pelo menos 1 vCPU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain restored from %1$s\n"
|
|
msgstr "O domínio foi restaurado a partir de %1$s\n"
|
|
|
|
msgid "Domain should have at least one disk defined"
|
|
msgstr "Domínio deve ter pelo menos um disco definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot %1$s children deleted\n"
|
|
msgstr "Filho de %1$s instantâneo de domínio detetado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot %1$s created"
|
|
msgstr "Instantâneo de domínio %1$s criado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot %1$s created from '%2$s'"
|
|
msgstr "Instantâneo de domínio %1$s criado a partir de '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot %1$s deleted\n"
|
|
msgstr "Instantâneo de domínio %1$s apagado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot %1$s reverted\n"
|
|
msgstr "Instantâneo de domínio %1$s revertido\n"
|
|
|
|
msgid "Domain snapshot not found"
|
|
msgstr "Instantâneo de domínio não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot not found: %1$s"
|
|
msgstr "Instantâneo de domínio não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Domain title can't contain newlines"
|
|
msgstr "Título de domínio não pode conter novas linhas"
|
|
|
|
msgid "Domain title not changed\n"
|
|
msgstr "Título de domínio não alterado\n"
|
|
|
|
msgid "Domain title updated successfully"
|
|
msgstr "Título de domínio atualizado com sucesso"
|
|
|
|
msgid "Domain-0 cannot be migrated"
|
|
msgstr "Domínio-0 não pode ser migrado"
|
|
|
|
msgid "Domain-0 does not support requested operation"
|
|
msgstr "Domínio-0 não suporta a operação pedida"
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
msgstr "Domínio:"
|
|
|
|
msgid "Done.\n"
|
|
msgstr "Concluído.\n"
|
|
|
|
msgid "Download length is too large"
|
|
msgstr "Comprimento de descarga demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "Download volume contents to a file"
|
|
msgstr "Descarrega conteúdos de volume para um ficheiro"
|
|
|
|
msgid "Downtime w/o network:"
|
|
msgstr "Tempo inactivo sem rede:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Driver %1$s cannot be used in embedded mode"
|
|
msgstr "Controlador %1$s não pode ser usado em modo embebido"
|
|
|
|
msgid "Driver does not support embedded mode"
|
|
msgstr "Controlador não suporta modo embebido"
|
|
|
|
msgid "Driver does not support setting multiple IP addresses"
|
|
msgstr "Controlador não suporta definir múltiplos endereços IP"
|
|
|
|
msgid "Driver state initialization failed"
|
|
msgstr "Inicialização de estado de controlador falhou"
|
|
|
|
msgid "Dump"
|
|
msgstr "Despejar"
|
|
|
|
msgid "Dump XML for a domain checkpoint"
|
|
msgstr "Despejar XML para um ponto de verificação de domínio"
|
|
|
|
msgid "Dump XML for a domain snapshot"
|
|
msgstr "Despejar XML para um instantâneo de domínio"
|
|
|
|
msgid "Dump XML for an ongoing domain block backup job"
|
|
msgstr ""
|
|
"Despejar XML para um trabalho de salvaguarda de bloco de domínio em andamento"
|
|
|
|
msgid "Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Despeja XML da informação de domínio para um ficheiro de estado de salva "
|
|
"gerido para o stdout."
|
|
|
|
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Despeja XML da informação de domínio para um ficheiro de estado salvado para "
|
|
"o stdout."
|
|
|
|
msgid "Dump domain"
|
|
msgstr "Despejar domínio"
|
|
|
|
msgid "Dump failed"
|
|
msgstr "Despejar falhou"
|
|
|
|
msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
|
|
msgstr "Despejar ficheiro de núcleo de domínio requer autorização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
|
|
msgstr "Duplicada informação de célula NUMA para id de célula '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate USB address bus %1$u port %2$s"
|
|
msgstr "Duplicado barramento de endereço UBS %1$u porto %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate USB controllers with index %1$u"
|
|
msgstr "Duplicados controladores USB com índice %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s"
|
|
msgstr "Duplicado centro USB no barramento %1$u porto %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate block info for '%1$s'"
|
|
msgstr "Duplicada informação de bloco para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate cache type in resctrl for level %1$u"
|
|
msgstr "Duplicado tipo de cache em resctrl para nível %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate hash table key '%1$s'"
|
|
msgstr "Duplicada cinzas de chave de tabela '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
|
|
msgstr "Duplicada informação para latências de NUMA"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate security driver %1$s"
|
|
msgstr "Duplicado controlador de segurança %1$s"
|
|
|
|
msgid "Duration not supported. Use 0 for now"
|
|
msgstr "Duração não suportada. Use 0 por agora"
|
|
|
|
msgid "EOF notify callback must be supplied"
|
|
msgstr "Chamada de retorno de notificação EOF tem de ser fornecida"
|
|
|
|
msgid "EOF on stdin"
|
|
msgstr "EOF em stdin"
|
|
|
|
msgid "EOF on stdout"
|
|
msgstr "EOF em stdout"
|
|
|
|
msgid "Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devolve eco dos argumentos, possivelmente com citação. Usado para testes "
|
|
"internos."
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a domain."
|
|
msgstr "Edita a configuração XML para um domínio."
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
|
|
msgstr "Edita a configuração XML para um filtro de rede."
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a network."
|
|
msgstr "Edita a configuração XML para uma rede."
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
|
|
msgstr "Edita a configuração XML para uma interface de máquina física."
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
|
|
msgstr "Edita a configuração XML para um pool de armazenamento."
|
|
|
|
msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
|
|
msgstr "Edita o XML de domínio associado com um ficheiro de estado salvado"
|
|
|
|
msgid "Edit the domain XML associated with the managed save state file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Edita o XML de domínio associado com um ficheiro de estado salvado gerido"
|
|
|
|
msgid "Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Edita o XML de ponto de verificação de domínio para um ponto de verificação "
|
|
"nomeado"
|
|
|
|
msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
|
|
msgstr "Edita o XML de instantâneo de domínio para um instantâneo nomeado"
|
|
|
|
msgid "Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seja 'name' ou 'parent' tem de ser especificado para o adaptador 'scsi_host'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Either --%1$s or --%2$s must be provided"
|
|
msgstr "Seja --%1$s ou --%2$s tem de ser fornecido"
|
|
|
|
msgid "Eject the media"
|
|
msgstr "Ejectar o meio"
|
|
|
|
msgid "Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells"
|
|
msgstr "Elemento 'memnode' é inválido sem nenhuma célula NUMA convidada"
|
|
|
|
msgid "Empty cpu list for pinning"
|
|
msgstr "Lista de cpu vazia para fixação"
|
|
|
|
msgid "Empty iothread cpumap list for pinning"
|
|
msgstr "Lista de cpumap iothread vazia para fixação"
|
|
|
|
msgid "Empty prefix name for resctrl monitor"
|
|
msgstr "Nome de prefixo vazio para monitor resctrl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Empty response during %1$s"
|
|
msgstr "Resposta vazia durante %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'"
|
|
msgstr "Emulador '%1$s' não suporta arquitectura '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'"
|
|
msgstr "Emulador '%1$s' não suporta o tipo de máquina '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'"
|
|
msgstr "Emulador '%1$s' não suporta o tipo de sistema operativo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'"
|
|
msgstr "Emulador '%1$s' não suporta o tipo de virtualização '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
msgid "End of file from agent socket"
|
|
msgstr "Fim de ficheiro de socket de agente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of file from qemu monitor (vm='%1$s')"
|
|
msgstr "Fim de ficheiro de monitor de qemu (vm='%1$s')"
|
|
|
|
msgid "End of file while reading data"
|
|
msgstr "Fim de ficheiro ao ler dados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of file while reading data: %1$s"
|
|
msgstr "Fim de ficheiro ao ler dados: %1$s"
|
|
|
|
msgid "End of file while writing data"
|
|
msgstr "Fim de ficheiro ao escrever dados"
|
|
|
|
msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
|
|
msgstr ""
|
|
"Assegura que os dados previamente num volume não estão acessíveis para "
|
|
"leituras futuras"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter %1$s's password for %2$s"
|
|
msgstr "Insira palavra passe de %1$s para %2$s"
|
|
|
|
msgid "Enter new value for secret:"
|
|
msgstr "Insira novo valor para segredo:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter username for %1$s"
|
|
msgstr "Insira nome de utilizador para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
|
|
msgstr "Insira nome de utilizador para %1$s [%2$s]"
|
|
|
|
msgid "Ephemeral secrets are loaded"
|
|
msgstr "Segredos efêmeros estão carregados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error adding route to %1$s"
|
|
msgstr "Erro ao adicionar rota a %1$s"
|
|
|
|
msgid "Error checking for disk label, failed to get disk partition information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erro ao verificar por etiqueta de disco, falhou ao obter informação de "
|
|
"partição de disco"
|
|
|
|
msgid "Error creating initial configuration"
|
|
msgstr "Erro ao criar configuração inicial"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error from child process creating '%1$s'"
|
|
msgstr "Erro a partir da criação de processo filho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error from child process opening '%1$s'"
|
|
msgstr "Erro a partir da abertura de processo filho '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr "Erro ao obter 'total-bytes' na resposta de guest-get-fsinfo"
|
|
|
|
msgid "Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr "Erro ao obter 'used-bytes' na resposta de guest-get-fsinfo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions"
|
|
msgstr "Erro ao obter funções_virtuais '%1$s' de funções físicas"
|
|
|
|
msgid "Error in xmlAddPrevSibling"
|
|
msgstr "Erro em xmlAddPrevSibling"
|
|
|
|
msgid "Error in xmlNewProp"
|
|
msgstr "Erro em xmlNewProp"
|
|
|
|
msgid "Error message:"
|
|
msgstr "Mensagem de erro:"
|
|
|
|
msgid "Error notify callback must be supplied"
|
|
msgstr "Erro ao notificar chamada de retorno tem de ser fornecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening file %1$s"
|
|
msgstr "Erro ao abrir ficheiro %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading secret: %1$s"
|
|
msgstr "Erro ao ler segredo: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error removing IP address from %1$s"
|
|
msgstr "Erro ao remover endereço IP de %1$s"
|
|
|
|
msgid "Error while building firewall"
|
|
msgstr "Erro ao compilar firewall"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while building firewall: %1$s"
|
|
msgstr "Erro ao compilar firewall: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while closing medium, rc=%1$08x"
|
|
msgstr "Erro ao fechar meio, rc=%1$08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while creating diff storage, rc=%1$08x"
|
|
msgstr "Erro ao criar armazenamento de diff, rc=%1$08x"
|
|
|
|
msgid "Error while processing agent IO"
|
|
msgstr "Erro ao processar agente IO"
|
|
|
|
msgid "Error while processing command's IO"
|
|
msgstr "Erro ao processar IO de comando"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while processing monitor IO (vm='%1$s')"
|
|
msgstr "Erro ao processar monitor IO (vm='%1$s')"
|
|
|
|
msgid "Error while reading /proc/cgroups"
|
|
msgstr "Erro ao ler /proc/cgroups"
|
|
|
|
msgid "Error while reading the domain name"
|
|
msgstr "Erro ao ler o nome de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x"
|
|
msgstr "Erro ao remover interface de rede hostonly, rc=%1$08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Escape character is %1$s"
|
|
msgstr "Caractere de escape é %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range"
|
|
msgstr "Índice de controlador ethernet %1$d fora de alcance [0..%2$d]"
|
|
|
|
msgid "Event thread is already running"
|
|
msgstr "Linha de evento já está em execução"
|
|
|
|
msgid "Event wakeup"
|
|
msgstr "Acordar por evento"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous "
|
|
"ranges or ranges not starting from 0 are not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permitido exatamente um elemento 'cell' por célula NUMA convidada, as gamas "
|
|
"não contíguas ou gamas que não comecem do 0 não são permitidas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exceeded max iface limit %1$d"
|
|
msgstr "Excedido o limite de iface máximo %1$d"
|
|
|
|
msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
|
|
msgstr "Executar novos processos não é suportado em plataforma Win32"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Existing device %1$s has no type"
|
|
msgstr "Dispositivo existente %1$s não tem tipo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Existing device %1$s is already a bridge"
|
|
msgstr "Dispositivo existente %1$s já é uma ponte"
|
|
|
|
msgid "Exit after timeout period"
|
|
msgstr "Termina após período de tempo limite"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected a /dev path for '%1$s'"
|
|
msgstr "Esperado um caminho /dev para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected an interface of type 'network' not '%1$s'"
|
|
msgstr "Esperada uma interface do tipo 'rede' e não '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Expected at least one file descriptor"
|
|
msgstr "Esperado pelo menos um descritor de ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected caps for '%1$s' but saw '%2$s'"
|
|
msgstr "Esperado maiúsculas para '%1$s' mas vi '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Expected downtime:"
|
|
msgstr "Esperado tempo de inatividade:"
|
|
|
|
msgid "Expected exactly 1 host for the storage pool"
|
|
msgstr "Esperado exatamente 1 máquina para o pool de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting %1$d FD names but got %2$u"
|
|
msgstr "A esperar %1$d nomes FD mas obtive %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que '%1$s' seja uma máquina %2$s mas encontrei uma máquina %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar tipo de VI API 'HostAgent' ou 'VirtualCenter' mas encontrei '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'ata-hardDisk' ou 'disk' mas encontrei "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
|
|
"'pvscsi' but found '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'buslogic' ou 'lsilogic' ou "
|
|
"'lsisas1068' ou 'pvscsi' mas encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'cdrom-image' mas encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'device' ou 'file' mas encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
|
|
"found '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'device', 'file' ou 'pipe' ou "
|
|
"'network' mas encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'generated' ou 'static' ou 'vpx' mas "
|
|
"encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'scsi-hardDisk' ou 'disk' mas "
|
|
"encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'server' ou 'client' mas encontrei "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or "
|
|
"'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'vlance' ou 'vmxnet' ou 'vmxnet3' ou "
|
|
"'e1000' ou 'e1000e' mas encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX '%1$s' seja um endereço MAC mas encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld"
|
|
msgstr "A esperar que entrada VMX 'config.version' seja 8 mas encontrei %1$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
|
|
"found %1$lld"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX 'memsize' seja um inteiro não assinado (múltiplo "
|
|
"de 4) mas encontrei %1$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but "
|
|
"found %1$lld"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX 'numvcpus' seja um inteiro não assinado maior que "
|
|
"0 mas encontrei %1$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
|
|
"unsigned integers but found '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX 'sched.cpu.affinity' seja uma lista de inteiros "
|
|
"não assinados separados por vírgulas mas encontrei '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
|
|
"as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX 'sched.cpu.affinity' contenha pelo menos tantos "
|
|
"valores que 'numvcpus' (%1$lld) mas encontrei apenas %2$u valor(es)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
|
|
"'normal' or 'high' but found '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX 'sched.cpu.shares' seja um inteiro não assinado ou "
|
|
"'low', 'normal' ou 'high' mas encontrei '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada VMX 'virtualHW.version' seja 4 ou maior mas encontrei "
|
|
"%1$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%1$s'"
|
|
msgstr "A esperar modo 'custom' de CPU no XML de domínio ma encontrei '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que sockets por núcleo de CPU no XML de domínio seja %1$d mas "
|
|
"encontrei %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
|
|
"'x86_64' but found '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que atributo 'arch' da entrada 'os/type' do XML de domínio seja "
|
|
"'i686' ou 'x86_64' mas encontrei '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
|
|
"%1$d CPU(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que o atributo 'cpuset' da entrada 'vcpu' do XML de domínio "
|
|
"contenha pelo menos %1$d CPU(s)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
|
|
"with 'fd'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que o atributo 'dev' da entrada 'devices/disk/target' do XML de "
|
|
"domínio comece com 'fd'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
|
|
"with 'hd'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que o atributo 'dev' da entrada 'devices/disk/target' do XML de "
|
|
"domínio comece com 'hd'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
|
|
"with 'sd'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que o atributo 'dev' da entrada 'devices/disk/target' do XML de "
|
|
"domínio comece com 'sd'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
|
|
"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que o atributo 'model' da entrada 'controller' do XML de domínio "
|
|
"seja 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068' ou 'vmpvscsi' mas encontrei '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
|
|
"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que entrada 'devices/interface/model' do XML de domínio seja "
|
|
"'vlance', 'vmxnet', 'vmxnet2', 'vmxnet3', 'e1000' ou 'e1000e' mas encontrei "
|
|
"'%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0"
|
|
msgstr "A esperar que a entrada 'vcpu' do XML de domínio seja maior que 0"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar produto 'gsx', 'esx', 'embeddedEsx' ou 'vpx' mas encontrei '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
|
|
msgstr ""
|
|
"A esperar que fonte '%1$s' do primeiro disco rijo baseado em ficheiro seja "
|
|
"uma imagem VMDK"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting type '%1$s' but found '%2$s'"
|
|
msgstr "A esperar tipo '%1$s' mas encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'"
|
|
msgstr "A esperar que tipo comece com 'ArrayOf' mas encontrei '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'"
|
|
msgstr "A esperar que tipo de virtualização seja '%1$s' mas encontrei '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Expiry Time"
|
|
msgstr "Tempo de Validade"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de máquina de destino explícito é requirido para migração TLS sobre "
|
|
"socket UNIX"
|
|
|
|
msgid "Extended attributes are not supported on this system"
|
|
msgstr "Atributos extensivos não são suportados neste sistema"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extra data in disabled network '%1$s'"
|
|
msgstr "Dados extra em rede desativada '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Extract the checkpoint's parent, if any"
|
|
msgstr "Extrai o pai do ponto de verificação, se algum existir"
|
|
|
|
msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
|
|
msgstr "Extrai o pai do instantâneo, se algum existir"
|
|
|
|
msgid "FAIL"
|
|
msgstr "FALHA"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FDC bus index %1$d out of [0] range"
|
|
msgstr "Índice do barramento FDC %1$d fora de alcance [0]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FDC controller index %1$d out of [0] range"
|
|
msgstr "Índice do controlador FDC %1$d fora de alcance [0]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FDC unit index %1$d out of [0..1] range"
|
|
msgstr "Índice da unidade FDC %1$d fora de alcance [0]"
|
|
|
|
msgid "Fail to create socket for incoming migration"
|
|
msgstr "Falhou ao criar socket para migração a chegar"
|
|
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Falhou"
|
|
|
|
msgid "Failed disable mount propagation out of the root filesystem"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao desativar propagação de montagem para fora do sistema de ficheiros "
|
|
"raiz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed new node mode for target '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou o novo modo de nó para alvo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed set TLS x509 credentials: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou definir credenciais TLS x509: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed testunitready: %1$s"
|
|
msgstr "testunitready falhado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to accept migration connection"
|
|
msgstr "Falhou ao aceitar ligação de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to access '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao aceder a '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao adquirir inibidor: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to acquire lock"
|
|
msgstr "Falhou ao adquirir tranca"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to acquire lock: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao adquirir tranca: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to acquire pid file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao adquirir ficheiro pid '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao adicionar endereço IP %1$s à cache de endereços IP para interface "
|
|
"%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s"
|
|
msgstr "Falhou ao adicionar endereço IP %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s a %7$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add PCI device %1$s to the inactive list"
|
|
msgstr "Falhou ao adicionar dispositivo PCI %1$s à lista de inactivos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add capability %1$s: %2$d"
|
|
msgstr "Falhou ao adicionar capacidade %1$s: %2$d"
|
|
|
|
msgid "Failed to add device"
|
|
msgstr "Falhou ao adicionar dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao adicionar controlador '%1$s' à interface driver_override do "
|
|
"dispositivo PCI '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to add netlink event handle watch"
|
|
msgstr "Falhou ao adicionar monitorização de evento netlink"
|
|
|
|
msgid "Failed to add signal handle watch"
|
|
msgstr "Falhou ao adicionar monitorização de sinal"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao adicionar controlador de armazenamento (nome: %1$s, busType: %2$d)"
|
|
|
|
msgid "Failed to allocate AF_VSOCK socket"
|
|
msgstr "Falhou ao alocar socket AF_VSOCK"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to allocate PCI device list: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao alocar lista de dispositivos PCI: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to allocate XML buffer"
|
|
msgstr "Falhou ao alocar buffer XML"
|
|
|
|
msgid "Failed to allocate tty"
|
|
msgstr "Falhou ao alocar tty"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to apply capabilities: %1$d"
|
|
msgstr "Falhou ao aplicar capacidades: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to apply firewall command '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao aplicar comando de firewall '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to attach device from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao anexar dispositivo a partir de %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to attach disk"
|
|
msgstr "Falhou ao anexar disco"
|
|
|
|
msgid "Failed to attach interface"
|
|
msgstr "Falhou ao anexar interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to attach to pid %1$u"
|
|
msgstr "Falhou ao anexar ao pid %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to authenticate as 'none': %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao autenticar como 'none': %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to autostart VM '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao auto-iniciar VM '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao auto-iniciar pool de armazenamento '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to balloon domain0 memory"
|
|
msgstr "Falhou ao aplicar balloon na memória do domínio0"
|
|
|
|
msgid "Failed to begin network config change transaction"
|
|
msgstr "Falhou ao começar transação de alteração de configuração de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to bind %1$s on to %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao vincular %1$s a %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to bind %1$s to new root %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao vincular %1$s à nova raiz %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao vincular cgroup '%1$s' em '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to bind mount directory %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao vincular directório de montagem %1$s a %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to bind socket to '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao vincular socket a '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to build QEMU command line for acpi-generic-initiator"
|
|
msgstr "Falhou ao compilar linha de comandos QEMU para iniciador-genérico-acpi"
|
|
|
|
msgid "Failed to build acpi-generic-initiator properties"
|
|
msgstr "Falhou ao compilar propriedades de iniciador-genérico-acpi"
|
|
|
|
msgid "Failed to build net json"
|
|
msgstr "Falhou ao compilar net json"
|
|
|
|
msgid "Failed to build pidfile path"
|
|
msgstr "Falhou ao compilar caminho pidfile"
|
|
|
|
msgid "Failed to build pidfile path."
|
|
msgstr "Falhou ao compilar caminho pidfile."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to build pool %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao compilar pool %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u"
|
|
msgstr "Falhou ao mudar dono de %1$s para %2$u:%3$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d"
|
|
msgstr "Falhou ao mudar posse de '%1$s' para %2$d:%3$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change ownership of tty %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao mudar posse de tty %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao alterar tamanho de volume '%1$s' por %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao alterar tamanho de volume '%1$s' para %2$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to change storage controller model"
|
|
msgstr "Falhou ao alterar modelo de controlador de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to chdir into %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao mudar para o directório %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to check for domain managed save image"
|
|
msgstr "Falhou ao verificar por imagem de salva gerida do domínio"
|
|
|
|
msgid "Failed to check for managed save image"
|
|
msgstr "Falhou ao verificar por imagem de salva gerida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to check system token '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao verificar testemunho de sistema '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to chown device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao mudar dono de dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to clean up %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao limpar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to cleanup stale managed save dir '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao limpar directório antigo de salva gerida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to clear security context for agent for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao limpar contexto de segurança para agente para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to clear security context for monitor for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao limpar contexto de segurança para monitor para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to clone vol from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao clonar volume a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to close bind target %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao fechar alvo de vínculo %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to collect auth credentials"
|
|
msgstr "Falhou ao coletar credenciais de autenticação"
|
|
|
|
msgid "Failed to commit network config change transaction"
|
|
msgstr "Falhou ao cometer transação de alteração de configuração de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to compare host CPU with %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao comparar CPU da máquina com %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to compare hypervisor CPU with %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao comparar CPU do hipervisor com %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to compile regex %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao compilar expressão regular %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to complete action %1$s on media"
|
|
msgstr "Falhou ao completar acção %1$s no meio"
|
|
|
|
msgid "Failed to complete tree listing"
|
|
msgstr "Falhou ao completar listagem de árvore"
|
|
|
|
msgid "Failed to connect network interfaces"
|
|
msgstr "Falhou a ligar interfaces de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to connect socket to '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao ligar socket para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to connect to dbus-daemon: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ligar ao dbus-daemon: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to connect to mon socket"
|
|
msgstr "Falhou ao ligar ao socket mon"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to connect to nbdkit for '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ligar ao nbdkit para '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to connect to ssh agent"
|
|
msgstr "Falhou ao ligar a agente ssh"
|
|
|
|
msgid "Failed to connect to the admin server"
|
|
msgstr "Falhou ao ligar ao servidor de administração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to connect to vsock (cid=%1$llu port=%2$u)"
|
|
msgstr "Falhou ao ligar ao vsock (cid=%1$llu porto=%2$u)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to connect: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ligar: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to convert '%1$s' to int"
|
|
msgstr "Falhou ao converter '%1$s' para inteiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to convert '%1$s' to unsigned int"
|
|
msgstr "Falhou ao converter '%1$s' em inteiro não assinado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to convert '%1$s' to unsigned long long"
|
|
msgstr "Falhou ao converter '%1$s' em longo não assinado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to convert interface index %1$d to a name"
|
|
msgstr "Falhou ao converter índice de interface %1$d para um nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case"
|
|
msgstr "Falhou ao converter loadparm '%1$s' para maiúsculas"
|
|
|
|
msgid "Failed to convert the command string to argv-lists"
|
|
msgstr "Falhou ao converter a string de comando em lista de argumentos"
|
|
|
|
msgid "Failed to copy XML node"
|
|
msgstr "Falhou ao copiar nó XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao despejar núcleo de domínio '%1$s' para %2$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to count network filters"
|
|
msgstr "Falhou ao contar filtros de rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to count node devices"
|
|
msgstr "Falhou ao contar dispositivos de nó"
|
|
|
|
msgid "Failed to count secrets"
|
|
msgstr "Falhou ao contar segredos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "Falhou ao criar contexto de cliente SASL: %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create SAVE dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório SAVE %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to create XML"
|
|
msgstr "Falhou ao criar o XML"
|
|
|
|
msgid "Failed to create XML config object"
|
|
msgstr "Falhou ao criar objeto de configuração XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create bind target %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar alvo de vínculo %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to create bridge node in xml document"
|
|
msgstr "Falhou ao criar nó ponte em documento xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create cache dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de cache %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create channel target dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório apontado de canal %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create checkpoint dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de ponto de verificação %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create dbus state dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de estado dbus %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório para '%1$s' dispositivo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create directory for device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório para dispositivo %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to create disk pool geometry"
|
|
msgstr "Falhou ao criar geometria de pool de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create domain from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar o domínio a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create domain save file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao criar ficheiro de salva de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create dump dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de despejo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao criar ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao criar ficheiro '%1$s': não pude determinar tipo de sistema de "
|
|
"ficheiros"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create filesystem probe for device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar prova de sistema de ficheiros para dispositivo %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
|
|
msgstr "Falhou ao criar nó de interface sob nó de ponte no documento xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create iscsi context for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar contexto iscsi para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create lib dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório lib %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create memory backing dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de apoio de memória %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create network filter from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar filtro de rede a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create network from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar rede a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create node device from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar dispositivo de nó a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create nvram dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório nvram %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to create or modify the state XML attribute"
|
|
msgstr "Falhou ao criar ou modificar o atributo XML de estado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create passt state dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de estado passt %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create pool %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar pool %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create pool from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar pool a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create rdp state dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de estado rdp %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
|
|
msgstr "Falhou ao criar linha de reinicio, a matar domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create save dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de salva %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create slirp state dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de estado slirp %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create snapshot dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de instantâneos %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to create socket"
|
|
msgstr "Falhou ao criar socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create state dir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de estado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create state dir '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório de estado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao criar link simbólico '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to create thread"
|
|
msgstr "Falhou ao criar linha de execução"
|
|
|
|
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
|
|
msgstr "Falhou ao criar linha de execução para receber dados de migração"
|
|
|
|
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
|
|
msgstr "Falhou ao criar linha de execução para lidar com o reiniciar do daemon"
|
|
|
|
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
|
|
msgstr "Falhou ao criar linha de execução para lidar com a morte do daemon"
|
|
|
|
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
|
|
msgstr "Falhou ao criar linha de execução para lidar com o encerrar do daemon"
|
|
|
|
msgid "Failed to create thread to handle firewall reload/restart"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao criar linha de execução para lidar com recarregar/reiniciar da "
|
|
"firewall"
|
|
|
|
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
|
|
msgstr "Falhou ao criar linha de execução para lidar com o refrescar do pool"
|
|
|
|
msgid "Failed to create thread to suspend the host"
|
|
msgstr "Falhou ao criar linha de execução para suspender a máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create unique directory with template '%1$s' for probing QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao criar directório único com modelo '%1$s' para sondagem ao QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create v1 controller %1$s for group"
|
|
msgstr "Falhou ao criar controlador v1 %1$s para grupo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create v2 cgroup '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao criar cgroup v2 '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to create vbox driver object."
|
|
msgstr "Falhou ao criar objeto controlador vbox."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create vol %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar volume %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create vol from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar volume a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create/open domain save xml file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao criar/abrir ficheiro xml de salva de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define domain from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir domínio a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define interface from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir interface a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define network filter from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir filtro de rede a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define network from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir rede a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define new bridge interface %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir nova interface ponte %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define new interface %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir nova interface %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define node device from '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao definir dispositivo de nó a partir de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define pool %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir pool %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define pool from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir pool a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar DiskDescriptor.xml de volume '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar link de auto-arranque '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete checkpoint %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar ponto de verificação %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete network filter binding on %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar vínculo de filtro de rede em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete network port %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar porto de rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete overlay file '%1$s' for transient disk '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao apagar ficheiro de sobreposição '%1$s' para disco transiente '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete pool %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar pool %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete secret %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar segredo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete snapshot %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar instantâneo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete symlink '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar link simbólico '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete veth device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar dispositivo veth %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete vol %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao apagar volume %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy bridge interface %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao destruir interface ponte %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy domain '%1$d'"
|
|
msgstr "Falhou ao destruir domínio '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao destruir domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy interface %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao destruir interface %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy network %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao destruir rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy node device '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao destruir dispositivo de nó '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy pool %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao destruir pool %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to detach device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao desanexar dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to detach device from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao desanexar dispositivo a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to detach device with alias %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao desanexar dispositivo com nome alternativo %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to detach disk"
|
|
msgstr "Falhou ao desanexar disco"
|
|
|
|
msgid "Failed to detach interface"
|
|
msgstr "Falhou ao desanexar interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'"
|
|
msgstr "Falhou ao determinar endereço de difusão para '%1$s/%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN"
|
|
msgstr "Falhou ao determinar se %1$u:%2$u:%3$u:%4$u é um LUN de Acesso-Direto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to determine prefix for IP address '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao determinar prefixo para endereço IP '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao determinar prefixo para rota com destino '%1$s'"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore."
|
|
msgstr "Falhou ao determinar estado de convidado: $guest. A não o seguir mais."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao desligar cliente '%1$llu' do servidor %2$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to disconnect from the admin server"
|
|
msgstr "Falhou ao desligar do servidor de administração"
|
|
|
|
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
|
|
msgstr "Falhou ao desligar do hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to disconnect: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao desligar: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to discover session: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao descobrir sessão: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao despejar núcleo do domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao activar controlador '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to escape password for XML"
|
|
msgstr "Falhou ao escapar palavra passe para XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute symbol '%1$s' in module '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao executar símbolo '%1$s' no módulo '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to extract interface information"
|
|
msgstr "Falhou ao extrair a informação da interface"
|
|
|
|
msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao extrair informação de interface ou nenhuma interface encontrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find QOM Object path for device '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao encontra caminho de Objeto QOM para dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar máquina SCSI com wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to find a node driver"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar controlador de nó"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find a node driver: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar controlador de nó: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to find a secret storage driver"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar um controlador de armazenamento secreto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find a secret storage driver: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar um controlador de armazenamento secreto: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to find a storage driver"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar um controlador de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find a storage driver: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar um controlador de armazenamento: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find any %1$s pool sources"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar quaisquer fontes de pool %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar fc_host para wwnn='%1$s' e wwpn='%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find group record for gid '%1$u'"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar registo de grupo para gid '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find module '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar módulo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find parent device for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar dispositivo pai para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar scsi_host usando PCI '%1$s' e unique_id='%2$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar símbolo '%1$s' no módulo '%2$s': %3$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to find the interface"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar a interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find the interface: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar a interface: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to find the network"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar a rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find the network: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar a rede: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find user record for uid '%1$u'"
|
|
msgstr "Falhou ao encontrar registo de utilizador para uid '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to fork as daemon: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao bifurcar como daemon: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to format new xml document for bridge %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao formatar novo documento xml para ponte %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to format new xml document for detached interface %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao formatar novo documento xml para interface desanexada %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to fully read directory %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ler completamente o directório %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to generate UUID"
|
|
msgstr "Falhou ao gerar UUID"
|
|
|
|
msgid "Failed to generate genid"
|
|
msgstr "Falhou ao gerar genid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get %1$s minor number"
|
|
msgstr "Falhou ao obter número menor %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao obter função SRIOV de link de dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to get UUID of created secret"
|
|
msgstr "Falhou ao obter UUID do segredo criado"
|
|
|
|
msgid "Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?"
|
|
msgstr "Falhou ao obter porto VNC. Este domínio está a usar VNC?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get block stats %1$s %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao obter estatísticas do bloco %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao obter estatísticas de bloco para domínio '%1$s' dispositivo '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to get capabilities from libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao obter as capacidades de libxenlight"
|
|
|
|
msgid "Failed to get capability names of the device"
|
|
msgstr "Falhou ao obter nomes das capacidades do dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Failed to get capability numbers of the device"
|
|
msgstr "Falhou ao obter números das capacidades do dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get capacity of lun: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao obter capacidade de lun: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao obter nome distinguido do certificado %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to get checkpoint count"
|
|
msgstr "Falhou ao obter contagem de pontos de verificação"
|
|
|
|
msgid "Failed to get client socket PID"
|
|
msgstr "Falhou ao obter PID de socket de cliente"
|
|
|
|
msgid "Failed to get client socket identity"
|
|
msgstr "Falhou ao obter identidade de socket de cliente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get current process capabilities: %1$d"
|
|
msgstr "Falhou ao obter capacidades do processo actual: %1$d"
|
|
|
|
msgid "Failed to get disk information"
|
|
msgstr "Falhou ao obter a informação do disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get distinguished name: %1$s\n"
|
|
msgstr "Falhou ao obter nome distinguido: %1$s\n"
|
|
|
|
msgid "Failed to get domain autostart state"
|
|
msgstr "Falhou ao obter estado de auto-arranque do domínio"
|
|
|
|
msgid "Failed to get domain description xml"
|
|
msgstr "Falhou ao obter xml de descrição do domínio"
|
|
|
|
msgid "Failed to get domain persistence info"
|
|
msgstr "Falhou ao obter informação persistente de domínio"
|
|
|
|
msgid "Failed to get domain state"
|
|
msgstr "Falhou ao obter estado do domínio"
|
|
|
|
msgid "Failed to get domain's UUID"
|
|
msgstr "Falhou ao obter o UUID do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao obter número de máquina para sessão iSCSI com caminho '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to get interface information"
|
|
msgstr "Falhou ao obter a informação da interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get interface stats %1$s %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao obter estatísticas da interface %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get leases info for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao obter informação de alugueres para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get memory statistics for domain %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao obter estatísticas de memória para domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to get network autostart state"
|
|
msgstr "Falhou ao obter o estado de arranque automático da rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to get network description xml"
|
|
msgstr "Falhou ao obter xml de descrição de rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to get network persistence info"
|
|
msgstr "Falhou ao obter informação persistente da rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to get network's UUID"
|
|
msgstr "Falhou ao obter o UUID da rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao obter informação física do nó a partir de libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get option '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao obter opção '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to get pool autostart state"
|
|
msgstr "Falhou ao obter estado de auto-arranque do pool"
|
|
|
|
msgid "Failed to get pool persistence info"
|
|
msgstr "Falhou ao obter informação persistente do pool"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao obter id de agendamento para domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao obter parâmetros de agendamento para domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
msgid "Failed to get snapshot count"
|
|
msgstr "Falhou ao obter contagem de instantâneos"
|
|
|
|
msgid "Failed to get storage controller name"
|
|
msgstr "Falhou ao obter nome de controlador de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Failed to get the number of active networks"
|
|
msgstr "Falhou ao obter número de redes activas"
|
|
|
|
msgid "Failed to get the number of active pools "
|
|
msgstr "Falhou ao obter número de pools activos "
|
|
|
|
msgid "Failed to get the number of inactive networks"
|
|
msgstr "Falhou ao obter número de redes inactivas"
|
|
|
|
msgid "Failed to get the number of inactive pools"
|
|
msgstr "Falhou ao obter número de pools inactivas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get udev device for syspath '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao obter dispositivo udev para syspath '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to get uuid of secret"
|
|
msgstr "Falhou ao obter uuid de segredo"
|
|
|
|
msgid "Failed to get valid client socket identity"
|
|
msgstr "Falhou ao obter identidade de socket de cliente válida"
|
|
|
|
msgid "Failed to get valid client socket identity groups"
|
|
msgstr "Falhou ao obter grupos identidade de socket de cliente válidos"
|
|
|
|
msgid "Failed to get version info from libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao obter informação de versão de libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to init transport: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar transporte: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to initialize TLS session: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar sessão TLS: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize cgroup backend."
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar backend do cgroup."
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize host cpu features"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar funcionalidades de cpu da máquina"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize libpciaccess"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar libpciaccess"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize libssh session"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar sessão libssh"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize libssh2 agent handle"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar pega de agente libssh2"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize libssh2 known hosts table"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar tabela de máquinas conhecidas de libssh2"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize libssh2 session"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar sessão libssh2"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize libvirt"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar libvirt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to initialize libvirt error handling"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar manuseamento de erros da libvirt"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize mutex"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar mutex"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize security drivers"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar controladores de segurança"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao inicializar pool de armazenamento '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to inquire lock"
|
|
msgstr "Falhou ao inquirir tranca"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to inquire lock: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao inquirir tranca: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to kill process %1$lld"
|
|
msgstr "Falhou ao matar processo %1$lld"
|
|
|
|
msgid "Failed to list active domains"
|
|
msgstr "Falhou ao listar os domínios activos"
|
|
|
|
msgid "Failed to list active interfaces"
|
|
msgstr "Falhou ao listar interfaces activas"
|
|
|
|
msgid "Failed to list active networks"
|
|
msgstr "Falhou ao listar as redes activas"
|
|
|
|
msgid "Failed to list active pools"
|
|
msgstr "Falhou ao listar pools ativos"
|
|
|
|
msgid "Failed to list domains"
|
|
msgstr "Falhou ao listar domínios"
|
|
|
|
msgid "Failed to list inactive domains"
|
|
msgstr "Falhou ao listar os domínios inactivos"
|
|
|
|
msgid "Failed to list inactive interfaces"
|
|
msgstr "Falhou ao listar interfaces inactivas"
|
|
|
|
msgid "Failed to list inactive networks"
|
|
msgstr "Falhou ao listar as redes inactivas"
|
|
|
|
msgid "Failed to list inactive pools"
|
|
msgstr "Falhou ao listar pools inativos"
|
|
|
|
msgid "Failed to list interfaces"
|
|
msgstr "Falhou ao listar interfaces"
|
|
|
|
msgid "Failed to list network filter bindings"
|
|
msgstr "Falhou ao listar vínculos de filtros de rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to list network filters"
|
|
msgstr "Falhou ao listar filtros de rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to list networks"
|
|
msgstr "Falhou ao listar redes"
|
|
|
|
msgid "Failed to list node devices"
|
|
msgstr "Falhou ao listar dispositivos de nó"
|
|
|
|
msgid "Failed to list node secrets"
|
|
msgstr "Falhou ao listar segredos de nó"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
|
|
msgstr "Falhou ao listar convidados persistentes em $uri"
|
|
|
|
msgid "Failed to list pools"
|
|
msgstr "Falhou ao listar pools"
|
|
|
|
msgid "Failed to list secrets"
|
|
msgstr "Falhou ao listar segredos"
|
|
|
|
msgid "Failed to list ssh agent identities"
|
|
msgstr "Falhou ao listar identidades de agente ssh"
|
|
|
|
msgid "Failed to list storage volumes"
|
|
msgstr "Falhou ao listar volumes de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Failed to list transient guests"
|
|
msgstr "Falhou ao listar convidados transientes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao listar vcpus para domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
msgid "Failed to list volumes"
|
|
msgstr "Falhou ao listar volumes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load PCI driver module %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao carregar módulo de controlador PCI %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load PCI driver module %1$s: administratively prohibited"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao carregar módulo de controlador PCI %1$s: administrativamente "
|
|
"proibido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load config for binding '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao carregar configuração para vinculação '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load config for domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao carregar configuração para domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load module '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao carregar módulo '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to load nbd module"
|
|
msgstr "Falhou ao carregar o modulo nbd"
|
|
|
|
msgid "Failed to load nbd module: administratively prohibited"
|
|
msgstr "Falhou ao carregar módulo nbd: administrativamente proibido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load plugin %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao carregar plugin %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to locate parent device with ID '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao localizar dispositivo pai com ID '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lock system token '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao trancar testemunho do sistema '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to login: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao fazer login: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to logout: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao fazer logout: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to make auth credentials"
|
|
msgstr "Falhou ao fazer credenciais de autenticação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao tornar dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make directory %1$s readonly"
|
|
msgstr "Falhou ao tornar directório %1$s só de leitura"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao fazer dnsmasq (PID: %1$d) recarregar ficheiros de configuração."
|
|
|
|
msgid "Failed to make domain persistent after migration"
|
|
msgstr "Falhou ao tornar domínio persistente após migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make domain persistent after migration: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao tornar domínio persistente após migração: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make mount %1$s readonly"
|
|
msgstr "Falhou ao tornar montagem %1$s só-leitura"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make new root %1$s readonly"
|
|
msgstr "Falhou ao tornar nova raiz %1$s só-leitura"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make path %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao tornar caminho %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to make root private"
|
|
msgstr "Falhou ao tornar raiz privada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mark domain '%1$s' as autostarted"
|
|
msgstr "Falhou ao marcar domínio '%1$s' como auto-arrancado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mark domain '%1$s' as autostarted on next boot"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao marcar domínio '%1$s' como auto-arrancado no próximo arranque"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mkdir %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao criar directório %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s"
|
|
msgstr "Falhou ao montar %1$s em %2$s tipo %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s flags=0x%4$x"
|
|
msgstr "Falhou ao montar %1$s em %2$s tipo %3$s bandeiras=0x%4$x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %1$s on /dev"
|
|
msgstr "Falhou ao montar %1$s em /dev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %1$s on /dev/pts"
|
|
msgstr "Falhou ao montar %1$s em /dev/pts"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %1$s on /proc/meminfo"
|
|
msgstr "Falhou ao montar %1$s em /proc/meminfo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)"
|
|
msgstr "Falhou ao montar devfs em %1$s tipo %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount device %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao montar dispositivo %1$s em %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s"
|
|
msgstr "Falhou ao montar dispositivo %1$s em %2$s como %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao montar dispositivo %1$s em %2$s, incapaz de detetar sistema de "
|
|
"ficheiros"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount devpts on %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao montar devpts em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount directory %1$s as tmpfs"
|
|
msgstr "Falhou ao montar directório %1$s como tmpfs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount empty tmpfs at %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao montar tmpfs vazio em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to move '%1$s' element in xml document"
|
|
msgstr "Falhou ao mover elemento '%1$s' no documento xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to open a UNIX socket"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir socket UNIX"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open config space file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir ficheiro de espaço de configuração '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open cpuinfo file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir ficheiro cpuinfo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open domain image file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir ficheiro de imagem de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open domain save file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir ficheiro de salva de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao abrir ficheiro '%1$s': não pude determinar tipo de sistema de "
|
|
"ficheiros"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open pid file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir ficheiro pid '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir socket para daemon sanlock"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir socket para daemon sanlock: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open storage volume with path '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir volume de armazenamento com caminho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir o seguinte disco/dvd/disquete para a máquina: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open tty %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao abrir tty %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported."
|
|
msgstr "Falhou ao analisar %1$s: apenas com1 e com2 suportados."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse CCW address '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar endereço CCW '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse HTTP response code"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar código de resposta HTTP"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse MAC address from '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar endereço MAC de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse PCI address %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar endereço PCI %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse PCI config address '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar endereço de configuração PCI '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse arguments for bhyve command"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar argumentos para comando bhyve"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse arguments: VM name mismatch"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar argumentos: nome VM incompatível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse bitmap '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar mapa de bits '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse block name %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar nome de bloco %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse configuration of %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar configuração de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse dir name '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar nome de directório '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse domain description xml"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar xml de descrição do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse firewalld version '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar versão de firewalld '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse group '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar grupo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao analisar inteiro '%1$s' da propriedade de udev '%2$s' em '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse interface index from '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar índice de interface de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse memory"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar memória"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse memory allocation threads"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar linhas de alocação de memória"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse memory slot count"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar contagem de slot de memória"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse memory: size mismatch"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar memória: tamanho incompatível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse mode '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar modo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse network description xml"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar xml de descrição de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse network device name from '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar nome de dispositivo de rede a partir de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse number of vCPUs"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar número de vCPUs"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse port number"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar número de porto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse positive integer from '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar inteiro positivo de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse rate '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar taxa '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse rotated index from '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar índice rodado de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar instantâneo XML do ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse target '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar alvo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse uid and gid from '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar uid e gid de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar uint '%1$s' da propriedade udev '%2$s' em '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse user '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar utilizador '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse users from '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar utilizadores de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse value '%1$s' as number."
|
|
msgstr "Falhou ao analisar valor '%1$s' como número."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse value '%1$s' from cpu.max."
|
|
msgstr "Falhou ao analisar valor '%1$s' de cpu.max."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse value of URI component %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar valor de componente URI %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse vzlist output"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar resultado do vzlist"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse wwn '%1$s' as number"
|
|
msgstr "Falhou ao analisar wwn '%1$s' como número"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao fixar vcpu '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
msgid "Failed to pivot root"
|
|
msgstr "Falhou ao pivotar raiz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to pre-allocate space for file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao pré-alocar espaço para ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao sondar capacidades para %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to probe for format type '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao sondar por tipo de formato '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao processar dispositivo SCSI com caminho sysfs '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to query for interfaces addresses"
|
|
msgstr "Falhou ao consultar por endereços de interfaces"
|
|
|
|
msgid "Failed to query numad for the advisory nodeset"
|
|
msgstr "Falhou ao consultar numad para o conjunto de nós de consultoria"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to re-attach PCI device: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao re-anexar dispositivo PCI: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to re-attach device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao re-anexar dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x"
|
|
msgstr "Falhou ao re-montar %1$s em %2$s bandeiras=0x%3$x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ler %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao ler '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to read /proc/mounts"
|
|
msgstr "Falhou ao ler /proc/mounts"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao ler lista de perfis AppArmor '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read PCI config space for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ler espaço de configuração PCI para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read RDP port value, rc=%1$08x"
|
|
msgstr "Falhou ao ler valor de porto RDP, rc=%1$08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read checkpoint file %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ler ficheiro de ponto de verificação %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao ler ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to read from signal pipe"
|
|
msgstr "Falhou ao ler a partir do pipe de sinal"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read pid file %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ler ficheiro pid %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read pidfile %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ler ficheiro pid %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read product/vendor ID for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ler ID de produto/fornecedor para %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to read secret"
|
|
msgstr "Falhou ao ler segredo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read snapshot file %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao ler ficheiro de instantâneo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read system token '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao ler testemunho de sistema '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to read the container continue message"
|
|
msgstr "Falhou ao ler a mensagem de continuação do contentor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to readdir for %1$s (%2$d)"
|
|
msgstr "Falhou ao fazer readdir para %1$s (%2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao reanexar NVMe para alvo disco: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao reiniciar domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reboot domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao reiniciar domínio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to reconnect to the admin server"
|
|
msgstr "Falhou ao religar ao servidor de administração"
|
|
|
|
msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
|
|
msgstr "Falhou ao re-ligar ao hipervisor"
|
|
|
|
msgid "Failed to recv file descriptor"
|
|
msgstr "Falhou ao receber descritor de ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to refresh pool %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao refrescar pool %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to register lock failure action"
|
|
msgstr "Falhou ao registrar acção de falha de tranca"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to register lock failure action: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao registrar acção de falha de tranca: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to register shutdown timeout"
|
|
msgstr "Falhou ao registar tempo limite de encerramento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to register xml namespace '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao registar espaço de nome xml '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to release lock"
|
|
msgstr "Falhou ao soltar tranca"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to release lock: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao soltar tranca: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove capability %1$s: %2$d"
|
|
msgstr "Falhou ao remover capacidade %1$s: %2$d"
|
|
|
|
msgid "Failed to remove domain managed save image"
|
|
msgstr "Falhou ao remover imagem de salva gerida de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove managed save file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao remover ficheiro de salva gerida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove managed save image for domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao remover imagem de salva gerida para domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove managed save path '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao remover caminho de salva gerida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
|
|
msgstr "Falhou ao remover volume de armazenamento '%1$s'(%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove the file: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao remover o ficheiro: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao reportar luns: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to request maximum NUMA node id"
|
|
msgstr "Falhou ao pedir id de nó NUMA máximo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reserve port %1$d"
|
|
msgstr "Falhou ao reservar porto %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reserve port %1$zu"
|
|
msgstr "Falhou ao reservar porto %1$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reset PCI device: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao reiniciar dispositivo PCI: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reset device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao reiniciar dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reset domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao reiniciar domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to resize block device '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao redimensionar dispositivo de bloco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to resolve device link '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao resolver link de dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to resolve symlink at %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao resolver link simbólico em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to restart VM '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao reiniciar VM '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao reiniciar pool de armazenamento '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to restore PCI config space for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao restaurar espaço de configuração PCI para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to restore domain from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao restaurar domínio a partir de %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to restrict process"
|
|
msgstr "Falhou ao restringir processo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to restrict process: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao restringir processo: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to resume domain '%1$d'"
|
|
msgstr "Falhou ao resumir domínio '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao resumir domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to resume domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao retomar domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to resume guest %1$s after failure"
|
|
msgstr "Falhou ao retomar convidado %1$s após falha"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao recuperar estatísticas de CPU para domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. "
|
|
"Destroying VM"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao recuperar configuração para VM '%1$s'. Incapaz de efetuar "
|
|
"reiniciar suave. A destruir VM"
|
|
|
|
msgid "Failed to retrieve current vcpu count"
|
|
msgstr "Falhou ao recuperar contagem de vcpu atual"
|
|
|
|
msgid "Failed to retrieve image data"
|
|
msgstr "Falhou ao recuperar dados de imagem"
|
|
|
|
msgid "Failed to retrieve maximum vcpu count"
|
|
msgstr "Falhou ao recuperar contagem vcpu máxima"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to retrieve ssh host key: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao recuperar chave de máquina ssh: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to retrieve vCPU count from the guest"
|
|
msgstr "Falhou ao recuperar contagem vCPU do convidado"
|
|
|
|
msgid "Failed to retrieve vcpu state bitmap"
|
|
msgstr "Falhou ao recuperar mapa de bits de estado vcpu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to revert snapshot %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao reverter instantâneo %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to rollback network config change transaction"
|
|
msgstr "Falhou ao reverter transação de alteração de configuração de rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to run clone container"
|
|
msgstr "Falhou ao correr contentor de clone"
|
|
|
|
msgid "Failed to run command 'iscsiadm' to create new iscsi interface"
|
|
msgstr "Falhou ao correr comando 'iscsiadm' para criar nova interface iscsi"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to run command 'iscsiadm' to update iscsi interface with IQN '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao correr comando 'iscsiadm' para atualizar interface iscsi com IQN "
|
|
"'%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to run firewall command %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao correr comando de firewall %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao salvar '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to save VM settings"
|
|
msgstr "Falhou ao salvar definições de VM"
|
|
|
|
msgid "Failed to save domain"
|
|
msgstr "Falhou ao salvar domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao salvar domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save domain '%1$s' state"
|
|
msgstr "Falhou ao salvar estado de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save domain '%1$s' to %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao salvar domínio '%1$s' para %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to seek to %1$llu bytes to the end in volume with path '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao procurar por %1$llu bytes até ao fim em volume com caminho '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao procurar pelo inicio em volume com caminho '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to send continue signal to controller"
|
|
msgstr "Falhou ao enviar sinal de continuar a controlador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to send file descriptor %1$d"
|
|
msgstr "Falhou ao enviar descritor de ficheiro %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to send inquiry command: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao enviar comando de inquérito: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to send migration data to destination host"
|
|
msgstr "Falhou ao enviar dados de migração para máquina de destino"
|
|
|
|
msgid "Failed to send net-add request to CH"
|
|
msgstr "Falhou ao enviar pedido net-add a CH"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to send request to init control %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao enviar pedido para controle de iniciação %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to send restore request to CH"
|
|
msgstr "Falhou ao enviar pedido de restauro a CH"
|
|
|
|
msgid "Failed to serialize snapshot"
|
|
msgstr "Falhou ao serializar instantâneo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set %1$s for %2$s: value too large"
|
|
msgstr "Falhou ao definir %1$s para %2$s: valor demasiado grande"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir prioridade de sessão TLS para %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set attributes from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir atributos de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl"
|
|
msgstr "Falhou ao definir ponte %1$s %2$s via ioctl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set bridge delay %1$d in xml document"
|
|
msgstr "Falhou ao definir atraso de ponte %1$d no documento xml"
|
|
|
|
msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao definir tipo de interface de ponte para 'bridge' no documento xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set close-on-exec flag '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao definir bandeira close-on-exec '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao definir porto de comunicação %1$s: não começa com '/dev/nmdm'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set credential: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir credencial: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to set hostname"
|
|
msgstr "Falhou ao definir nome da máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set interface name to '%1$s' in xml document"
|
|
msgstr "Falhou ao definir nome de interface para '%1$s' no documento xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set interface type to '%1$s' in xml document"
|
|
msgstr "Falhou ao definir tipo de interface para '%1$s' no documento xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid"
|
|
msgstr "Falhou ao definir prioridade de registo, argumento '%1$s' é inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid"
|
|
msgstr "Falhou ao definir prioridade de registo, argumento '%1$u' é inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao definir nome de interface porte mestre para '%1$s' no documento xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao definir o máximo de memória para domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
msgid "Failed to set memory for domain"
|
|
msgstr "Falhou ao definir memória para domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao definir memória para domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao definir novo nome de interface anexada para '%1$s' no documento xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao definir novo tipo de interface anexada para '%1$s' no documento xml"
|
|
|
|
msgid "Failed to set new domain description"
|
|
msgstr "Falhou ao definir descrição de novo domínio"
|
|
|
|
msgid "Failed to set new domain title"
|
|
msgstr "Falhou ao definir título de novo domínio"
|
|
|
|
msgid "Failed to set new network description"
|
|
msgstr "Falhou ao definir nova descrição de rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to set new network title"
|
|
msgstr "Falhou ao definir novo título de rede"
|
|
|
|
msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
|
|
msgstr "Falhou ao definir bandeira de descritor de ficheiro não-bloqueante"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set permissions for device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir permissões para dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao definir parâmetros de agendamento para domínio '%1$d' com "
|
|
"libxenlight"
|
|
|
|
msgid "Failed to set secret value"
|
|
msgstr "Falhou ao definir valor secreto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set security context for agent for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir contexto de segurança para agente para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set security context for monitor for %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir contexto de segurança para monitor para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set session type: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir tipo de sessão: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set slave for %1$s: last letter not 'A' or 'B'"
|
|
msgstr "Falhou ao definir escravo para %1$s: última letra não é 'A' nem 'B'"
|
|
|
|
msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
|
|
msgstr "Falhou ao definir atributo stp em documento xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set target name: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao definir nome de alvo: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao definir vcpus para domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
msgid "Failed to setup keepalive on connection"
|
|
msgstr "Falhou ao configurar manter-vivo na ligação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao encerrar domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to shutdown domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao encerrar domínio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to shutoff after domain save"
|
|
msgstr "Falhou ao desligar após salva de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to soft reset VM '%1$s'. Destroying VM"
|
|
msgstr "Falhou ao reiniciar suave VM '%1$s'. A destruir VM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar binário QEMU %1$s para sondagem: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar negociação SASL: %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start bridge interface %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar interface ponte %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start device %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao arrancar dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao arrancar domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start interface %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar interface %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start network %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar a rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start pool %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar pool %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to start slirp"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar slirp"
|
|
|
|
msgid "Failed to start the nwfilter driver"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar o controlador nwfilter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start the nwfilter driver: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao iniciar o controlador nwfilter: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to stat %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao estatuar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to stat storage volume with path '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao estatuar volume de armazenamento com caminho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "Falhou o passo de negociação SASL: %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to suspend domain '%1$d'"
|
|
msgstr "Falhou ao suspender domínio '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Falhou ao suspender domínio '%1$d' com libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to suspend domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao suspender domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to symlink device %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao fazer link simbólico do dispositivo %1$s para %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao terminar processo %1$lld com SIG%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask"
|
|
msgstr "Falhou ao traduzir prefixo %2$d da ponte '%1$s' para mascara de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to translate net prefix %1$d to netmask"
|
|
msgstr "Falhou ao traduzir prefixo de rede %1$d para mascara de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to trigger a probe for PCI device '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao despoletar um teste para dispositivo PCI '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to truncate file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao truncar ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to truncate pid file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao truncar ficheiro pid '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes"
|
|
msgstr "Falhou ao truncar volume com caminho '%1$s' para %2$ju bytes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes"
|
|
msgstr "Falhou ao truncar volume com caminho '%1$s' para 0 bytes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s"
|
|
msgstr "Falhou ao desvincular dispositivo PCI '%1$s' de %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine bridge interface %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao remover a definição de interface ponte %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao remover a definição de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine interface %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao remover a definição de interface %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine network %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao remover a definição da rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine network filter %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao remover definições do filtro de rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine node device '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao remover a definição de nó '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine pool %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao remover a definição de pool %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to unescape command line string"
|
|
msgstr "Falhou ao retirar escape a sequência de linha de comandos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unlink '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao retirar link '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted"
|
|
msgstr "Falhou ao desmarcar domínio '%1$s' com auto-arranque"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted on next boot"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao desmarcar domínio '%1$s' com auto-arranque no próximo arranque"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmarshall reply: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao remover marshall a resposta: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmarshall reportluns: %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao remover marshall a relatório luns: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao desmontar '%1$s' e não pude desanexar sub-árvore '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao desmontar '%1$s' e não pude desmontar a raiz antiga '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to unpause domain"
|
|
msgstr "Falhou ao retirar o domínio da pausa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao atualizar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update %1$s XML configuration"
|
|
msgstr "Falhou ao atualizar configuração XML %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao atualizar '%1$s' de modo de nó para alvo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update device from %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao atualizar dispositivo a partir de %1$s"
|
|
|
|
msgid "Failed to update interface link state"
|
|
msgstr "Falhou ao atualizar estado de link da interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update network %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao atualizar a rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update node device %1$s from '%2$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao atualizar dispositivo de nó %1$s a partir de '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to verify peer's certificate"
|
|
msgstr "Falhou ao verificar cerificado do peer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to wipe vol %1$s"
|
|
msgstr "Falhou ao limpar volume %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falhou ao escrever %1$zu bytes no volume de armazenamento com caminho '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao escrever '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to write file header"
|
|
msgstr "Falhou ao escrever cabeçalho de ficheiro"
|
|
|
|
msgid "Failed to write pixel data"
|
|
msgstr "Falhou ao escrever dados de pixel"
|
|
|
|
msgid "Failed to write save file header"
|
|
msgstr "Falhou ao escrever cabeçalho de ficheiro de salva"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write system token '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao escrever testemunho de sistema '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write to pid file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao escrever no ficheiro pid '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write vmx file '%1$s'"
|
|
msgstr "Falhou ao escrever ficheiro vmx '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Failed to write xml definition"
|
|
msgstr "Falhou ao escrever definição de xml"
|
|
|
|
msgid "Failed to write xml description"
|
|
msgstr "Falhou ao escrever descrição xml"
|
|
|
|
msgid "Failed while adding guest interfaces"
|
|
msgstr "Falhou ao adicionar interfaces convidadas"
|
|
|
|
msgid "Failed! Volume not removed."
|
|
msgstr "Falhou! Volume não removido."
|
|
|
|
msgid "Failed."
|
|
msgstr "Falhou."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failure action %1$s is not supported by sanlock"
|
|
msgstr "Acção de falha %1$s não é suportada pelo sanlock"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failure in libvirt_lxc startup: %1$s\n"
|
|
msgstr "Falha no arranque de libvirt_lxc: %1$s\n"
|
|
|
|
msgid "Failure to mask address"
|
|
msgstr "Falha ao mascarar endereço"
|
|
|
|
msgid "Failure while reading log output"
|
|
msgstr "Falha ao ler resultados de log"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Família 'ipv6' especificada para endereços não-IPv6 '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Feature %1$s required by CPU model %2$s not found"
|
|
msgstr "Funcionalidade %1$s requirida por modelo de CPU %2$s não encontrada"
|
|
|
|
msgid "Fibre Channel 'appid' is not a printable string"
|
|
msgstr "Canal de Fibra 'appid' não é uma string que se possa imprimir"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comprimento da string Canal de Fibra 'appid' tem de estar entre [%1$d, %2$d]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field '%1$s' too long for destination"
|
|
msgstr "Campo '%1$s' muito longo para destino"
|
|
|
|
msgid "Field kernel memory too long for destination"
|
|
msgstr "Campo de memória de kernel muito longo para destino"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field name '%1$s' too long"
|
|
msgstr "Nome de campo '%1$s' muito longo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File %1$s contains no keys"
|
|
msgstr "Ficheiro %1$s não contém chaves"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host "
|
|
"capabilities XML, or domain capabilities XML"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ficheiro '%1$s' não contém nenhum elemento <cpu> nem XML de domínio, XML de "
|
|
"capacidades de máquina, nem XML de capacidades de domínio válido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "O ficheiro '%1$s' não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%1$s' has unknown type"
|
|
msgstr "Ficheiro '%1$s' tem tipo desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist."
|
|
msgstr "Ficheiro '%1$s/%2$s/%3$s' não existe."
|
|
|
|
msgid "File bandwidth:"
|
|
msgstr "Largura de banda de ficheiro:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file "
|
|
"descriptor %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Descritor de ficheiro devolvido pelo udev %1$d não corresponde a descritor "
|
|
"de ficheiro de dispositivo de nó %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/"
|
|
"<path>'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de ficheiro '%1$s' não tem o formato esperado '/vmfs/volumes/"
|
|
"<datastore>/<caminho>'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de ficheiro '%1$s' refere um armazém de dados não existente '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "File processed:"
|
|
msgstr "Ficheiro processado:"
|
|
|
|
msgid "File remaining:"
|
|
msgstr "Ficheiro restante:"
|
|
|
|
msgid "File streams are not supported on this platform"
|
|
msgstr "Fluxos de ficheiro não são suportados nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "File total:"
|
|
msgstr "Ficheiro total:"
|
|
|
|
msgid "Filesystem driver type not supported"
|
|
msgstr "Tipo de controlador de sistema de ficheiros não suportado"
|
|
|
|
msgid "Filesystems in VMs are not supported by vz driver"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros em VMs não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter '%1$s' is in use."
|
|
msgstr "Filtro '%1$s' está a ser usado."
|
|
|
|
msgid "Filtering is not supported by this libvirt"
|
|
msgstr "Filtragem não é suportada por este libvirt"
|
|
|
|
msgid "Filtering using --type is not supported by this libvirt"
|
|
msgstr "Filtragem usando --type não é suportada por este libvirt"
|
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Concluído"
|
|
|
|
msgid "Finished after guest request"
|
|
msgstr "Concluído após pedido de convidado"
|
|
|
|
msgid "Finished after host request"
|
|
msgstr "Concluído após pedido de máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Firewall backend '%1$s' not available on this platform"
|
|
msgstr "Backend de firewall '%1$s' não é suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Firewall backend is not implemented"
|
|
msgstr "Backend de firewall não está implementado"
|
|
|
|
msgid "Firmware entry is missing 'name' attribute"
|
|
msgstr "Entrada de firmware tem em falta atributo 'name'"
|
|
|
|
msgid "Firmware entry must have either value or 'file' attribute"
|
|
msgstr "Entrada de firmware tem de ter ou valor ou atributo 'file'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
|
|
"for VMX file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Primeiro disco rijo baseado em ficheiro não tem fonte, não posso deduzir "
|
|
"armazém de dados e caminho para ficheiro VMX"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'"
|
|
msgstr "Bandeira '%1$s' é requirida pela bandeira '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive"
|
|
msgstr "Bandeiras '%1$s' e '%2$s' são mutuamente exclusivas"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually "
|
|
"exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bandeiras 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' e 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' são "
|
|
"mutuamente exclusivas"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Flags 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' and "
|
|
"'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bandeiras 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' e "
|
|
"'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' são mutuamente exclusivas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disquete '%1$s' tem tipo não suportado '%2$s'. a esperar '%3$s' ou '%4$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large"
|
|
msgstr "Índice de disquete (analisado de '%1$s') é muito grande"
|
|
|
|
msgid "For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified."
|
|
msgstr "Para IPv4, não podem ser especificadas múltiplas definições de DHCP."
|
|
|
|
msgid "For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified."
|
|
msgstr "Para IPv6, não podem ser especificadas múltiplas definições de DHCP."
|
|
|
|
msgid "Force close a specific client's connection to the given server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Força o fecho duma ligação de cliente específica ao servidor fornecido."
|
|
|
|
msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
|
|
msgstr "Pára à força um dado domínio, mas deixa os seus recursos intactos."
|
|
|
|
msgid "Forcefully stop a given network."
|
|
msgstr "Pára à força uma dada rede."
|
|
|
|
msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
|
|
msgstr "Pára à força um dado pool. Os dados crús no pool não são tocados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Formato de dispositivo '%1$s' não corresponde ao formato esperado '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced "
|
|
"overwrite is necessary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Formato de dispositivo '%1$s' não corresponde ao formato esperado '%2$s', é "
|
|
"necessário sobreposição forçada"
|
|
|
|
msgid "Format storage pool"
|
|
msgstr "Formatar pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Format storage volume"
|
|
msgstr "Formatar volume de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
|
|
msgstr "Formatar endereço IP para máquina '%1$s' falhou: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
|
|
msgstr "Formatar dados de pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
|
|
msgstr "Formatar dados de volume de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Encontradas sondas adicionais para correr, a sondagem pode estar incorreta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' "
|
|
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Encontrado endereço de controlador duplicado para disco com nome de alvo "
|
|
"'%1$s' controlador='%2$u' barramento='%3$u' alvo='%4$u' unidade=%5$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'"
|
|
msgstr "Encontrado link de dispositivo inválido '%1$s' em '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
|
|
msgstr "Encontrado modelo de controlador inesperado '%1$s' para disco '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
|
|
msgstr "Congela e descongela sistemas de ficheiros do domínio"
|
|
|
|
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
|
|
msgstr "Congela os sistemas de ficheiros do domínio."
|
|
|
|
msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
|
|
msgstr ""
|
|
"Congelar e descongelar sistemas de ficheiros do domínio requer autorização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
|
|
msgstr "Congelar sistemas de ficheiros %1$d\n"
|
|
|
|
msgid "Fully-qualified path of block device"
|
|
msgstr "Caminho totalmente qualificado do dispositivo de bloco"
|
|
|
|
msgid "Fully-qualified path or target of disk device"
|
|
msgstr "Caminho totalmente-qualificado ou alvo de dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "GET operation failed"
|
|
msgstr "A operação GET falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GET operation failed: %1$s"
|
|
msgstr "A operação GET falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "GNUTLS call error"
|
|
msgstr "erro na chamada do GNUTLS"
|
|
|
|
msgid "Get a throttling group."
|
|
msgstr "Obtém um grupo de limitação."
|
|
|
|
msgid "Get block device size info for a domain."
|
|
msgstr "Obter informação do tamanho de dispositivo de bloco para um domínio."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
|
|
"explanation of fields"
|
|
msgstr ""
|
|
"Obtém estatísticas de dispositivo de bloco para um domínio em execução. Veja "
|
|
"o manual ou use --human para explicação dos campos"
|
|
|
|
msgid "Get domain launch security info"
|
|
msgstr "Obtém informação de segurança de lançamento do domínio"
|
|
|
|
msgid "Get information of domain's mounted filesystems."
|
|
msgstr "Obtém informação dos sistemas de ficheiros montados do domínio."
|
|
|
|
msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
|
|
msgstr "Obtém o estado de link de uma interface virtual de domínio."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
|
|
"another host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obtém o tempo de inatividade máximo tolerável de um domínio que está a ser "
|
|
"migrado em tempo real para outra máquina."
|
|
|
|
msgid "Get memory statistics for a running domain."
|
|
msgstr "Obter estatísticas de memória para um domínio em execução."
|
|
|
|
msgid "Get network interface stats for a running domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obter a estatística de uma interface de rede para um domínio em execução."
|
|
|
|
msgid "Get network interfaces' addresses for a running domain"
|
|
msgstr "Obter endereços de interfaces de rede para um domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "Get or set blkio parameters"
|
|
msgstr "Obter ou definir parâmetros blkio"
|
|
|
|
msgid "Get or set memory parameters"
|
|
msgstr "Obter ou definir parâmetros de memória"
|
|
|
|
msgid "Get or set node memory parameters"
|
|
msgstr "Obter ou definir parâmetros de memória de nó"
|
|
|
|
msgid "Get or set numa parameters"
|
|
msgstr "Obter ou definir parâmetros numa"
|
|
|
|
msgid "Get or set perf event"
|
|
msgstr "Obter ou definir evento perf"
|
|
|
|
msgid "Get or set the current blkio parameters for a guest domain."
|
|
msgstr "Obter ou definir parâmetros blkio atuais para um domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Get or set the current memory parameters for a guest domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obter ou definir parâmetros de memória atuais para um domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Get or set the current numa parameters for a guest domain."
|
|
msgstr "Obter ou definir parâmetros numa atuais para um domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Get or set the current perf events for a guest domain."
|
|
msgstr "Obter ou definir eventos perf atuais para um domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Get or set the current snapshot"
|
|
msgstr "Obter ou definir o instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "Get persistent config failed"
|
|
msgstr "Obter configuração persistente falhou"
|
|
|
|
msgid "Get persistent interface state"
|
|
msgstr "Obter o estado da interface persistente"
|
|
|
|
msgid "Get the CPU models for an arch."
|
|
msgstr "Obter os modelos de CPU para uma arquitectura."
|
|
|
|
msgid "Get the CPU models reported by the hypervisor."
|
|
msgstr "Obter os modelos de CPU reportados pelo hipervisor."
|
|
|
|
msgid "Get the launch security parameters for a guest domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Obter os parâmetros de segurança de lançamento para um domínio convidado"
|
|
|
|
msgid "Get the maximum migration bandwidth"
|
|
msgstr "Obter a largura de banda máxima de migração"
|
|
|
|
msgid "Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obter a largura de banda de migração máxima (em MiB/s) para um domínio."
|
|
|
|
msgid "Get the name of the parent of a checkpoint"
|
|
msgstr "Obter o nome do pai de um ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
|
|
msgstr "Obter o nome do pai de um instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Get the summary of block devices for a domain."
|
|
msgstr "Obter o sumário de dispositivos de bloco para um domínio."
|
|
|
|
msgid "Get the summary of throttle groups for a domain."
|
|
msgstr "Obter o sumário de grupo de acelerador para um domínio."
|
|
|
|
msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
|
|
msgstr "Obter o sumário de interfaces virtuais para um domínio."
|
|
|
|
msgid "Get/set parameters of a domain's virtual interface."
|
|
msgstr "Obter/definir parâmetros duma interface virtual de domínio."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly "
|
|
"transferred memory pages during live migration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obter/definir tamanho da cache (em bytes) sado para comprimir páginas de "
|
|
"memória transferidas repetidamente durante migração em tempo real."
|
|
|
|
msgid "Gets or sets the domain's system time"
|
|
msgstr "Obtém ou define a hora de sistema do domínio"
|
|
|
|
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
|
|
msgstr "Obtém estatísticas acerca de um ou mais (ou todos) domínios"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Global feature %1$d should have already been handled"
|
|
msgstr "A funcionalidade global %1$d já deveria ter sido manuseada"
|
|
|
|
msgid "Got empty feature list from resctrl"
|
|
msgstr "Obtive lista de funcionalidades vazia de resctrl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Got invalid memory size %1$d"
|
|
msgstr "Obtive tamanho de memória inválido %1$d"
|
|
|
|
msgid "Graphics are only supported when booting using UEFI"
|
|
msgstr "Gráficos apenas são suportados quando se arranca usando UEFI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Group %1$s doesn't exist"
|
|
msgstr "Grupo %1$s não existe"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Grouped commands:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comandos agrupados:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Guest %1$s got signal %2$d and crashed"
|
|
msgstr "Convidado %1$s obteve sinal %2$d e estoirou"
|
|
|
|
msgid "Guest agent disappeared while executing command"
|
|
msgstr "Agente de convidado desapareceu ao executar comando"
|
|
|
|
msgid "Guest agent is not responding"
|
|
msgstr "Agente de convidado não está a responder"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Guest agent is not responding: %1$s"
|
|
msgstr "Agente de convidado não está a responder: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Guest networking is not supported by this version of ch"
|
|
msgstr "Rede de convidado não é suportada por esta versão de ch"
|
|
|
|
msgid "HMAT is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "HMAT não é suportado com este QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP response code %1$d for call to '%2$s'"
|
|
msgstr "Código de resposta HTTP %1$d para chamar a '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath "
|
|
"evaluation failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Código de resposta HTTP %1$d para chamar a '%2$s'. Falha é desconhecida, "
|
|
"avaliação XPath falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, "
|
|
"deserialization failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Código de resposta HTTP %1$d para chamar a '%2$s'. Falha é desconhecida, "
|
|
"deserialização falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s"
|
|
msgstr "Código de resposta HTTP %1$d para chamar a '%2$s'. Falha: %3$s - %4$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP response code %1$d for download from '%2$s'"
|
|
msgstr "Código de resposta HTTP %1$d para descarregar de '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'"
|
|
msgstr "Código de resposta HTTP %1$d para enviar para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Handshake is already complete"
|
|
msgstr "Aperto de mão já está completo"
|
|
|
|
msgid "Hard disk is null"
|
|
msgstr "Disco rijo está cheio"
|
|
|
|
msgid "Hibernate domain"
|
|
msgstr "Hibernar domínio"
|
|
|
|
msgid "Holes are not supported with this stream"
|
|
msgstr "Furos não são suportados com este fluxo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d"
|
|
msgstr "Gancho para %1$s, falhou ao encontrar operação #%2$d"
|
|
|
|
msgid "Hook script execution failed"
|
|
msgstr "Execução de script de gancho falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hook script execution failed: %1$s"
|
|
msgstr "Execução de script gancho falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Host CPU does not provide required features"
|
|
msgstr "CPU da máquina não fornece as funcionalidades requeridas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Host CPU does not provide required features: %1$s"
|
|
msgstr "CPU da máquina não fornece as funcionalidades requeridas: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features"
|
|
msgstr ""
|
|
"CPU da máquina não corresponde estritamente a CPU convidada: Funcionalidades "
|
|
"extra"
|
|
|
|
msgid "Host CPU does not support compatibility modes"
|
|
msgstr "CPU da máquina não suporta modos de compatibilidade"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %1$s\n"
|
|
msgstr "CPU da máquina é um super-conjunto da CPU descrita em %1$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"CPU da máquina não corresponde ao fornecedor de CPU requirido %1$s ou(e) "
|
|
"modelo %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Host CPU provides forbidden feature '%1$s'"
|
|
msgstr "CPU da máquina fornece funcionalidade proibida '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Host CPU provides forbidden features"
|
|
msgstr "CPU da máquina fornece funcionalidades proibidas"
|
|
|
|
msgid "Host SMBIOS information is not available"
|
|
msgstr "Informação SMBIOS da máquina não está disponível"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only "
|
|
"emulated CPUs are available; performance will be significantly limited"
|
|
msgstr ""
|
|
"Máquina não compatível com KVM; Funcionalidades da CPU de virtualização HW "
|
|
"não encontradas. Apenas CPUs emuladas estão disponíveis; a performance será "
|
|
"significativamente limitada"
|
|
|
|
msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
|
|
msgstr "Extração sysinfo da máquina não suportada nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format"
|
|
msgstr "Registo HostCpuIdInfo '%1$s' tem um formato inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length"
|
|
msgstr "Registo HostCpuIdInfo '%1$s' tem um comprimento inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HostPortGroup with name '%1$s' exists already"
|
|
msgstr "HostPortGroup com nome '%1$s' já existe"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
|
|
msgstr "HostVirtualSwitch já existe, editar existentes ainda não é suportado"
|
|
|
|
msgid "Hostdev already exists in the domain configuration"
|
|
msgstr "Hostdev já existe na configuração do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hostdev source %1$s must be a block device"
|
|
msgstr "Fonte de Hostdev %1$s tem de ser um dispositivo de bloco"
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "Nome de máquina"
|
|
|
|
msgid "Hostname is needed for host key verification"
|
|
msgstr "Nome de máquina é necessário para verificação da chave da máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hostname of '%1$s' is unset"
|
|
msgstr "Nome de máquina de '%1$s' não está definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hotplug unsupported for char device type '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ligação a quente não suportada para tipo de dispositivo de caractere '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Human monitor command is not available to run %1$s"
|
|
msgstr "Comando de monitor humano não está disponível para correr %1$s"
|
|
|
|
msgid "Human readable output"
|
|
msgstr "Resultado legível por humanos"
|
|
|
|
msgid "Hybrid-Suspend"
|
|
msgstr "Suspensão-Híbrida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hyper-v enlightenment feature '%1$s' is not supported for Xen domains."
|
|
msgstr ""
|
|
"Funcionalidade de melhoramento Hyper-v '%1$s' não é suportada para domínios "
|
|
"Xen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de tentativas giratórias HyperV difere: fonte: '%1$u', destino: "
|
|
"'%2$u'"
|
|
|
|
msgid "HyperV spinlock retry count must be at least 4095"
|
|
msgstr "Contagem de tentativas giratórias HyperV tem de ser pelo menos 4095"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'"
|
|
msgstr "vendor_id de HyperV difere: fonte: '%1$s', destino: '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "HyperV vendor_id value is invalid"
|
|
msgstr "Valor vendor_id de HyperV é inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters."
|
|
msgstr "Valor vendor_id de HyperV não pode ter mais que %1$d caracteres."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Funcionalidades de Hyperv não são suportadas para arquitectura '%1$s' ou "
|
|
"tipo de máquina '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Hypervisor reported CPU models"
|
|
msgstr "Hipervisor reportou modelos de CPU"
|
|
|
|
msgid "I/O Error"
|
|
msgstr "Erro de I/O"
|
|
|
|
msgid "I/O error"
|
|
msgstr "erro de I/O"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
|
|
"message='%5$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erro I/O: disco='%1$s', índice='%2$d', caminho='%3$s', marca-"
|
|
"temporal='%4$s', mensagem='%5$s'"
|
|
|
|
msgid "I/O size in bytes"
|
|
msgstr "Tamanho I/O em bytes"
|
|
|
|
msgid "ID of a screen to take screenshot of"
|
|
msgstr "ID do ecrã de onde tirar captura de ecrã"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IDE bus index %1$d out of [0..1] range"
|
|
msgstr "Índice de barramento IDE %1$d fora de alcance [0..1]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IDE controller index %1$d out of [0] range"
|
|
msgstr "Índice de controlador IDE %1$d fora de alcance [0..1]"
|
|
|
|
msgid "IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controladores IDE não são suportados para este binário QEMU ou tipo de "
|
|
"máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large"
|
|
msgstr "Índice de disco IDE (analisado de '%1$s') é muito grande"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IDE unit index %1$d out of [0..1] range"
|
|
msgstr "Índice de unidade IDE %1$d fora de alcance [0..1]"
|
|
|
|
msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
|
|
msgstr "IFLA_PORT_SELF está a faltar"
|
|
|
|
msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
|
|
msgstr "IFLA_VF_PORTS está a faltar"
|
|
|
|
msgid "IO Weight"
|
|
msgstr "Peso de IO"
|
|
|
|
msgid "IO error on stdin"
|
|
msgstr "Erro de IO no stdin"
|
|
|
|
msgid "IO error stdout"
|
|
msgstr "Erro de IO no stdout"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "Dispositivo IOMMU: '%1$s' não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines"
|
|
msgstr "Dispositivo IOMMU: '%1$s' apenas é suportado com máquinas Virtuais ARM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo IOMMU: '%1$s' apenas é suportado com máquinas Virtuais Q35 e ARM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines"
|
|
msgstr "Dispositivo IOMMU: '%1$s' apenas é suportado com máquinas Virtuais Q35"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address"
|
|
msgstr "Dispositivo IOMMU: '%1$s' precisa dum endereço PCI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%1$s' requires ACPI"
|
|
msgstr "Dispositivo IOMMU: '%1$s' requer ACPI"
|
|
|
|
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
|
|
msgstr "eim IOMMU requer que mapeamento de interrupção seja activo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mapeamento de interrupção IOMMU requer divisão I/O APIC (ioapic "
|
|
"controlador='qemu')"
|
|
|
|
msgid "IOMMU model smmuv3 must be specified for multiple IOMMU definitions"
|
|
msgstr ""
|
|
"modelo de IOMMU smmuv3 tem de ser especificado para múltiplas definições "
|
|
"IOMMU"
|
|
|
|
msgid "IORT table header ended early"
|
|
msgstr "Cabeçalho de tabela IORT acabou muito cedo"
|
|
|
|
msgid "IORT table node header ended early"
|
|
msgstr "Cabeçalho de nó da tabela IORT acabou muito cedo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"IORT table node type %1$s has invalid length: got %2$u, expected at least "
|
|
"%3$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de nó da tabela IORT %1$s tem comprimento inválido: obtive %2$u, "
|
|
"esperado pelo menos %3$zu"
|
|
|
|
msgid "IOThread ID"
|
|
msgstr "ID de IOThread"
|
|
|
|
msgid "IOThread ID number"
|
|
msgstr "Número de ID de IOThread"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOThread mapping for disk '%1$s' is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mapeamento IOThread para disco '%1$s' não está disponível com este binário "
|
|
"QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IOThread mapping for virtio-scsi controllers is not available with this QEMU "
|
|
"binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mapeamento IOThread para controladores virtio-scsi não está disponível com "
|
|
"este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "IOThread to be used by supported device"
|
|
msgstr "IOThread a ser usado pelo dispositivo suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOThreads not available for bus %1$s target %2$s"
|
|
msgstr "IOThreads não disponíveis para barramento %1$s alvo %2$s"
|
|
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "Endereço IP"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s"
|
|
msgstr "Procura de endereço IP para máquina '%1$s' falhou: %2$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
|
|
"learning support"
|
|
msgstr ""
|
|
"O parâmetro IP tem de ser fornecido pois o libvirt não foi compilado com "
|
|
"suporte a aprendizagem de endereços IP"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
|
|
"possibly due to missing tools"
|
|
msgstr ""
|
|
"O parâmetro IP tem de ser fornecido pois espreitar o endereço IP não "
|
|
"funciona possivelmente devido a ferramentas em falta"
|
|
|
|
msgid "IPC namespace support is required"
|
|
msgstr "É requirido suporte a nome de espaço IPC"
|
|
|
|
msgid "ISession object is null"
|
|
msgstr "Objeto ISession é nulo"
|
|
|
|
msgid "IVirtualBox object is null"
|
|
msgstr "Objeto IVirtualBox é nulo"
|
|
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
msgid "Id:"
|
|
msgstr "Id:"
|
|
|
|
msgid "Identical vcpus found in same type monitors"
|
|
msgstr "vcpus idênticas encontradas em monitores do mesmo tipo"
|
|
|
|
msgid "Identical vcpus in cachetunes found"
|
|
msgstr "Encontradas vcpus idênticas em cachetunes"
|
|
|
|
msgid "Identity attribute is already set"
|
|
msgstr "Atributo de identidade já definido"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Ignoring guests on $uri URI"
|
|
msgstr "A ignora convidados no URI $uri"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ficheiro de imagem para %1$s %2$s '%3$s' tem sufixo não suportado, a esperar "
|
|
"'%4$s'"
|
|
|
|
msgid "In use"
|
|
msgstr "Em utilização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length"
|
|
msgstr ""
|
|
"Índice de novo controlador pci inapropriado %1$zu excede comprimento da "
|
|
"matriz de endereços"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s"
|
|
msgstr "Cookie de dados chegado tinha UUID inesperado %1$s contra %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s"
|
|
msgstr "Cookie de dados chegado tinha nome inesperado %1$s contra %2$s"
|
|
|
|
msgid "Incoming migration"
|
|
msgstr "Migração a chegar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu"
|
|
msgstr "Configuração vnuma incompleta para vnode %1$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI "
|
|
"controller index %3$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo de controlador SCSI inconsistente ('%1$s' não é '%2$s') para índice "
|
|
"de controlador SCSI %3$d"
|
|
|
|
msgid "Incorrect data type"
|
|
msgstr "Tipo de dados incorreto"
|
|
|
|
msgid "Incorrect number of cells in a table row"
|
|
msgstr "Número de células incorreto numa linha de tabela"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incorrect xpath '%1$s'"
|
|
msgstr "xpath incorreto '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Index for '%1$s' controllers must be 0"
|
|
msgstr "Índice para controladores '%1$s' tem de ser 0"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Index for '%1$s' controllers must be > 0"
|
|
msgstr "Índice para controladores '%1$s' tem de ser maior que 0"
|
|
|
|
msgid "Init pid is not yet available"
|
|
msgstr "Pid de iniciação ainda não está disponível"
|
|
|
|
msgid "Init process ID is not yet known"
|
|
msgstr "ID de processo de iniciação ainda não é conhecido"
|
|
|
|
msgid "Initial memory size too large"
|
|
msgstr "Tamanho de memória inicial muito grande"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Initialization of %1$s state driver failed: %2$s"
|
|
msgstr "Inicialização do controlador de estado %1$s falhou: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Initialization of mandatory %1$s state driver skipped"
|
|
msgstr "Inicialização do controlador de estado obrigatório %1$s saltada"
|
|
|
|
msgid "Inject NMI to the guest"
|
|
msgstr "Injetar NMI no convidado"
|
|
|
|
msgid "Inject NMI to the guest domain."
|
|
msgstr "Injetar NMI no domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Inject domain NMI"
|
|
msgstr "Injetar NMI de domínio"
|
|
|
|
msgid "Injecting interrupt requires authorization"
|
|
msgstr "Injetar interrupção requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivos de entrada não são suportados por este controlador de "
|
|
"virtualização."
|
|
|
|
msgid "Input secret value is missing"
|
|
msgstr "Valor de segredo de entrada está em falta"
|
|
|
|
msgid "Insert the media"
|
|
msgstr "Insira o meio"
|
|
|
|
msgid "Installed bhyve binary does not support UEFI loader"
|
|
msgstr "Binário bhyve instalado não suporta carregador UEFI"
|
|
|
|
msgid "Installed bhyve binary does not support UTC clock"
|
|
msgstr "Binário bhyve instalado não suporta relógio UTC"
|
|
|
|
msgid "Installed bhyve binary does not support bootrom"
|
|
msgstr "Binário bhyve instalado não suporta bootrom"
|
|
|
|
msgid "Installed bhyve binary does not support defining CPU topology"
|
|
msgstr "Binário bhyve instalado não suporta definir topologia da CPU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Instantiation of rules failed on interface '%1$s'"
|
|
msgstr "Instalação de regras falhou na interface '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Integrity error in watchdog models"
|
|
msgstr "Erro de integridade em modelos de watchdog"
|
|
|
|
msgid "Intel TDX launch security is not supported with PMU enabled"
|
|
msgstr "Segurança de lançamento TDX da Intel não é suportada com PMU activo"
|
|
|
|
msgid "Intel TDX launch security is not supported with SMM enabled"
|
|
msgstr "Segurança de lançamento TDX da Intel não é suportada com SMM activo"
|
|
|
|
msgid "Intel TDX launch security is not supported with pflash loader"
|
|
msgstr ""
|
|
"Segurança de lançamento TDX da Intel não é suportada com carregador pflash"
|
|
|
|
msgid "Intel TDX launch security is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Segurança de lançamento TDX da Intel não é suportada com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "Intel TDX launch security needs split kernel irqchip"
|
|
msgstr ""
|
|
"Segurança de lançamento TDX da Intel precisa de divisão de kernel irqchip"
|
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %1$s XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML %1$s de interface editada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %1$s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML %1$s de interface não alterada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %1$s defined from %2$s\n"
|
|
msgstr "Interface %1$s definida a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %1$s destroyed\n"
|
|
msgstr "Interface %1$s foi destruída\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %1$s started\n"
|
|
msgstr "Interface %1$s foi iniciada\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %1$s undefined\n"
|
|
msgstr "Interface %1$s não definida\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface (dev: %1$s) not found."
|
|
msgstr "Interface (dev: %1$s) não encontrada."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface (mac: %1$s) not found."
|
|
msgstr "Interface (mac: %1$s) não encontrada."
|
|
|
|
msgid "Interface attached successfully\n"
|
|
msgstr "Interface anexada com sucesso\n"
|
|
|
|
msgid "Interface backend parameters are not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmeros de backend de interface não são suportados pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Interface detached successfully\n"
|
|
msgstr "Interface desanexada com sucesso\n"
|
|
|
|
msgid "Interface doesn't have any statistics"
|
|
msgstr "Interface não tem nenhumas estatísticas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de interface da configuração %1$s não corresponde ao nome fornecido %2$s"
|
|
|
|
msgid "Interface name not provided"
|
|
msgstr "Nome de interface não fornecido"
|
|
|
|
msgid "Interface not found"
|
|
msgstr "Interface não encontrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface not found: %1$s"
|
|
msgstr "Interface não encontrada: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Interface transactions"
|
|
msgstr "Transações de interface"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
|
|
"only"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de interface hostdev presentemente é apenas suportado em Funções "
|
|
"Virtuais SR-IOV"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'"
|
|
msgstr "Valor 'vcpus' do atributo %1$s inválido '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid 'cpu.max' data."
|
|
msgstr "Dados 'cpu.max' inválidos."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid --with-loader-nvram list: %1$s"
|
|
msgstr "Lista --with-loader-nvram inválida: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Invalid BIOS 'date' format"
|
|
msgstr "Formato 'date' da BIOS inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid CIDR address: '%1$s'"
|
|
msgstr "Endereço CIDR inválido: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid CPU feature name"
|
|
msgstr "Nome de funcionalidade de CPU inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid CPU feature policy"
|
|
msgstr "Política de funcionalidades de CPU inválida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid CPU signature family in model %1$s"
|
|
msgstr "Assinatura de família de CPU inválida no modelo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid CPU signature model in model %1$s"
|
|
msgstr "Assinatura de modelo de CPU inválida no modelo %1$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of "
|
|
"sockets, cores, and threads"
|
|
msgstr ""
|
|
"Topologia de CPU inválida: o número total de vcpus tem de ser igual ao "
|
|
"produto de sockets, núcleos, e linhas de execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid CPU vendor string '%1$s'"
|
|
msgstr "Cadeia de fornecedor de CPU inválida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo de prioridade DNS SRV inválido para serviço '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid HTTP response code from CH: %1$d"
|
|
msgstr "Código de resposta HTTP inválido de CH: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IOThread id value: '%1$d'"
|
|
msgstr "Valor id de IOThread inválido: '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record"
|
|
msgstr "Endereço IP inválido no registo DNS HOST da rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'"
|
|
msgstr "Endereço IP inválido em definição de máquina estática para rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Prefixo IPv4 inválido '%1$u' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Prefixo IPv6 inválido '%1$u' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid NULL callback provided"
|
|
msgstr "Fornecida chamada de retorno NULA inválida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço PCI inválido %1$s. Apenas barramentos PCI até %2$zu estão "
|
|
"disponíveis"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available"
|
|
msgstr "Endereço PCI inválido %1$s. Apenas domínio 0 PCI está disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u"
|
|
msgstr "Endereço PCI inválido %1$s. Função tem de ser <= %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu"
|
|
msgstr "Endereço PCI inválido %1$s. Slot tem de ser <=%2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu"
|
|
msgstr "Endereço PCI inválido %1$s. Slot tem de ser >= %2$zu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be "
|
|
"> 0"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço PCI inválido 0000:00:00, pelo menos um de domínio, barramento ou "
|
|
"slot tem de ser > 0"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF"
|
|
msgstr "Endereço PCI inválido barramento='0x%1$x', tem de ser <= 0xFF"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7"
|
|
msgstr "Endereço PCI inválido função=0x%1$x, tem de ser <= 7"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F"
|
|
msgstr "Endereço PCI inválido slot='0x%1$x', tem de ser <= 0x1F"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço PCI inválido uid='0x%1$.4x', tem de ser > 0x0000 e <= 0x%2$.4x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PID %1$d for VM"
|
|
msgstr "PID inválido %1$d para VM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor de estado STP inválido %1$d recebido para '%2$s'. Tem de ser -1, 0, ou "
|
|
"1."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid URI path '%1$s', try '/system'"
|
|
msgstr "Caminho de URI inválido '%1$s', tente '/system'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid USB Class code 0x%1$x"
|
|
msgstr "Código de Classe USB inválido 0x%1$x"
|
|
|
|
msgid "Invalid UUID"
|
|
msgstr "UUID inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid XML response"
|
|
msgstr "Resposta XML inválida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool"
|
|
msgstr "Nome de adaptador inválido '%1$s' para pool SCSI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid address '%1$s' in <ip>"
|
|
msgstr "Endereço inválido '%1$s' em <ip>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid address '%1$s' in <portForward>"
|
|
msgstr "Endereço inválido '%1$s' em <portForward>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid address '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Endereço inválido '%1$s' em rede '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid address for a USB device"
|
|
msgstr "Endereço inválido para um dispositivo USB"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de endereço inválido '%1$s' para o disco '%2$s' com o tipo de "
|
|
"barramento '%3$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid address."
|
|
msgstr "Endereço inválido."
|
|
|
|
msgid "Invalid argument"
|
|
msgstr "Argumento inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid async job start"
|
|
msgstr "Início de trabalho assíncrono inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be "
|
|
"reset"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentativa inválida de reiniciar dispositivo PCI %1$s. Apenas dispositivos de "
|
|
"ponto final PCI podem ser reiniciados"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
|
|
"supported by QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentativa inválida de definir informação de endereço IP do lado de convidado "
|
|
"da interface de rede, não suportado pelo QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
|
|
"by QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentativa inválida de definir rota de IP do lado de convidado da interface "
|
|
"de rede, não suportado pelo QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address "
|
|
"info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of "
|
|
"type 'ethernet'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentativa inválida de definir informação de endereço e/ou rota IP do lado de "
|
|
"convidado da interface de rede em interface do tipo '%1$s'. Isto apenas é "
|
|
"suportado em interfaces do tipo 'ethernet'"
|
|
|
|
msgid "Invalid attempt to set peer IP for guest"
|
|
msgstr "Tentativa inválida de definir IP de peer para convidado"
|
|
|
|
msgid "Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document"
|
|
msgstr "Combinação auth_pending e auth inválida em documento de estado do JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid authentication method: '%1$s'"
|
|
msgstr "Método de autenticação inválido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid autoGenerated value: %1$s"
|
|
msgstr "Valor de autoGenerated inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid bandwidth %1$u"
|
|
msgstr "Largura de banda inválida %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid boolean value for field '%1$s'"
|
|
msgstr "Valor booleano inválido para campo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Endereço mac de ponte inválido '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid bus type '%1$s' for disk"
|
|
msgstr "Tipo de barramento inválido '%1$s' para disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid bus type '%1$s' for floppy disk"
|
|
msgstr "Tipo de barramento inválido '%1$s' para disquete"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid cache id '%1$s'"
|
|
msgstr "Id de cache inválido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid call"
|
|
msgstr "Chamada inválida"
|
|
|
|
msgid "Invalid call, no mutex"
|
|
msgstr "Chamada inválida, nenhum mutex"
|
|
|
|
msgid "Invalid call, no session"
|
|
msgstr "Chamada inválida, nenhuma sessão"
|
|
|
|
msgid "Invalid capability type"
|
|
msgstr "Tipo de capacidade inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid certificate"
|
|
msgstr "Certificado inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of "
|
|
"the following prefixes: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de string inválido '%1$s'. Por favor use um nome de string chamado "
|
|
"'%2$s' ou qualquer um dos seguintes prefixos: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'"
|
|
msgstr "Caractere inválido '%1$c' no id '%2$s' da rede '%3$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid character in source channel for char device"
|
|
msgstr "Caractere inválido em canal fonte para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid check/@partial value '%1$s' in CPU model %2$s"
|
|
msgstr "Valor check/@partial inválido '%1$s' em modelo de CPU %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid class ID %1$d"
|
|
msgstr "ID de classe inválido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid collection period value '%1$d'"
|
|
msgstr "Valor de período de recolha inválido '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid compressed save format %1$d"
|
|
msgstr "Formato de salva comprimida inválido %1$d"
|
|
|
|
msgid "Invalid context"
|
|
msgstr "Contexto inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid controller id '%1$d'"
|
|
msgstr "id de controlador inválido '%1$d'"
|
|
|
|
msgid "Invalid controller type for LUN"
|
|
msgstr "Tipo de controlador inválido para LUN"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid cpuNum in %1$s"
|
|
msgstr "cpuNum inválido em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid cpuid[%1$zu]"
|
|
msgstr "cpuid[%1$zu] inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid cpulist '%1$s'"
|
|
msgstr "cpulist '%1$s' inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid data provided by guest agent"
|
|
msgstr "Dados inválidos fornecidos pelo agente convidado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid delay value in network '%1$s'"
|
|
msgstr "Valor de atraso inválido na rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo inválido %1$s ficheiro controlador %2$s não é um link simbólico"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo inválido %1$s ficheiro iommu_group %2$s não é um link simbólico"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid device type supplied: %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo inválido fornecido: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Invalid disk bus in definition"
|
|
msgstr "Barramento de disco inválido em definição"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid disk read error policy: '%1$s'"
|
|
msgstr "Política de erros e leitura de disco inválida: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid domain checkpoint"
|
|
msgstr "Ponto de verificação de domínio inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid domain checkpoint: %1$s"
|
|
msgstr "Ponto de verificação de domínio inválido: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Invalid domain snapshot"
|
|
msgstr "Instantâneo de domínio inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid domain snapshot: %1$s"
|
|
msgstr "Instantâneo de domínio inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid domain state %1$s"
|
|
msgstr "Estado de domínio inválido %1$s"
|
|
|
|
msgid "Invalid domain supplied"
|
|
msgstr "Fornecido domínio inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default "
|
|
"name mappings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz não suporta "
|
|
"mapeamentos de nomes não predefinidos."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA "
|
|
"and SCSI bus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz apenas "
|
|
"suporta barramento 0 para barramento SATA ou SCSI."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz suporta "
|
|
"apenas um controlador."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz suporta "
|
|
"apenas alvo 0."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for "
|
|
"IDE bus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz suporta "
|
|
"apenas unidades 0-1 para barramento IDE."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid driver type: %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de controlador inválido: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid dump_image_format '%1$s'"
|
|
msgstr "dump_image_format inválido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid duration"
|
|
msgstr "Duração inválida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de interface escravizada inválido '%1$s' visto para ligação '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de ambiente inválido, tem de começar com uma letra ou traço baixo (_)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de ambiente inválido, tem de conter apenas alfanuméricos e traços "
|
|
"baixos (_)"
|
|
|
|
msgid "Invalid fallback attribute"
|
|
msgstr "Atributo de recuperação de falha inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid file descriptor while waiting for agent"
|
|
msgstr "Descritor de ficheiro inválido ao esperar por agente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')"
|
|
msgstr "Descritor de ficheiro inválido ao esperar por monitor (vm='%1$s')"
|
|
|
|
msgid "Invalid firewall command has 0 arguments"
|
|
msgstr "Comando de firewall inválido tem 0 argumentos"
|
|
|
|
msgid "Invalid firmware name"
|
|
msgstr "Nome de firmware inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid floppy device name: %1$s"
|
|
msgstr "Nome de dispositivo de disquete inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato inválido para 'bonding/arp_validate' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato inválido para 'bonding/mode' para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid format for launch security cbitpos"
|
|
msgstr "Formato inválido para segurança de lançamento cbitpos"
|
|
|
|
msgid "Invalid format for launch security reduced-phys-bits"
|
|
msgstr "Formato inválido para segurança de lançamento reduced-phys-bits"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Endereço IP de encaminhador inválido '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento encaminhador inválido, tem de conter pelo menos um de endereço ou "
|
|
"domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid harddisk device name: %1$s"
|
|
msgstr "Nome de dispositivo de disco rijo inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid hexadecimal string '%1$s'"
|
|
msgstr "Cadeia hexadecimal inválida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid hook name for #%1$d"
|
|
msgstr "Nome de hook inválido para #%1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid host key verification method: '%1$s'"
|
|
msgstr "Método de verificação de chave de máquina inválido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid host_data provided. Expected '%1$zu' bytes"
|
|
msgstr "Fornecido host_data inválido. Esperado '%1$zu' bytes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid hostdev protocol '%1$s'"
|
|
msgstr "Protocolo hostdev inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid image_format '%1$s'"
|
|
msgstr "image_format inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'"
|
|
msgstr "Valor de inteiro inválido '%1$s' no ficheiro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Definição ipv6 inválida '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s"
|
|
msgstr "Elemento chave=valor de cpuid de libxl inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid libxl cpuid value: %1$s"
|
|
msgstr "Valor cpuid de libxl inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid lifecycle action '%1$s'."
|
|
msgstr "Acção de ciclo de vida inválida '%1$s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid lifecycle type '%1$s'."
|
|
msgstr "Tipo de ciclo de vida inválido '%1$s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'"
|
|
msgstr "Destino de relatório inválido '%1$s' para saída de relatório '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid log priority %1$d"
|
|
msgstr "Prioridade de relatório inválida %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'"
|
|
msgstr "Prioridade de relatório inválida '%1$s' para saída de relatório '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid log_level %1$u"
|
|
msgstr "Nível de log inválido %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid lookup from '%1$s'"
|
|
msgstr "Procura inválida a partir de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'"
|
|
msgstr "Procura inválida de '%1$s' a partir de '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definição macTableManager inválida '%1$s' no elemento <actual> da interface "
|
|
"de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Definição macTableManager inválida '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port"
|
|
msgstr "Definição macTableManager inválida '%1$s' em porto de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid match string '%1$s'"
|
|
msgstr "Cadeia de correspondência inválida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d"
|
|
msgstr "Mensagem inválida programa=%1$d tipo=%2$d serial=%3$u processo=%4$d"
|
|
|
|
msgid "Invalid migration cookie"
|
|
msgstr "Cookie de migração inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid mode attribute '%1$s'"
|
|
msgstr "Atributo de modo inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid mode setting '%1$s' in network port"
|
|
msgstr "Definição de modo inválida '%1$s' em porto de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid mode: %1$s"
|
|
msgstr "Modo inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid monitor cache level '%1$d'"
|
|
msgstr "Nível de cache de monitor inválido '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid msr[%1$zu]"
|
|
msgstr "msr[%1$zu] inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Tamanho mtu inválido '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Endereço mac de ponte multi-difusão inválido '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be "
|
|
"IPv4)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mascara de rede inválida '%1$s' para endereço '%2$s' na rede '%3$s' (ambos "
|
|
"têm de ser IPv4)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Máscara de rede inválida '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid network filter"
|
|
msgstr "Filtro de rede inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid network filter binding"
|
|
msgstr "Vínculo de filtro de rede inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid network filter binding: %1$s"
|
|
msgstr "Vínculo de filtro de rede inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid network filter: %1$s"
|
|
msgstr "Filtro de rede inválido: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Invalid network port pointer"
|
|
msgstr "Ponteiro de porto de rede inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid network port pointer: %1$s"
|
|
msgstr "Ponteiro de porto de rede inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid node id %1$u "
|
|
msgstr "Id de nó inválido %1$u "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid nodeset of 'numatune': %1$s"
|
|
msgstr "Conjunto de nós inválido de numatune': %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid nvram format: '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato nvram inválido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type "
|
|
"'%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor inválido ou ainda não lidado '%1$s' para entrada VMX '%2$s' para tipo "
|
|
"de dispositivo '%3$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter"
|
|
msgstr "Parâmetro inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter type passed to free"
|
|
msgstr "Tipo de parâmetro inválido passado para livre"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p"
|
|
msgstr "Parâmetros inválidos macaddr=%1$p allowRetry=%2$p"
|
|
|
|
msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
|
|
msgstr "Especificação parcial inválida para endereço ccw de virtio"
|
|
|
|
msgid "Invalid partition type"
|
|
msgstr "Tipo de partição inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid passthrough mode %1$s"
|
|
msgstr "Modo de passagem inválido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid peer '%1$s' in <ip>"
|
|
msgstr "Peer inválido '%1$s' em <ip>"
|
|
|
|
msgid "Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'"
|
|
msgstr "Valor persistent_state inválido, ou é 'yes' ou 'no'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid pool type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de pool inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid port range '%1$u-%2$u'."
|
|
msgstr "Gama de porto inválida '%1$u-%2$u'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid portForward proto value %1$u"
|
|
msgstr "Valor de protocolo portForward inválido %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid prefix or netmask for '%1$s'"
|
|
msgstr "Prefixo ou mascara de rede inválido(a) para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid prefix value '%1$s' in <ip>"
|
|
msgstr "Valor de prefixo inválido '%1$s' em <ip>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'"
|
|
msgstr "Prioridade inválida '%1$s' para filtro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid rate '%1$s' specified"
|
|
msgstr "Taxa inválida '%1$s' especificada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid relative path '%1$s'"
|
|
msgstr "Caminho relativo inválido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid resctrl monitor"
|
|
msgstr "Monitor resctrl inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid response from CH. Device removal failed for device %1$s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Resposta inválida de CH. A remoção de dispositivo falhou para dispositivo "
|
|
"%1$s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid save_image_format '%1$s'"
|
|
msgstr "save_image_format inválido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid secret"
|
|
msgstr "Segredo inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid secret: %1$s"
|
|
msgstr "Segredo inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid security label %1$s"
|
|
msgstr "Etiqueta de segurança inválida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid security label '%1$s'"
|
|
msgstr "Etiqueta de segurança inválida '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid setting for HPT resizing"
|
|
msgstr "Definição inválida para redimensionar HPT"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid setting for pseries feature '%1$s'"
|
|
msgstr "Definição inválida para funcionalidade pseries '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid snapshot_image_format '%1$s'"
|
|
msgstr "snapshot_image_format inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid source mode: %1$s"
|
|
msgstr "Modo de fonte inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' "
|
|
"devno='0x%3$04x'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Especificação inválida para endereço ccw de virtio: cssid='0x%1$x' "
|
|
"ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML"
|
|
msgstr "Estado inválido '%1$s' em XML de instantâneo de domínio"
|
|
|
|
msgid "Invalid state for this operation"
|
|
msgstr "Estado inválido para esta operação"
|
|
|
|
msgid "Invalid state transition"
|
|
msgstr "Transição de estado inválida"
|
|
|
|
msgid "Invalid stream hole"
|
|
msgstr "Furo em fluxo inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid string '%1$s' for escape sequence"
|
|
msgstr "Cadeia inválida '%1$s' para sequência de escape"
|
|
|
|
msgid "Invalid suspend target"
|
|
msgstr "Alvo de suspensão inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
|
|
msgstr "Sintaxe inválida para --set, a esperar nome=valor"
|
|
|
|
msgid "Invalid target"
|
|
msgstr "Alvo inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alvo inválido de estado de domínio '%1$s'. A recusar reverter instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Invalid target model for serial device"
|
|
msgstr "Modelo apontado inválido para dispositivo série"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host "
|
|
"definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definição de máquina estática IPv6 inválida para especificar endereço MAC "
|
|
"'%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo inválido '%1$s' requirido para parâmetro '%2$s', o tipo atual é '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'"
|
|
msgstr "Valor inteiro não assinado inválido '%1$s' no ficheiro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'"
|
|
msgstr "Valor longo não assinado inválido '%1$s' no ficheiro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'"
|
|
msgstr "Valor inteiro escalado não assinado inválido '%1$s' no ficheiro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only "
|
|
"supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', "
|
|
"'open' or none"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uso inválido de 'floor' na interface com endereço MAC %1$s - 'floor' e "
|
|
"apenas suportado para interface do tipo 'network' com tipo de encaminhamento "
|
|
"'nat', 'route', 'open' ou nenhum"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' "
|
|
"has no inbound QoS set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uso inválido de 'floor' na interface com endereço MAC %1$s - rede '%2$s' não "
|
|
"tem nenhum QoS de entrada definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid uuid '%1$s' for new mdev device"
|
|
msgstr "Uuid inválido '%1$s' para novo dispositivo mdev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Valor inválido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'"
|
|
msgstr "Valor inválido '%1$s' para entrada VMW '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'"
|
|
msgstr "Valor inválido '%1$s' para elemento ou atributo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'."
|
|
msgstr "Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado UUID"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected "
|
|
"integer value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado "
|
|
"valor inteiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long "
|
|
"long integer value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado "
|
|
"valor inteiro longo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-"
|
|
"negative integer value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado "
|
|
"valor inteiro não-negativo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-"
|
|
"negative value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado "
|
|
"valor não-negativo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': Zero não é permitido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%1$s': expected double"
|
|
msgstr "Valor inválido para campo '%1$s': esperado duplo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%1$s': expected int"
|
|
msgstr "Valor inválido para campo '%1$s': esperado inteiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%1$s': expected long long"
|
|
msgstr "Valor inválido para campo '%1$s': esperado longo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int"
|
|
msgstr "Valor inválido para campo '%1$s': esperado inteiro não assinado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long"
|
|
msgstr "Valor inválido para campo '%1$s': esperado longo não assinado"
|
|
|
|
msgid "Invalid value for number of CPUs to show"
|
|
msgstr "Valor inválido para número de CPUs a mostrar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for option %1$s"
|
|
msgstr "Valor inválido para opção %1$s"
|
|
|
|
msgid "Invalid value for start CPU"
|
|
msgstr "Valor inválido para iniciar CPU"
|
|
|
|
msgid "Invalid value for timeout"
|
|
msgstr "Valor inválido para tempo limite"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value of %1$d for I/O weight"
|
|
msgstr "Valor inválido de %1$d para peso I/O"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value of 'cpuset': %1$s"
|
|
msgstr "Valor inválido de 'cpuset': %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value of 'nodemask': %1$s"
|
|
msgstr "Valor inválido de 'nodemask': %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value of 'nodeset': %1$s"
|
|
msgstr "Valor inválido de 'nodeset': %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid vendor element in CPU model %1$s"
|
|
msgstr "Elemento de fornecedor inválido em modelo de CPU %1$s"
|
|
|
|
msgid "Invalid virNetLibsshSession *"
|
|
msgstr "Inválido virNetLibsshSession *"
|
|
|
|
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
|
|
msgstr "Inválido virNetSSHSession *"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
|
|
msgstr "Comando de filtro vlan inválido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
|
|
msgstr "Configuração vnuma inválida para vnode %1$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid volume name %1$s"
|
|
msgstr "Nome de volume inválido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid vport operation (%1$d)"
|
|
msgstr "Operação vport inválida (%1$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)"
|
|
msgstr "Invocação de %1$s retornou um erro: %2$s (%3$d)"
|
|
|
|
msgid "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems."
|
|
msgstr "Invocar fstrim nos sistemas de ficheiros montados do domínio."
|
|
|
|
msgid "Iteration:"
|
|
msgstr "Iteração:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u"
|
|
msgstr "ID iterador excede ID máximo de %1$u"
|
|
|
|
msgid "JSON array -> commandline conversion function not provided"
|
|
msgstr "Matriz JSON -> função de conversão de linha de comandos não fornecida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object"
|
|
msgstr "Definição de volume de apoio JSON '%1$s' tem a faltar objeto 'file'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definição de volume de apoio JSON '%1$s' tem a faltar nome de controlador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definição de volume de apoio JSON '%1$s' não pode ter controladores de "
|
|
"formato aninhado"
|
|
|
|
msgid "JSON string array contains non-string element"
|
|
msgstr "Matriz de string JSON contém elemento não-string"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Job submission failed on interface '%1$s'"
|
|
msgstr "Submissão de trabalho falhou na interface '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Job type:"
|
|
msgstr "Tipo de trabalho:"
|
|
|
|
msgid "Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas uma dica para ignorar gamas livres contínuas menores que isto (Bytes)"
|
|
|
|
msgid "KVM is not supported on this platform"
|
|
msgstr "KVM não é suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Kernel does not provide mount namespace"
|
|
msgstr "Kernel não fornece espaço de nome de montagem"
|
|
|
|
msgid "Kernel does not support private devpts"
|
|
msgstr "Kernel não suporta devpts privado"
|
|
|
|
msgid "Kernel doesn't support user namespace"
|
|
msgstr "Kernel não suporta espaço de nome de utilizador"
|
|
|
|
msgid "Kernel image path in this domain is not defined"
|
|
msgstr "O caminho de imagem de kernel neste domínio não está definido"
|
|
|
|
msgid "Kernel image path is not defined. With sev_snp=on, pass an igvm path"
|
|
msgstr ""
|
|
"O caminho de imagem de kernel não está definido. Com sev_snp=on, passe um "
|
|
"caminho igvm"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key '%1$s' does not exist, but certificate '%2$s' does"
|
|
msgstr "Chave '%1$s' não existe, mas o certificado '%2$s' existe"
|
|
|
|
msgid "Key file path must be provided for private key authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
"O caminho de ficheiro de chave tem de ser fornecido para autenticação de "
|
|
"chave privada"
|
|
|
|
msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
|
|
msgstr "Chave da sessão atual difere da chave do último inicio de sessão"
|
|
|
|
msgid "Known, but different label format present, requires build --overwrite"
|
|
msgstr ""
|
|
"Formato de etiqueta presente diferente mas conhecido, requer compilação com "
|
|
"--overwrite"
|
|
|
|
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
|
|
msgstr "Entrada de Espaço de Nome de Convidado LXC"
|
|
|
|
msgid "LXC containers are running"
|
|
msgstr "Contentores LXC estão em execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
|
|
msgstr "Aluguer %1$s em espaço de tranca %2$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist"
|
|
msgstr "Aluguer %1$s em espaço de tranca %2$s não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters"
|
|
msgstr "Caminho de aluguer '%1$s' excede %2$d caracteres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%1$s' doesn't exist"
|
|
msgstr "Biblioteca '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "Library function returned error but did not set virError"
|
|
msgstr "Função de biblioteca retornou erro mas não definiu virError"
|
|
|
|
msgid "Libvirt LXC"
|
|
msgstr "LXC de Libvirt"
|
|
|
|
msgid "Libvirt Network"
|
|
msgstr "Rede de Libvirt"
|
|
|
|
msgid "Libvirt QEMU"
|
|
msgstr "QEMU de Libvirt"
|
|
|
|
msgid "Libvirt Secret"
|
|
msgstr "Segredo de Libvirt"
|
|
|
|
msgid "Libvirt Xen"
|
|
msgstr "Xen de Libvirt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
|
|
msgstr "Evento de ciclo de vida '%1$s' não suporta a acção '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Link already defined"
|
|
msgstr "Link já definido"
|
|
|
|
msgid "List all manageable clients connected to <server>."
|
|
msgstr "Lista todos os clientes administráveis ligados ao <server>."
|
|
|
|
msgid "List all manageable servers on a daemon."
|
|
msgstr "Lista todos os servidores administráveis num daemon."
|
|
|
|
msgid "List checkpoints for a domain"
|
|
msgstr "Lista pontos de verificação para um domínio"
|
|
|
|
msgid "List domains"
|
|
msgstr "Listar domínios"
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
|
|
msgstr "Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos do domínio"
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for network events to occur"
|
|
msgstr "Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos de rede"
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for node device events to occur"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos de dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for secret events to occur"
|
|
msgstr "Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos secretos"
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos de pool de "
|
|
"armazenamento"
|
|
|
|
msgid "List interfaces"
|
|
msgstr "Lista interfaces"
|
|
|
|
msgid "List network filter bindings"
|
|
msgstr "Lista vínculos de filtros de rede"
|
|
|
|
msgid "List network filters"
|
|
msgstr "Lista filtros de rede"
|
|
|
|
msgid "List network ports"
|
|
msgstr "Lista portos de rede"
|
|
|
|
msgid "List networks"
|
|
msgstr "Lista redes"
|
|
|
|
msgid "List node devices"
|
|
msgstr "Lista dispositivos de nó"
|
|
|
|
msgid "List secrets"
|
|
msgstr "Lista segredos"
|
|
|
|
msgid "List snapshots for a domain"
|
|
msgstr "Lista instantâneos para um domínio"
|
|
|
|
msgid "List storage pool volumes"
|
|
msgstr "Lista volumes de pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "List storage pools"
|
|
msgstr "Lista pools de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
|
|
msgstr "Escuta por eventos de monitor do QEMU"
|
|
|
|
msgid "Listen for TCP/IP connections"
|
|
msgstr "Escuta por ligações TCP/IP"
|
|
|
|
msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
|
|
msgstr "Listar domínios ou usar eventos de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Listing interfaces requires authorization"
|
|
msgstr "Listar interfaces requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
|
|
msgstr "Listar vínculos de filtros de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Listing network filters requires authorization"
|
|
msgstr "Listar filtros de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Listing network ports requires authorization"
|
|
msgstr "Listar portos de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
|
|
msgstr "Listar redes ou usar eventos de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Listing node devices requires authorization"
|
|
msgstr "Listar dispositivos de nó requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Listing secrets requires authorization"
|
|
msgstr "Listar segredos requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
|
|
msgstr "Listar volumes de pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Listing storage pools requires authorization"
|
|
msgstr "Listar pools de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Load kvm_hv for better performance"
|
|
msgstr "Carrega kvm_hv para melhor performance"
|
|
|
|
msgid "Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides"
|
|
msgstr "Carrega o módulo 'fuse' para activar sobreposições de /proc/"
|
|
|
|
msgid "Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests"
|
|
msgstr "Carrega o módulo 'tun' para activar rede para convidados de QEMU"
|
|
|
|
msgid "Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
|
|
msgstr ""
|
|
"Carrega o módulo 'vhost_net' para melhorar a performance da rede virtio"
|
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Localização:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace for path %1$s already exists"
|
|
msgstr "Espaço de tranca para caminho %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace for path %1$s does not exist"
|
|
msgstr "Espaço de tranca para caminho %1$s não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace location %1$s exists, but is not a directory"
|
|
msgstr "Localização de espaço de tranca %1$s existe, mas não é um directório"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters"
|
|
msgstr "Caminho de espaço de tranca '%1$s' excedeu %2$d caracteres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace resource '%1$s' is locked"
|
|
msgstr "Recurso de espaço de tranca '%1$s' está trancado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace resource '%1$s' is not locked"
|
|
msgstr "Recurso de espaço de tranca '%1$s' não está trancado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Saída de relatório '%1$s' não está conforme os requirimentos de formato para "
|
|
"tipo de destino '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Logging filters: "
|
|
msgstr "Filtros de relatório: "
|
|
|
|
msgid "Logging outputs: "
|
|
msgstr "Saídas de relatório: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer"
|
|
msgstr "Procura de valor no índice %1$u resultou num ponteiro NULO"
|
|
|
|
msgid "Lost connection to destination host"
|
|
msgstr "Perdida ligação a máquina de destino"
|
|
|
|
msgid "MAC"
|
|
msgstr "MAC"
|
|
|
|
msgid "MAC Address"
|
|
msgstr "Endereço MAC"
|
|
|
|
msgid "MAC address"
|
|
msgstr "Endereço MAC"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "MCS level for existing domain label %1$s already reserved"
|
|
msgstr "Nível MCS para etiqueta de domínio existente %1$s já reservada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters"
|
|
msgstr "Cinza MD5 '%1$s' inesperadamente maior que %2$d caracteres"
|
|
|
|
msgid "Machine is Null"
|
|
msgstr "Máquina é Nula"
|
|
|
|
msgid "Machine is null"
|
|
msgstr "Máquina é nula"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Machine type '%1$s' does not support PCI"
|
|
msgstr "Tipo de máquina '%1$s' não suporta PCI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Machine type '%1$s' supports PCI but no PCI controller added"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de máquina '%1$s' suporta PCI mas nenhum controlado PCI adicionado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Machine type '%1$s' wants PCI but PCI is not supported"
|
|
msgstr "Tipo de máquina '%1$s' quer PCI mas PCI não é suportado"
|
|
|
|
msgid "Malformatted array index"
|
|
msgstr "Índice de matriz mal formatado"
|
|
|
|
msgid "Malformatted iterator id"
|
|
msgstr "Id de iterador mal formatado"
|
|
|
|
msgid "Malformatted variable"
|
|
msgstr "Variável mal formatada"
|
|
|
|
msgid "Malformed 'domuuid' in JSON document"
|
|
msgstr "'domuuid' mal formado em documento do JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s"
|
|
msgstr "Atributo 'floor_sum' mal formado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Malformed 'maxCount' parameter"
|
|
msgstr "Parâmetro 'maxCount' mal formado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, "
|
|
"0-9, _, -'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrada de configuração 'uri_aliases' mal formada '%1$s', aliases só podem "
|
|
"conter 'a-Z, 0-9, _, -'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrada de configuração 'uri_aliases' mal formada '%1$s', esperado "
|
|
"'alias=uri://máquina/caminho'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed PCI address %1$s"
|
|
msgstr "Endereço PCI mal formado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed PCI options %1$s"
|
|
msgstr "Opções PCI mal formadas %1$s"
|
|
|
|
msgid "Malformed auth_pending field in JSON state document"
|
|
msgstr "Campo auth_pending mal formado em documento de estado JSON"
|
|
|
|
msgid "Malformed clients array"
|
|
msgstr "Matriz de clientes mal formada"
|
|
|
|
msgid "Malformed conn_time field in JSON state document"
|
|
msgstr "Campo conn_time mal formado em documento de estado JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'"
|
|
msgstr "Definição ctrl-alt-del mal formada '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Malformed daemon data from JSON file"
|
|
msgstr "Dados de daemon mal formados a partir de ficheiro JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed device value '%1$s'"
|
|
msgstr "Valor de dispositivo mal formado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed disk capacity: '%1$s'"
|
|
msgstr "Capacidade de disco mal formada: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Malformed disk target"
|
|
msgstr "Alvo de disco mal formado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed file structure: %1$s"
|
|
msgstr "Estrutura de ficheiro mal formada: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Malformed files array"
|
|
msgstr "Matriz de ficheiros mal formada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed format for filter '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato para filtro mal formado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed format for log output '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato para saída de relatório mal formado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Malformed id field in JSON state document"
|
|
msgstr "Campo id mal formado em documento de estado JSON"
|
|
|
|
msgid "Malformed lease_entries array"
|
|
msgstr "Matriz lease_entries mal formada"
|
|
|
|
msgid "Malformed lockspaces array"
|
|
msgstr "Matriz de espaços de tranca mal formada"
|
|
|
|
msgid "Malformed max_anonymous_clients data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados max_anonymous_clients mal formados em documento JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed nbd port '%1$s'"
|
|
msgstr "Porto nbd mal formado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Malformed output of dmidecode"
|
|
msgstr "Saída de dmidecode mal formada"
|
|
|
|
msgid "Malformed ovs-vsctl output"
|
|
msgstr "Saída de ovs-vsctl mal formada"
|
|
|
|
msgid "Malformed owner value in JSON document"
|
|
msgstr "Valor de proprietário mal formado em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Malformed owners array"
|
|
msgstr "Matriz de proprietários mal formada"
|
|
|
|
msgid "Malformed resources array"
|
|
msgstr "Matriz de recursos mal formada"
|
|
|
|
msgid "Malformed servers data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados de servidores mal formados em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Malformed services array"
|
|
msgstr "Matriz de serviços mal formada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed size %1$s"
|
|
msgstr "Tamanho mal formado %1$s"
|
|
|
|
msgid "Malformed socks array"
|
|
msgstr "Matriz de sockets mal formada"
|
|
|
|
msgid "Malformed stream hole packet"
|
|
msgstr "Pacote de furo em fluxo mal formado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed wwn: %1$s"
|
|
msgstr "wwn mal formado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Manage active block operations"
|
|
msgstr "Gerir operações de blocos activos"
|
|
|
|
msgid "Manage local virtualized systems"
|
|
msgstr "Gerir sistemas virtualizados localmente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Gerir imagem de salva de configuração XML editada de domínio '%1$s'.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gerir imagem de salva de configuração XML não alterada de domínio '%1$s'.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Managed save state file of domain '%1$s' updated.\n"
|
|
msgstr "Gerir ficheiro de estado de salva atualizado de domínio '%1$s'.\n"
|
|
|
|
msgid "Managed save:"
|
|
msgstr "Gerir salva:"
|
|
|
|
msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
|
|
msgstr "ManagedObjectReference tem a faltar propriedade 'type'"
|
|
|
|
msgid "Managedsave"
|
|
msgstr "Managedsave"
|
|
|
|
msgid "Mandatory option not present"
|
|
msgstr "Opção obrigatória não presente"
|
|
|
|
msgid "Manipulate pages pool size"
|
|
msgstr "Manipular paginas de tamanho de pool"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d"
|
|
msgstr "Salvaguarda máxima %1$zu tem de ser menor que ou igual a %2$d"
|
|
|
|
msgid "Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr "Memória máxima mais swap, como inteiro escalado (predefinição KiB)"
|
|
|
|
msgid "Max memory, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr "Memória máxima, como inteiro escalado (predefinição KiB)"
|
|
|
|
msgid "Max memory:"
|
|
msgstr "Memória máximo:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u"
|
|
msgstr "Máximo de CPUs maior que o limite do tipo de máquina especificado %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'"
|
|
msgstr "Máximo número suportado de portos série ISA é '%1$d'"
|
|
|
|
msgid "Media Registry is null"
|
|
msgstr "Registro de Meio é nulo"
|
|
|
|
msgid "Media registry is null"
|
|
msgstr "Registro de meio é nulo"
|
|
|
|
msgid "Mediated host device assignment requires VFIO support"
|
|
msgstr "Atribuição de dispositivo máquina mediado requer suporte VFIO"
|
|
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Memória"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory '%1$llu' must be less than %2$llu"
|
|
msgstr "Memória '%1$llu' tem de ser menos que %2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alocação de tamanho de largura de banda de memória %1$u não é divisível por "
|
|
"granularidade %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed "
|
|
"allocation %2$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alocação de tamanho de largura de banda de memória %1$u é menor que o mínimo "
|
|
"de alocação permitido %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory Bandwidth already defined for node %1$u"
|
|
msgstr "Largura de banda da Memória já definida para nó %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de dispositivo de balão de memória '%1$s' não é suportado por esta "
|
|
"versão de qemu"
|
|
|
|
msgid "Memory bandwidth:"
|
|
msgstr "Largura de banda da memória:"
|
|
|
|
msgid "Memory cgroup is not available on this host"
|
|
msgstr "Cgroup de memória não está disponível nesta máquina"
|
|
|
|
msgid "Memory during contention, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr "Memória durante contenção, como inteiro escalado (predefinição KiB)"
|
|
|
|
msgid "Memory parameter is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "Parâmetro de memória não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "Memory processed:"
|
|
msgstr "Memória processada:"
|
|
|
|
msgid "Memory remaining:"
|
|
msgstr "Memória restante:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho de memória tem de ser especificado via <memory> ou na configuração "
|
|
"de <numa>"
|
|
|
|
msgid "Memory size should be multiple of 1Mb."
|
|
msgstr "Tamanho de memória deve ser múltiplo de 1Mb."
|
|
|
|
msgid "Memory size:"
|
|
msgstr "Tamanho da memória:"
|
|
|
|
msgid "Memory total:"
|
|
msgstr "Total de memória:"
|
|
|
|
msgid "Memory tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr "Afinação de memória não está disponível em modo de sessão"
|
|
|
|
msgid "Messages:"
|
|
msgstr "Mensagens:"
|
|
|
|
msgid "Metadata modified"
|
|
msgstr "Metadados modificados"
|
|
|
|
msgid "Metadata not changed"
|
|
msgstr "Metadados não alterados"
|
|
|
|
msgid "Metadata removed"
|
|
msgstr "Metadados removidos"
|
|
|
|
msgid "Metadata:"
|
|
msgstr "Metadados:"
|
|
|
|
msgid "MethodFault is missing 'type' property"
|
|
msgstr "MethodFault tem em falta propriedade 'type'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU "
|
|
"binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo migrável para CPU de máquina-de-passagem não é suportado com este "
|
|
"binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "Migrate domain"
|
|
msgstr "Migrar domínio"
|
|
|
|
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Migrar o domínio para outra máquina. Adicione --live para uma migração em "
|
|
"tempo-real."
|
|
|
|
msgid "Migrated"
|
|
msgstr "Migrado"
|
|
|
|
msgid "Migrating domain requires authorization"
|
|
msgstr "Migrar domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Migration"
|
|
msgstr "Migração"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended "
|
|
"parameters were passed"
|
|
msgstr ""
|
|
"APIs de migração com parâmetros extensivos não são suportadas mas os "
|
|
"parâmetros extensivos foram passados"
|
|
|
|
msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
|
|
msgstr "URI de migração tem de especificar pool de recurso e sistema anfitrião"
|
|
|
|
msgid "Migration capabilities can only be set by a migration job"
|
|
msgstr ""
|
|
"As capacidades de migração só podem ser definidas por um trabalho de migração"
|
|
|
|
msgid "Migration cookie parameters are not provided."
|
|
msgstr "Parâmetros de cookie de migração não foram fornecidos."
|
|
|
|
msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
|
|
msgstr "Cookie de migração não foi terminado em NULO"
|
|
|
|
msgid "Migration failed. Domain is not running on destination host"
|
|
msgstr "Migração falhou. Domínio não está a correr na máquina de destino"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Migração falhou. Nenhum domínio ou máquina de destino com nome "
|
|
"correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Migration graphics data already present"
|
|
msgstr "Dados gráficos de migração já presentes"
|
|
|
|
msgid "Migration lockstate data already present"
|
|
msgstr "Dados de estado de tranca de migração já presentes"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or "
|
|
"directsync"
|
|
msgstr ""
|
|
"Migração pode elevar a corrupção de dados se os discos usarem cache "
|
|
"diferente de none ou directsync"
|
|
|
|
msgid "Migration not possible without a vCenter"
|
|
msgstr "Migração não possível sem um vCenter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr "Opção de migração '%1$s' não é suportada com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "Migration persistent data already present"
|
|
msgstr "Dados persistentes de migração já presentes"
|
|
|
|
msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
|
|
msgstr "fonte e destino de migração têm de se referir ao mesmo vCenter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Migration with lock driver %1$s requires cookie support"
|
|
msgstr "Migração com controlador de tranca %1$s requer suporte de cookie"
|
|
|
|
msgid "Migration without shared storage is unsafe"
|
|
msgstr "Migração sem armazenamento partilhado não é segura"
|
|
|
|
msgid "Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr "Mínimo garantido de memória, como inteiro escalado (predefinição KiB)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'"
|
|
msgstr "Versão de %1$s miníma suportada é %2$s mas encontrei versão '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing %1$s attribute 'vcpus'"
|
|
msgstr "Atributo 'vcpus' %1$s em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing %1$s lock state for migration cookie"
|
|
msgstr "Estado de tranca %1$s a faltar para cookie de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '%1$s' field in lock manager driver"
|
|
msgstr "Campo '%1$s' em falta em controlador de gestor de tranca"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '%1$s' property"
|
|
msgstr "Propriedade '%1$s' em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus"
|
|
msgstr "Propriedade '%1$s' em falta ao procurar por ManagedEntityStatus"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'"
|
|
msgstr "Separados '/' em falta em montagem cgroup '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing 'domname' in JSON document"
|
|
msgstr "'domname' em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing 'domuuid' in JSON document"
|
|
msgstr "'domuuid' em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing 'driver' in JSON document"
|
|
msgstr "'driver' em falta em documento JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'"
|
|
msgstr "Atributo 'end' em falta em gama dhcp para rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing 'filename' in CPU map include"
|
|
msgstr "'filename' em falta em inclusão de mapa de CPU"
|
|
|
|
msgid "Missing 'key' element for lease"
|
|
msgstr "Elemento 'key' em falta para aluguer"
|
|
|
|
msgid "Missing 'link' attribute for NIC"
|
|
msgstr "Atributo 'link' em falta para NIC"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing 'name' property in %1$s lookup"
|
|
msgstr "Propriedade 'name' em falta em procura %1$s"
|
|
|
|
msgid "Missing 'path' attribute to 'target' element for lease"
|
|
msgstr "Atributo 'path' em falta para elemento 'target' para aluguer"
|
|
|
|
msgid "Missing 'path' field in JSON document"
|
|
msgstr "Campo 'path' em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing 'pipefd' in JSON document"
|
|
msgstr "'pipefd' em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
|
|
msgstr "Propriedade 'runtime.powerState' em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'"
|
|
msgstr "Atributo 'start' em falta em gama dhcp para rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing 'target' element for lease"
|
|
msgstr "Elemento 'target' a faltar para aluguer"
|
|
|
|
msgid "Missing <address> element"
|
|
msgstr "Elemento <address> em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
|
|
msgstr "Elemento <block> em falta em dispositivo de armazenamento hostdev"
|
|
|
|
msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
|
|
msgstr "Elemento <char> em falta em dispositivo de caractere hostdev"
|
|
|
|
msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
|
|
msgstr "Elemento <interface> em falta para dispositivo de rede hostdev"
|
|
|
|
msgid "Missing <secret> element in auth"
|
|
msgstr "Elemento <secret> em falta em autenticação"
|
|
|
|
msgid "Missing <source> element in hostdev device"
|
|
msgstr "Elemento <source> a faltar em dispositivo hostdev"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento <source> em falta com nome de ponte no elemento <actual> da "
|
|
"interface"
|
|
|
|
msgid "Missing CPU architecture"
|
|
msgstr "Arquitetura da CPU a faltar"
|
|
|
|
msgid "Missing CPU feature name"
|
|
msgstr "Nome de funcionalidade da CPU a faltar"
|
|
|
|
msgid "Missing CPU model name"
|
|
msgstr "Nome de modelo da CPU a faltar"
|
|
|
|
msgid "Missing ID parameter for domain object"
|
|
msgstr "Parâmetro ID a faltar para objeto domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record"
|
|
msgstr "Endereço IP em falta em registo DNS HOST na rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing IP address in static host definition for network '%1$s'"
|
|
msgstr "Endereço IP em falta em definição de máquina estática para rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation"
|
|
msgstr "Ambiente LISTEN_FDNAMES em falta de ativação de socket do systemd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing PVR information for CPU model %1$s"
|
|
msgstr "Informação PVR a faltar para modelo de CPU %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing SCSI controller for index %1$d"
|
|
msgstr "Controlador SCSI em falta para índice %1$d"
|
|
|
|
msgid "Missing TPM device path"
|
|
msgstr "Caminho de dispositivo TPM a faltar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing URI parameter '%1$s'"
|
|
msgstr "Parâmetro URI em falta '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing USB bus %1$u"
|
|
msgstr "Barramento USB em falta %1$u"
|
|
|
|
msgid "Missing UUID parameter for domain object"
|
|
msgstr "Parâmetro UUID em falta para objeto domínio"
|
|
|
|
msgid "Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type"
|
|
msgstr "Tipo de credencial VIR_CRED_AUTHNAME em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing XPath context"
|
|
msgstr "Contexto XPath em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing XPath expression"
|
|
msgstr "Expressão XPath em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing actual data for interface '%1$s'"
|
|
msgstr "Dados atuais em falta para interface '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing address"
|
|
msgstr "Endereço em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing address in 'phys_function' capability"
|
|
msgstr "Endereço em falta na capacidade 'phys_function'"
|
|
|
|
msgid "Missing agent reply object"
|
|
msgstr "Objeto de resposta de agente em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing ancestor's name in CPU model %1$s"
|
|
msgstr "Nome de ancestral em falta no modelo de CPU %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing argument for '%1$s'"
|
|
msgstr "Argumento a faltar para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'"
|
|
msgstr "Atributo '%1$s' em falta no elemento '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing auth field in JSON state document"
|
|
msgstr "Campo auth em falta em documento de estado JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing authentication callback"
|
|
msgstr "Chamada de retorno de autenticação a faltar"
|
|
|
|
msgid "Missing authentication credentials"
|
|
msgstr "Credenciais de autenticação a faltar"
|
|
|
|
msgid "Missing auxiliary data in output definition"
|
|
msgstr "Dados auxiliares em falta em definição de saída"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing backend %1$d"
|
|
msgstr "Backend em falta %1$d"
|
|
|
|
msgid "Missing bridge helper name"
|
|
msgstr "Nome de ajudante de ponte em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing bridge name"
|
|
msgstr "Nome de ponte em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing callback definition for event type '%1$d'"
|
|
msgstr "Definição de chamada de retorno em falta para tipo de evento '%1$d'"
|
|
|
|
msgid "Missing capability type"
|
|
msgstr "Tipo de capacidade em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing certificate file '%1$s'"
|
|
msgstr "Ficheiro de certificado em falta '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing check/@partial in CPU model %1$s"
|
|
msgstr "check/@partial em falta em modelo de CPU %1$s"
|
|
|
|
msgid "Missing client data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados de cliente em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing clients data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados de clientes em falta em documento JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dados em falta em ccw_device com referência '%1$s' em membros para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
|
|
msgstr "Dados defaultLockspace em falta de ficheiro JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing device name for container-side veth"
|
|
msgstr "Nome de dispositivo a faltar para veth do lado-do-contentor"
|
|
|
|
msgid "Missing disk alias"
|
|
msgstr "nome alternativo de disco em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing disk file path in domain"
|
|
msgstr "Caminho de ficheiro de disco em falta em domínio"
|
|
|
|
msgid "Missing disk source file path"
|
|
msgstr "Caminho de ficheiro fonte de disco em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing domain"
|
|
msgstr "Domínio a faltar"
|
|
|
|
msgid "Missing errfd data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados errfd em falta em documento JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing essential config entry '%1$s'"
|
|
msgstr "Entrada de configuração essencial em falta '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing evdev path for input device"
|
|
msgstr "Caminho evdev em falta para dispositivo de entrada"
|
|
|
|
msgid "Missing fd data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados fd em falta em documento JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing feature name for CPU model %1$s"
|
|
msgstr "Nome de funcionalidade em falta para modelo de CPU %1$s"
|
|
|
|
msgid "Missing files data from JSON file"
|
|
msgstr "Dados de ficheiros em falta de documento JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"'credentials-%1$s' de grupo em falta referenciadas de grupo '%2$s' em '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record"
|
|
msgstr "Nome de máquia em falta em registo DNS HOST de rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record"
|
|
msgstr "Ip e nome de máquina em falta no registo DNS HOST da rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing isClient data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados isClient em falta em documento JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'"
|
|
msgstr "Item 'credentials' em falta em grupo '%1$s' em '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing keepaliveCount data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados keepaliveCount em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing keepaliveInterval data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados keepaliveInterval em falta em documento JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing key file '%1$s'"
|
|
msgstr "Ficheiro de chave em falta '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing listen element"
|
|
msgstr "Elemento de escuta em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
|
|
msgstr "Nome de controlador de tranca a faltar em cookie de migração"
|
|
|
|
msgid "Missing lockspaces data from JSON file"
|
|
msgstr "Dados de espaços de tranca em falta de ficheiro JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing macs"
|
|
msgstr "macs a faltar"
|
|
|
|
msgid "Missing magic data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados mágicos em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing mandatory average or floor attributes"
|
|
msgstr "Média obrigatória ou atributos floor em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing mandatory serial for NVMe controller"
|
|
msgstr "Série obrigatório em falta para controlador NVMe"
|
|
|
|
msgid "Missing max_clients data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados max_clients em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing max_workers data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados max_workers em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing min_workers data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados min_workers em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing monitor reply object"
|
|
msgstr "Objeto de resposta de monitor em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing name parameter for domain object"
|
|
msgstr "Parâmetro de nome em falta para objeto domínio"
|
|
|
|
msgid "Missing network port PCI address"
|
|
msgstr "Endereço PCI de porto de rede em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing network port bridge name"
|
|
msgstr "Nome de ponte de porto de rede em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing network port link device name"
|
|
msgstr "Nome de dispositivo de link de porto de rede em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing nrequests_client_max field in JSON state document"
|
|
msgstr "Campo nrequests_client_max em falta em documento de estado JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing or empty 'hostName' property"
|
|
msgstr "Propriedade 'hostName' em falta ou vazia"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Informação resctrl em falta ou inconsistente para nível '%1$u' tipo '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Informação resctrl em falta ou inconsistente para alocação de largura de "
|
|
"banda de memória"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
"'broadcast-allowed' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
|
|
"network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo 'end' em falta ou inválido em <port> em <nat> em <forward> na rede "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr "'main-mac' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr "'multicast' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
"'multicast-overflow' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response"
|
|
msgstr "'multicast-table' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr "'promiscuous' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
|
|
"network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo 'start' em falta ou inválido em <port> em <nat> em <forward> na "
|
|
"rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr "'unicast' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr "'unicast-overflow' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
"Matriz 'unicast-table' em falta ou inválida em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr "'vlan' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
"Matriz 'vlan-table' em falta ou inválida em resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing or invalid CPU address size in %1$s"
|
|
msgstr "Tamanho de endereço de CPU em falta ou inválido em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing or invalid CPU frequency in %1$s"
|
|
msgstr "Frequência de CPU em falta ou inválida em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter "
|
|
"response"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento %1$zu em falta ou inválido da lista 'multicast' na resposta de "
|
|
"query-rx-filter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter "
|
|
"response"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento %1$zu em falta ou inválido da lista 'unicast' na resposta de query-"
|
|
"rx-filter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter "
|
|
"response"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento %1$zu em falta ou inválido da lista 'vlan-table' na resposta de "
|
|
"query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid name in query-rx-filter response"
|
|
msgstr "Nome em falta ou inválido na resposta de query-rx-filter"
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value"
|
|
msgstr "Valor 'unique_id' de adaptador scsi em falta ou inválido"
|
|
|
|
msgid "Missing ownerId data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados ownerId em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing ownerName data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados ownerName em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing ownerPid data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados ownerPid em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing ownerUUID data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados ownerUUID em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing password"
|
|
msgstr "Palavra passe em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing path or lockspace for lease resource"
|
|
msgstr "Caminho ou espaço de tranca em falta para recurso de aluguer"
|
|
|
|
msgid "Missing pid data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados pid em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
|
|
msgstr "Símbolo 'virLockDriverImpl' de inicialização de plugin em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing priority_workers data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados priority_workers em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing privateData field in JSON state document"
|
|
msgstr "Campo privateData em falta em documento de estado do JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing property '%1$s' in answer"
|
|
msgstr "Propriedade '%1$s' em falta na resposta"
|
|
|
|
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
|
|
msgstr "Campo readonly em falta em documento de estado do JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
|
|
msgstr "Propriedade ref em falta em ccw_device em membros para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
|
|
msgstr "Atributo necessário 'service' em falta no registo SRV da rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing required address attribute in network '%1$s'"
|
|
msgstr "Atributo de endereço necessário em falta na rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing required address in <ip>"
|
|
msgstr "Endereço necessário em falta em <ip>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'"
|
|
msgstr "Atributo necessário '%1$s' em falta no elemento '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network "
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo dev necessário em falta em elemento <forward> <interface> da rede "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'"
|
|
msgstr "Atributo dev necessário em falta em elemento <pf> da rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing required name attribute in portgroup"
|
|
msgstr "Atributo name necessário em falta em portgroup"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s"
|
|
msgstr "Nome ou valor necessário em falta no registo DNS TXT da rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "Missing required nodeset attribute in memnode element"
|
|
msgstr "Atributo nodeset necessário em falta no elemento memnode"
|
|
|
|
msgid "Missing resctrl monitor alloc"
|
|
msgstr "Alocação de monitor resctrl em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing resource fd in JSON document"
|
|
msgstr "Recurso fd a faltar em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing resource flags in JSON document"
|
|
msgstr "Bandeiras de recurso a faltar em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing resource lockHeld in JSON document"
|
|
msgstr "lockHeld de recurso em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing resource name in JSON document"
|
|
msgstr "Nome de recurso a faltar em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing resource owners in JSON document"
|
|
msgstr "Proprietários de recurso em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing resource path in JSON document"
|
|
msgstr "Caminho de recurso a faltar em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing resources value in JSON document"
|
|
msgstr "Valor de recursos em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing restricted data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados restritos em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing scsi_host PCI address element"
|
|
msgstr "Elemento de endereço PCI scsi_host em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing separator in sched info '%1$s'"
|
|
msgstr "Separador a faltar em informação de agenda '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Missing server data from JSON file"
|
|
msgstr "Dados de servidor em falta de ficheiro JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing service data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados de serviço em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing services data in JSON document"
|
|
msgstr "Dados de serviços em falta em documento JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing sock field in JSON state document"
|
|
msgstr "Campo sock em falta em documento de estado do JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing socks field in JSON state document"
|
|
msgstr "Campo socks em falta em documento de estado do JSON"
|
|
|
|
msgid "Missing source channel attribute for char device"
|
|
msgstr "Atributo de canal fonte a faltar para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
msgid "Missing source host attribute for char device"
|
|
msgstr "Atributo de máquina fonte a faltar para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
msgid "Missing source path attribute for char device"
|
|
msgstr "Atributo de caminho fonte a faltar para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
msgid "Missing source service attribute for char device"
|
|
msgstr "Atributo de serviço fonte a faltar para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
msgid "Missing storage block path"
|
|
msgstr "Caminho de bloco de armazenamento em falta"
|
|
|
|
msgid "Missing storage host block path"
|
|
msgstr "Caminho de bloco de máquina de armazenamento em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing storage volume name for disk '%1$s'"
|
|
msgstr "Nome de volume de armazenamento a faltar para disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing udev property '%1$s' on '%2$s'"
|
|
msgstr "Propriedade udev '%1$s' em falta em '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing vendor string for CPU vendor %1$s"
|
|
msgstr "Cadeia de fornecedor a faltar para fornecedor de CPU %1$s"
|
|
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Model %1$s too big for destination"
|
|
msgstr "Modelo %1$s demasiado grande para destino"
|
|
|
|
msgid "Model name contains invalid characters"
|
|
msgstr "Nome de modelo contém caracteres inválidos"
|
|
|
|
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
|
|
msgstr "Modifica um IOThread existente do domínio convidado."
|
|
|
|
msgid "Monitor local virtualized systems"
|
|
msgstr "Monitor de sistemas virtualizados locais"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
|
|
msgstr "Caminho de monitor %1$s demasiado grande para destino"
|
|
|
|
msgid "Monitor vcpus conflicts with allocation"
|
|
msgstr "vcpus de monitor faz conflito com alocação"
|
|
|
|
msgid "Mount namespace support is required"
|
|
msgstr "É requirido suporte a espaço de nome de montagem"
|
|
|
|
msgid "Mountpoint"
|
|
msgstr "Ponto de Montagem"
|
|
|
|
msgid "Multi-head video devices are unsupported"
|
|
msgstr "Dispositivos de vídeo de multi-cabeça não são suportados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'"
|
|
msgstr "Múltiplos controladores '%1$s' com índice '%2$d'"
|
|
|
|
msgid "Multiple <model> elements in controller definition not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Múltiplos elementos <model> na definição de controlador não é permitido"
|
|
|
|
msgid "Multiple <target> elements in controller definition not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Múltiplos elementos <target> na definição de controlador não é permitido"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
|
|
"IPv4 address on each network"
|
|
msgstr ""
|
|
"Múltiplas secções dhcp IPv4 encontradas - dhcp é suportado apenas para um "
|
|
"único endereço IPv4 em cada rede"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
|
|
"IPv6 address on each network"
|
|
msgstr ""
|
|
"Múltiplas secções dhcp IPv6 encontradas - dhcp é suportado apenas para um "
|
|
"único endereço IPv6 em cada rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:"
|
|
"%3$u device:%4$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"Múltiplos dispositivos USB para %1$x:%2$x foram encontrados, mas nenhum "
|
|
"deles está em barramento:%3$u dispositivo:%4$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one"
|
|
msgstr ""
|
|
"Múltiplos dispositivos USB para %1$x:%2$x, use <address> para especificar um"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple definitions of CPU model '%1$s'"
|
|
msgstr "Múltiplas definições de modelo de CPU '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
"Múltiplos domínios existem com o mesmo '%1$s': repita o pedido usando um UUID"
|
|
|
|
msgid "Multiple graphics devices are not supported"
|
|
msgstr "Múltiplos dispositivos gráficos não são suportados"
|
|
|
|
msgid "Multiple interfaces attached to bridge"
|
|
msgstr "Múltiplas interfaces anexadas a porte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple memnode elements with cellid %1$u"
|
|
msgstr "Múltiplos elementos memnode com cellid %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple panic devices with model '%1$s'"
|
|
msgstr "Múltiplos dispositivos de pânico com modelo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Multiple serial devices are not supported by xen-xm"
|
|
msgstr "Múltiplos dispositivos série não são suportados pelo xen-xm"
|
|
|
|
msgid "Multiqueue devices are not supported on this system"
|
|
msgstr "Dispositivos multi-fila não são suportados neste sistema"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "Tem de usar --rename ou --clone para mudar %1$s para %2$s"
|
|
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/D"
|
|
|
|
msgid "NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method"
|
|
msgstr ""
|
|
"URI de NBD tem de ser fornecido quando URI de migração usa método de "
|
|
"transporte UNIX"
|
|
|
|
msgid "NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket"
|
|
msgstr "Migração NBD com TLS não é suportada sobre socket UNIX"
|
|
|
|
msgid "NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary"
|
|
msgstr "Modelo de NIC 'e1000' não é suportado pelo binário bhyve fornecido"
|
|
|
|
msgid "NIC model is not supported"
|
|
msgstr "Modelo de NIC não é suportado"
|
|
|
|
msgid "NOTE"
|
|
msgstr "NOTA"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"NOTE: Connecting to default daemon. Specify daemon using '-c' (e.g. "
|
|
"virtqemud:///system)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"NOTA: Ligar a um daemon predefinido. Especifique o daemon usando '-c' (ex. "
|
|
"virtqemud:///system)\n"
|
|
|
|
msgid "NULL JSON type can't be converted to commandline"
|
|
msgstr "Tipo de JSON NULO não pode ser convertido em linha de comandos"
|
|
|
|
msgid "NULL NetworkDef"
|
|
msgstr "NetworkDef NULO"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NULL argument - %1$p %2$p"
|
|
msgstr "Argumento NULO - %1$p %2$p"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NULL string parameter '%1$s'"
|
|
msgstr "Parâmetro de string NULO '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NULL value for field '%1$s'"
|
|
msgstr "Valor NULO para campo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "NUMA cell number"
|
|
msgstr "Número da célula NUMA"
|
|
|
|
msgid "NUMA cell(s):"
|
|
msgstr "Células NUMA:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids"
|
|
msgstr "Células NUMA %1$u e %2$zu têm ids de vCPU sobrepostos"
|
|
|
|
msgid "NUMA distances defined without siblings"
|
|
msgstr "Distâncias NUMA definidas sem irmãos"
|
|
|
|
msgid "NUMA free memory"
|
|
msgstr "Memória livre do NUMA"
|
|
|
|
msgid "NUMA free pages"
|
|
msgstr "Páginas livres NUMA"
|
|
|
|
msgid "NUMA isn't available on this host"
|
|
msgstr "NUMA não está disponível nesta máquina"
|
|
|
|
msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afinação de memória NUMA em modo 'preferido' apenas suporta nó singular"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"NUMA mode, one of strict, preferred and interleave or a number from the "
|
|
"virDomainNumatuneMemMode enum"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo NUMA, um de strict, preferred e interleave ou um número a partir de "
|
|
"virDomainNumatuneMemMode enum"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUMA node %1$d is not available"
|
|
msgstr "Nó NUMA %1$d não está disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUMA node %1$d is out of range"
|
|
msgstr "Nó NUMA %1$d está fora de alcance"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUMA node %1$zd is unavailable"
|
|
msgstr "Nó NUMA %1$zd não está disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUMA node %1$zu is not available"
|
|
msgstr "Nó NUMA %1$zu não está disponível"
|
|
|
|
msgid "NUMA node selections to set"
|
|
msgstr "Seleções de nó NUMA para definir"
|
|
|
|
msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
|
|
msgstr "Nós NUMA não são suportados para virtio-mem-ccw"
|
|
|
|
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
|
|
msgstr "Nós NUMA sem CPUs não podem ser iniciador"
|
|
|
|
msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
|
|
msgstr "Topologia NUMA definida sem células NUMA"
|
|
|
|
msgid "NUMA tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr "Afinação de NUMA não está disponível em modo de sessão"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NVMe NSID %1$d out of [0..14] range"
|
|
msgstr "NSID de NVMe %1$d fora de alcance [0..14]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NVMe controller index %1$d out of [0..3] range"
|
|
msgstr "Índice de controlador NVMe %1$d fora de alcance [0..3]"
|
|
|
|
msgid "NVMe controllers are not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "Controladores NVMe não são suportados com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s"
|
|
msgstr "Dispositivo NVMe %1$s já em uso pelo controlador %2$s no domínio %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NVMe device %1$s namespace %2$u is already on the list"
|
|
msgstr "Espaço de nome %2$u do dispositivo NVMe %1$s já está na lista"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NVMe device %1$s namespace %2$u not found"
|
|
msgstr "Espaço de nome %2$u do dispositivo NVMe %1$s não encontrado"
|
|
|
|
msgid "NVMe disk source is missing address"
|
|
msgstr "Falta endereço na fonte de disco NVMe"
|
|
|
|
msgid "NVMe disks are not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "Discos NVMe não são suportados com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "NVMe namespace can't be zero"
|
|
msgstr "Espaço de nome NVMe não pode ser zero"
|
|
|
|
msgid "NVRAM is not permitted when loader is stateless"
|
|
msgstr "NVRAM não é permitido quando o carregador está sem estado"
|
|
|
|
msgid "NVRAM template is not permitted when loader is stateless"
|
|
msgstr "Modelo NVRAM não é permitido quando o carregador está sem estado"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Name of chain is longer than %1$u characters"
|
|
msgstr "Nome de string é maior que %1$u caracteres"
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
msgid "Namespaces are not supported on this platform"
|
|
msgstr "Espaços de nome não são suportados nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %1$s XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML %1$s de rede editada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %1$s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML %1$s de rede não alterada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %1$s created from %2$s\n"
|
|
msgstr "A rede %1$s foi criada a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %1$s defined from %2$s\n"
|
|
msgstr "Rede %1$s definida a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %1$s destroyed\n"
|
|
msgstr "A rede %1$s foi destruída\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %1$s has been undefined\n"
|
|
msgstr "A rede %1$s ficou indefinida\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %1$s marked as autostarted\n"
|
|
msgstr "A rede %1$s foi marcada como de arranque automático\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %1$s started\n"
|
|
msgstr "A rede %1$s foi iniciada\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %1$s unmarked as autostarted\n"
|
|
msgstr "A rede %1$s foi desmarcada como de arranque automático\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço IP de rede '%1$s' não pode ter ambos um prefixo e uma máscara de "
|
|
"rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network '%1$s' is already running"
|
|
msgstr "Rede '%1$s' já está em execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network '%1$s' is still running"
|
|
msgstr "A rede '%1$s' ainda está a correr"
|
|
|
|
msgid "Network Events"
|
|
msgstr "Eventos de Rede"
|
|
|
|
msgid "Network bandwidth tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afinação de largura de banda de rede não está disponível em modo de sessão"
|
|
|
|
msgid "Network config change transaction committed\n"
|
|
msgstr "Transação de alteração de configuração de rede cometida\n"
|
|
|
|
msgid "Network config change transaction rolled back\n"
|
|
msgstr "Transação de alteração de configuração de rede revertida\n"
|
|
|
|
msgid "Network config change transaction started\n"
|
|
msgstr "Transação de alteração de configuração de rede iniciada\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de ficheiro de configuração de rede '%1$s' não corresponde ao nome da "
|
|
"rede '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Network description not changed\n"
|
|
msgstr "Descrição de rede não alterada\n"
|
|
|
|
msgid "Network description updated successfully"
|
|
msgstr "Descrição de rede atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network device %1$s already exists"
|
|
msgstr "Dispositivo de rede %1$s já existe"
|
|
|
|
msgid "Network device configuration is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Configuração de dispositivo de rede não é suportada nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Network device type is not supported"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de rede não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter %1$s XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML %1$s do filtro de rede editada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter %1$s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML %1$s do filtro de rede não alterada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter %1$s defined from %2$s\n"
|
|
msgstr "Filtro de rede %1$s definido a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter %1$s undefined\n"
|
|
msgstr "Filtro de rede %1$s não definido\n"
|
|
|
|
msgid "Network filter binding not found"
|
|
msgstr "Vínculo de filtro de rede não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter binding not found: %1$s"
|
|
msgstr "Vínculo de filtro de rede não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter binding on %1$s created from %2$s\n"
|
|
msgstr "Vínculo de filtro de rede em %1$s criado a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter binding on %1$s deleted\n"
|
|
msgstr "Vínculo de filtro de rede em %1$s apagado\n"
|
|
|
|
msgid "Network filter not found"
|
|
msgstr "Filtro de rede não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter not found: %1$s"
|
|
msgstr "Filtro de rede não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network interface name '%1$s' is too long"
|
|
msgstr "Nome de interface de rede '%1$s' é muito longo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network is already in use by interface %1$s"
|
|
msgstr "Rede já está a ser usada pela interface %1$s"
|
|
|
|
msgid "Network migration data already present"
|
|
msgstr "Dados de migração de rede já presentes"
|
|
|
|
msgid "Network namespace support is recommended"
|
|
msgstr "É recomendado suporte a espaço de nome de rede"
|
|
|
|
msgid "Network not found"
|
|
msgstr "A rede não foi encontrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network not found: %1$s"
|
|
msgstr "A rede não foi encontrada: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network port %1$s created from %2$s\n"
|
|
msgstr "Porto de rede %1$s criado a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network port %1$s deleted\n"
|
|
msgstr "Porto de rede %1$s apagado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network port with UUID %1$s already exists"
|
|
msgstr "Porto de rede com UUID %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network port with UUID %1$s does not exist"
|
|
msgstr "Porto de rede com UUID %1$s não existe"
|
|
|
|
msgid "Network title can't contain newlines"
|
|
msgstr "Título de rede não pode conter novas linhas"
|
|
|
|
msgid "Network title not changed\n"
|
|
msgstr "Título de rede não alterado\n"
|
|
|
|
msgid "Network title updated successfully"
|
|
msgstr "Título de rede atualizado com sucesso"
|
|
|
|
msgid "New disk media source was not specified"
|
|
msgstr "Nova fonte de meio de disco não foi especificada"
|
|
|
|
msgid "New resctrl 'id' cannot be NULL"
|
|
msgstr "Novo 'id' de resctrl não pode ser NULO"
|
|
|
|
msgid "New size of the block device, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Novo tamanho do dispositivo de bloco, como inteiro escalado (predefinição "
|
|
"KiB)"
|
|
|
|
msgid "Nicdev support unavailable"
|
|
msgstr "Suporte a nicdev não disponível"
|
|
|
|
msgid "No CA certificate path set to match server key(s)/cert(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhum caminho de certificado CA definido para corresponder a chave(s)"
|
|
"/certificado(s) do servidor"
|
|
|
|
msgid "No DRM render nodes available"
|
|
msgstr "Nenhuns nós renderizadores de DRM disponíveis"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No FD available at slot %1$zu"
|
|
msgstr "Nenhum FD disponível na slot %1$zu"
|
|
|
|
msgid "No IOThreads found for the domain"
|
|
msgstr "Nenhuns IOThreads encontrados para o domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No IP address for host '%1$s' found: %2$s"
|
|
msgstr "Nenhum endereço IP encontrado para máquina '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "No JSON parser implementation is available"
|
|
msgstr "Nenhuma implementação de analisar JSON disponível"
|
|
|
|
msgid "No PCI address provided"
|
|
msgstr "Nenhum endereço PCI fornecido"
|
|
|
|
msgid "No PCI buses available"
|
|
msgstr "Nenhuns barramentos PCI disponíveis"
|
|
|
|
msgid "No UNIX caller UID available"
|
|
msgstr "Nenhum UID de chamador UNIX disponível"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No URI is provided and cannot identify any listening daemon socket path to "
|
|
"attempt to connect to. Please ensure the expected daemon sockets are active "
|
|
"and/or provide an explicit URI. For more information see https://libvirt.org/"
|
|
"kbase/failed_connection_after_install.html"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhum URI foi fornecido e não posso identificar nenhum caminho de socket de "
|
|
"daemon a escutar para tentar ligar a ele. Por favor certifique que os "
|
|
"sockets de daemon esperados estão activos e/ou forneça um URI explícito. "
|
|
"Para mais informação veja https://libvirt.org/kbase/"
|
|
"failed_connection_after_install.html"
|
|
|
|
msgid "No URI scheme specified"
|
|
msgstr "Nenhum esquema de URI especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No URI scheme specified: %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum esquema de URI especificado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "No access manager registered"
|
|
msgstr "Nenhum gestor de acesso registrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No active block job '%1$s'"
|
|
msgstr "Nenhum trabalho de bloco activo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "No addresses to bind to"
|
|
msgstr "Nenhum endereço para vincular a"
|
|
|
|
msgid "No authentication callback available"
|
|
msgstr "Nenhuma chamada de retorno de autenticação disponível"
|
|
|
|
msgid "No authentication methods and credentials provided"
|
|
msgstr "Nenhuns métodos de autenticação e credenciais fornecidos"
|
|
|
|
msgid "No authentication methods supplied"
|
|
msgstr "Nenhuns métodos de autenticação fornecidos"
|
|
|
|
msgid "No available USB controller and port, and failed to attach a new one"
|
|
msgstr "Nenhum controlador e porto USB disponível, e falhou ao anexar um novo"
|
|
|
|
msgid "No bhyve command-line argument specified"
|
|
msgstr "Nenhum argumento de linha e comandos bhyve especificado"
|
|
|
|
msgid "No bridge name specified"
|
|
msgstr "Nenhum nome de ponte especificado"
|
|
|
|
msgid "No bridge node in xml document"
|
|
msgstr "Nenhum nó de ponte em documento xml"
|
|
|
|
msgid "No category range available"
|
|
msgstr "Nenhuma gama de categoria disponível"
|
|
|
|
msgid "No channel command provided"
|
|
msgstr "Nenhum comando de canal fornecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No client with matching ID '%1$llu'"
|
|
msgstr "Nenhum cliente com ID correspondente '%1$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No complete agent response found in %1$d bytes"
|
|
msgstr "Nenhuma resposta de agente completa encontrada em %1$d bytes"
|
|
|
|
msgid "No compression algorithm selected for parallel migration"
|
|
msgstr "Nenhum algoritmo de compressão selecionado para migração paralela"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No current block job for %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum trabalho de bloco atual para %1$s"
|
|
|
|
msgid "No current identity"
|
|
msgstr "Nenhuma identidade atual"
|
|
|
|
msgid "No current identity to elevate"
|
|
msgstr "Nenhuma identidade atual para elevar"
|
|
|
|
msgid "No data supplied for <initarg> element"
|
|
msgstr "Nenhuns dados fornecidos para elemento <initarg>"
|
|
|
|
msgid "No default server names provided"
|
|
msgstr "Nenhuns nomes de servidor predefinido fornecidos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No description for domain: %1$s"
|
|
msgstr "Nenhuma descrição para domínio: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No description for network: %1$s"
|
|
msgstr "Nenhuma descrição para rede: %1$s"
|
|
|
|
msgid "No device model command-line argument specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhum argumento de linha de comandos de modelo de dispositivo especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No device with bus '%1$s' and target '%2$s'"
|
|
msgstr "Nenhuma dispositivo com barramento '%1$s' e alvo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No disk found whose source path or target is %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum disco encontrado cujo caminho de fonte ou alvo seja %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No disk with bus '%1$s' and target '%2$s'"
|
|
msgstr "Nenhum disco com barramento '%1$s' e alvo '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "No dnsmasq options value specified"
|
|
msgstr "Nenhuns valores de opções dnsmasq especificados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with ID %1$d"
|
|
msgstr "Nenhum domínio com ID %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with UUID %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum domínio com UUID %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with matching ID '%1$d'"
|
|
msgstr "Nenhum domínio com ID correspondente '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with matching id %1$d"
|
|
msgstr "Nenhum domínio com id correspondente %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "Nenhum domínio com nome correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with matching uuid '%1$s'"
|
|
msgstr "Nenhum domínio com uuid correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with name %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum domínio com nome %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No emulator found for arch '%1$s'"
|
|
msgstr "Nenhum emulador encontrado para arquitectura '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "No emulator found for cloud-hypervisor"
|
|
msgstr "Nenhum emulador encontrado para nuvem-hipervisor"
|
|
|
|
msgid "No error message from child failure"
|
|
msgstr "Nenhuma mensagem de erro da falha do filho"
|
|
|
|
msgid "No error message provided"
|
|
msgstr "Não foi fornecida nenhuma mensagem de erro"
|
|
|
|
msgid "No errors found\n"
|
|
msgstr "Nenhum erro encontrado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No event expected with procedure 0x%1$x"
|
|
msgstr "Nenhum evento esperado com procedimento 0x%1$x"
|
|
|
|
msgid "No filesystems are mounted in the domain"
|
|
msgstr "Nenhuns sistemas de ficheiros estão montados no domínio"
|
|
|
|
msgid "No firewall backend is available"
|
|
msgstr "Nenhum backend de firewall está disponível"
|
|
|
|
msgid "No free NBD devices"
|
|
msgstr "Nenhuns dispositivos NBD livres"
|
|
|
|
msgid "No free USB ports"
|
|
msgstr "Nenhuns portos USB livres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to "
|
|
"bus %1$d. Must be manually assigned"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhum busNr livre inferior ao busNr mais baixo atual está disponível para "
|
|
"auto-atribuição ao barramento %1$d. Tem de ser atribuído manualmente"
|
|
|
|
msgid "No graphical display found"
|
|
msgstr "Nenhum mostrador gráfico encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No graphical display with type '%1$s' found"
|
|
msgstr "Nenhum mostrador gráfico com tipo '%1$s' encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No graphics backend with index %1$d"
|
|
msgstr "Nenhum backend gráfico com índice %1$d"
|
|
|
|
msgid "No identity information available for client"
|
|
msgstr "Nenhuma informação de identidade disponível para cliente"
|
|
|
|
msgid "No interface attached to bridge"
|
|
msgstr "Nenhuma interface anexada a ponte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No interface found whose type is %1$s"
|
|
msgstr "Nenhuma interface encontrada cujo tipo seja %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No interface with MAC address %1$s was found"
|
|
msgstr "Nenhuma interface com endereço MAC %1$s foi encontrada"
|
|
|
|
msgid "No lxc environment type specified"
|
|
msgstr "Nenhum tipo de ambiente lxc especificado"
|
|
|
|
msgid "No master USB controller specified"
|
|
msgstr "Nenhum controlador USB mestre especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matches for socket service '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Nenhuma correspondência para serviço de socket '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "No memory balloon device configured, can not set the collection period"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhum dispositivo de balão de memória configurado, não posso definir o "
|
|
"período de recolha"
|
|
|
|
msgid "No message in the queue"
|
|
msgstr "Nenhuma mensagem na fila"
|
|
|
|
msgid "No more available PCI slots"
|
|
msgstr "Não há mais slots PCI disponíveis"
|
|
|
|
msgid "No name supplied for <initenv> element"
|
|
msgstr "Nenhum nome fornecido para elemento <initenv>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No net with mac '%1$s'"
|
|
msgstr "Nenhuma rede com mac '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No network found with property '%1$s' = '%2$s'"
|
|
msgstr "Nenhuma rede encontrada com propriedade '%1$s' = '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "No network socket associated with client"
|
|
msgstr "Nenhum socket de rede associado com cliente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No open log file %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum ficheiro log aberto %1$s"
|
|
|
|
msgid "No per-CPU stats available"
|
|
msgstr "Nenhumas estatísticas por-CPU disponíveis"
|
|
|
|
msgid "No process ID available"
|
|
msgstr "Nenhum ID de processo disponível"
|
|
|
|
msgid "No process start time available"
|
|
msgstr "Nenhum tempo de inicio de processo disponível"
|
|
|
|
msgid "No qemu command-line argument specified"
|
|
msgstr "Nenhum argumento de linha de comandos do qemu especificado"
|
|
|
|
msgid "No qemu environment name specified"
|
|
msgstr "Nenhum nome de ambiente qemu especificado"
|
|
|
|
msgid "No runstatedir specified"
|
|
msgstr "Nenhum runstatedir especificado"
|
|
|
|
msgid "No server certificate path(s) set to match server key(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhum caminho(s) de certificado de servidor definido para corresponder a "
|
|
"chave(s) do servidor"
|
|
|
|
msgid "No server key path(s) set to match server cert(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhum caminho(s) de chave de servidor definido para corresponder a "
|
|
"certificado(s) do servidor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No server named '%1$s'"
|
|
msgstr "Nenhum servidor chamado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "No socket address provided"
|
|
msgstr "Nenhum endereço de socket fornecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No socket addresses found for '%1$s'"
|
|
msgstr "Nenhum endereço de socket encontrado para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No source device specified when formatting pool '%1$s'"
|
|
msgstr "Nenhum dispositivo fonte especificado ao formatar pool '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No storage volume with key or path '%1$s'"
|
|
msgstr "Nenhum volume de armazenamento com chave ou caminho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No stub driver configured for PCI device %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum controlador stub configurado para dispositivo PCI %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such disk in media registry %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum tal disco em registro de meio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No support for %1$s in command 'attach-disk'"
|
|
msgstr "Nenhum suporte para %1$s no comando 'attach-disk'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No support for %1$s in command 'attach-interface'"
|
|
msgstr "Nenhum suporte para %1$s no comando 'attach-interface'"
|
|
|
|
msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhum suporte para atributo 'current' na entrada 'vcpu' do XML de domínio"
|
|
|
|
msgid "No support for multiple video devices"
|
|
msgstr "Nenhum suporte para múltiplos dispositivos de vídeo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No title for domain: %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum título para domínio: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No title for network: %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum título para rede: %1$s"
|
|
|
|
msgid "No total stats available"
|
|
msgstr "Nenhumas estatísticas totais disponíveis"
|
|
|
|
msgid "No transaction is set"
|
|
msgstr "Nenhuma transação está definida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s"
|
|
msgstr "Nenhuns Vf utilizáveis presentes em SRIOV PF %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No usable target index found for %1$d"
|
|
msgstr "Nenhum índice de alvo utilizável encontrado para %1$d"
|
|
|
|
msgid "No usable vsock found"
|
|
msgstr "Nenhum vsock utilizável encontrado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard "
|
|
"interactive authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhuma chamada de retorno de interação de utilizador fornecida: Não posso "
|
|
"obter entrada a partir de autenticação interativa de teclado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhuma chamada de retorno de interação de utilizador fornecida: Não posso "
|
|
"recuperar frase passe de chave privada"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhuma chamada de retorno de interação de utilizador fornecida: Não posso "
|
|
"verificar a chave de máquina de sessão"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No valid cgroup for machine %1$s"
|
|
msgstr "Nenhum cgroup válido para máquina %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No value supplied for <initenv name='%1$s'> element"
|
|
msgstr "Nenhum valor fornecido para elemento <initenv name='%1$s'>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'"
|
|
msgstr "Valor ainda não manuseado '%1$s' para entrada VMX '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No zPCI %1$s to reserve"
|
|
msgstr "Nenhum zPCI %1$s para reservar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node %1$d:\n"
|
|
msgstr "Nó %1$d:\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node %1$zu out of range"
|
|
msgstr "Nó %1$zu fora de alcance"
|
|
|
|
msgid "Node Device Events"
|
|
msgstr "Eventos de Dispositivo de Nó"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node device %1$s created from %2$s\n"
|
|
msgstr "Dispositivo de nó %1$s criado a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node device '%1$s' defined from '%2$s'\n"
|
|
msgstr "Dispositivo de nó '%1$s' definido a partir de '%2$s'\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node device '%1$s' is not defined"
|
|
msgstr "Dispositivo de nó '%1$s' não está definido"
|
|
|
|
msgid "Node device not found"
|
|
msgstr "Dispositivo de nó não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node device not found: %1$s"
|
|
msgstr "Dispositivo de nó não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Non-blocking streams are not supported yet"
|
|
msgstr "Fluxos de não-bloqueio ainda não são suportados"
|
|
|
|
msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
|
|
msgstr "Tarefa não-cancelável está bloqueada por uma questão não respondida"
|
|
|
|
msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
|
|
msgstr "Lista de funcionalidades não-vazia especificada sem modelo de CPU"
|
|
|
|
msgid "Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests"
|
|
msgstr "Dispositivos PCI não-ponto final não podem ser atribuídos a convidados"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"None of the requested authentication methods are supported by the server"
|
|
msgstr "Nenhum dos métodos de autenticação pedidos é suportado pelo servidor"
|
|
|
|
msgid "Normal data:"
|
|
msgstr "Dados normais:"
|
|
|
|
msgid "Normal pages:"
|
|
msgstr "Páginas normais:"
|
|
|
|
msgid "Not a download stream"
|
|
msgstr "Não é um fluxo de descarga"
|
|
|
|
msgid "Not all servers restored, cannot run server"
|
|
msgstr "Nem todos os servidores restaurados, não posso correr servidor"
|
|
|
|
msgid "Not an upload stream"
|
|
msgstr "Não é um fluxo de envio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not detaching active device %1$s"
|
|
msgstr "A não desanexar dispositivo activo %1$s"
|
|
|
|
msgid "Not enough arguments passed, nothing to set"
|
|
msgstr "Não foram passados argumentos suficientes, nada a definir"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not enough free space in pool for volume '%1$s'"
|
|
msgstr "Espaço livre não suficiente em pool para volume '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u "
|
|
"scope type '%4$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Espaço não suficiente para alocação de %1$llu bytes para nível %2$u cache "
|
|
"%3$u tipo de escopo '%4$s'"
|
|
|
|
msgid "Not enough space left in storage pool"
|
|
msgstr "Espaço e sobra não suficiente em pool de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not reattaching active device %1$s"
|
|
msgstr "A não reanexar dispositivo activo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not resetting active device %1$s"
|
|
msgstr "A não reiniciar dispositivo activo %1$s"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Not shutting down transient guests on URI: $uri: "
|
|
msgstr "A não desligar convidados transientes em URI: $uri: "
|
|
|
|
msgid "Not supported"
|
|
msgstr "Não suportado"
|
|
|
|
msgid "Not supported on this platform"
|
|
msgstr "Não suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Not suspending transient guests on URI: $uri: "
|
|
msgstr "A não suspender convidados transientes em URI: $uri: "
|
|
|
|
msgid "Now in mirroring phase"
|
|
msgstr "Agora em fase de espelhamento"
|
|
|
|
msgid "Now in synchronized phase"
|
|
msgstr "Agora em fase sincronizada"
|
|
|
|
msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
|
|
msgstr "Número de CPUs em <numa> excede a contagem <vcpu>"
|
|
|
|
msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count"
|
|
msgstr "Número de CPUs em <numa> excede a contagem vcpu máxima desejada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of certificates (%1$zu) must match number of keys (%2$zu)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de certificados (%1$zu) tem de corresponder a número de chaves (%2$zu)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de registos de estatutos de domínio é %1$d, o que excede o limite "
|
|
"máximo: %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d"
|
|
msgstr "Número de interfaces, %1$d excede o limite máximo: %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of keys %1$d, which exceeds max limit: %2$d"
|
|
msgstr "Número de chaves %1$d, o que excede o limite máximo: %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d"
|
|
msgstr "Número de alugueres é %1$d, o que excede o limite máximo: %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d"
|
|
msgstr "Número de mensagens %1$d, o que excede o limite máximo: %2$d"
|
|
|
|
msgid "Number of shown CPUs at most"
|
|
msgstr "Número menos CPUs mostradas no máximo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de entradas de estatutos é %1$d, o que excede o limite máximo: %2$d"
|
|
|
|
msgid "Number of vCPUs should be >= 1"
|
|
msgstr "Número de vCPUs deveria ser >= 1"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor numérico '%1$s' para opção <%2$s> está mal formado ou fora de alcance"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Numeric value '%1$u' for <%2$s> option is malformed or out of range"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor numérico '%1$u' para opção <%2$s> está mal formado ou fora de alcance"
|
|
|
|
msgid "OS Type:"
|
|
msgstr "Tipo de SO:"
|
|
|
|
msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
|
|
msgstr "Leitura O_DIRECT precisa de ficheiro sondável inteiro"
|
|
|
|
msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
|
|
msgstr "O_DIRECT não suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
|
|
msgstr "Escrita O_DIRECT precisa de ficheiro sondável vazio"
|
|
|
|
msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
|
|
msgstr "ObjectContent não faz referência a uma máquina virtual"
|
|
|
|
msgid "Offset must be zero for this lock manager"
|
|
msgstr "Desvio tem de ser zero para este gestor de tranca"
|
|
|
|
msgid "One of options --enable or --disable is required by option --cpulist"
|
|
msgstr "Uma das opções --enable ou --disable é requirida pela opção --cpulist"
|
|
|
|
msgid "One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
|
|
msgstr "Uma ou mais referências foram vazadas após desligar do hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only %1$d CPUs available to show\n"
|
|
msgstr "Apenas %1$d CPUs disponíveis para mostrar\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only '%1$s' filesystem type is supported"
|
|
msgstr "Apenas '%1$s' tipo de sistema de ficheiros é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported"
|
|
msgstr "Apenas agendamentos 'credit' e 'credit2' são suportados"
|
|
|
|
msgid "Only 'nmdm' and 'tcp' console types are supported"
|
|
msgstr "Apenas tipos de consola 'nmdm' e 'tcp' são suportados"
|
|
|
|
msgid "Only 'random' backend model is supported"
|
|
msgstr "Apenas modelo de backend 'random' é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only 'raw' protocol is supported for TCP sockets"
|
|
msgstr "Apenas protocolo 'raw' é suportado para sockets TCP"
|
|
|
|
msgid "Only 'virio' RNG device model is supported"
|
|
msgstr "Apenas modelo de dispositivo RNG 'virio' é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only /dev/random source is supported"
|
|
msgstr "Apenas fonte /dev/random é suportada"
|
|
|
|
msgid "Only 1 IDE controller is supported"
|
|
msgstr "Apenas 1 controlador IDE é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only 1 cluster per die is supported"
|
|
msgstr "Apenas 1 agrupamento por die é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only 1 die per socket is supported"
|
|
msgstr "Apenas 1 die por socket é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only 1 fdc bus is supported"
|
|
msgstr "Apenas 1 barramento fdc é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only 1 fdc controller is supported"
|
|
msgstr "Apenas 1 controlador fdc é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only 1 thread per core is supported"
|
|
msgstr "Apenas 1 linha de execução por núcleo é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only EFI firmware permits NVRAM"
|
|
msgstr "Apenas firmware EFI permite NVRAM"
|
|
|
|
msgid "Only IPv4 is supported"
|
|
msgstr "Apenas IPv4 é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix"
|
|
msgstr "Apenas endereços IPv4 ou IPv6 podem ser usados com um prefixo"
|
|
|
|
msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
|
|
msgstr "Apenas endereços de dispositivo PCI com function=0 são suportados"
|
|
|
|
msgid "Only PTY console types are supported"
|
|
msgstr "Apenas tipos de consola PTY são suportados"
|
|
|
|
msgid "Only RANDOM backend is supported for RNG devices"
|
|
msgstr "Apenas o backend RANDOM é suportado para dispositivos RNG"
|
|
|
|
msgid "Only VNC supported"
|
|
msgstr "Apenas VNC suportado"
|
|
|
|
msgid "Only a single ACPI table is supported"
|
|
msgstr "Apenas uma única tabela ACPI é suportada"
|
|
|
|
msgid "Only a single IDE controller is supported for this machine type"
|
|
msgstr "Apenas um único controlador IDE é suportado para este tipo de máquina"
|
|
|
|
msgid "Only a single RNG device can be configured for this domain"
|
|
msgstr "Apenas um único dispositivo RNG pode ser configurado para este domínio"
|
|
|
|
msgid "Only a single console can be configured for this domain"
|
|
msgstr "Apenas uma única consola pode ser configurada para este domínio"
|
|
|
|
msgid "Only a single console or serial can be configured for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas uma única consola ou série pode ser configurada para este domínio"
|
|
|
|
msgid "Only a single serial can be configured for this domain"
|
|
msgstr "Apenas um único série pode ser configurado para este domínio"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Only bit0(debug) and bit28(sept-ve-disable) are supported intel TDX launch "
|
|
"security policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas bit0(debug) e bit28(sept-ve-disable) são políticas suportadas de "
|
|
"segurança de lançamento TDX da Intel"
|
|
|
|
msgid "Only bridged veth devices can be detached"
|
|
msgstr "Apenas dispositivos veth em ponte podem ser desanexados"
|
|
|
|
msgid "Only disk and block storage types are supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas os tipos de armazenamento disco e bloco são suportados pelo "
|
|
"controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Only disk image supported for resize"
|
|
msgstr "Apenas imagem de disco suportada para redimensionar"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas CPUs emulados estão disponíveis, a performance será "
|
|
"significativamente limitada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas endereço final '%1$s' especificado em <nat> em <forward> na rede "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas sistemas de ficheiros baseados em ficheiro ou baseados em volume são "
|
|
"suportados pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Only four serial ports are supported"
|
|
msgstr "Apenas quatro portos série são suportados"
|
|
|
|
msgid "Only hard disks and cdroms are supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas discos rijos e leitores de cd são suportados pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
|
|
msgstr "Apenas disco ide e scsi suportam wwn"
|
|
|
|
msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
|
|
msgstr "Apenas disco ide, sata e scsi suportam 'product'"
|
|
|
|
msgid "Only listening TCP sockets are supported"
|
|
msgstr "Apenas sockets TCP de escuta são suportados"
|
|
|
|
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
|
|
msgstr "Apenas encriptação luks é suportada para ficheiros crús"
|
|
|
|
msgid "Only mac option can be specified for virt-net"
|
|
msgstr "Apenas a opção mac pode ser especificada para virt-net"
|
|
|
|
msgid "Only native iomode is supported by vz driver."
|
|
msgstr "Apenas iomode nativo é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas um elemento <address> é permitido em <nat> em <forward> na rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s"
|
|
msgstr "Apenas um elemento <nat> é permitido em <forward> da rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s"
|
|
msgstr "Apenas um elemento <pf> é permitido em <forward> da rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas um elemento <port> é permitido em <nat> em <forward> na rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "Only one IPv4 address per interface is allowed"
|
|
msgstr "Apenas é permitido um endereço IPv4 por interface"
|
|
|
|
msgid "Only one IPv6 address per interface is allowed"
|
|
msgstr "Apenas é permitido um endereço IPv6 por interface"
|
|
|
|
msgid "Only one argument from --table and --uuid may be specified."
|
|
msgstr "Apenas um argumento de --table e --uuid pode ser especificado."
|
|
|
|
msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas um argumento de --table , --name e --uuid pode ser especificado."
|
|
|
|
msgid "Only one boot device is supported"
|
|
msgstr "Apenas um dispositivo de arranque é suportado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Only one compression method could be specified with parallel compression"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas um método de compressão pode ser especificado com compressão paralela"
|
|
|
|
msgid "Only one hostdev of model vfio-ap is supported"
|
|
msgstr "Apenas um hostdev do modelo vfio-ap é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only one primary video device is supported"
|
|
msgstr "Apenas um dispositivo de vídeo primário é suportado"
|
|
|
|
msgid "Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled"
|
|
msgstr "Apenas um dispositivo vgpu pode ter 'ramfb' activo"
|
|
|
|
msgid "Only pflash loader type permits NVRAM"
|
|
msgstr "Apenas o tipo de carregar pflash permite NVRAM"
|
|
|
|
msgid "Only ploop disk images are supported by vz driver."
|
|
msgstr "Apenas imagens de disco ploop são suportadas pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Only ploop fs driver is supported by vz driver."
|
|
msgstr "Apenas o controlador fs ploop é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Only read-only pflash is supported."
|
|
msgstr "Apenas pflash de só-leitura é suportado."
|
|
|
|
msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
|
|
msgstr "Apenas disco scsi suporta 'vendor'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas endereço inicial '%1$s' especificado em <nat> em <forward> na rede "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Only tap devices supported"
|
|
msgstr "Apenas dispositivos tap suportados"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas o controlador PCI com índice 0 pode ter alvo índice 0, e vice versa"
|
|
|
|
msgid "Only the first console can be a serial port"
|
|
msgstr "Apenas a primeira consola pode ser um porto série"
|
|
|
|
msgid "Only the init process may be killed"
|
|
msgstr "Apenas o processo de iniciação pode ser morto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only virtio bus types are supported for '%1$s'"
|
|
msgstr "Apenas tipos de barramento virtio são suportados para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Only virtio model is supported for RNG devices"
|
|
msgstr "Apenas o modelo virtio é suportado para dispositivos RNG"
|
|
|
|
msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
|
|
msgstr "Apenas URIs de migração vpxmigr:// são suportados"
|
|
|
|
msgid "Only x509 certificates are supported"
|
|
msgstr "Apenas certificados x509 são suportados"
|
|
|
|
msgid "Open domain device"
|
|
msgstr "Abrir dispositivo de domínio"
|
|
|
|
msgid "Open domain graphics"
|
|
msgstr "Abrir gráficos de domínio"
|
|
|
|
msgid "Open domain namespace"
|
|
msgstr "Abrir espaço de nome de domínio"
|
|
|
|
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess falhou, domínio não pode ser iniciado"
|
|
|
|
msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
|
|
msgstr "Ficheiro de controle OpenVZ /proc/vz não existe"
|
|
|
|
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
|
|
msgstr "Ficheiro de controle OpenVZ /proc/vz não está acessível"
|
|
|
|
msgid "Opening domain devices requires authorization"
|
|
msgstr "Abrir dispositivos de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
|
|
msgstr "Abrir consola gráfica de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
|
|
msgstr "Abrir espaços de nome de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Operation cancelled by client"
|
|
msgstr "Operação cancelada pelo cliente"
|
|
|
|
msgid "Operation not supported"
|
|
msgstr "Operação não suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Operation not supported: %1$s"
|
|
msgstr "Operação não suportada: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Operation:"
|
|
msgstr "Operação:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model "
|
|
"'%3$s' and modelName '%4$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opção '%1$s' tem valor inválido para controlador PCI com índice '%2$d', "
|
|
"modelo '%3$s' e modelName '%4$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opção '%1$s' não é suportada pelo dispositivo '%2$s' com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model "
|
|
"'%3$s' and modelName '%4$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opção '%1$s' não é válida para controlador PCI com índice '%2$d', modelo "
|
|
"'%3$s' e modelName '%4$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option --%1$s is required by option --%2$s"
|
|
msgstr "Opção --%1$s é requirida pela opção --%2$s"
|
|
|
|
msgid "Option --all is incompatible with --inactive"
|
|
msgstr "Opção --all é incompatível com --inactive"
|
|
|
|
msgid "Option --file is required"
|
|
msgstr "Opção --file é requirida"
|
|
|
|
msgid "Option --transient is incompatible with --persistent and --inactive"
|
|
msgstr "Opção --transient é incompatível com --persistent e --inactive"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Option --tree is incompatible with --cap, --inactive, --persistent and --"
|
|
"transient"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opção --tree é incompatível com --cap, --inactive, --persistent e --transient"
|
|
|
|
msgid "Option argument is empty"
|
|
msgstr "Argumento opção está vazio"
|
|
|
|
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
|
|
msgstr "Bandeiras opcionais ou --rawstats não são suportados pelo daemon"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive"
|
|
msgstr "Opções --%1$s e --%2$s são mutuamente exclusivas"
|
|
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Opções:"
|
|
|
|
msgid "Other tasks are pending for this domain"
|
|
msgstr "Outras tarefas estão pendentes para este domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s"
|
|
msgstr "O seu próprio certificado %1$s falhou a validação contra %2$s: %3$s"
|
|
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Memória esgotada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Out of space while reading log output: %1$s"
|
|
msgstr "Espaço esgotado ao ler saída de relatório: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Outgoing migration"
|
|
msgstr "Migração para fora"
|
|
|
|
msgid "Output a secret value"
|
|
msgstr "Devolve um valor secreto"
|
|
|
|
msgid "Output a secret value to stdout."
|
|
msgstr "Devolve um valor secreto para a saída standard."
|
|
|
|
msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devolve atributos de um segredo numa descarga XML para a saída standard."
|
|
|
|
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
|
|
msgstr "Escreve o endereço IP e número de porto para o visor do VNC."
|
|
|
|
msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
|
|
msgstr "Devolve o endereço IP e número de porto para o mostrador gráfico."
|
|
|
|
msgid "Output the device for the TTY console."
|
|
msgstr "Escreve o dispositivo para a consola TTY."
|
|
|
|
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Escreve a informação do domínio como um despejo XML para o stdout."
|
|
|
|
msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devolve informação do filtro de rede numa descarga XML para a saída standard."
|
|
|
|
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Escreve a informação da rede como um despejo XML para o stdout."
|
|
|
|
msgid "Output the network port information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devolve informação do porto de rede numa descarga XML para a saída standard."
|
|
|
|
msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devolve detalhes do dispositivo de nó numa descarga XML para a saída "
|
|
"standard."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devolve informação da interface da máquina física numa descarga XML para a "
|
|
"saída standard."
|
|
|
|
msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Devolve informação do pool numa descarga XML para a saída standard."
|
|
|
|
msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Devolve informação do volume numa descarga XML para a saída standard."
|
|
|
|
msgid "Overlapping vcpus in resctrls"
|
|
msgstr "vcpus sobrepostas em resctrls"
|
|
|
|
msgid "PASS"
|
|
msgstr "PASSE"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must "
|
|
"be larger than bus"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlador PCI no índice %1$d (0x%2$02x) tem barramento='0x%3$02x', mas o "
|
|
"índice tem de ser maior que o barramento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller busNr '%1$d' out of range - must be 1-254"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de barramento de controlador PCI '%1$d' fora de alcance - tem de ser "
|
|
"1-254"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller chassis '%1$d' out of range - must be 0-255"
|
|
msgstr "Chassis de controlador PCI '%1$d' fora de alcance - tem de ser 0-255"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller chassisNr '%1$d' out of range - must be 1-255"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de chassis de controlador PCI '%1$d' fora de alcance - tem de ser "
|
|
"1-255"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller index %1$d too high, maximum is 255"
|
|
msgstr "Índice de controlador PCI %1$d muito alto, máximo é 255"
|
|
|
|
msgid "PCI controller model was not set correctly"
|
|
msgstr "Modelo de controlador PCI não foi definido corretamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller port '%1$d' out of range - must be 0-255"
|
|
msgstr "Porto de controlador PCI '%1$d' fora de alcance - tem de ser 0-255"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller target index '%1$d' out of range - must be 0-30"
|
|
msgstr ""
|
|
"Índice de alvo de controlador PCI '%1$d' fora de alcance - tem de ser 0-30"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already "
|
|
"in use by domain %6$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo PCI %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x alocado da rede %5$s já está a ser "
|
|
"usado pelo domínio %6$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI device %1$s is in use"
|
|
msgstr "Dispositivo PCI %1$s está a ser usado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo PCI %1$s já está a ser usado pelo controlador %2$s, domínio %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI device %1$s is not assignable"
|
|
msgstr "Dispositivo PCI %1$s não é atribuível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network "
|
|
"%5$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo PCI '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' só pode ser listado ma vez na "
|
|
"rede %5$s"
|
|
|
|
msgid "PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivos de máquina PCI têm de usar o tipo de endereço 'pci' ou "
|
|
"'unassigned'"
|
|
|
|
msgid "PID file (unless overridden by -p):"
|
|
msgstr "Ficheiro PID (a menos que sobreposto por -p):"
|
|
|
|
msgid "PID namespace support is required"
|
|
msgstr "É requerido suporte a espaço de nome PID"
|
|
|
|
msgid "PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2"
|
|
msgstr "Controlador USB PIIX3 no índice 0 tem de ter endereço PCI 0:0:1.2"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PMSuspend type %1$d not supported by libxenlight driver"
|
|
msgstr "O tipo PMSuspend %1$d não é suportado pelo controlador libxenlight"
|
|
|
|
msgid "PMSuspended"
|
|
msgstr "PMSuspended"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PMU is always enabled for architecture '%1$s'"
|
|
msgstr "PMU está sempre activo para arquitectura '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "POST operation failed"
|
|
msgstr "A operação POST falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "POST operation failed: %1$s"
|
|
msgstr "A operação POST falhou: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PTR domain for %1$s network with prefix %2$u cannot be automatically created"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domínio PTR para rede %1$s com prefixo %2$u não pode ser criado "
|
|
"automaticamente"
|
|
|
|
msgid "PTY device is not yet assigned"
|
|
msgstr "Dispositivo PTY ainda não está atribuído"
|
|
|
|
msgid "PVH guest os type not supported"
|
|
msgstr "Tipo de so convidado PVH não suportado"
|
|
|
|
msgid "Page size:"
|
|
msgstr "Tamanho da página:"
|
|
|
|
msgid "Panicked"
|
|
msgstr "Em pânico"
|
|
|
|
msgid "Parallel devices are not supported by libxl"
|
|
msgstr "Dispositivos paralelos não são suportados pelo libxl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parallel port index %1$d out of [0..2] range"
|
|
msgstr "Índice de porto paralelo %1$d fora de alcance [0..2]"
|
|
|
|
msgid "Parallel save is only supported with the 'sparse' save image format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Salva paralela só é suportada com o formato de imagem de salva 'sparse'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parameter '%1$s' is not a string"
|
|
msgstr "Parâmetro '%1$s' não é uma string"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parameter '%1$s' is not supported by this kernel"
|
|
msgstr "Parâmetro '%1$s' não é suportado por este kernel"
|
|
|
|
msgid "Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU."
|
|
msgstr "Parâmetro 'min_guarantee' não suportado pelo QEMU."
|
|
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Parent"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the "
|
|
"'%3$s' wwnn/wwpn lookup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo parent '%1$s' não corresponde ao pai '%2$s' determinado para a "
|
|
"pesquisa wwnn/wwpn '%3$s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parent device %1$s is not capable of vport operations"
|
|
msgstr "Dispositivo pai %1$s não é capaz de operações vport"
|
|
|
|
msgid "Parent device's JSON object data is not an array"
|
|
msgstr "Dados do objeto JSON do dispositivo pai não é uma matriz"
|
|
|
|
msgid "Parent:"
|
|
msgstr "Pai:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object"
|
|
msgstr "Responta JSON analisada '%1$s' não é um objeto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Partition path '%1$s' must start with '/'"
|
|
msgstr "Caminho de partição '%1$s' tem de começar com '/'"
|
|
|
|
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
|
|
msgstr "Passar valor secreto como argumento de linha de comandos não é seguro!"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Passphrase for key '%1$s'"
|
|
msgstr "Frase passe para chave '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Password may not contain ',' character"
|
|
msgstr "Palavra passe não pode conter o caractere ','"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password set successfully for %1$s in %2$s"
|
|
msgstr "Palavra passe definida com sucesso para %1$s em %2$s"
|
|
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Caminho"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path %1$s too long for unix socket"
|
|
msgstr "Caminho %1$s é muito longo para socket unix"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path '%1$s' does not specify a compute resource"
|
|
msgstr "Caminho '%1$s' não especifica um recurso de computação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path '%1$s' does not specify a datacenter"
|
|
msgstr "Caminho '%1$s' não especifica um centro de dados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path '%1$s' does not specify a host system"
|
|
msgstr "Caminho '%1$s' não especifica um sistema anfitrião"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path '%1$s' ends with an excess item"
|
|
msgstr "Caminho '%1$s' termina com um item em excesso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path '%1$s' is not accessible"
|
|
msgstr "Caminho '%1$s' não é acessível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path '%1$s' must be a block device"
|
|
msgstr "Caminho '%1$s' tem de ser um dispositivo de bloco"
|
|
|
|
msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
|
|
msgstr "Caminho tem de especificar o centro de dados e recurso de computação"
|
|
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Em pausa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no "
|
|
"possible answers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questão pendente bloqueia execução de máquina virtual, a questão é '%1$s', "
|
|
"nenhuma resposta possível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', "
|
|
"possible answers are %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questão pendente bloqueia execução de máquina virtual, a questão é '%1$s', "
|
|
"respostas possíveis são %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', "
|
|
"possible answers are %2$s, but no default answer is specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questão pendente bloqueia execução de máquina virtual, a questão é '%1$s', "
|
|
"respostas possíveis são %2$s, mas nenhuma resposta predefinida foi "
|
|
"especificada"
|
|
|
|
msgid "Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement."
|
|
msgstr "Vinculação por-nó não é compatível com colocação NUMA automática."
|
|
|
|
msgid "Perf not supported on this platform"
|
|
msgstr "Perf não suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Persistent"
|
|
msgstr "Persistente"
|
|
|
|
msgid "Persistent domain state changes are not supported"
|
|
msgstr "Alterações de estado de domínio persistente não são suportadas"
|
|
|
|
msgid "Persistent:"
|
|
msgstr "Persistente:"
|
|
|
|
msgid "Physical"
|
|
msgstr "Física"
|
|
|
|
msgid "Physical:"
|
|
msgstr "Física:"
|
|
|
|
msgid "Pin domain IOThreads to host physical CPUs."
|
|
msgstr "Fixar IOThreads do domínio para as CPUs físicas da máquina."
|
|
|
|
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
|
|
msgstr "Fixar os VCPUs do domínio nos CPUs físicos do anfitrião."
|
|
|
|
msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fixar linhas do emulador do domínio nos CPUs físicos da máquina anfitriã."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin %1$s not accessible"
|
|
msgstr "Plugin %1$s não acessível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Policy kit denied action %1$s from <anonymous>"
|
|
msgstr "Conjunto de política negou acção %1$s de <anonymous>"
|
|
|
|
msgid "Polkit auth attempted, even though polkit is not available"
|
|
msgstr "Autenticação polkit tentada, apesar de o polkit não estar disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Poll on sock %1$d failed"
|
|
msgstr "Poll em sock %1$d falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Poll on sock %1$d timed out"
|
|
msgstr "Poll em sock %1$d atingiu tempo limite"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s configuração XML editada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s configuração XML não alterada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s built\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s compilado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s created\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s criado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s created from %2$s\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s criado a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s defined\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s definido\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s defined from %2$s\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s definido a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s deleted\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s apagado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s destroyed\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s destruído\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s has been undefined\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s esteve indefinido\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s marked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s marcado com arranque automático\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s refreshed\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s refrescado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s started\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s iniciado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %1$s unmarked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Pool %1$s desmarcado com arranque automático\n"
|
|
|
|
msgid "Populate a disk from its backing image."
|
|
msgstr "Povoar um disco a partir da sua imagem de apoio."
|
|
|
|
msgid "Port Dev"
|
|
msgstr "Dispositivo de Porto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Port profile Associate failed for %1$s"
|
|
msgstr "Associação de perfil de porto falhou para %1$s"
|
|
|
|
msgid "Port reclaim not requested but plug type is not none"
|
|
msgstr "Recuperação de porto não pedida mas o tipo de plug não é nenhum"
|
|
|
|
msgid "Port reclaim requested but plug type is none"
|
|
msgstr "Recuperação de porto pedida mas o tipo de plug é nenhum"
|
|
|
|
msgid "Post-copy"
|
|
msgstr "Copia-posterior"
|
|
|
|
msgid "Post-copy Error"
|
|
msgstr "Erro de Copia-posterior"
|
|
|
|
msgid "Postcopy requests:"
|
|
msgstr "Pedidos do copia posterior:"
|
|
|
|
msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
|
|
msgstr "PrepareTunnel chamado mas nenhuma bandeira TUNNELLED definida"
|
|
|
|
msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
|
|
msgstr "Controlador IDE primário tem de ter endereço PCI 0:0:1.1"
|
|
|
|
msgid "Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2"
|
|
msgstr "Controlador SATA primário tem de ter endereço PCI 0:0:1f.2"
|
|
|
|
msgid "Print lease info for a given network"
|
|
msgstr "Escreve informação de aluguer para uma rede fornecida"
|
|
|
|
msgid "Print the current directory."
|
|
msgstr "Escreve o directório atual."
|
|
|
|
msgid "Prints cpu stats of the node."
|
|
msgstr "Escreve estatutos de cpu do nó."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
|
|
" group of related commands"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escreve ajuda global, ajuda especifica de comando, ou ajuda para um\n"
|
|
"\tgrupo de comandos relacionados"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
|
|
"commands"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escreve ajuda global, ajuda especifica de comando, ou ajuda para um grupo de "
|
|
"comandos relacionados"
|
|
|
|
msgid "Prints memory stats of the node."
|
|
msgstr "Escreve estatutos de memória do nó."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]"
|
|
msgstr "Prioridade '%1$d' está fora de alcance válido de [%2$d,%3$d]"
|
|
|
|
msgid "Probing TSC is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Provas TSC não são suportadas neste plataforma"
|
|
|
|
msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Afinidade de CPU de processo não é suportada nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Process CPU scheduling is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Agendamento de CPU de processo não é suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Process exited prior to exec"
|
|
msgstr "Processo terminou antes da execução"
|
|
|
|
msgid "Process spawning is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Desovar de processo não é suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Processes %1$d refused to die"
|
|
msgstr "Processos %1$d recusam a morrer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Processor mask of target NUMA node %1$zu doesn't match source"
|
|
msgstr "Máscara de processador do nó NUMA alvo %1$zu não corresponde à fonte"
|
|
|
|
msgid "Profile of 0 size detected, will attempt to remove it"
|
|
msgstr "Perfil de tamanho 0 detetados, irei tentar remove-lo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Propriedade 'guest-stats-polling-interval' não encontrada no controlador de "
|
|
"balão de memória."
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protocolo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Protocol '%1$s' is not supported for tcp character device."
|
|
msgstr "Protocolo '%1$s' não é suportado para dispositivo de caractere tcp."
|
|
|
|
msgid "Pull aborted"
|
|
msgstr "Puxar abortado"
|
|
|
|
msgid "Pull complete"
|
|
msgstr "Puxar completo"
|
|
|
|
msgid "Pull failed"
|
|
msgstr "Puxar falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU '%1$s' does not support any CPU models for virttype '%2$s'"
|
|
msgstr "QEMU '%1$s' não suporta nenhuns modelos de CPU para virttype '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'"
|
|
msgstr "QEMU '%1$s' não suporta reportar modelo de CPU para virttype '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "QEMU Attach"
|
|
msgstr "Anexo do QEMU"
|
|
|
|
msgid "QEMU Guest Agent Command"
|
|
msgstr "Comando Agente Convidado do QEMU"
|
|
|
|
msgid "QEMU Monitor Command"
|
|
msgstr "Comando Monitor do QEMU"
|
|
|
|
msgid "QEMU Monitor Events"
|
|
msgstr "Eventos de Monitor do QEMU"
|
|
|
|
msgid "QEMU NBD server does not support TLS transport"
|
|
msgstr "Servidor NBD do QEMU não suporta transporte TLS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU agent command '%1$s' returned neither error nor success"
|
|
msgstr "Comando Agente do QEMU '%1$s' não retornou nem erro nem sucesso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU binary %1$s is not executable"
|
|
msgstr "Binário QEMU %1$s não é executável"
|
|
|
|
msgid "QEMU does not support SEV guest"
|
|
msgstr "QEMU não suporta convidado SEV"
|
|
|
|
msgid "QEMU does not support calculating dirty page rate"
|
|
msgstr "QEMU não suporta calcular taxa de página suja"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU does not support device assignment mode '%1$s'"
|
|
msgstr "QEMU não suporta modo de atribuição de dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "QEMU does not support dirty page rate calculation mode."
|
|
msgstr "QEMU não suporta modo de calculo de taxa de página suja."
|
|
|
|
msgid "QEMU does not support multiple listens for one graphics device."
|
|
msgstr "QEMU não suporta múltiplas escutas para um dispositivo de gráficos."
|
|
|
|
msgid "QEMU does not support setting a launch secret"
|
|
msgstr "QEMU não suporta definir um segredo de lançamento"
|
|
|
|
msgid "QEMU guest agent is not available due to an error"
|
|
msgstr "Agente convidado do QEMU não está disponível devido a um erro"
|
|
|
|
msgid "QEMU guest agent is not configured"
|
|
msgstr "Agente convidado do QEMU não está configurado"
|
|
|
|
msgid "QEMU guest agent is not connected"
|
|
msgstr "Agente convidado do QEMU não está ligado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU monitor reply exceeds buffer size (%1$d bytes)"
|
|
msgstr "Resposta de monitor do QEMU excede tamanho do buffer (%1$d bytes)"
|
|
|
|
msgid "QEMU monitor was closed"
|
|
msgstr "Monitor QEMU estava fechado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"QEMU reports invalid default CPU model \"host\" for non-kvm domain virt type"
|
|
msgstr ""
|
|
"QEMU reporta modelo de CPU predefinido inválido \"host\" para tipo de "
|
|
"virtualização de domínio não-kvm"
|
|
|
|
msgid "QEMU reports migration is still running"
|
|
msgstr "QEMU reporta que migração ainda está a correr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU unexpectedly closed the monitor (vm='%1$s')"
|
|
msgstr "QEMU fechou inesperadamente o monitor (vm='%1$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
|
|
msgstr ""
|
|
"É requerida versão de QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d, mas encontrado %4$d.%5$d.%6$d"
|
|
|
|
msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
|
|
msgstr "Máquinas virtuais QEMU/KVM estão a correr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
|
|
msgstr "Objeto QOM '%1$s' não tem propriedade 'ram_size'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'vgamem_mb'"
|
|
msgstr "Objeto QOM '%1$s' não tem propriedade 'vgamem_mb'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'vram64_size_mb'"
|
|
msgstr "Objeto QOM '%1$s' não tem propriedade 'vram64_size_mb'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'vram_size'"
|
|
msgstr "Objeto QOM '%1$s' não tem propriedade 'vram_size'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmetro de consulta 'auto_answer' tem valor inesperado '%1$s' (deve ser 0 "
|
|
"ou 1)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmetro de consulta 'no_verify' tem valor inesperado '%1$s' (deve ser 0 ou "
|
|
"1)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|"
|
|
"socks(|4|4a|5))"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmetro de consulta 'proxy' contém tipo inesperado '%1$s' (deve ser (http|"
|
|
"socks(|4|4a|5))"
|
|
|
|
msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
|
|
msgstr "Parâmetro de consulta 'proxy' não contém um nome de máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be "
|
|
"[1..65535])"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmetro de consulta 'proxy' tem valor de porto inesperado '%1$s' (deve ser "
|
|
"[1..65535])"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|"
|
|
"https)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmetro de consulta 'transport' tem valor inesperado '%1$s' (deve ser http|"
|
|
"https)"
|
|
|
|
msgid "Query, adjust speed, or cancel active block operations."
|
|
msgstr "Consultar, ajustar velocidade, ou cancelar operações de bloco activas."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'"
|
|
msgstr "QueryPerf retornou objeto com tipo inesperado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
"QueryVirtualDiskUuid não disponível, não posso procurar volume de "
|
|
"armazenamento pelo UUID"
|
|
|
|
msgid "Querying migration downtime is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Consultar tempo de inatividade de migração não é suportado pelo binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"RBD image %1$s is old format. Does not support extended features and striping"
|
|
msgstr ""
|
|
"Imagem RBD %1$s está em formato antigo. Não suporta funcionalidades extensas "
|
|
"nem faixas"
|
|
|
|
msgid "RDP doesn't support 'multiUser'"
|
|
msgstr "RDP não suporta 'multiUser'"
|
|
|
|
msgid "RDP doesn't support 'replaceUser'"
|
|
msgstr "RDP não suporta 'replaceUser'"
|
|
|
|
msgid "RDP password expiration isn't supported"
|
|
msgstr "Expiração de palavra passe RDP não é suportada"
|
|
|
|
msgid "RDT Memory Bandwidth allocation unsupported"
|
|
msgstr "Alocação de Largura de Banda de Memória RDT não é suportada"
|
|
|
|
msgid "RNG backend is not supported"
|
|
msgstr "Backend RNG não é suportado"
|
|
|
|
msgid "RNG device is missing alias"
|
|
msgstr "Dispositivo RNG tem em falta alias"
|
|
|
|
msgid "ROM tuning is not supported when ROM is disabled"
|
|
msgstr "Afinação de ROM não é suportada quando ROM está desativado"
|
|
|
|
msgid "ROM tuning is only supported for PCI devices"
|
|
msgstr "Afinação de ROM apenas é suportada para dispositivos PCI"
|
|
|
|
msgid "RPC error"
|
|
msgstr "erro de RPC"
|
|
|
|
msgid "Range exceeds available cells"
|
|
msgstr "Alcance excede células disponíveis"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rate string '%1$s' has too many fields"
|
|
msgstr "String de taxa '%1$s' tem demasiados campos"
|
|
|
|
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
|
|
msgstr "I/O a crú não é suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Read domain"
|
|
msgstr "Ler domínio"
|
|
|
|
msgid "Read domain block"
|
|
msgstr "Ler bloco de domínio"
|
|
|
|
msgid "Read domain memory"
|
|
msgstr "Ler memória de domínio"
|
|
|
|
msgid "Read host"
|
|
msgstr "Ler anfitrião"
|
|
|
|
msgid "Read interface"
|
|
msgstr "Ler interface"
|
|
|
|
msgid "Read network"
|
|
msgstr "Ler rede"
|
|
|
|
msgid "Read network filter"
|
|
msgstr "Ler filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "Read network filter binding"
|
|
msgstr "Ler vínculo de filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "Read network port"
|
|
msgstr "Ler porto de rede"
|
|
|
|
msgid "Read node device"
|
|
msgstr "Ler dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "Read secret"
|
|
msgstr "Ler segredo"
|
|
|
|
msgid "Read secure domain"
|
|
msgstr "Ler domínio seguro"
|
|
|
|
msgid "Read secure secret"
|
|
msgstr "Ler segredo seguro"
|
|
|
|
msgid "Read storage pool"
|
|
msgstr "Ler pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Read storage volume"
|
|
msgstr "Ler volume de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Read storage volume data"
|
|
msgstr "Ler dados de volume de armazenamento"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leitura/escrita, acesso exclusivo, discos estavam presentes, mas nenhum "
|
|
"aluguer especificado"
|
|
|
|
msgid "Reading CPUID is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Leitura de CPUID não é suportada nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Leitura de MSRs não é suportada nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Reading domain block devices requires authorization"
|
|
msgstr "Ler dispositivos de bloco de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading domain configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler a configuração de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading domain memory requires authorization"
|
|
msgstr "Ler a memória de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading interface configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de interface requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading network configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de filtro de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading network port configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de porto de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading node device configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de dispositivo de nó requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading secret configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de segredo requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de domínio seguro requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de segredo seguro requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração de volume de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading storage volume data requires authorization"
|
|
msgstr "Ler dados de volume de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reading the host configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Ler configuração do anfitrião requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reanexa dispositivo de nó ao seu controlador de dispositivo assim que "
|
|
"libertado pelo domínio."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum"
|
|
msgstr "Recebidos demasiados FDs %1$d, esperado o máximo %2$d"
|
|
|
|
msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
|
|
msgstr "Receber descritores de ficheiro não é suportado neste socket"
|
|
|
|
msgid "Reconnected to the admin server"
|
|
msgstr "Re-ligado ao servidor de administração"
|
|
|
|
msgid "Reconnected to the hypervisor"
|
|
msgstr "Re-ligado ao hipervisor"
|
|
|
|
msgid "Recreated"
|
|
msgstr "Recriado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Redirection bus %1$s is not supported by QEMU"
|
|
msgstr "Barramento de redireção %1$s não é suportado pelo QEMU"
|
|
|
|
msgid "Refresh a given pool."
|
|
msgstr "Refrescar um pool fornecido."
|
|
|
|
msgid "Refresh storage pool"
|
|
msgstr "Refrescar um pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
|
|
msgstr "Refrescar pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
|
|
msgstr "A recusar remover definição enquanto %1$d instantâneos existirem"
|
|
|
|
msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
|
|
msgstr ""
|
|
"A recusar remover definição enquanto existir imagem de salva gerida do "
|
|
"domínio"
|
|
|
|
msgid "Refusing to undefine while snapshots exist"
|
|
msgstr "A recusar remover definição enquanto existirem instantâneos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"A expressão regular '%1$s' tem de ter exatamente 1 grupo correspondente, não "
|
|
"%2$d"
|
|
|
|
msgid "Relative backing during copy not supported yet"
|
|
msgstr "Apoio relativo durante cópia ainda não suportado"
|
|
|
|
msgid "Reload domain's graphics display certificates"
|
|
msgstr "Recarrega certificados de mostrador gráfico do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remote command terminated with non-zero code: %1$d"
|
|
msgstr "Comando remoto terminou com código não-zero: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remote program terminated with non-zero code: %1$d"
|
|
msgstr "Programa remoto terminou com código não-zero: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removable media not supported for %1$s device"
|
|
msgstr "Meio amovível não suportado para dispositivo %1$s"
|
|
|
|
msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
|
|
msgstr "Remove um ficheiro de estado de salva gerido existente de um domínio"
|
|
|
|
msgid "Remove managed save of a domain"
|
|
msgstr "Remove salva gerida de um domínio"
|
|
|
|
msgid "Removed"
|
|
msgstr "Removido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed managedsave image for domain '%1$s'"
|
|
msgstr "Removida imagem managedsave para domínio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Renamed"
|
|
msgstr "Renomeado"
|
|
|
|
msgid "Renaming domains on migration not supported"
|
|
msgstr "Renomear domínios em migração não é suportado"
|
|
|
|
msgid "Replace the domain XML associated with a managed save state file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Substitui o XML de domínio associado a um ficheiro de estado de salva gerido"
|
|
|
|
msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
|
|
msgstr "Substitui o XML de domínio associado a um ficheiro de estado gravado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, "
|
|
"%3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported "
|
|
"by the host CPU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Frequência TSC requisitada %1$llu Hz está fora da tolerância de alcence "
|
|
"([%2$llu, %3$llu] Hz) acerca da frequência de máquina %4$llu Hz e "
|
|
"escalonamento TSC não é suportado pela CPU da máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d"
|
|
msgstr "Comprimento de dados pedidos %1$llu é maior que o máximo %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo pedido '%1$s' está trancado por ficheiro de tranca '%2$s' "
|
|
"mantido pelo processo %3$lld"
|
|
|
|
msgid "Requested metadata element is not present"
|
|
msgstr "Elemento de metadados pedido não está presente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
|
|
"virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número pedido de CPUs virtuais é maior que o número máximo permitido de CPUs "
|
|
"virtuais para o domínio: %1$d > %2$d"
|
|
|
|
msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
|
|
msgstr "Número requisitado de CPUs virtuais tem de ser pelo menos 1"
|
|
|
|
msgid "Requested operation is not valid"
|
|
msgstr "Operação requisitada não é válida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Requested operation is not valid: %1$s"
|
|
msgstr "Operação requisitada não é válida: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Requested resize to '%1$llu' but device size is '%2$llu'"
|
|
msgstr "Tamanho pedido para '%1$llu' mas tamanho do dispositivo é '%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Requested volume '%1$s' is not in pool '%2$s'"
|
|
msgstr "Volume pedido '%1$s' não está no pool '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', "
|
|
"model '%3$s' and modelName '%4$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opção pedida '%1$s' não está definida para controlador PCI com índice "
|
|
"'%2$d', modelo '%3$s' e modelName '%4$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' "
|
|
"prefix='%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"ID de resctrl tem de ser definido antes de determinar prefixo '%2$s' de "
|
|
"parentpath='%1$s' de resctrl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resctrl allocation path is already set to '%1$s'"
|
|
msgstr "Caminho de alocação de resctrl já está definido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
|
|
msgstr "Caminho de monitor de resctrl já está definido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Reset domain"
|
|
msgstr "Reinicia domínio"
|
|
|
|
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
|
|
msgstr "Reiniciar dispositivo de nó antes ou após atribuir a um domínio."
|
|
|
|
msgid "Reset the target domain as if by power button"
|
|
msgstr "Reiniciar o domínio alvo como se por botão de energia"
|
|
|
|
msgid "Resetting the domain requires authorization"
|
|
msgstr "Reiniciar o domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Resize block device of domain."
|
|
msgstr "Redimensionar dispositivo de bloco de domínio."
|
|
|
|
msgid "Resize storage volume"
|
|
msgstr "Redimensionar volume de armazenamento"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
|
|
"by an active guest.\n"
|
|
"See blockresize for live resizing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redimensiona um volume de armazenamento. Isto é seguro apenas para volumes "
|
|
"de armazenamento não em uso por um convidado activo.\n"
|
|
"Veja redimensionamento-de-bloco para redimensionamento em tempo real."
|
|
|
|
msgid "Resizing storage volume requires authorization"
|
|
msgstr "Redimensionar volume de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Resolved device mapper name too long"
|
|
msgstr "Nome de mapeador de dispositivo resolvido demasiado longo"
|
|
|
|
msgid "Resource control is not supported on this host"
|
|
msgstr "Controle de recurso não é suportado nesta máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters"
|
|
msgstr "Espaço de tranca de recurso '%1$s' excede %2$d caracteres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters"
|
|
msgstr "Nome de recurso '%1$s' excede %2$d caracteres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resource partition '%1$s' must start with '/'"
|
|
msgstr "Partição de recurso '%1$s' tem de começar com '/'"
|
|
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
msgid "Restore a domain."
|
|
msgstr "Restaurar um domínio."
|
|
|
|
msgid "Restored"
|
|
msgstr "Restaurado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restoring of leases failed on interface '%1$s'"
|
|
msgstr "Restauro de alugueres falhou na interface '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Resume a previously suspended domain."
|
|
msgstr "Repor em funcionamento um domínio previamente suspenso."
|
|
|
|
msgid "Resume operation failed"
|
|
msgstr "Retomar de operação falhou"
|
|
|
|
msgid "Resumed"
|
|
msgstr "Retomado"
|
|
|
|
msgid "Resuming after dump failed"
|
|
msgstr "Retomar após despejo falhou"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Resuming guest $name: "
|
|
msgstr "A retomar convidado $name: "
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Resuming guests on $uri URI..."
|
|
msgstr "A retomar convidados em URI $uri..."
|
|
|
|
msgid "Retrieve identity details about <client> from <server>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Recuperar detalhes de identidade acerca de <client> a partir de <server>"
|
|
|
|
msgid "Retrieve server's client-related configuration limits"
|
|
msgstr "Recuperar limites de configuração relacionados com cliente do servidor"
|
|
|
|
msgid "Retrieve threadpool attributes from a server."
|
|
msgstr "Recuperar atributos de threadpool a partir de um servidor."
|
|
|
|
msgid "Return pool info in bytes"
|
|
msgstr "Retorna informação de pool em bytes"
|
|
|
|
msgid "Returns XML <sources> document."
|
|
msgstr "Retorna documento XML <sources>."
|
|
|
|
msgid "Returns a list of secrets"
|
|
msgstr "Devolve uma lista de segredos"
|
|
|
|
msgid "Returns basic SEV information about the node."
|
|
msgstr "Devolve informação SEV básica acerca do nó."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about a checkpoint."
|
|
msgstr "Devolve informação básica acerca dum ponto de verificação."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about a snapshot."
|
|
msgstr "Devolve informações básicas acerca dum instantâneo."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the domain IOThreads."
|
|
msgstr "Devolve informação básica acerca de IOThreads do domínio."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
|
|
msgstr "Devolve a informação básica acerca dos CPUs virtuais do domínio."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the domain."
|
|
msgstr "Devolve a informação básica acerca do domínio."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the network"
|
|
msgstr "Devolve informação básica acerca da rede"
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the node device"
|
|
msgstr "Devolve informação básica acerca do dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the node."
|
|
msgstr "Devolve informações básicas acerca do nó."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the storage pool."
|
|
msgstr "Devolve informações básicas acerca do pool de armazenamento."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the storage vol."
|
|
msgstr "Devolve informação básica acerca do volume de armazenamento."
|
|
|
|
msgid "Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt."
|
|
msgstr "Devolve as capacidades do emulador com respeito a máquina e libvirt."
|
|
|
|
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
|
|
msgstr "Devolve as capacidades do hipervisor/controlador."
|
|
|
|
msgid "Returns capabilities of storage pool support."
|
|
msgstr "Devolve as capacidades do suporte a pool de armazenamento."
|
|
|
|
msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
|
|
msgstr "Retorna estatutos de cpu do nó, em nanosegundos."
|
|
|
|
msgid "Returns information about jobs running on a domain."
|
|
msgstr "Devolve a informação acerca de tarefas a correr num domínio."
|
|
|
|
msgid "Returns list of domains."
|
|
msgstr "Devolve a lista de domínios."
|
|
|
|
msgid "Returns list of network filter bindings."
|
|
msgstr "Devolve a lista de uniões de filtro de rede."
|
|
|
|
msgid "Returns list of network filters."
|
|
msgstr "Devolve a lista de filtros de rede."
|
|
|
|
msgid "Returns list of network ports."
|
|
msgstr "Devolve lista de portos de rede."
|
|
|
|
msgid "Returns list of networks."
|
|
msgstr "Devolve a lista de redes."
|
|
|
|
msgid "Returns list of physical host interfaces."
|
|
msgstr "Devolve a lista de interfaces de máquina física."
|
|
|
|
msgid "Returns list of pools."
|
|
msgstr "Devolve a lista de pools."
|
|
|
|
msgid "Returns list of vols by pool."
|
|
msgstr "Devolve a lista de vols por pool."
|
|
|
|
msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
|
|
msgstr "Retorna estatutos de memória do nó, em kilobytes."
|
|
|
|
msgid "Returns state about a domain."
|
|
msgstr "Devolve o estado acerca dum domínio."
|
|
|
|
msgid "Returns state of a control interface to the domain."
|
|
msgstr "Devolve o estado de uma interface de controle para o domínio."
|
|
|
|
msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
|
|
msgstr "Devolve o número de CPUs virtuais usados pelo domínio."
|
|
|
|
msgid "Revert a domain to a snapshot"
|
|
msgstr "Reverte um domínio para um instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Revert domain to snapshot"
|
|
msgstr "Reverte domínio para instantâneo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Route address '%1$s' conflicts with IP address for '%2$s'"
|
|
msgstr "Endereço de rota '%1$s' faz conflito com endereço IP para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Run a reboot command in the target domain."
|
|
msgstr "Executa um comando de reiniciar no domínio-alvo."
|
|
|
|
msgid "Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Corre um comando arbitrário num espaço de nome convidado de lxc; use por sua "
|
|
"conta e risco"
|
|
|
|
msgid "Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Corre um comando arbitrário de agente convidado do qemu; use por sua conta e "
|
|
"risco"
|
|
|
|
msgid "Run as a daemon & write PID file"
|
|
msgstr "Corre como um daemon e escreve ficheiro PID"
|
|
|
|
msgid "Run shutdown in the target domain."
|
|
msgstr "Executa o encerramento no domínio-alvo."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d\n"
|
|
msgstr "A correr contra daemon: %1$d.%2$d.%3$d\n"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Running guests on $uri URI: "
|
|
msgstr "A correr convidados no URI $uri: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
|
|
msgstr "A executar o hipervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
|
|
|
|
msgid "S3 state is disabled for this domain"
|
|
msgstr "Estado S3 está desativado para este domínio"
|
|
|
|
msgid "S390 PV launch security is not supported by this host or kernel"
|
|
msgstr ""
|
|
"Segurança de lançamento S390 PV não é suportada por esta máquina ou kernel"
|
|
|
|
msgid "S4 state is disabled for this domain"
|
|
msgstr "Estado S4 está desativado para este domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SASL client identity '%1$s' not allowed by ACL"
|
|
msgstr "Identidade de cliente SASL '%1$s' não permitida pelo ACL"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SASL data length %1$zu too long, max %2$zu"
|
|
msgstr "Comprimento de dados SASL %1$zu demasiado longo, máximo %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SASL mechanism %1$s not supported by server"
|
|
msgstr "Mecanismo SASL %1$s não suportado pelo servidor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SASL negotiation data too long: %1$zu bytes"
|
|
msgstr "Dados de negociação SASL demasiado longos: %1$zu bytes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SATA controller index %1$d out of [0..3] range"
|
|
msgstr "Índice do controlador SATA %1$d fora de alcance [0..3]"
|
|
|
|
msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SATA unit index %1$d out of [0..29] range"
|
|
msgstr "Índice de unidade SATA %1$d fora de alcance [0..29]"
|
|
|
|
msgid "SCHED_CORE not supported by kernel"
|
|
msgstr "SCHED_CORE não é suportado pelo kernel"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI bus index %1$d out of [0] range"
|
|
msgstr "Índice de barramento SCSI %1$d fora de alcance [0]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI controller index %1$d out of [0..3] range"
|
|
msgstr "Índice de controlador SCSI %1$d fora de alcance [0..3]"
|
|
|
|
msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
|
|
msgstr "Controlador SCSI apenas suporta 1 barramento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI device %1$s is already in use by other domain(s) as '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo SCSI %1$s já está a ser usado por outros domínios como '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI device '%1$s': could not access %2$s"
|
|
msgstr "Dispositivo SCSI '%1$s': não pude aceder a %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large"
|
|
msgstr "Índice de disco SCSI (analisado de '%1$s') é muito grande"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in "
|
|
"use by a SCSI disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de máquina SCSI controlador='%1$u' barramento='%2$u' alvo='%3$u' "
|
|
"unidade='%4$u' em uso por um disco SCSI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in "
|
|
"use by another SCSI disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de máquina SCSI controlador='%1$u' barramento='%2$u' alvo='%3$u' "
|
|
"unidade='%4$u' em uso por outro disco SCSI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in "
|
|
"use by another SCSI host device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de máquina SCSI controlador='%1$u' barramento='%2$u' alvo='%3$u' "
|
|
"unidade='%4$u' em uso por outro dispositivo de máquina SCSI"
|
|
|
|
msgid "SCSI host device doesn't support managed mode"
|
|
msgstr "Dispositivo de máquina SCSI não suporta modo gerido"
|
|
|
|
msgid "SCSI host device must use 'drive' address type"
|
|
msgstr "Dispositivo máquina SCSI tem de usar tipo de endereço 'drive'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..%2$u] range"
|
|
msgstr "Índice de unidade SCSI %1$d fora de alcance [0..6,8..%2$u]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range"
|
|
msgstr "Índice de unidade SCSI %1$d fora de alcance [0..6,8..15]"
|
|
|
|
msgid "SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo máquina SCSI_host tem de usar tipo de endereço 'pci' ou 'ccw'"
|
|
|
|
msgid "SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Medição SEV direta no arranque do kernel não é suportado com este binário "
|
|
"QEMU"
|
|
|
|
msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
|
|
msgstr "SHUTDOWN_TIMEOUT tem de ser igual ou maior que 0"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SMM TSEG differs: source: %1$s, destination: '%2$s'"
|
|
msgstr "SMM TSEG difere: fonte: %1$s, destino: '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "SMM TSEG is only supported with q35 machine type"
|
|
msgstr "SMM TSEG é apenas suportado com tipo de máquina q35"
|
|
|
|
msgid "SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB"
|
|
msgstr "Tamanho de SMM TSEG tem de ser divisível por 1 MiB"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail "
|
|
"'%5$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falha do SOAP durante %1$s: código '%2$s', subcódigo '%3$s', razão '%4$s', "
|
|
"detalhes '%5$s'"
|
|
|
|
msgid "SSH Agent did not provide any authentication identity"
|
|
msgstr "Agente de SSH não forneceu nenhuma identidade de autenticação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted"
|
|
msgstr "Chave de máquina SSH para '%1$s' (%2$s) não foi aceite"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SSH session handshake failed: %1$s"
|
|
msgstr "Aperto de mão de sessão SSH falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "SSH transport error"
|
|
msgstr "Erro de transporte SSH"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SSH transport error: %1$s"
|
|
msgstr "Erro de transporte SSH: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtragem STP em direção %1$s com endereço MAC fonte definido não é suportado"
|
|
|
|
msgid "SVE disabled, but SVE vector lengths provided"
|
|
msgstr "SVE desativado, mas comprimentos de vector SVE fornecidos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'"
|
|
msgstr "Elementos de ajuda do Sanlock são mais longos que %1$d: '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'"
|
|
msgstr "Caminho de ajuda do Sanlock é mais longo que %1$d: '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Sanlock plugin is not initialized"
|
|
msgstr "Plugin Sanlock não está inicializado"
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gravar"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
|
|
" the same state at a later time. When the virsh 'start'\n"
|
|
" command is next run for the domain, it will automatically\n"
|
|
" be started from this saved state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Grava e destrói um domínio em execução, para que possa ser restaurado a "
|
|
"partir do\n"
|
|
" mesmo estado mais tarde. Quando o comando virsh 'start'\n"
|
|
" for corrido na próxima vez para o domínio, irá ser arrancado\n"
|
|
" automaticamente a partir do seu estado salvado."
|
|
|
|
msgid "Save domain"
|
|
msgstr "Salva domínio"
|
|
|
|
msgid "Save interface"
|
|
msgstr "Salva interface"
|
|
|
|
msgid "Save network"
|
|
msgstr "Salva rede"
|
|
|
|
msgid "Save network filter"
|
|
msgstr "Salva filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "Save node device"
|
|
msgstr "Salva dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "Save secret"
|
|
msgstr "Salva segredo"
|
|
|
|
msgid "Save storage pool"
|
|
msgstr "Salva pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Save the RAM state of a running domain."
|
|
msgstr "Salva o estado de RAM de um domínio em execução."
|
|
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Gravado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Imagem salvada %1$s de configuração XML não alterada.\n"
|
|
|
|
msgid "Saving domain configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Salvar configuração de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Saving domain state requires authorization"
|
|
msgstr "Salvar estado de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Saving interface configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Salvar configuração de interface requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Saving network configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Salvar configuração de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Salvar configuração de filtro de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Saving node device driver requires authorization"
|
|
msgstr "Salvar controlador de dispositivo de nó requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Saving secret configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Salvar configuração de segredo requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Salvar configuração de pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor numérico escalado '%1$s' para opção <%2$s> está mal formado ou fora de "
|
|
"alcance"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scaled numeric value '%1$s' for <--bandwidth> option is malformed or out of "
|
|
"range"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor numérico escalado '%1$s' para opção <--bandwidth> está mal formado ou "
|
|
"fora de alcance"
|
|
|
|
msgid "Scheduler"
|
|
msgstr "Agendamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scheduler '%1$s' is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Agendamento '%1$s' não é suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scheduler priority %1$d out of range [%2$d, %3$d]"
|
|
msgstr "Prioridade de agendamento %1$d fora de alcance [%2$d, %3$d]"
|
|
|
|
msgid "Screen cannot be selected"
|
|
msgstr "Ecrã não pode ser selecionado"
|
|
|
|
msgid "Screenshot feature is unsupported"
|
|
msgstr "Funcionalidade de captura de ecrã não é suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s"
|
|
msgstr "Captura de ecrã salva para %1$s, com tipo de %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secret %1$s created\n"
|
|
msgstr "Segredo %1$s criado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secret %1$s deleted\n"
|
|
msgstr "Segredo %1$s apagado\n"
|
|
|
|
msgid "Secret Events"
|
|
msgstr "Eventos Secretos"
|
|
|
|
msgid "Secret not found"
|
|
msgstr "Segredo não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secret not found: %1$s"
|
|
msgstr "Segredo não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Secret value set\n"
|
|
msgstr "Valor secreto definido\n"
|
|
|
|
msgid "Secure boot is not supported on Xen"
|
|
msgstr "Arranque seguro não é suportado em Xen"
|
|
|
|
msgid "Secure boot is supported for x86_64 architecture only"
|
|
msgstr "Arranque seguro é apenas suportado para arquitectura x86_64"
|
|
|
|
msgid "Secure boot is supported with q35 machine types only"
|
|
msgstr "Arranque seguro é apenas suportado para tipos de máquina q35"
|
|
|
|
msgid "Secure boot requires SMM feature enabled"
|
|
msgstr "Arranque seguro requer funcionalidade SMM activa"
|
|
|
|
msgid "Security DOI:"
|
|
msgstr "DOI de segurança:"
|
|
|
|
msgid "Security driver \"none\" cannot create confined guests"
|
|
msgstr "Controlador de segurança \"none\" não pode criar convidados confinados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security driver %1$s not enabled"
|
|
msgstr "Controlador de segurança %1$s não activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security driver %1$s not found"
|
|
msgstr "Controlador de segurança %1$s não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security driver model '%1$s' is not available"
|
|
msgstr "Modelo de controlador de segurança '%1$s' não está disponível"
|
|
|
|
msgid "Security label:"
|
|
msgstr "Etiqueta de segurança:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security model %1$s cannot be entered"
|
|
msgstr "Modelo de segurança %1$s não pode ser entrado"
|
|
|
|
msgid "Security model not found"
|
|
msgstr "Modelo de segurança não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security model not found: %1$s"
|
|
msgstr "Modelo de segurança não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Security model:"
|
|
msgstr "Modelo de segurança:"
|
|
|
|
msgid "Security warning: VNC auth is not supported."
|
|
msgstr "Aviso de segurança: autenticação VNC não é suportada."
|
|
|
|
msgid "Security warning: VNC is used without authentication."
|
|
msgstr "Aviso de segurança: VNC é usado sem autenticação."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"See web site at %1$s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Veja sítio web em %1$s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid "Send domain input"
|
|
msgstr "Enviar entrada de domínio"
|
|
|
|
msgid "Send domain signal"
|
|
msgstr "Enviar sinal de domínio"
|
|
|
|
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enviar códigos de teclas (inteiros ou nomes simbólicos) para o convidado"
|
|
|
|
msgid "Send keycodes to the guest"
|
|
msgstr "Enviar códigos de teclas para o convidado"
|
|
|
|
msgid "Send signals to processes"
|
|
msgstr "Enviar sinais para processos"
|
|
|
|
msgid "Send signals to processes in the guest"
|
|
msgstr "Enviar sinais para processos no convidado"
|
|
|
|
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
|
|
msgstr "Enviar descritores de ficheiro não é suportado neste socket"
|
|
|
|
msgid "Sending input events to domain requires authorization"
|
|
msgstr "Enviar eventos de entrada para domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
|
|
msgstr "Enviar sinais para processos no domínio requer autorização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
|
|
"with guest architecture or machine type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo série com tipo de alvo '%1$s' e modelo alvo '%2$s' não "
|
|
"compatível com arquitectura convidada ou tipo de máquina"
|
|
|
|
msgid "Serial only works in UNIX/PTY modes"
|
|
msgstr "Série apenas funciona em modos UNIX/PTY"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Serial port index %1$d out of [0..3] range"
|
|
msgstr "Índice de porto série %1$d fora de alcance [0..3]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Serial property not supported for drive bus '%1$s'"
|
|
msgstr "Propriedade série não suportada para barramento controlador '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Server certificate:"
|
|
msgstr "Certificado de servidor:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Server count %1$zd greater than default name count %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de servidor %1$zd maior que a contagem do nome predefinido %2$zu"
|
|
|
|
msgid "Server not found"
|
|
msgstr "Servidor não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Server not found: %1$s"
|
|
msgstr "Servidor não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Server private key:"
|
|
msgstr "Chave privada de servidor:"
|
|
|
|
msgid "Server to alter the client-related configuration limits on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Servidor aonde alterar limites de configuração relacionada com cliente."
|
|
|
|
msgid "Server to alter threadpool attributes on."
|
|
msgstr "Servidor aonde alterar atributos de threadpool."
|
|
|
|
msgid "Server to retrieve the client limits from."
|
|
msgstr "Servidor de onde recuperar limites de cliente."
|
|
|
|
msgid "Server to retrieve threadpool attributes from."
|
|
msgstr "Servidor de onde recuperar atributos de threadpool."
|
|
|
|
msgid "Set a secret in the guest domain's memory"
|
|
msgstr "Define um segredo na memória do domínio convidado"
|
|
|
|
msgid "Set a secret value."
|
|
msgstr "Define um valor secreto."
|
|
|
|
msgid "Set domain launch security state"
|
|
msgstr "Define o estado de segurança de lançamento do domínio"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
|
|
"update-device command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define estado de link duma interface virtual de domínio. Este comando "
|
|
"envolve utilização do comando update-device."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
|
|
"another host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define o tempo de inatividade tolerável máximo de um domínio que está a ser "
|
|
"migrado em tempo real para outra máquina."
|
|
|
|
msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
|
|
msgstr "Define ou consulta parâmetros de afinação I/O de dispositivo de bloco."
|
|
|
|
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define ou consulta parâmetros I/O de disco tais como aceleração de bloco."
|
|
|
|
msgid "Set password of the domain's account"
|
|
msgstr "Define a palavra passe da conta do domínio"
|
|
|
|
msgid "Set the guest agent timeout"
|
|
msgstr "Define o tempo limite do agente convidado"
|
|
|
|
msgid "Set the maximum migration bandwidth"
|
|
msgstr "Define a largura de banda de migração máxima"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being "
|
|
"migrated to another host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define a largura de banda de migração máxima (em MiB/s) para um domínio que "
|
|
"está a ser migrado para outra máquina."
|
|
|
|
msgid "Set the number of seconds to wait for a response from the guest agent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define o número de segundos a esperar por uma resposta do agente convidado."
|
|
|
|
msgid "Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "Definir o tamanho TSEG não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Setting device info for character devices is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir informação de dispositivo para dispositivos de caractere não é "
|
|
"suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting device info for network devices is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir informação de dispositivo para dispositivos de rede não é suportado "
|
|
"pelo controlador vz."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setting different DAC user or group on %1$s which is already in use"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir utilizador ou grupo de DAC diferente em %1$s o qual já está em uso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setting different SELinux label on %1$s which is already in use"
|
|
msgstr "Definir etiqueta SELinux diferente em %1$s o qual já está em uso"
|
|
|
|
msgid "Setting disk block sizes is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir tamanhos de bloco de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting disk error policy is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir política de erro de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting disk io limits is not supported by vz driver yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir limites de io de disco ainda não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting disk product id is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir id de produto de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting disk serial number is supported only for disk devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir número de série de disco apenas é suportado para dispositivos de "
|
|
"disco."
|
|
|
|
msgid "Setting disk vendor is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir fornecedor de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting disk wwn id is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir id wwn de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting fs quotas is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir cotas de fs não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting guest interface name is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir nome de interface convidada não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting interface script is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir script de interface não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting interface sndbuf is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir interface sndbuf não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting network bandwidth is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir largura de banda de rede não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting network filter is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir filtro de rede não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting readonly for filesystems is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir só-leitura para sistemas de ficheiros não é suportado pelo "
|
|
"controlador vz."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting "
|
|
"virt_use_nfs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir contexto de segurança '%1$s' em '%2$s' não é suportado. Considere "
|
|
"definir virt_use_nfs"
|
|
|
|
msgid "Setting security labels is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir etiquetas de segurança não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
|
|
msgstr "Definir startupPolicy é apenas permitido para dispositivos USB"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir o tamanho de furo PCI 64-bit não é suportado para máquina '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
|
|
msgstr "Definir a palavra passe da conta do domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Setting the domain time requires authorization"
|
|
msgstr "Definir a hora do domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir parâmetro de descarte de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting up disk io thread # is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir linha de execução # io de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting up disk startup policy is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir política de arranque de disco não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting up vlans is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Definir vlans não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Setting vendor or product is not supported for lun device"
|
|
msgstr "Definir fornecedor ou produto não é suportado para dispositivo lun"
|
|
|
|
msgid "Setting wwn is not supported for lun device"
|
|
msgstr "Definir wwn não é suportado para dispositivo lun"
|
|
|
|
msgid "Setup time:"
|
|
msgstr "Tempo de configuração:"
|
|
|
|
msgid "Shared memory:\n"
|
|
msgstr "Memória partilhada:\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shell '%1$s' should have absolute path"
|
|
msgstr "Shell '%1$s' deveria ter caminho absoluto"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Shortcut for calling the command with a single CPU model and no additional "
|
|
"features"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atalho para chamar o comando com um único modelo de CPU e sem "
|
|
"funcionalidades adicionais"
|
|
|
|
msgid "Should define both master and slave path attributes for nmdm device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deve definir ambos atributos de caminho mestre e escravo para dispositivo "
|
|
"mmdm"
|
|
|
|
msgid "Show block device errors"
|
|
msgstr "Mostrar erros do dispositivo de bloco"
|
|
|
|
msgid "Show errors on block devices"
|
|
msgstr "Mostra erros em dispositivos de bloco"
|
|
|
|
msgid "Show features that are part of the CPU model type"
|
|
msgstr "Mostra funcionalidades que fazem parte do tipo de modelo de CPU"
|
|
|
|
msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
|
|
msgstr "Mostra número máximo de CPUs virtuais para convidados nesta ligação."
|
|
|
|
msgid "Show statistics from this CPU"
|
|
msgstr "Mostra estatísticas para esta CPU"
|
|
|
|
msgid "Show total statistics only"
|
|
msgstr "Mostra apenas estatísticas totais"
|
|
|
|
msgid "Show/Set scheduler parameters."
|
|
msgstr "Mostra/Define parâmetros de agendamento."
|
|
|
|
msgid "Shows or modifies the XML metadata of a domain."
|
|
msgstr "Mostra ou modifica os metadados XML de um domínio."
|
|
|
|
msgid "Shows or modifies the XML metadata of a network."
|
|
msgstr "Mostra ou modifica os metadados XML de uma rede."
|
|
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "Encerrar"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Shutdown of guest $name complete."
|
|
msgstr "Encerramento do convidado $name completo."
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Shutdown of guest $name failed to complete in time."
|
|
msgstr "Encerramento do convidado $name falhou ao completar a tempo."
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
|
|
msgstr "A encerrar convidados no URI $uri..."
|
|
|
|
msgid "Signal handling not available on this platform"
|
|
msgstr "Manuseamento de sinais não disponível nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu "
|
|
"%4$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho de SMM TSEG difere: fonte: '%1$llu %2$s', destino: '%3$llu %4$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho de nó NUMA alvo %1$zu (%2$llu) não corresponde à fonte (%3$llu)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s\n"
|
|
msgstr "Tamanho do volume '%1$s' alterado com sucesso por %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s\n"
|
|
msgstr "Tamanho do volume '%1$s' alterado com sucesso para %2$s\n"
|
|
|
|
msgid "Skipping is not supported with this stream"
|
|
msgstr "Saltar não é suportado com este fluxo"
|
|
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Instantâneo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot %1$s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Configuração XML de instantâneo %1$s não alterada.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot %1$s cloned to %2$s.\n"
|
|
msgstr "Instantâneo %1$s clonado para %2$s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot %1$s edited.\n"
|
|
msgstr "Instantâneo %1$s editado.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot %1$s set as current"
|
|
msgstr "Instantâneo %1$s definido como atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot '%1$s' already exists"
|
|
msgstr "Instantâneo '%1$s' já existe"
|
|
|
|
msgid "Snapshot Delete"
|
|
msgstr "Apagar Instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Snapshot Dump XML"
|
|
msgstr "Despejo XML de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Snapshot List"
|
|
msgstr "Lista de Instantâneos"
|
|
|
|
msgid "Snapshot delete"
|
|
msgstr "Apagar instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Snapshot domain"
|
|
msgstr "Instantâneo a domínio"
|
|
|
|
msgid "Snapshot is Null"
|
|
msgstr "Instantâneo é NULO"
|
|
|
|
msgid "Snapshot revert"
|
|
msgstr "Reverter instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes"
|
|
msgstr "Instantâneos ainda não são suportados com volumes 'pool'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
|
|
msgstr "Instantâneos têm relações inconsistentes para domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "Snapshotting domain requires authorization"
|
|
msgstr "Tirar instantâneo a domínio requer autorização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
|
|
msgstr "Caminho de socket %1$s demasiado grande para destino"
|
|
|
|
msgid "Sockets:"
|
|
msgstr "Sockets:"
|
|
|
|
msgid "Some activation file descriptors are unclaimed"
|
|
msgstr "Algumas ativações de descritores de ficheiro não foram reivindicadas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Some features cannot be reliably used with this QEMU: %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Algumas funcionalidades não podem ser usadas de forma fiável com este QEMU: "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
msgid "Some parameters are not supported by migration protocol 2"
|
|
msgstr "Alguns parâmetros não são suportados pelo protocolo 2 de migração"
|
|
|
|
msgid "Some parameters are not supported by migration protocol 3"
|
|
msgstr "Alguns parâmetros não são suportados pelo protocolo 3 de migração"
|
|
|
|
msgid "Some processes refused to die"
|
|
msgstr "Alguns processos recusaram-se a morrer"
|
|
|
|
msgid "Sound device model is not supported"
|
|
msgstr "Modelo de dispositivo de som não suportado"
|
|
|
|
msgid "Sound devices emulation is not supported by given bhyve binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Emulação de dispositivos de som não é suportada pelo binário bhyve fornecido"
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source device does not exist when formatting pool '%1$s'"
|
|
msgstr "Dispositivo fonte não existe ao formatar pool '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source host lock driver %1$s different from target %2$s"
|
|
msgstr "Controlador de tranca de máquina fonte %1$s diferente do alvo %2$s"
|
|
|
|
msgid "Specified both --storage and --remove-all-storage"
|
|
msgstr "Especificados ambos --storage e --remove-all-storage"
|
|
|
|
msgid "Specified character device source type is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de fonte de dispositivo de caractere especificado não é suportado pelo "
|
|
"controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Specified character device target type is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de alvo de dispositivo de caractere especificado não é suportado pelo "
|
|
"controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Specified character device type is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de dispositivo de caractere especificado não é suportado pelo "
|
|
"controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Specified disk bus is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Barramento de disco especificado não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Specified network adapter model is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo de adaptador de rede especificado não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Specified network adapter type is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de adaptador de rede especificado não é suportado pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Specifies if pages from different numa nodes can be merged"
|
|
msgstr "Especifica se páginas de diferentes nós numa podem ser fundidas"
|
|
|
|
msgid "Specifying mount point is not supported for now"
|
|
msgstr "Especificar ponto de montagem não é suportado por agora"
|
|
|
|
msgid "Spice audio is not supported without spice graphics"
|
|
msgstr "Áudio spice não é suportado sem gráficos spice"
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Iniciar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
|
|
msgstr "Arrancar CPU %1$d está fora de alcance (min: 0, max: %2$d)"
|
|
|
|
msgid "Start a block commit operation."
|
|
msgstr "Iniciar operação de cometer de bloco."
|
|
|
|
msgid "Start a block copy operation."
|
|
msgstr "Iniciar operação de copiar bloco."
|
|
|
|
msgid "Start a disk backup of a live domain"
|
|
msgstr "Iniciar uma salvaguarda de disco dum domínio em execução"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Start a domain, either from the last managedsave\n"
|
|
" state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
|
|
" is present."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iniciar um domínio, seja a partir do último estado managedsave,\n"
|
|
"\tou via um arranque fresco se nenhum estado managedsave\n"
|
|
"\testiver presente."
|
|
|
|
msgid "Start a network."
|
|
msgstr "Iniciar uma rede."
|
|
|
|
msgid "Start a pool."
|
|
msgstr "Iniciar um pool."
|
|
|
|
msgid "Start an inactive node device"
|
|
msgstr "Iniciar um dispositivo de nó inactivo"
|
|
|
|
msgid "Start domain"
|
|
msgstr "Iniciar domínio"
|
|
|
|
msgid "Start interface"
|
|
msgstr "Iniciar interface"
|
|
|
|
msgid "Start network"
|
|
msgstr "Iniciar rede"
|
|
|
|
msgid "Start node device"
|
|
msgstr "Iniciar dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "Start storage pool"
|
|
msgstr "Iniciar pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Início de cálculo de taxa de sujidade de memória do domínio com sucesso.\n"
|
|
|
|
msgid "Started"
|
|
msgstr "Iniciado"
|
|
|
|
msgid "Starting interface requires authorization"
|
|
msgstr "Arrancar interface requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Starting network requires authorization"
|
|
msgstr "Arrancar rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Starting node device requires authorization"
|
|
msgstr "Arrancar dispositivo de nó requer autorização"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
|
|
msgstr "A iniciar encerramento no convidado: $name"
|
|
|
|
msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Iniciar configuração de pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Starting the domain requires authorization"
|
|
msgstr "Iniciar o domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
|
|
msgstr "Inicia um dispositivo de nó inativo que foi definido previamente"
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State file %1$s edited.\n"
|
|
msgstr "Ficheiro de estado %1$s editado.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State file %1$s updated.\n"
|
|
msgstr "Ficheiro de estado %1$s atualizado.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', "
|
|
"destination: '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado de funcionalidade de esclarecimento de HyperV '%1$s' difere: fonte: "
|
|
"'%2$s', destino: '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of HyperV stimer direct feature differs: source: '%1$s', destination: "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado de funcionalidade de direto stimer de HyperV difere: fonte: '%1$s', "
|
|
"destino: '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado de funcionalidade do KVM '%1$s' difere: fonte: '%2$s', destino: '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado de funcionalidade do Xen '%1$s' difere: fonte: '%2$s', destino: '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'"
|
|
msgstr "Estado de funcionalidade '%1$s' difere: fonte: '%2$s', destino: '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: "
|
|
"'%5$s,%6$s=%7$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado de funcionalidade '%1$s' difere: fonte: '%2$s,%3$s=%4$s', destino: "
|
|
"'%5$s,%6$s=%7$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', "
|
|
"destination: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado de funcionalidade '%1$s' difere: fonte: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', "
|
|
"destino: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: "
|
|
"'%4$s=%5$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado de funcionalidade '%1$s' difere: fonte: '%2$s=%3$s', destino: "
|
|
"'%4$s=%5$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions"
|
|
msgstr "Estado de vCPU '%1$zu' difere entre definições de fonte e destino"
|
|
|
|
msgid "State:"
|
|
msgstr "Estado:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definição de máquina estática em rede IPv4 '%1$s' tem de ter atributo de mac "
|
|
"ou nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definição de máquina estática em rede IPv6 '%1$s' tem de ter atributo de id "
|
|
"ou nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stats %1$s too big for destination"
|
|
msgstr "Estatísticas %1$s muito grandes para destino"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bits de tipos de estatísticas 0x%1$x não são suportados por este daemon"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon or QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bits de tipos de estatísticas 0x%1$x não são suportados por este daemon ou "
|
|
"QEMU"
|
|
|
|
msgid "Status is unknown"
|
|
msgstr "Estado é desconhecido"
|
|
|
|
msgid "Stop domain"
|
|
msgstr "Parar domínio"
|
|
|
|
msgid "Stop interface"
|
|
msgstr "Parar interface"
|
|
|
|
msgid "Stop network"
|
|
msgstr "Parar rede"
|
|
|
|
msgid "Stop node device"
|
|
msgstr "Parar dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "Stop storage pool"
|
|
msgstr "Parar pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Parado"
|
|
|
|
msgid "Stopping interface requires authorization"
|
|
msgstr "Parar interface requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Stopping network requires authorization"
|
|
msgstr "Parar rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Stopping node device requires authorization"
|
|
msgstr "Parar dispositivo de nó requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Parar configuração de pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Stopping the domain requires authorization"
|
|
msgstr "Parar o domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Storage Pool Events"
|
|
msgstr "Eventos de Pool de Armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found."
|
|
msgstr "Pool de armazenamento '%1$s' para volume '%2$s' não encontrado."
|
|
|
|
msgid "Storage pool already built"
|
|
msgstr "Pool de armazenamento já compilado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage pool already built: %1$s"
|
|
msgstr "Pool de armazenamento já compilado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de ficheiro de configuração de pool de armazenamento '%1$s' não "
|
|
"corresponde ao nome do pool '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Storage pool not found"
|
|
msgstr "Pool de armazenamento não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage pool not found: %1$s"
|
|
msgstr "Pool de armazenamento não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Storage pool probe failed"
|
|
msgstr "Sondagem a pool de armazenamento falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage pool probe failed: %1$s"
|
|
msgstr "Sondagem a pool de armazenamento falhou: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage pool state file '%1$s' does not match pool name '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de estado de pool de armazenamento '%1$s' não corresponde ao nome do "
|
|
"pool '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage source %1$s must be a block device"
|
|
msgstr "Fonte de armazenamento %1$s tem de ser um dispositivo de bloco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage source %1$s must be a character device"
|
|
msgstr "Fonte de armazenamento %1$s tem de ser um dispositivo de caractere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage source conflict with pool: '%1$s'"
|
|
msgstr "Fonte de armazenamento faz conflito com pool: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Volume de armazenamento '%1$s'(%2$s) não é gerido pelo libvirt. Remova-o "
|
|
"manualmente."
|
|
|
|
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apagar de volume de armazenamento é suportado apenas em domínios parados"
|
|
|
|
msgid "Storage volume not found"
|
|
msgstr "Volume de armazenamento não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage volume not found: %1$s"
|
|
msgstr "Volume de armazenamento não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fluxo de dados muito grande para enviar (%1$zu bytes necessários, %2$zu "
|
|
"bytes disponíveis)"
|
|
|
|
msgid "Stream has untransferred data left"
|
|
msgstr "Fluxo ainda tem dados por transferir"
|
|
|
|
msgid "Stream is not open"
|
|
msgstr "Fluxo não está aberto"
|
|
|
|
msgid "Successfully copied"
|
|
msgstr "Copiado com sucesso"
|
|
|
|
msgid "Successfully ejected media."
|
|
msgstr "Meio ejectado com sucesso."
|
|
|
|
msgid "Successfully inserted media."
|
|
msgstr "Meio inserido com sucesso."
|
|
|
|
msgid "Successfully pivoted"
|
|
msgstr "Pivotado com sucesso"
|
|
|
|
msgid "Successfully updated media."
|
|
msgstr "Meio atualizado com sucesso."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sum of byte '%1$s' stat overflows"
|
|
msgstr "Soma de byte '%1$s' transborda estatística"
|
|
|
|
msgid "Support for AppArmor is not enabled"
|
|
msgstr "Suporte para AppArmor não está activo"
|
|
|
|
msgid "Support for SELinux is not enabled"
|
|
msgstr "Suporte para SELinux não está activo"
|
|
|
|
msgid "Support only default gateway"
|
|
msgstr "Suporta apenas gateway predefinida"
|
|
|
|
msgid "Support only one IPv4 default gateway"
|
|
msgstr "Suporta apenas uma gateway predefinida IPv4"
|
|
|
|
msgid "Support only one IPv6 default gateway"
|
|
msgstr "Suporta apenas uma gateway predefinida IPv6"
|
|
|
|
msgid "Suspend a running domain."
|
|
msgstr "Suspender um domínio em execução."
|
|
|
|
msgid "Suspend domain"
|
|
msgstr "Suspende domínio"
|
|
|
|
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
|
|
msgstr "Duração de suspensão em segundos, pelo menos 60"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Suspend duration is too short, must be at least %1$u seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
"Duração de suspensão é muito curta, tem de ter pelo menos %1$u segundos"
|
|
|
|
msgid "Suspend operation already in progress"
|
|
msgstr "Operação de suspensão já em progresso"
|
|
|
|
msgid "Suspend operation failed"
|
|
msgstr "A operação de suspender falhou"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
|
|
"thereafter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suspende o nó de máquina por um tempo fornecido e tenta retoma-lo depois "
|
|
"disso."
|
|
|
|
msgid "Suspend-to-Disk"
|
|
msgstr "Suspender-para-disco"
|
|
|
|
msgid "Suspend-to-RAM"
|
|
msgstr "Suspender-para-RAM"
|
|
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "Suspenso"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Suspending $name: "
|
|
msgstr "A suspender $name: "
|
|
|
|
msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
|
|
msgstr "Suspender CPUs de domínio requer autorização"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
|
|
msgstr "A suspender convidados no URI $uri..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This "
|
|
"requires a guest agent configured and running in the guest OS)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suspende um domínio em execução usando a gestão de energia do SO do "
|
|
"convidado. (Nota: Isto requer um agente convidado configurado e a correr no "
|
|
"SO do convidado)."
|
|
|
|
msgid "Switch running migration from pre-copy to post-copy"
|
|
msgstr "Comuta migração a correr de pré-cópia para pós-cópia"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Switch running migration from pre-copy to post-copy. The migration must have "
|
|
"been started with --postcopy option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comuta migração a correr de pré-cópia para pós-cópia. A migração teve de ser "
|
|
"iniciada com a opção --postcopy."
|
|
|
|
msgid "System is in use"
|
|
msgstr "Sistema está em uso"
|
|
|
|
msgid "System is not available"
|
|
msgstr "Sistema não está disponível"
|
|
|
|
msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
|
|
msgstr "Política do sistema previne gestão de sistemas virtualizados locais"
|
|
|
|
msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
|
|
msgstr ""
|
|
"Política do sistema previne monitorização de sistemas virtualizados locais"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System token in %1$s was corrupt"
|
|
msgstr "Testemunho de sistema em %1$s estava corrompido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TCG features are incompatible with domain type '%1$s'"
|
|
msgstr "Funcionalidades TCG são incompatíveis com tipo de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TLS handshake failed %1$s"
|
|
msgstr "Aperto de mão TLS falhou %1$s"
|
|
|
|
msgid "TLS migration is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "Migração TLS não é suportada com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TLS transport is not supported for disk protocol '%1$s'"
|
|
msgstr "Transporte TLS não é suportado para protocolo de disco '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "TLS usage specified, but name is missing"
|
|
msgstr "Utilização TLS especificada, mas falta o nome"
|
|
|
|
msgid "TLS:"
|
|
msgstr "TLS:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TPM 1.2 is not supported for model '%1$s'"
|
|
msgstr "TPM 1.2 não é suportado para modelo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TPM 1.2 is not supported on architecture '%1$s'"
|
|
msgstr "TPM 1.2 não é suportado na arquitectura '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TPM Proxy model %1$s requires 'Passthrough' backend"
|
|
msgstr "Modelo de Proxy TPM %1$s requer o backend 'Passthrough'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TPM device path %1$s is invalid"
|
|
msgstr "Caminho de dispositivo TPM %1$s é inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TPM version '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "Versão de TPM '%1$s' não é suportada"
|
|
|
|
msgid "Table row cannot be empty"
|
|
msgstr "Linha de tabela não pode estar vazia"
|
|
|
|
msgid "Take domain screenshot"
|
|
msgstr "Tira instantâneo de domínio"
|
|
|
|
msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
|
|
msgstr "Tirar instantâneos de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Alvo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target ACPI index '%1$u' does not match source '%2$u'"
|
|
msgstr "Índice de ACPI do alvo '%1$u' não corresponde a fonte '%2$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU arch %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Arquitectura de CPU do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target CPU cache does not match source"
|
|
msgstr "Cache de CPU alvo não corresponde à fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU check %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Verificação de CPU do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU clusters %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Agrupamentos de CPU do alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU cores %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Núcleos de CPU do alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU dies %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Dies de CPU do alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
msgid "Target CPU does not match source"
|
|
msgstr "CPU alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU feature %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Funcionalidade de CPU do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de funcionalidades de CPU do alvo %1$zu não corresponde a fonte "
|
|
"%2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Política de funcionalidades de CPU do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target CPU maxphysaddr does not match source"
|
|
msgstr "maxphysaddr de CPU alvo não corresponde à fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU mode %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modo de CPU do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU model %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modelo de CPU do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Sockets de CPU do alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU threads %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Linhas de execução de CPU do alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de CPU do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Fornecedor de CPU do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Id de fornecedor de CPU do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target NUMA distance from %1$zu to %2$zu doesn't match source"
|
|
msgstr "Distância de NUMA alvo de %1$zu para %2$zu não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target NUMA node count '%1$zu' doesn't match source '%2$zu'"
|
|
msgstr "Contagem de nós NUMA do alvo '%1$zu' não corresponde a fonte '%2$zu'"
|
|
|
|
msgid "Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM"
|
|
msgstr "UUID de NVDIMM alvo não corresponde à fonte NVDIMM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment "
|
|
"'%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alinhamento NVDIMM alvo '%1$llu' não corresponde ao alinhamento NVDIMM fonte "
|
|
"'%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size "
|
|
"'%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho de etiqueta NVDIMM alvo '%1$llu' não corresponde ao tamanho de "
|
|
"eiiqueta NVDIMM fonte '%2$llu'"
|
|
|
|
msgid "Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag"
|
|
msgstr "Bandeira pmem NVDIMM alvo não corresponde a bandeira pmem NVDIMM fonte"
|
|
|
|
msgid "Target NVDIMM readonly flag doesn't match source NVDIMM readonly flag"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bandeira readonly NVDIMM alvo não corresponde a bandeira readonly NVDIMM "
|
|
"fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr "Modelo RNG do alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Target TPM device model doesn't match source"
|
|
msgstr "Modelo de dispositivo TPM alvo não corresponde à fonte"
|
|
|
|
msgid "Target TPM device type doesn't match source"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo TPM alvo não corresponde à fonte"
|
|
|
|
msgid "Target TPM version doesn't match source"
|
|
msgstr "Versão de TPM alvo não corresponde à fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target TSC frequency %1$llu does not match source %2$llu"
|
|
msgstr "Frequência TSC alvo %1$llu não corresponde à fonte %2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target TSC mode %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modo TSC alvo %1$s não corresponde à fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target USB Class code does not match source"
|
|
msgstr "Código de classe USB alvo não corresponde à fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr "Permitir USB alvo '%1$s' não corresponde à fonte '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Target USB product ID does not match source"
|
|
msgstr "Id de produto USB alvo não corresponde à fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de regra de filtro de redireção USB alvo %1$zu não corresponde a "
|
|
"fonte %2$zu"
|
|
|
|
msgid "Target USB vendor ID does not match source"
|
|
msgstr "ID de fornecedor USB alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
msgid "Target USB version does not match source"
|
|
msgstr "Versão USB alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
msgid "Target active PCR banks doesn't match source"
|
|
msgstr "Bancos PCR activos do alvo não correspondem a fonte"
|
|
|
|
msgid "Target already exists"
|
|
msgstr "Alvo já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target balloon autodeflate attribute value '%1$s' does not match source "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor de atributo autodeflate de balão alvo '%1$s' não corresponde a fonte "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match "
|
|
"source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor de atributo freePageReporting de balão alvo '%1$s' não corresponde a "
|
|
"fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target balloon model %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modelo de balão alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target base board does not match source"
|
|
msgstr "Placa base alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target channel addr %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Endereço de canal alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target channel name %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Nome de canal alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target channel type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de canal alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target chassis does not match source"
|
|
msgstr "Chassis alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target console type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de consola alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target controller index %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Índice de controlador alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target controller model %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Modelo de controlador alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target controller ports %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Portos de controlador alvo %1$d não correspondem a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target controller type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de controlador alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target controller vectors %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Vectores de controlador alvo %1$d não correspondem a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target device CCW address %1$x.%2$x.%3$04x does not match source %4$x.%5$x."
|
|
"%6$04x"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço CCW de dispositivo alvo %1$x.%2$x.%3$04x não corresponde a fonte "
|
|
"%4$x.%5$x.%6$04x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target device PCI address %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d does not match source "
|
|
"%5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço PCI de dispositivo alvo %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d não corresponde a "
|
|
"fonte %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device address type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de endereço de dispositivo alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device ats option '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr "Opção ats de dispositivo alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço ccid de dispositivo alvo %1$d:%2$d não corresponde a fonte %3$d:%4$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device dimm base address '%1$llx' does not match source '%2$llx'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço base dimm dispositivo alvo '%1$llx' não corresponde a fonte '%2$llx'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device dimm slot %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "Slot dimm de dispositivo alvo %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:"
|
|
"%6$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de controlador de dispositivo alvo %1$d:%2$d:%3$d não corresponde a "
|
|
"fonte %4$d:%5$d:%6$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device iommu option '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr "Opção iommu de dispositivo alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço isa de dispositivo alvo %1$d:%2$d não corresponde a fonte %3$d:%4$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device packed option '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr "Opção packed de dispositivo alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device page_per_vq option '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opção page_per_vq de dispositivo alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Target device virtio options don't match the source"
|
|
msgstr "Opções virtio de dispositivo alvo não correspondem a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source "
|
|
"%4$d:%5$d:%6$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço série virtio de dispositivo alvo %1$d:%2$d:%3$d não corresponde a "
|
|
"fonte %4$d:%5$d:%6$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Disco alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk 'dpofua' property %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Propriedade 'dpofua' de disco alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk 'removable' property %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Propriedade 'removable' de disco alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target disk access mode does not match source"
|
|
msgstr "Modo de acesso de disco alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk bus %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Barramento de disco alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk device %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Dispositivo de disco alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk discard_granularity %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "discard_granularity de disco alvo %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk logical_block_size %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "logical_block_size de disco alvo %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk model %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modelo de disco alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk physical_block_size %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "physical_block_size de disco alvo %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk queue count %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "Contagem de fila de disco alvo %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk queue size %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "Tamanho de fila de disco alvo %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk rotation rate %1$u RPM does not match source %2$u RPM"
|
|
msgstr ""
|
|
"Taxa de rotação de disco alvo %1$u RPM não corresponde a fonte %2$u RPM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk serial %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Série de disco alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk wwn '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr "wwn de disco alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain IOMMU device aw_bits value '%1$d' does not match source '%2$d'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor aw_bits de dispositivo IOMMU de domínio alvo '%1$d' não corresponde a "
|
|
"fonte '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain IOMMU device caching mode '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo de cache de dispositivo IOMMU de domínio alvo '%1$s' não corresponde a "
|
|
"fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain IOMMU device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo IOMMU de domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte "
|
|
"%2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain IOMMU device dma translation '%1$s' does not match source "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Transação dma de dispositivo IOMMU de domínio alvo '%1$s' não corresponde a "
|
|
"fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain IOMMU device eim value '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor eim de dispositivo IOMMU de domínio alvo '%1$s' não corresponde a "
|
|
"fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain IOMMU device intremap value '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor intremap de dispositivo IOMMU do domínio alvo '%1$s' não corresponde a "
|
|
"fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain IOMMU device iotlb value '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor iotlb de dispositivo IOMMU do domínio alvo '%1$s' não corresponde a "
|
|
"fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain IOMMU device model '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo de dispositivo IOMMU do domínio alvo '%1$s' não corresponde a fonte "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain IOMMU device pci_bus value '%1$d' does not match source '%2$d'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor pci_bus de dispositivo IOMMU de domínio alvo '%1$d' não corresponde a "
|
|
"fonte '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain OS type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de SO do domínio alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo RNG do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte "
|
|
"%2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modo SMBIOS do domínio alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo TPM do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte "
|
|
"%2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de filtro de redireção USB do domínio alvo %1$d não corresponde a "
|
|
"fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain architecture %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Arquitectura do domínio alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr "Contagem de canal do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de consola do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de controlador do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
msgid "Target domain count of sysinfo does not match source"
|
|
msgstr "Contagem de domínio alvo de sysinfo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld"
|
|
msgstr "Memória atual do domínio alvo %1$lld não corresponde a fonte %2$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr "Contagem de disco do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de sistema de ficheiros do domínio alvo %1$zu não corresponde a "
|
|
"fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain genid %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "genid do domínio alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo anfitrião do domínio alvo %1$zu não corresponde a "
|
|
"fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo de centro do domínio alvo %1$zu não corresponde a "
|
|
"fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo de entrada do domínio alvo %1$zu não corresponde a "
|
|
"fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain machine type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de máquina do domínio alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld"
|
|
msgstr "Memória máxima do domínio alvo %1$lld não corresponde a fonte %2$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de balão de memória do domínio alvo %1$d não corresponde a fonte "
|
|
"%2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain memory device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo de memória do domínio alvo %1$zu não corresponde a "
|
|
"fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain memory slots count '%1$u' doesn't match source '%2$u'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de slots de memória do domínio alvo '%1$u' não corresponde a fonte "
|
|
"'%2$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr "Nome de domínio alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de cartão de rede do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte "
|
|
"%2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain panic device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo de pânico do domínio alvo %1$zu não corresponde a "
|
|
"fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de porta paralela do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte "
|
|
"%2$zu"
|
|
|
|
msgid "Target domain pstore device count does not match source"
|
|
msgstr "Contagem de dispositivo pstore de domínio alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivos redirecionados do domínio alvo %1$zu não "
|
|
"corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
msgid "Target domain requested genid does not match source"
|
|
msgstr "genid requerido de domínio alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de porta série do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo de memória partilhada do domínio alvo %1$zu não "
|
|
"corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de smartcard do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de placa de som do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
msgid "Target domain timers do not match source"
|
|
msgstr "Temporizadores de domínio alvo não correspondem a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain uuid %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "uuid de domínio alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain vCPU max %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr "Máximo de vCPU de domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte %2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de placa de vídeo do domínio alvo %1$zu não corresponde a fonte "
|
|
"%2$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain virt type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de virtualização de domínio alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target domain vsock device count does not match source"
|
|
msgstr "Contagem de dispositivo vsock de domínio alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain vsock device model '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo vsock do domínio alvo '%1$s' não corresponde a fonte "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de dispositivo watchdog do domínio alvo %1$zu não corresponde a "
|
|
"fonte %2$zu"
|
|
|
|
msgid "Target filesystem access mode does not match source"
|
|
msgstr "Modo de acesso a sistema de ficheiros alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alvo convidado de sistema de ficheiros alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target filesystem model does not match source"
|
|
msgstr "Modelo de sistema de ficheiros alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target host device mode %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modo de dispositivo anfitrião alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
|
|
"subsystem type %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de sub-sistema de dispositivo anfitrião alvo %1$s não corresponde a "
|
|
"fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de centro alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target input device bus %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Barramento de dispositivo de entrada alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target input device type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de entrada alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target input model %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modelo de entrada alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target maximum memory size '%1$llu' doesn't match source '%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho de memória máximo alvo '%1$llu' não corresponde a fonte '%2$llu'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device 'dynamicMemslots' property doesn't match source memory "
|
|
"device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Propriedade 'dynamicMemslots' de dispositivo de memória alvo não corresponde "
|
|
"a dispositivo de memória fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device address '0x%1$llx' doesn't match source memory device "
|
|
"address '0x%2$llx'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Endereço de dispositivo de memória alvo '0x%1$llx' não corresponde a "
|
|
"endereço de dispositivo de memória fonte '0x%2$llx'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target memory device alias '%1$s' doesn't match source alias '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alias de dispositivo de memória alvo '%1$s' não corresponde a alias de fonte "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device block size '%1$llu' doesn't match source memory device "
|
|
"block size '%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho de bloco de dispositivo de memória alvo '%1$llu' não corresponde a "
|
|
"tamanho de bloco de dispositivo de memória fonte '%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target memory device model '%1$s' doesn't match source model '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo de dispositivo de memória alvo '%1$s' não corresponde a modelo de "
|
|
"fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device requested size '%1$llu' doesn't match source memory "
|
|
"device requested size '%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho pedido de dispositivo de memória alvo '%1$llu' não corresponde a "
|
|
"tamanho pedido de dispositivo de memória fonte '%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device size '%1$llu' doesn't match source memory device size "
|
|
"'%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho de dispositivo de memória alvo '%1$llu' não corresponde a tamanho de "
|
|
"dispositivo de memória fonte '%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device targetNode '%1$d' doesn't match source targetNode '%2$d'"
|
|
msgstr ""
|
|
"targetNode de dispositivo de memória alvo '%1$d' não corresponde a "
|
|
"targetNode de fonte '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memoryBacking source '%1$s' doesn't match source memoryBacking "
|
|
"source'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fonte memoryBacking do alvo '%1$s' não corresponde a fonte memoryBacking da "
|
|
"fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target model '%1$s' requires target type '%2$s'"
|
|
msgstr "Modelo alvo '%1$s' requer tipo de alvo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target network card MTU %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "MTU de placa de rede alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target network card mac %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "mac de placa de rede alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target network card model %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modelo de placa de rede alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target not found"
|
|
msgstr "Alvo não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target panic model '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr "Modelo de pânico alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target parallel port %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Porta paralela alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target pstore device backend '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Backend de dispositivo pstore alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target pstore size '%1$llu' does not match source '%2$llu'"
|
|
msgstr "Tamanho de pstore alvo '%1$llu' não corresponde a fonte '%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Barramento de dispositivo redirecionado alvo %1$s não corresponde a fonte "
|
|
"%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target redirected device source type %1$s does not match source device "
|
|
"source type %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de fonte de dispositivo redirecionado alvo %1$s não corresponde a tipo "
|
|
"de fonte de dispositivo fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target serial model %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modelo série de alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target serial port %1$d does not match source %2$d"
|
|
msgstr "Porta série de alvo %1$d não corresponde a fonte %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target serial type %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de série de alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Target shared memory MSI configuration doesn't match source"
|
|
msgstr "Configuração MSI de memória partilhada do alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target shared memory model '%1$s' does not match source model '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo de memória partilhada do alvo '%1$s' não corresponde a modelo fonte "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target shared memory role '%1$s' does not match source role '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Função de memória partilhada do alvo '%1$s' não corresponde a função fonte "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Target shared memory server usage doesn't match source"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilização de servidor de memória partilhada alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target shared memory size '%1$llu' does not match source size '%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho de memória partilhada do alvo '%1$llu' não corresponde a tamanho "
|
|
"fonte '%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target sound card model %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modelo de placa de som alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target sound card multichannel setting '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definição multi-canal de placa de som alvo '%1$s' não corresponde a fonte "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s"
|
|
msgstr "sysinfo do alvo %1$s%2$s não corresponde a fonte %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target sysinfo %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "sysinfo do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target sysinfo base board count '%1$zu' does not match source '%2$zu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de placa base sysinfo do alvo '%1$zu' não corresponde a fonte "
|
|
"'%2$zu'"
|
|
|
|
msgid "Target sysinfo does not match source"
|
|
msgstr "sysinfo do alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target timer %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Temporizador do alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target timer presence '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
|
msgstr "Presença de temporizador do alvo '%1$s' não corresponde a fonte '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target type '%1$s' cannot have an associated address"
|
|
msgstr "Tipo de alvo '%1$s' não pode ter um endereço associado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target type '%1$s' requires address type '%2$s'"
|
|
msgstr "Tipo de alvo '%1$s' requer tipo de endereço '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acelerador 2d de placa de vídeo apontada %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acelerador 3d de placa de vídeo apontada %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
msgid "Target video card acceleration does not match source"
|
|
msgstr "Aceleração de placa de vídeo apontada não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card edid %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Edid de placa de vídeo alvo %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card heads %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "Cabeças de placa de vídeo apontada %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card model %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modelo de placa de vídeo apontada %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card ram %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "Ram de placa de vídeo apontada %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card vgamem %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "vgamem de placa de vídeo apontada %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card vram %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "vram de placa de vídeo apontada %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u"
|
|
msgstr "vram64 de placa de vídeo apontada %1$u não corresponde a fonte %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target virtio network queue count '%1$d' does not match source '%2$d'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contagem de fila de rede virtio apontada '%1$d' não corresponde a fonte "
|
|
"'%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target watchdog model %1$s does not match source %2$s"
|
|
msgstr "Modelo de watchdog apontado %1$s não corresponde a fonte %2$s"
|
|
|
|
msgid "Temporary disk space total:"
|
|
msgstr "Espaço de disco temporário total:"
|
|
|
|
msgid "Temporary disk space use:"
|
|
msgstr "Espaço de disco temporário utilizado:"
|
|
|
|
msgid "That firmware name is reserved"
|
|
msgstr "Esse nome de firmware está reservado"
|
|
|
|
msgid "Thaw domain's mounted filesystems."
|
|
msgstr "Descongelar sistemas de ficheiros montados do domínio."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thawed %1$d filesystem(s)\n"
|
|
msgstr "%1$d sistemas de ficheiros descongelados\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %1$s interface already exists"
|
|
msgstr "A interface %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The '%1$s' device is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "O dispositivo '%1$s' não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type "
|
|
"'%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A funcionalidade '%1$s' não é suportada para arquitectura '%2$s' ou tipo de "
|
|
"máquina '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The '%1$s' timer can't be disabled"
|
|
msgstr "O temporizador '%1$s' não pode ser desativado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The '%1$s' timer does not support tickpolicy '%2$s'"
|
|
msgstr "O temporizador '%1$s' não suporta tickpolicy '%2$s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The 'dev' attribute of the <source> element can only be used with "
|
|
"<interface> type='user' or type='vhostuser' if the <backend> type='passt'"
|
|
msgstr ""
|
|
"O atributo 'dev' do elemento <source> só pode ser usado com <interface> do "
|
|
"tipo='user' ou tipo='vhostuser' se o <backend> for tipo='passt'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The 'eoi' attribute of the '%1$s' feature is not supported for architecture "
|
|
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"O atributo 'eoi' da funcionalidade '%1$s' não é suportado para arquitectura "
|
|
"'%2$s' ou tipo de máquina '%3$s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The 'fqdn' attribute of the <backend> element can only be used with the "
|
|
"<backend> type='passt'"
|
|
msgstr ""
|
|
"O atributo 'fqdn' do elemento <backend> só pode ser usado com o <backend> do "
|
|
"tipo='passt'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
|
|
"type='vhostuser'"
|
|
msgstr ""
|
|
"O backend 'passt' só pode ser usado com interface do tipo='user' ou "
|
|
"tipo='vhostuser'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
|
|
"'exclude' is specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"O 'range' de um 'portForward' requer o atributo 'start' se 'end', 'to', ou "
|
|
"'exclude' for especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network "
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O elemento <nat> só pode ser usado quando o 'mode' de <forward> for 'nat' na "
|
|
"rede %1$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
|
|
"interface type='user' or type='vhostuser'"
|
|
msgstr ""
|
|
"O elemento <portForward> só pode ser usado com o backend 'passt' da "
|
|
"interface do tipo='user' ou tipo='vhostuser'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or "
|
|
"<backingStore> element"
|
|
msgstr ""
|
|
"A <source> de <dataStore> não pode ter outra <dataStore> aninhada nem "
|
|
"elemento <backingStore>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The CA certificate %1$s has expired"
|
|
msgstr "O certificado CA %1$s expirou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The CA certificate %1$s is not yet active"
|
|
msgstr "O certificado CA %1$s ainda não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CA certificate %1$s must be accessible to all users. As root run: chown "
|
|
"root.root %2$s; chmod 0644 %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O certificado CA %1$s tem de estar acessível a todos os utilizadores. Como "
|
|
"root corra: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CA certificate %1$s must not be accessible to other users. As this user, "
|
|
"run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O certificado CA %1$s não pode estar acessível aos outros utilizadores. Com "
|
|
"este utilizador, corra: %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The CCW devno '%1$s' is in use already"
|
|
msgstr "O devno CCW '%1$s' já está a ser usado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CPU provided by hypervisor on the host is a superset of CPU described in "
|
|
"%1$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"A CPU fornecida pelo hipervisor no anfitrião é um super conjunto de CPU "
|
|
"descrito em %1$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The PCI controller with index='0' must be model='pci-root' for this machine "
|
|
"type, but model='%1$s' was found instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"O controlador PCI com índice ='0' tem de ser modelo='pci-root' para este "
|
|
"tipo de máquina, mas em vez disso foi encontrado modelo='%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The PCI controller with index='0' must be model='pcie-root' for this machine "
|
|
"type, but model='%1$s' was found instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"O controlador PCI com índice ='0' tem de ser modelo='pcie-root' para este "
|
|
"tipo de máquina, mas em vez disso foi encontrado modelo='%1$s'"
|
|
|
|
msgid "The PCI controller with index=0 can't be associated with a NUMA node"
|
|
msgstr "O controlador PCI com índice ='0' não pode ser associado a um nó NUMA"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The PF device for VF %1$s has no network device name"
|
|
msgstr "O dispositivo PF para VF %1$s não tem nome de dispositivo de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The PF device for VF %1$s has no network device name, cannot get virtual "
|
|
"function info"
|
|
msgstr ""
|
|
"O dispositivo PF para VF %1$s não tem nome de dispositivo de rede, não posso "
|
|
"obter informação de função virtual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The PKI base dir %1$s must not be accessible to other users. Run: chown %2$d."
|
|
"%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O directório base PKI %1$s não pode ser acessível por outros utilizadores. "
|
|
"Corra: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s"
|
|
msgstr "O executável QEMU %1$s não suporta tipo de backend TPM %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s"
|
|
msgstr "O executável QEMU %1$s não suporta modelo TPM %2$s"
|
|
|
|
msgid "The XML configuration was changed by another user."
|
|
msgstr "A configuração XML foi alterada por outro utilizador."
|
|
|
|
msgid "The associated audio is not of 'dbus' kind."
|
|
msgstr "O áudio associado não é do tipo 'dbus'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The certificate %1$s basic constraints do not show a CA"
|
|
msgstr "As restrições básicas do certificado %1$s não mostram uma CA"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a "
|
|
"client"
|
|
msgstr ""
|
|
"As restrições básicas do certificado %1$s mostram uma CA, mas precisamos de "
|
|
"uma para um cliente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a "
|
|
"server"
|
|
msgstr ""
|
|
"As restrições básicas do certificado %1$s mostram uma CA, mas precisamos de "
|
|
"uma para um servidor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA"
|
|
msgstr "O certificado %1$s tem em falta as restrições básicas para uma CA"
|
|
|
|
msgid "The certificate has been revoked."
|
|
msgstr "O certificado foi revogado."
|
|
|
|
msgid "The certificate has no peers"
|
|
msgstr "O certificado não tem peers"
|
|
|
|
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
|
|
msgstr "O certificado não tem um problema conhecido."
|
|
|
|
msgid "The certificate is not trusted."
|
|
msgstr "O certificado não é de confiança."
|
|
|
|
msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
|
|
msgstr "O certificado usa um algoritmo não seguro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The client cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown "
|
|
"root.root %2$s; chmod 0644 %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O certificado de cliente %1$s tem de ser acessível a todos os utilizadores. "
|
|
"Como root corra: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The client cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: "
|
|
"chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O certificado de cliente %1$s tem de ser restrito a este utilizador. Com "
|
|
"este utilizador corra: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The client certificate %1$s has expired"
|
|
msgstr "O certificado de cliente %1$s expirou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The client certificate %1$s is not yet active"
|
|
msgstr "O certificado de cliente %1$s ainda não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The client key %1$s must be accessible to all users. As root run: chown "
|
|
"root.root %2$s; chmod 0644 %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A chave de cliente %1$s tem de ser acessível para todos os utilizadores. "
|
|
"Como root corra: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The client key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, "
|
|
"run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A chave de cliente %1$s não pode ser acessível aos outros utilizadores. Com "
|
|
"este utilizador, corra: %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The device at %1$s has no network device name"
|
|
msgstr "O dispositivo em %1$s não tem nome de dispositivo de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller "
|
|
"with index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dispositivo no endereço PCI %1$s não pode ser ligado ao controlador PCI "
|
|
"com índice='%2$d'. Requer um controlador que aceite um %3$s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags "
|
|
"0x%2$.2x"
|
|
msgstr ""
|
|
"O dispositivo no endereço PCI %1$s tem bandeiras de tipo de ligação não "
|
|
"reconhecidas 0x%2$.2x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The device at PCI address %1$s needs to be an integrated device (bus=0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"O dispositivo no endereço PCI %1$s precisa de ser um dispositivo integrado "
|
|
"(barramento=0)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device at PCI address %1$s requires hotplug capability, but the PCI "
|
|
"controller with index='%2$d' doesn't support hotplug"
|
|
msgstr ""
|
|
"O dispositivo no endereço PCI %1$s requer capacidade de ligação a quente, "
|
|
"mas o controlador PCI com índice='%2$d' não suporta ligação a quente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device at PCI address %1$s was auto-assigned this address, but the PCI "
|
|
"controller with index='%2$d' doesn't allow auto-assignment"
|
|
msgstr ""
|
|
"O dispositivo no endereço PCI %1$s foi auto-atribuído a este endereço, mas o "
|
|
"controlador PCI com índice='%2$d' não permite auto-atribuição"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The disk device '%1$s' already has media"
|
|
msgstr "O dispositivo de disco '%1$s' já tem meio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The disk device '%1$s' doesn't have media"
|
|
msgstr "O dispositivo de disco '%1$s' não tem meio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The disk device '%1$s' is not removable"
|
|
msgstr "O dispositivo de disco '%1$s' não é amovível"
|
|
|
|
msgid "The domain is not running"
|
|
msgstr "O domínio não está em execução"
|
|
|
|
msgid "The host was not suspended"
|
|
msgstr "O anfitrião não foi suspenso"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"O controlador de áudio ich9-intel-hda não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The machine cannot act as a client or server. See https://libvirt.org/kbase/"
|
|
"tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca on how to install %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A máquina não pode atuar como cliente ou servidor. Veja https://libvirt.org/"
|
|
"kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca on how to install "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The machine cannot act as a client. See https://libvirt.org/kbase/"
|
|
"tlscerts.html#issuing-client-certificates on how to regenerate %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A máquina não pode atuar como cliente. Veja https://libvirt.org/kbase/"
|
|
"tlscerts.html#issuing-client-certificates on how to regenerate %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The machine cannot act as a server. See https://libvirt.org/kbase/"
|
|
"tlscerts.html#issuing-server-certificates on how to regenerate %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A máquina não pode atuar como servidor. Veja https://libvirt.org/kbase/"
|
|
"tlscerts.html#issuing-server-certificates on how to regenerate %1$s"
|
|
|
|
msgid "The machine has no snapshot and it should have it"
|
|
msgstr "A máquina não tem um instantâneo e deveria ter"
|
|
|
|
msgid "The maximum 'start' value for <clock offset='absolute'> is 253402300799"
|
|
msgstr ""
|
|
"O valor máximo de 'start' para <clock offset='absolute'> é 253402300799"
|
|
|
|
msgid "The minimum lease time should be greater than 2 minutes"
|
|
msgstr "O tempo de aluguer mínimo deve ser maior que 2 minutos"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The number of virtual CPU address bits cannot exceed the number supported by "
|
|
"the host CPU"
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de bits de endereços de CPU virtuais não pode exceder o número "
|
|
"suportado pela CPU do anfitrião"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The overall maximum number of clients must not be less than the number of "
|
|
"clients waiting for authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
"O número máximo geral de clientes não pode ser menor que o número de "
|
|
"clientes a aguardar autenticação"
|
|
|
|
msgid "The read only disk has no parent"
|
|
msgstr "O disco de só leitura não tem pai"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The read only disk number must be greater or equal to the read write disk "
|
|
"number"
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de disco de só leitura tem de ser maior ou igual ao número de disco "
|
|
"de leitura e escrita"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown "
|
|
"root.root %2$s; chmod 0644 %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O certificado de servidor %1$s tem de ser acessível a todos os utilizadores. "
|
|
"Como root corra: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: "
|
|
"chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O certificado de servidor %1$s tem de ser restrito a este utilizador. Com "
|
|
"este utilizador, corra: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The server certificate %1$s has expired"
|
|
msgstr "O certificado de servidor %1$s expirou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The server certificate %1$s is not yet active"
|
|
msgstr "O certificado de servidor %1$s ainda não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, "
|
|
"run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A chave de servidor %1$s não pode estar acessível a outros utilizadores. Com "
|
|
"este utilizador, corra: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server key %1$s must not be accessible to unprivileged users. As root "
|
|
"run: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A chave de servidor %1$s tem de estar acessível aos utilizadores sem "
|
|
"privilégios. Como root corra: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The server redirects from '%1$s' to '%2$s'"
|
|
msgstr "O servidor redireciona de '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "The slirp-helper doesn't support migration"
|
|
msgstr "O ajudante-slirp não suporta migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system CA dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem "
|
|
"or openssl packages"
|
|
msgstr ""
|
|
"O directório CA do sistema %1$s é geralmente instalado como parte do sistema "
|
|
"de ficheiros base ou pacotes openssl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system CA dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown "
|
|
"root.root; chmod 0755 %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O directório CA do sistema %1$s tem de ser acessível a todos os "
|
|
"utilizadores. Como root, corra: chown root.root; chmod 0755 %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system PKI dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem "
|
|
"or openssl packages"
|
|
msgstr ""
|
|
"O directório PKI do sistema %1$s é geralmente instalado como parte do "
|
|
"sistema de ficheiros base ou pacotes openssl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system PKI dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown "
|
|
"root.root; chmod 0755 %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O directório PKI do sistema %1$s tem de ser acessível a todos os "
|
|
"utilizadores. Como root, corra: chown root.root; chmod 0755 %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system cert dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package"
|
|
msgstr ""
|
|
"O directório de certificados do sistema %1$s é geralmente instalado como "
|
|
"parte do pacote libvirt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system cert dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: "
|
|
"chown root.root; chmod 0755 %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O directório de certificados do sistema %1$s tem de ser acessível a todos os "
|
|
"utilizadores. Como root, corra: chown root.root; chmod 0755 %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system key dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package"
|
|
msgstr ""
|
|
"O directório de chaves do sistema %1$s é geralmente instalado como parte do "
|
|
"pacote libvirt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system key dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown "
|
|
"root.root; chmod 0755 %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O directório de chaves do sistema %1$s tem de ser acessível a todos os "
|
|
"utilizadores. Como root, corra: chown root.root; chmod 0755 %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The vbox driver does not support %1$s SCSI controller model"
|
|
msgstr "O controlador vbox não suporta modelo de controlador SCSI %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The vbox driver does not support %1$s bus type"
|
|
msgstr "O controlador vbox não suporta tipo de barramento %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The vbox driver does not support %1$s controller type"
|
|
msgstr "O controlador vbox não suporta tipo de controlador %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The vbox driver does not support %1$s disk device"
|
|
msgstr "O controlador vbox não suporta dispositivo de disco %1$s"
|
|
|
|
msgid "There are no more free CCW devnos."
|
|
msgstr "Não existem mais devnos CCW livres."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no more free %1$s."
|
|
msgstr "Não existem mais %1$s livres."
|
|
|
|
msgid "This QEMU binary doesn't support zPCI"
|
|
msgstr "Este binário QEMU não suporta zPCI"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support '-device usb-bot'"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta '-device usb-bot'"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support '-device usb-storage'"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta '-device usb-storage'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This QEMU doesn't support OpenGL rendernode with egl-headless graphics type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este QEMU não suporta nó de renderização OpenGL com tipo de gráficos egl-"
|
|
"headless"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support SCSI emulation with 'virtio-blk' device"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta emulação SCSI com dispositivo 'virtio-blk'"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta scsi-block para passagem de lun"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support spice OpenGL"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta OpenGL de spice"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support spice OpenGL rendernode"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta nó de renderização OpenGL de spice"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support target greater than 7"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta alvo maior que 7"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the AM53C974 (ESP) controller"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador AM53C974 (ESP)"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the DC390 (ESP) controller"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador DC390 (ESP)"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador LSI 53C895A SCSI"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1068 (MPT Fusion) controller"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador LSI SAS1068 (MPT Fusion)"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 (MegaRAID) controller"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador LSI SAS1078 (MegaRAID)"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the NCR53C90 (ESP) controller"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador NCR53C90 (ESP)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This QEMU doesn't support the pvscsi (VMware paravirtual SCSI) controller"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador pvscsi (VMware paravirtual SCSI)"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support vhost-scsi devices"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta dispositivos vhost-scsi"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support virtio scsi controller"
|
|
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador virtio scsi"
|
|
|
|
msgid "This QEMU only supports both bus and unit equal to 0"
|
|
msgstr "Este QEMU apenas suporta ambos barramento e unidade igual a 0"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este comando destina-se a ser usado pelo libvirtd e não usado diretamente.\n"
|
|
|
|
msgid "This function is not supported on WIN32 platform"
|
|
msgstr "Esta função não é suportada em plataforma WIN32"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This host is managed by a vCenter with IP address %1$s, but a mismatching "
|
|
"vCenter '%2$s' (%3$s) has been specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta máquina é gerida por um vCenter com endereço IP %1$s, mas foi "
|
|
"especificado um vCenter incompatível '%2$s' (%3$s)"
|
|
|
|
msgid "This host is not managed by a vCenter"
|
|
msgstr "Esta máquina não é gerida por um vCenter"
|
|
|
|
msgid "This snapshot has children, please delete these snapshots before"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este instantâneo tem filhos, por favor apague estes instantâneos primeiro"
|
|
|
|
msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
|
|
msgstr "Este tipo de disco não pode ser desligado"
|
|
|
|
msgid "Thread(s) per core:"
|
|
msgstr "Linhas de execução por núcleo:"
|
|
|
|
msgid "Throttle group deleted successfully\n"
|
|
msgstr "Grupo acelerador apagado com sucesso\n"
|
|
|
|
msgid "Throttle group set successfully\n"
|
|
msgstr "Grupo acelerador definido com sucesso\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time '%1$lld' is too big for guest agent"
|
|
msgstr "Tempo '%1$lld' demasiado grande para agente convidado"
|
|
|
|
msgid "Time elapsed w/o network:"
|
|
msgstr "Tempo decorrido sem rede:"
|
|
|
|
msgid "Time elapsed:"
|
|
msgstr "Tempo decorrido:"
|
|
|
|
msgid "Time remaining:"
|
|
msgstr "Tempo restante:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time: %1$lld"
|
|
msgstr "Tempo: %1$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time: %1$s"
|
|
msgstr "Tempo: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Timed out during operation"
|
|
msgstr "Atingido tempo limite durante operação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Timed out during operation: %1$s"
|
|
msgstr "Atingido tempo limite durante operação: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Timed out while reading log output: %1$s"
|
|
msgstr "Tempo limite ao ler saída de relatório: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Tempo limite"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Timeout expired while shutting down domains"
|
|
msgstr "Tempo limite expirado ao encerrar domínios"
|
|
|
|
msgid "Timeout parameter not supported"
|
|
msgstr "Parâmetro de tempo limite não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Timeout waiting for %1$s invocation"
|
|
msgstr "Tempo limite ao esperar por invocação de %1$s"
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'"
|
|
msgstr "Para activar filtragem ip%1$stables para a VM faça 'echo 1 > %2$s'"
|
|
|
|
msgid "Too long bridge device name"
|
|
msgstr "Nome de dispositivo ponte demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "Too long network device name"
|
|
msgstr "Nome de dispositivo de rede demasiado longo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados modelos de CPU '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum"
|
|
msgstr "Demasiados FDs a enviar %1$d, esperado no máximo %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many IOThreads in info: %1$d for limit %2$d"
|
|
msgstr "Demasiados IOThreads na informação: '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
msgid "Too many bytes to read from stream"
|
|
msgstr "Demasiados bytes para ler do fluxo"
|
|
|
|
msgid "Too many bytes to write to stream"
|
|
msgstr "Demasiados bytes para escrever no fluxo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many clients '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados clientes '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many disks in fsinfo: %1$zd for limit %2$d"
|
|
msgstr "Demasiados discos em fsinfo: %1$zd para limite %2$d"
|
|
|
|
msgid "Too many domain elements in migration cookie"
|
|
msgstr "Demasiados elementos de domínio em cookie de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many domain_checkpoints '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados pontos_de_verificação_de_domínio '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many domain_snapshots '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados instantâneos_de_domínio '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados domínios '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many drivers, cannot register %1$s"
|
|
msgstr "Demasiados controladores, não posso registrar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many drivers, cannot register storage backend '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Demasiados controladores, não posso registrar backend de armazenamento '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many drivers, cannot register storage file backend '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Demasiados controladores, não posso registrar backend de ficheiro de "
|
|
"armazenamento '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many filesystems detected for %1$s"
|
|
msgstr "Demasiados sistemas de ficheiros detectados para %1$s"
|
|
|
|
msgid "Too many id mappings defined."
|
|
msgstr "Demasiados mapeamentos de id definidos."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados interfaces '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many levels of symbolic links: %1$s"
|
|
msgstr "Demasiados níveis de links simbólicos: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados parâmetros de migração '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados nomes de modelo '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many mountpoints in fsinfo: %1$d for limit %2$d"
|
|
msgstr "Demasiados pontos de montagem em fsinfo: %1$d para limite %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many network_ports '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados portos_de_rede '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiadas redes '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many node_devices '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados dispositivos _de_nó '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many nwfilter_bindings '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados vínculos_nwfilter '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many nwfilters '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados nwfilters '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many resources %1$d for object"
|
|
msgstr "Demasiados recursos %1$d por objeto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados segredos '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many servers '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados servidores '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s"
|
|
msgstr "Demasiados instantâneos afirmando serem atuais para domínio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many storage_pools '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados pools_de_armazenamento '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many storage_vols '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "Demasiados volumes_de_armazenamento '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
msgid "Total downtime:"
|
|
msgstr "Tempo de inatividade total:"
|
|
|
|
msgid "Total size of memory devices exceeds the total memory size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho total de dispositivos de memória excede o tamanho de memória total"
|
|
|
|
msgid "Total:\n"
|
|
msgstr "Total:\n"
|
|
|
|
msgid "Transient disks are not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Discos transientes não são suportados pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Transition started"
|
|
msgstr "Transição iniciada"
|
|
|
|
msgid "Transport"
|
|
msgstr "Transporte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)"
|
|
msgstr "Erro de transporte durante %1$s: %2$s (%3$d)"
|
|
|
|
msgid "Tried to write socket in error state"
|
|
msgstr "Tentado escrever socket em estado de erro"
|
|
|
|
msgid "Trim domain filesystems"
|
|
msgstr "Aparar sistemas de ficheiros do domínio"
|
|
|
|
msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
|
|
msgstr "Aparar sistemas de ficheiros do domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Try again?"
|
|
msgstr "Tentar outra vez?"
|
|
|
|
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
|
|
msgstr "A tentar libertar objeto MultiCURL que ainda está a ser usado"
|
|
|
|
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
|
|
msgstr "A tentar libertar objeto SharedCURL que ainda está a ser usado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d"
|
|
msgstr "A tentar trancar tranca SharedCURL desconhecida %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d"
|
|
msgstr "A tentar destrancar tranca SharedCURL desconhecida %1$d"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently "
|
|
"supported attributes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afinar limites de configuração do servidor relacionados com cliente. Veja "
|
|
"OPÇÕES para os atributos suportados atualmente."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported "
|
|
"attributes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afinar atributos threadpool num servidor. Veja OPÇÕES para os atributos "
|
|
"suportados atualmente."
|
|
|
|
msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
|
|
msgstr "Migração em túnel pedida mas chamado método RPC inválido"
|
|
|
|
msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
|
|
msgstr "Sockets em túnel não suportados nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Turn auto convergence on to tune it"
|
|
msgstr "Ligar a convergência automática para a afinar"
|
|
|
|
msgid "Turn multithread compression on to tune it"
|
|
msgstr "Ligar a compressão multi-execução para a afinar"
|
|
|
|
msgid "Turn parallel migration on to tune it"
|
|
msgstr "Ligar a migração paralela para a afinar"
|
|
|
|
msgid "Turn xbzrle compression on to tune it"
|
|
msgstr "Ligar a compressão xbzrle para a afinar"
|
|
|
|
msgid "Turn zlib compression on to tune it"
|
|
msgstr "Ligar a compressão zlib para a afinar"
|
|
|
|
msgid "Turn zstd compression on to tune it"
|
|
msgstr "Ligar a compressão zstd para a afinar"
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type mismatch for '%1$s' migration parameter"
|
|
msgstr "Tipo incompatível para parâmetro de migração '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Type: 'help' for help with commands\n"
|
|
" 'quit' to quit\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escreva: 'help' para obter ajuda sobre os comandos\n"
|
|
" 'quit' para sair\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>"
|
|
msgstr "Type='%1$s' não suportado para <interface type='vhostuser'>"
|
|
|
|
msgid "UEFI requires ACPI on this architecture"
|
|
msgstr "UEFI requer ACPI nesta arquitectura"
|
|
|
|
msgid "UNIX disks URI does not include path"
|
|
msgstr "URI de discos UNIX não inclui caminho"
|
|
|
|
msgid "UNIX socket address is required"
|
|
msgstr "É requirido endereço de socket UNIX"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UNIX socket path '%1$s' too long"
|
|
msgstr "Caminho de socket UNIX '%1$s' demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
|
|
msgstr "Sockets UNIX não são suportados nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "UNIX sockets not supported on this platform"
|
|
msgstr "Sockets UNIX não suportados nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URI '%1$s' does not include a driver name"
|
|
msgstr "O URI '%1$s' não inclui um nome de controlador"
|
|
|
|
msgid "URI is missing the server part"
|
|
msgstr "O URI tem em falta a parte do servidor"
|
|
|
|
msgid "URI must be qemu:///embed"
|
|
msgstr "URI tem de ser qemu:///embed"
|
|
|
|
msgid "URI must be secret:///embed"
|
|
msgstr "URI tem de ser secret:///embed"
|
|
|
|
msgid "URI of the namespace"
|
|
msgstr "URI do espaço de nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URI scheme '%1$s' for embedded driver is not valid"
|
|
msgstr "Esquema de URI '%1$s' para controlador embebido não é válido"
|
|
|
|
msgid "URI to use for disks migration (overrides --disks-port)"
|
|
msgstr "URI a usar para migração de discos (sobrepõe --disks-port)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URI with tcp scheme did not provide a server part: %1$s"
|
|
msgstr "URI com esquema tcp não forneceu uma parte de servidor: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB bus %1$u requested but no controller with that index is present"
|
|
msgstr ""
|
|
"Barramento USB %1$u requerido mas nenhum controlador com esse índice está "
|
|
"presente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB controller model '%1$s' not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "Modelo de controlador USB '%1$s' não suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"USB controller model '%1$s' requires PCI but machine type '%2$s' does not "
|
|
"support PCI"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo de controlador USB '%1$s' requer PCI mas o tipo de máquina '%2$s' não "
|
|
"suporta PCI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de modelo de controlador USB 'qusb1' ou 'qusb2' não é suportado em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB device %1$s is already in use"
|
|
msgstr "Dispositivo USB %1$s já está a ser usado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo USB %1$s está a ser usado pelo controlador %2$s, domínio %3$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"USB disk model was not selected. This QEMU doesn't support 'usb-storage' or "
|
|
"'usb-bot'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo de disco USB não foi selecionado. Este QEMU não suporta 'usb-storage' "
|
|
"nem 'usb-bot'."
|
|
|
|
msgid "USB disk supports only the following models: 'usb-storage', 'usb-bot'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disco USB suporta apenas os seguintes modelos: 'usb-storage', 'usb-bot'"
|
|
|
|
msgid "USB host device is missing bus/device information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo USB da máquina tem a faltar a informação de barramento/"
|
|
"dispositivo"
|
|
|
|
msgid "USB host device must use 'usb' address type"
|
|
msgstr "Dispositivo USB da máquina tem de usar tipo de endereço 'usb'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain "
|
|
"XML"
|
|
msgstr ""
|
|
"USB está desativado neste domínio, mas dispositivos USB estão presentes no "
|
|
"XML do domínio"
|
|
|
|
msgid "USB redirection filter is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr "Filtro de redireção de USB não é suportado por esta versão de QEMU"
|
|
|
|
msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr "Redireção de USB não é suportado por esta versão de QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB source %1$s was not a character device"
|
|
msgstr "Fonte de USB %1$s não foi um dispositivo de caractere"
|
|
|
|
msgid "UTS namespace support is required"
|
|
msgstr "É requerido suporte a espaço de nome UTS"
|
|
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
msgid "UUID in config file malformed"
|
|
msgstr "UUID mal formado em ficheiro de configuração"
|
|
|
|
msgid "UUID is not supported for NVDIMM device"
|
|
msgstr "UUID não é suportado para dispositivo NVDIMM"
|
|
|
|
msgid "UUID mismatch between <hwuuid> and <sysinfo>"
|
|
msgstr "Incompatibilidade de UUID entre <hwuuid> e <sysinfo>"
|
|
|
|
msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
|
|
msgstr "Incompatibilidade de UUID entre <uuid> e <sysinfo>"
|
|
|
|
msgid "UUID:"
|
|
msgstr "UUID:"
|
|
|
|
msgid "Unable to accept client"
|
|
msgstr "Incapaz de aceitar cliente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to access %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de aceder a %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to access cache '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de aceder a cache '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to access config file %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de aceder a ficheiro de configuração %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to access file descriptor %1$d"
|
|
msgstr "Incapaz de aceder a descritor de ficheiro %1$d"
|
|
|
|
msgid "Unable to access kernel32.dll"
|
|
msgstr "Incapaz de aceder a kernel32.dll"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to access stream for '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de aceder a fluxo para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to acquire PID file: %1$s\n"
|
|
" errno=%2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de adquirir ficheiro PID: %1$s\n"
|
|
" errno=%2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to acquire lock on '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de adquirir tranca em '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to add address to interface multicast list on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de adicionar endereço a lista de multi-difusão de interface nesta "
|
|
"plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to add bridge %1$s port %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar ponte %1$s porto %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to add epoll fd"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar epoll fd"
|
|
|
|
msgid "Unable to add extra data"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar dados extra"
|
|
|
|
msgid "Unable to add hard disk to media Registry"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar disco rijo ao Registro de meios"
|
|
|
|
msgid "Unable to add hard disk to media registry"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar disco rijo ao registro de meios"
|
|
|
|
msgid "Unable to add hard disk to the media registry"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar disco rijo ao registro de meios"
|
|
|
|
msgid "Unable to add hardware machine"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar máquina de hardware"
|
|
|
|
msgid "Unable to add keepalive timer"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar temporizador de manter vivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to add lockspace %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar espaço de tranca %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to add lockspace %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar espaço de tranca %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to add log cleanup timer"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar temporizador de limpeza de relatório"
|
|
|
|
msgid "Unable to add media registry other media"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar ao registro de meio outro meio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to add port %1$s to OVS bridge %2$s: %3$s"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar porto %1$s a ponte OVS %2$s: %3$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to add service timer"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar temporizador de serviço"
|
|
|
|
msgid "Unable to add shutdown timer"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar temporizador de encerramento"
|
|
|
|
msgid "Unable to add socket timer"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar temporizador de socket"
|
|
|
|
msgid "Unable to add storage controller"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar controlador de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Unable to add the snapshot hardware"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar o hardware de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Unable to add the snapshot storageController"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar Controlador de armazenamento de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Unable to add the snapshot to the machine description"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar o instantâneo à descrição da máquina"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the "
|
|
"machine"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de adicionar este instantâneo, já existe um instantâneo vinculado à "
|
|
"máquina"
|
|
|
|
msgid "Unable to add timer to event loop"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar temporizador para ciclo de evento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to add watch on log FD %1$d"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar observador em FD de relatório %1$d"
|
|
|
|
msgid "Unable to add watch on stdin"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar observador no stdin"
|
|
|
|
msgid "Unable to add watch on stdout"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar observador no stdout"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to add watch on udev FD %1$d"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar observador no FD udev %1$d"
|
|
|
|
msgid "Unable to add/delete fdb entries on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de adicionar/apagar entradas fdb nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate %1$llu pages. Allocated only %2$llu"
|
|
msgstr "Incapaz de alocar %1$llu páginas. Alocadas apenas %2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate lease %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de alocar aluguer %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate lockspace %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de alocar espaço de tranca %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to allocate stack"
|
|
msgstr "Incapaz de alocar pilha"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate x509 credentials: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de alocar credenciais x509: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to append command 'id' string"
|
|
msgstr "Incapaz de acrescentar string de 'id' de comando"
|
|
|
|
msgid "Unable to associate TAP device"
|
|
msgstr "Incapaz de associar dispositivo TAP"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to associate device %1$s with blkid library"
|
|
msgstr "Incapaz de associar dispositivo %1$s com a biblioteca blkid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to associate file %1$s with NBD device"
|
|
msgstr "Incapaz de associar ficheiro %1$s com dispositivo NBD"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to associate file %1$s with loop device"
|
|
msgstr "Incapaz de associar ficheiro %1$s com dispositivo de loop"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to attach %1$s to loop device"
|
|
msgstr "Incapaz de anexar %1$s a dispositivo de ciclo"
|
|
|
|
msgid "Unable to become session leader"
|
|
msgstr "Incapaz de tornar-me líder de sessão"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to bind port %1$s to the virtual port %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de vincular porto %1$s ao porto virtual %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to bind to UNIX socket path '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de vincular a caminho de socket UNIX '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to bind to port"
|
|
msgstr "Incapaz de unir a porto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to bind to port %1$d"
|
|
msgstr "Incapaz de unir a porto %1$d"
|
|
|
|
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
|
|
msgstr "Incapaz de alterar o MaxMemorySize"
|
|
|
|
msgid "Unable to change balloon collection period."
|
|
msgstr "Incapaz de alterar o período de recolha do balão."
|
|
|
|
msgid "Unable to change blkio parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de alterar parâmetros blkio"
|
|
|
|
msgid "Unable to change block I/O throttle"
|
|
msgstr "Incapaz de alterar acelerador I/O de bloco"
|
|
|
|
msgid "Unable to change daemon logging settings"
|
|
msgstr "Incapaz de alterar definições de registo do daemon"
|
|
|
|
msgid "Unable to change lifecycle action."
|
|
msgstr "Incapaz de alterar acção de ciclo de vida."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to change memory of active domain without the balloon device and "
|
|
"guest OS balloon driver"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de mudar memória de domínio activo sem o controlador do balão e "
|
|
"controlador do balão do SO convidado"
|
|
|
|
msgid "Unable to change memory parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de alterar parâmetros de memória"
|
|
|
|
msgid "Unable to change numa parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de alterar parâmetros numa"
|
|
|
|
msgid "Unable to change server workerpool parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de mudar parâmetros workerpool do servidor"
|
|
|
|
msgid "Unable to change server's client-related configuration limits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de mudar os limites de configuração do servidor relacionados com "
|
|
"cliente"
|
|
|
|
msgid "Unable to change target guest XML during migration"
|
|
msgstr "Incapaz de mudar o XML de convidado alvo durante a migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to change to %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de mudar para %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to change to root dir"
|
|
msgstr "Incapaz de mudar para o directório raiz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to chdir(%1$s)"
|
|
msgstr "Incapaz de fazer chdir(%1$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to check interface %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de verificar interface %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to check interface config on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de verificar a configuração de interface nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to check interface flags for %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de verificar bandeiras de interface para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to check status of pid file '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de verificar o estado do ficheiro pid '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to check virtual function status on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de verificar estado de função virtual nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to clear thread local variable"
|
|
msgstr "Incapaz de limpar variável local de linha de execução"
|
|
|
|
msgid "Unable to clone to check reboot support"
|
|
msgstr "Incapaz de clonar para verificar suporte a reiniciar"
|
|
|
|
msgid "Unable to close"
|
|
msgstr "Incapaz de fechar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to close %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de fechar %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to close HardDisk"
|
|
msgstr "Incapaz de fechar Disco Rijo"
|
|
|
|
msgid "Unable to close disk children"
|
|
msgstr "Incapaz de fechar filho de disco"
|
|
|
|
msgid "Unable to close recursively all disks"
|
|
msgstr "Incapaz de fechar todos os discos recursivamente"
|
|
|
|
msgid "Unable to close the new medium"
|
|
msgstr "Incapaz de fechar o novo meio"
|
|
|
|
msgid "Unable to compile regex"
|
|
msgstr "Incapaz de compilar expressão regular"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to compute hash of data: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de computar cinza de dados: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. "
|
|
"Please change host network config to put the PF online."
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de configurar VF %1$d de PF '%2$s' porque o PF não está online. Por "
|
|
"favor altere a configuração de rede do anfitrião para pôr o PF online."
|
|
|
|
msgid "Unable to configure libxl's memory management parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de configurar parâmetros de gestão da memória do libxl"
|
|
|
|
msgid "Unable to construct table of device aliases"
|
|
msgstr "Incapaz de construir tabela de nomes alternativos de dispositivos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de converter tempo de expiração de aluguer para long long: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to convert time"
|
|
msgstr "Incapaz de converter tempo"
|
|
|
|
msgid "Unable to copy socket file handle"
|
|
msgstr "Incapaz de copiar manuseamento de ficheiro socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de criar %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to create HardDisk"
|
|
msgstr "Incapaz de criar Disco Rijo"
|
|
|
|
msgid "Unable to create KVM VM for TSC probing"
|
|
msgstr "Incapaz de criar KVM VM para prova de TSC"
|
|
|
|
msgid "Unable to create KVM vCPU for TSC probing"
|
|
msgstr "Incapaz de criar KVM vCPU para prova de TSC"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create RelaxNG parser for schema '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de criar analisador RelaxNG para esquema '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create RelaxNG validation context for schema '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de criar contexto de validação RelaxNG para esquema '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de criar dispositivos TAP nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to create UNIX socket"
|
|
msgstr "Incapaz de criar socket UNIX"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create and set qos configuration on port %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de criar e definir configuração qos no porto %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to create blkid library handle"
|
|
msgstr "Incapaz de criar manuseamento de biblioteca blkid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create bridge %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de criar ponte %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to create bridge device"
|
|
msgstr "Incapaz de criar dispositivo de ponte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create device %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de criar dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create directory %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de criar directório %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de criar directório '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to create epoll fd"
|
|
msgstr "Incapaz de criar epoll fd"
|
|
|
|
msgid "Unable to create firewall command"
|
|
msgstr "Incapaz de criar comando de firewall"
|
|
|
|
msgid "Unable to create kqueue"
|
|
msgstr "Incapaz de criar kqueue"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create lock '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de criar tranca '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create lockspace %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de criar espaço de tranca %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a "
|
|
"directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de criar espaço de tranca %1$s: directório pai não existe ou não é "
|
|
"um directório"
|
|
|
|
msgid "Unable to create media registry"
|
|
msgstr "Incapaz de criar registro de meio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create mediated device: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de criar dispositivo mediado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to create migration thread"
|
|
msgstr "Incapaz de criar linha de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create multiple fds for tap device %1$s (maybe existing device was "
|
|
"created without multi_queue flag)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de criar múltiplos fds para dispositivo tap %1$s (talvez o "
|
|
"dispositivo existente tenha sido criado sem a bandeira multi_queue)"
|
|
|
|
msgid "Unable to create pipes"
|
|
msgstr "Incapaz de criar pipes"
|
|
|
|
msgid "Unable to create socket"
|
|
msgstr "Incapaz de criar socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create socket object: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de rede objeto socket: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create symlink %1$s (pointing to %2$s)"
|
|
msgstr "Incapaz de criar link simbólico %1$s (a apontar para %2$s)"
|
|
|
|
msgid "Unable to create tap device"
|
|
msgstr "Incapaz de criar dispositivo tap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create tap device %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de criar dispositivo tap %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to create thread to process command's IO"
|
|
msgstr "Incapaz de criar linha de execução para processar o IO do comando"
|
|
|
|
msgid "Unable to create tunnel migration thread"
|
|
msgstr "Incapaz de criar linha de migração em túnel"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create: %1$s\n"
|
|
" errno=%2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de criar: %1$s\n"
|
|
" errno=%2$d"
|
|
|
|
msgid "Unable to decode header until len is received"
|
|
msgstr "Incapaz de descodificar cabeçalho até que o comprimento seja recebido"
|
|
|
|
msgid "Unable to decode message header"
|
|
msgstr "Incapaz de descodificar cabeçalho de mensagem"
|
|
|
|
msgid "Unable to decode message length"
|
|
msgstr "Incapaz de descodificar comprimento de mensagem"
|
|
|
|
msgid "Unable to decode message payload"
|
|
msgstr "Incapaz de descodificar conteúdo útil de mensagem"
|
|
|
|
msgid "Unable to decode number of FDs"
|
|
msgstr "Incapaz de descodificar número de FDs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to define mediated device: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir dispositivo mediado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to delete %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de apagar %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de apagar dispositivos TAP nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to delete address from interface multicast list on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de apagar endereço de lista de multi-difusão de interface nesta "
|
|
"plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to delete bridge %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de apagar ponte %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to delete file %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de apagar ficheiro %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to delete lockspace resource %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de apagar recurso lockspace %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to delete medium"
|
|
msgstr "Incapaz de apagar meio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to delete port %1$s from OVS: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de apagar porto %1$s de OVS: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to destroy '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de destruir '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to destroy '%1$s': device in use"
|
|
msgstr "Incapaz de destruir '%1$s': dispositivo a ser usado"
|
|
|
|
msgid "Unable to detect SCHED_CORE"
|
|
msgstr "Incapaz de detectar SCHED_CORE"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to detect filesystem for %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de detectar sistema de ficheiros para %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de determinar Tipo de Partição, requer --overwrite a compilação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to determine current file inode: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de determinar inode do ficheiro atual: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to determine current file offset: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de determinar desvio do ficheiro atual: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to determine model for SCSI controller idx=%1$d"
|
|
msgstr "Incapaz de determinar modelo para controlador SCSI idx=%1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to determine model for USB controller idx=%1$d"
|
|
msgstr "Incapaz de determinar modelo para controlador USB idx=%1$d"
|
|
|
|
msgid "Unable to determine mount table on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de determinar tabela de montagem nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to disable nagle algorithm"
|
|
msgstr "Incapaz de desativar algoritmo nagle"
|
|
|
|
msgid "Unable to dump link info on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de despejar informação de link nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to duplicate FD %1$d"
|
|
msgstr "Incapaz de duplicar FD %1$d"
|
|
|
|
msgid "Unable to enable keepalives without async IO support"
|
|
msgstr "Incapaz de activar manter vivo sem suporte IO assíncrono"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to enable namespace: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de activar espaço de nome: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to enable non-blocking flag"
|
|
msgstr "Incapaz de activar bandeira de não-bloqueio"
|
|
|
|
msgid "Unable to enable/disable perf events"
|
|
msgstr "Incapaz de activar/desactivar eventos perf"
|
|
|
|
msgid "Unable to encode message header"
|
|
msgstr "Incapaz de codificar cabeçalho de mensagem"
|
|
|
|
msgid "Unable to encode message length"
|
|
msgstr "Incapaz de codificar comprimento de mensagem"
|
|
|
|
msgid "Unable to encode message payload"
|
|
msgstr "Incapaz de codificar conteúdo útil de mensagem"
|
|
|
|
msgid "Unable to encode number of FDs"
|
|
msgstr "Incapaz de codificar número de FDs"
|
|
|
|
msgid "Unable to enter mount namespace"
|
|
msgstr "Incapaz de inserir nome de espaço de montagem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to exec shell %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de executar shell %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find '%1$s' binary in $PATH"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar binário '%1$s' em $PATH"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find '%1$s' firmware that is compatible with the current "
|
|
"configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de encontrar firmware '%1$s' que seja compatível com a configuração "
|
|
"atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find '%1$s' limit for block device '%2$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar limite '%1$s' para dispositivo de bloco '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar montagem de controlador cgroups 'cpuacct'"
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar montagem de controlador cgroups 'devices'"
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'dnsmasq' binary in $PATH"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar binário 'dnsmasq' em $PATH"
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar montagem de controlador cgroups 'memory'"
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar binário 'qemu-nbd' em $PATH"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find UUID %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar UUID %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find UUID for location %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar UUID para localização %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar um dispositivo de ciclo livre em /dev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a free port on virtio-serial controller %1$u"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar um porto livre no controlador série-virtio %1$u"
|
|
|
|
msgid "Unable to find a free virtio-serial port"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar um porto série virtio livre"
|
|
|
|
msgid "Unable to find a satisfying vhost-user-gpu"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar um vhost-user-gpu que satisfaça"
|
|
|
|
msgid "Unable to find a satisfying virtiofsd"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar um virtiofsd que satisfaça"
|
|
|
|
msgid "Unable to find a vCPU that is online"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar uma vCPU que esteja online"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find address for mdev parent device '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar endereço para dispositivo pai mdev '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find address for parent device '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar endereço para dispositivo pai '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar um porto não usado na gama '%1$s' (%2$d-%3$d)"
|
|
|
|
msgid "Unable to find any /dev mount"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar qualquer montagem /dev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de encontrar qualquer montagem hugetlbfs utilizável para %1$llu KiB"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de encontrar valor correto em 'bonding/arp_validate' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar valor correto em 'bonding/mode' para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find filesystem type for %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar tipo de sistema de ficheiros para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find major for %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar maior para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find the hard disk with uuid %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar o disco rijo com uuid %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find the snapshot %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar o instantâneo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find the snapshot with name %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de encontrar o instantâneo com nome %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
|
|
msgstr "Incapaz de forçar vínculo para apenas IPv6"
|
|
|
|
msgid "Unable to format NUMA node cache"
|
|
msgstr "Incapaz de formatar cache de nó NUMA"
|
|
|
|
msgid "Unable to format SELinux context"
|
|
msgstr "Incapaz de formatar contexto do SELinux"
|
|
|
|
msgid "Unable to format guestfwd port"
|
|
msgstr "Incapaz de formatar porto guestfwd"
|
|
|
|
msgid "Unable to format metadata element"
|
|
msgstr "Incapaz de formatar elemento de metadados"
|
|
|
|
msgid "Unable to format time"
|
|
msgstr "Incapaz de formatar hora"
|
|
|
|
msgid "Unable to freeze filesystems"
|
|
msgstr "Incapaz de congelar sistemas de ficheiros"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get ACLs on %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter ACLs em %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get Capabilities"
|
|
msgstr "Incapaz de obter Capacidades"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get Console object for domain %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter objeto Console para domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get IP address on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter endereço IP nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get IPv4 address for interface %1$s via ioctl"
|
|
msgstr "Incapaz de obter endereço IPv4 para interface %1$s via ioctl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get Keyboard object for domain %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter objeto Teclado para domínio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get LVM key for %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter chave LVM para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get NUMA node of cpu %1$zd"
|
|
msgstr "Incapaz de obter nó NUMA de cpu %1$zd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get SCSI key for %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter chave SCSI para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get SELinux label from %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter etiqueta SELinux de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get STP delay on %1$s on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter atraso STP em %1$s nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get STP on %1$s on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter STP em %1$s nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get VF net device stats on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de obter estatísticas de dispositivo de rede VF nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get VLAN for interface %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter VLAN para interface %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get VLAN on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter VLAN nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get XATTR %1$s on %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter XATTR %1$s em %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get XML Desc of snapshot"
|
|
msgstr "Incapaz de obter Desc XML de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Unable to get a virDomainSnapshotDef *"
|
|
msgstr "Incapaz de obter um virDomainSnapshotDef *"
|
|
|
|
msgid "Unable to get any controller"
|
|
msgstr "Incapaz de obter qualquer controlador"
|
|
|
|
msgid "Unable to get blkio parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter parâmetros blkio"
|
|
|
|
msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter parâmetros de acelerador I/O de bloco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get bridge %1$s %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter ponte %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get bridge %1$s port %2$s %3$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter porto %1$s de ponte %2$s %3$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get bridge port isolated on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter porto de ponte isolado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get bridge port learning on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter aprendizagem de porto de ponte nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get bridge port unicast_flood on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter unicast_flood de porto de ponte nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get bridge vlan_filtering on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter filtragem de vlan de ponte nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get childMedium location"
|
|
msgstr "Incapaz de obter localização childMedium"
|
|
|
|
msgid "Unable to get cpu map"
|
|
msgstr "Incapaz de obter mapa de cpu"
|
|
|
|
msgid "Unable to get current position in file"
|
|
msgstr "Incapaz de obter posição atual em ficheiro"
|
|
|
|
msgid "Unable to get current position in stream"
|
|
msgstr "Incapaz de obter posição atual em fluxo"
|
|
|
|
msgid "Unable to get current process SELinux context"
|
|
msgstr "Incapaz de obter processo atual de contexto SELinux"
|
|
|
|
msgid "Unable to get current time"
|
|
msgstr "Incapaz de obter hora atual"
|
|
|
|
msgid "Unable to get daemon logging filters information"
|
|
msgstr "Incapaz de obter informação de filtros de registo do daemon"
|
|
|
|
msgid "Unable to get daemon logging outputs information"
|
|
msgstr "Incapaz de obter informação dos resultados de registo do daemon"
|
|
|
|
msgid "Unable to get default interface name"
|
|
msgstr "Incapaz de obter nome de interface predefinida"
|
|
|
|
msgid "Unable to get device master from netlink on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter dispositivo mestre de netlink nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get device-mapper version"
|
|
msgstr "Incapaz de obter versão de mapeador de dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get devmapper targets for %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter alvos devmapper para %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get disk children"
|
|
msgstr "Incapaz de obter filhos do disco"
|
|
|
|
msgid "Unable to get disk format"
|
|
msgstr "Incapaz de obter formato do disco"
|
|
|
|
msgid "Unable to get disk parent"
|
|
msgstr "Incapaz de obter pai do disco"
|
|
|
|
msgid "Unable to get disk uuid"
|
|
msgstr "Incapaz de obter uuid do disco"
|
|
|
|
msgid "Unable to get domain IOThreads information"
|
|
msgstr "Incapaz de obter informação IOThreads do domínio"
|
|
|
|
msgid "Unable to get domain status"
|
|
msgstr "Incapaz de obter estatuto do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get driver name for '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de obter nome de controlador para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to get filesystem information"
|
|
msgstr "Incapaz de obter informação do sistema de ficheiros"
|
|
|
|
msgid "Unable to get free loop device via ioctl"
|
|
msgstr "Incapaz de obter dispositivo de loop livre via ioctl"
|
|
|
|
msgid "Unable to get hard disk format"
|
|
msgstr "Incapaz de obter formato do disco rijo"
|
|
|
|
msgid "Unable to get hard disk id"
|
|
msgstr "Incapaz de obter id do disco rijo"
|
|
|
|
msgid "Unable to get host SEV information"
|
|
msgstr "Incapaz de obter informação SEV da máquina"
|
|
|
|
msgid "Unable to get host boot time"
|
|
msgstr "Incapaz de obter tempo de arranque da máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get index for interface %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter índice para interface %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get interface index for %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter índice de interface para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get interface index for '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de obter índice de interface para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to get interface index on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter índice de interface nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get interface parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter parâmetros da interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get kvm descriptor: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter descritor kvm: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get launch security parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter parâmetros de segurança de lançamento"
|
|
|
|
msgid "Unable to get local socket name"
|
|
msgstr "Incapaz de obter nome de socket local"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get loop status on %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter estado de loop em %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get medium location"
|
|
msgstr "Incapaz de obter localização de meio"
|
|
|
|
msgid "Unable to get medium uuid"
|
|
msgstr "Incapaz de obter uuid de meio"
|
|
|
|
msgid "Unable to get memory parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter parâmetros da memória"
|
|
|
|
msgid "Unable to get memory stats"
|
|
msgstr "Incapaz de obter estatutos da memória"
|
|
|
|
msgid "Unable to get node cpu stats"
|
|
msgstr "Incapaz de obter estatutos de cpu nó"
|
|
|
|
msgid "Unable to get numa parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter parâmetros numa"
|
|
|
|
msgid "Unable to get number of blkio parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter número de parâmetros blkio"
|
|
|
|
msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter número de parâmetros de acelerador I/O de bloco"
|
|
|
|
msgid "Unable to get number of cpu stats"
|
|
msgstr "Incapaz de obter número de estatutos de cpu"
|
|
|
|
msgid "Unable to get number of interface parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter número de parâmetros de interface"
|
|
|
|
msgid "Unable to get number of memory parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter número de parâmetros de memória"
|
|
|
|
msgid "Unable to get number of memory stats"
|
|
msgstr "Incapaz de obter número de estatutos de memória"
|
|
|
|
msgid "Unable to get parent hard disk"
|
|
msgstr "Incapaz de obter disco rijo pai"
|
|
|
|
msgid "Unable to get peer socket name"
|
|
msgstr "Incapaz de obter o nome de socket de peer"
|
|
|
|
msgid "Unable to get perf events"
|
|
msgstr "Incapaz de obter eventos do perf"
|
|
|
|
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter estado de funções físicas nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
|
|
msgstr "Incapaz de obter ponteiro para vtable do VirtualBox"
|
|
|
|
msgid "Unable to get remote socket name"
|
|
msgstr "Incapaz de obter o nome de socket remoto"
|
|
|
|
msgid "Unable to get server workerpool parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de obter parâmetros workerpool do servidor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get session bus connection: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter ligação a barramento de sessão: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get snapshot content"
|
|
msgstr "Incapaz de obter conteúdo de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Unable to get sysfs info on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter informação de sysfs nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get system bus connection: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter ligação a barramento do sistema: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to get the machine location path"
|
|
msgstr "Incapaz de obter o caminho de localização da máquina"
|
|
|
|
msgid "Unable to get the parent disk"
|
|
msgstr "Incapaz de obter o disco pai"
|
|
|
|
msgid "Unable to get the read write medium format"
|
|
msgstr "Incapaz de obter o formato de meio de leitura e escrita"
|
|
|
|
msgid "Unable to get the read write medium id"
|
|
msgstr "Incapaz de obter o id do meio de escrita-leitura"
|
|
|
|
msgid "Unable to get the snapshot to remove"
|
|
msgstr "Incapaz de obter o instantâneo para remover"
|
|
|
|
msgid "Unable to get virtual function index on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter índice de função virtual nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get virtual function info on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter informação de função virtual nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get virtual function name on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter nome de função virtual nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to get virtual functions on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de obter funções virtuais nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to import certificate list %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de importar lista de certificados %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to import client certificate %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de importar certificado de cliente %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to import server certificate %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de importar certificado de servidor %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to init device stream mutex"
|
|
msgstr "Incapaz de iniciar o mutex de fluxo de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize RW lock"
|
|
msgstr "Incapaz de iniciar tranca RW"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
|
|
msgstr "Incapaz de iniciar cliente C API do VirtualBox"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize audit layer"
|
|
msgstr "Incapaz de iniciar camada de auditoria"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize certificate"
|
|
msgstr "Incapaz de inicializar certificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize certificate: %1$s\n"
|
|
msgstr "Incapaz de inicializar certificado: %1$s\n"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize condition variable"
|
|
msgstr "Incapaz de inicializar variável de condição"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize lease %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de iniciar aluguer %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize lease %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de inicializar aluguer %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize libxml2 RelaxNG data"
|
|
msgstr "Incapaz de iniciar dados RelaxNG de libxml2"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize libxml2 schema types"
|
|
msgstr "Incapaz de iniciar tipos de esquema de libxml2"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize lockspace %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de inicializar espaço de tranca %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize lockspace %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de inicializar espaço de tranca %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize lockspace mutex"
|
|
msgstr "Incapaz de inicializar mutex de espaço de tranca"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize mutex"
|
|
msgstr "Incapaz de inicializar mutex"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize thread local variable"
|
|
msgstr "Incapaz de inicializar variável local de linha de execução"
|
|
|
|
msgid "Unable to invoke fstrim"
|
|
msgstr "Incapaz de invocar fstrim"
|
|
|
|
msgid "Unable to join domain namespace"
|
|
msgstr "Incapaz de aderir a espaço de nome de domínio"
|
|
|
|
msgid "Unable to kill all processes"
|
|
msgstr "Incapaz de matar todos os processos"
|
|
|
|
msgid "Unable to know if disk is in media registry"
|
|
msgstr "Incapaz de saber se disco está no registro de meio"
|
|
|
|
msgid "Unable to know if the snapshot is the current snapshot"
|
|
msgstr "Incapaz de saber se o instantâneo é o instantâneo atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to label files under %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de etiquetar ficheiros sob %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to list RBD images"
|
|
msgstr "Incapaz de listar imagens RBD"
|
|
|
|
msgid "Unable to listen on socket"
|
|
msgstr "Incapaz de escutar no socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to listen to UNIX socket path '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de escutar no caminho de socket UNIX '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de carregar %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to load certificate"
|
|
msgstr "Incapaz de carregar certificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load certificate, make sure it is in PEM format: %1$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de carregar certificado, certifique que está formato PEM: %1$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to lock '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de trancar '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to lookup SELinux process context"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar contexto de processo SELinux"
|
|
|
|
msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
|
|
msgstr "Incapaz de tornar dispositivo TAP não-persistente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to make dir %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de fazer directório %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
|
|
msgstr "Incapaz de marcar dispositivo de loop com auto-limpeza"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$d"
|
|
msgstr "Incapaz de fechar FDs em massa (primeiro=%1$zd, último=%2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$zd)"
|
|
msgstr "Incapaz de fechar FDs em massa (primeiro=%1$zd, último=%2$zd)"
|
|
|
|
msgid "Unable to modify live devices"
|
|
msgstr "Incapaz de modificar dispositivos em execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to modify mediated device '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de modificar dispositivo mediado '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to modify mediated device '%1$s': modify unsupported"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de modificar dispositivo mediado '%1$s': modificar não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to monitor directory: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de monitorizar directório: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to move %1$s mount to %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de mover montagem %1$s para %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to notify child process"
|
|
msgstr "Incapaz de notificar processo filho"
|
|
|
|
msgid "Unable to notify parent process"
|
|
msgstr "Incapaz de notificar processo pai"
|
|
|
|
msgid "Unable to obtain host UUID"
|
|
msgstr "Incapaz de obter UUID da máquina"
|
|
|
|
msgid "Unable to obtain hostInternetScsiHba"
|
|
msgstr "Incapaz de obter hostInternetScsiHba"
|
|
|
|
msgid "Unable to obtain iSCSI adapter"
|
|
msgstr "Incapaz de obter adaptador iSCSI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to obtain information about pid: %1$d"
|
|
msgstr "Incapaz de obter informação acerca de pid: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open %1$s (%2$d)"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir %1$s (%2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open %1$s, is tun module loaded?"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir %1$s, o módulo tun está carregado?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open '%1$s' for vdpa device"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir '%1$s' para dispositivo vdpa"
|
|
|
|
msgid "Unable to open /dev/loop-control"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir /dev/loop-control"
|
|
|
|
msgid "Unable to open /proc/mounts"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir /proc/mounts"
|
|
|
|
msgid "Unable to open HardDisk"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir Disco Rijo"
|
|
|
|
msgid "Unable to open Machine"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir Máquina"
|
|
|
|
msgid "Unable to open UNIX socket"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir socket UNIX"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open VirtualBox session with domain %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir sessão do VirtualBox com domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to open control socket"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir socket de controle"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open file: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir ficheiro: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open filesystem %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir sistema de ficheiros %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open log file %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir ficheiro log %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open resource %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir recurso %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open stream for '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir fluxo para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open system token %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir testemunho de sistema %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to open test socket"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir socket de teste"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open/create resource %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir/criar recurso %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
|
|
msgstr "Incapaz de abrir sobrepôr URI de migração peer2peer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse %1$s %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse '%1$s' as an integer"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar '%1$s' como um inteiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse FD number '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar número FD '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to parse HPT maxpagesize setting"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar definição HPT maxpagesize"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse MAC '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar MAC '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse RelaxNG schema '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar esquema RelaxNG '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse URI %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar URI %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse UUID '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar UUID '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse base SELinux context '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar contexto SELinux base '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to parse child device"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar dispositivo filho"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse class id '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar id de classe '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse cloud-hypervisor version: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar versão de cloud-hypervisor: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse current SELinux context '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar contexto SELinux atual '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to parse group-name parameter"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar parâmetro de grupo-nome"
|
|
|
|
msgid "Unable to parse integer parameter"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar parâmetro de inteiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse integer parameter %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar parâmetro de inteiro %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse integer parameter '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar parâmetro de inteiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse lock state %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar estado de tranca %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse lock state %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar estado de tranca %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to parse ovs-vsctl output"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar o resultado de ovs-vsctl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse port: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar porto: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to parse quota"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar cota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse sched info value '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar valor de informação de agenda '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse schedstat info at '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar informação schedstat em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse secret uuid '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar uuid de segredo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to parse string parameter"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar parâmetro de string"
|
|
|
|
msgid "Unable to parse the xml"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar o xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse uptime value '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar valor de tempo ligado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de analisar: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for device = %1$s, vf = %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de preservar etiqueta mac/vlan para dispositivo = %1$s, vf = %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to probe '%1$s' for existing data, forced overwrite is necessary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de sondar '%1$s' por dados existentes, é necessário sobreposição "
|
|
"forçada"
|
|
|
|
msgid "Unable to probe TSC frequency"
|
|
msgstr "Incapaz de sondar frequência de TSC"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
|
|
msgstr "Incapaz de processar ficheiro com bandeiras %1$d"
|
|
|
|
msgid "Unable to query NVMe disk address"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar endereço de disco NVMe"
|
|
|
|
msgid "Unable to query TSC scaling support"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar suporte de dimensionamento TSC"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar restrições básicas de certificado %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar objetivo de chave de certificado %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to query certificate %1$s key usage %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar utilização de chave de certificado %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to query dependencies for %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar dependências para %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to query kqueue"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar kqueue"
|
|
|
|
msgid "Unable to query memory available"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar a memória disponível"
|
|
|
|
msgid "Unable to query memory page size"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar tamanho de página de memória"
|
|
|
|
msgid "Unable to query memory total"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar total de memória"
|
|
|
|
msgid "Unable to query peer security context"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar contexto de segurança de peer"
|
|
|
|
msgid "Unable to query process ID start time"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar hora de arranque de ID de processo"
|
|
|
|
msgid "Unable to query process stats"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar estatísticas de processo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to query sector size %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar tamanho de sector %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to query sector size %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar tamanho de sector %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to query tap interface name"
|
|
msgstr "Incapaz de consultar nome de interface tap"
|
|
|
|
msgid "Unable to re-encode message length"
|
|
msgstr "Incapaz de re-codificar comprimento de mensagem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de ler %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read %1$s for ipv6 forwarding checks"
|
|
msgstr "Incapaz de ler %1$s para verificações de encaminhamento IPv6"
|
|
|
|
msgid "Unable to read TLS confirmation"
|
|
msgstr "Incapaz de ler confirmação TLS"
|
|
|
|
msgid "Unable to read container pty"
|
|
msgstr "Incapaz de ler pty de contentor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read directory '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de ler directório '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read from %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de ler a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read from '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de ler a partir de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to read from agent"
|
|
msgstr "Incapaz de ler a partir do agente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read from file %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de ler a partir de ficheiro %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read from file '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de ler a partir de ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to read from log file"
|
|
msgstr "Incapaz de ler de ficheiro de relatório"
|
|
|
|
msgid "Unable to read from log pipe"
|
|
msgstr "Incapaz de ler de pipe de relatório"
|
|
|
|
msgid "Unable to read from monitor"
|
|
msgstr "Incapaz de ler do monitor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read leases file: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de ler ficheiro de alugueres: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to read net device config on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de ler configuração de dispositivo de rede nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read pidfile '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de ler ficheiro pid '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read qemu-rdp pidfile '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de ler ficheiro pid qemu-rdp '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read slirp pidfile '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de ler ficheiro pid slirp '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read vhost-user-gpu pidfile '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de ler ficheiro pid vhost-user-gpu '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read virtiofsd pidfile '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de ler ficheiro pid virtiofsd '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to register Machine"
|
|
msgstr "Incapaz de registrar Máquina"
|
|
|
|
msgid "Unable to register async IO callback"
|
|
msgstr "Incapaz de registar chamada de retorno IO assíncrona"
|
|
|
|
msgid "Unable to register disconnect callback"
|
|
msgstr "Incapaz de registar chamada de retorno de desligar"
|
|
|
|
msgid "Unable to register process kevent"
|
|
msgstr "Incapaz de registar processo kevent"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove %1$s (%2$d)"
|
|
msgstr "Incapaz de remover %1$s (%2$d)"
|
|
|
|
msgid "Unable to remove Fake Disks"
|
|
msgstr "Incapaz de remover Discos Falsos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove XATTR %1$s on %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover XATTR %1$s em %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove bridge %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover ponte %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove bridge %1$s port %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover ponte %1$s porto %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove device %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove disk from media registry. uuid = %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover disco de registro de meio. uuid = %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to remove epoll fd"
|
|
msgstr "Incapaz de remover fd epoll"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove hard disk %1$s from media registry"
|
|
msgstr "Incapaz de remover disco rijo %1$s do registro de meio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove metadata of %1$d snapshots"
|
|
msgstr "Incapaz de remover metadados de %1$d instantâneos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove snapshot %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover instantâneo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove stale socket path: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover caminho de socket obsoleto: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove status '%1$s' for nwfilter binding %2$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de remover estatuto '%1$s' para vínculo do nwfilter '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove symlink %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover link simbólico %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove tap device %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover dispositivo tap %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to rename %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de renomear %1$s em %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to rename '%1$s' to '%2$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de renomear '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to request personality for %1$s on %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de pedir personalidade para %1$s em %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to reset PCI device %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de reiniciar dispositivo PCI %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to reset ingress on port %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de reiniciar ingresso no porto %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s"
|
|
msgstr "Incapaz de resolver endereço '%1$s' serviço '%2$s': %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de resolver link simbólico de controlador de dispositivo %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de resolver link simbólico iommu_group de dispositivo %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve device subsystem symlink %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de resolver link simbólico de sub-sistema de dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve link: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de resolver link: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to restart self"
|
|
msgstr "Incapaz de reiniciar o próprio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to restore file labels under %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de restaurar etiquetas de ficheiro sob %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve client limits from server's configuration"
|
|
msgstr "Incapaz de recuperar limites de cliente da configuração do servidor"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve threadpool parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de recuperar parâmetros de threadpool"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to run among %1$llu"
|
|
msgstr "Incapaz de correr entre %1$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to run command to get OVS master for interface %1$s: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de correr comado para obter mestre OVS para interface %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de correr comado para obter dados de porto OVS para interface %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de correr comado para obter dados de porto OVS para interface %1$s: "
|
|
"%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de correr comado para definir dados de porto OVS para interface %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de correr comado para definir dados de porto OVS para interface "
|
|
"%1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to run one time GDBus initializer"
|
|
msgstr "Incapaz de correr inicializador GDBus de uma vez"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to save '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de salvar '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to save lease %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de salvar aluguer %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to save lockspace %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de salvar espaço de tranca %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to save net device config on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de salvar configuração de dispositivo de rede nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to save new snapshot xml file"
|
|
msgstr "Incapaz de salvar novo ficheiro xml de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "Unable to save socket state when SASL session is active"
|
|
msgstr "Incapaz de salvar estado de socket quando sessão SASL está activa"
|
|
|
|
msgid "Unable to save socket state when TLS session is active"
|
|
msgstr "Incapaz de salvar estado de socket quando sessão TLS está activa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to save state file %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de gravar ficheiro de estado %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to save the xml"
|
|
msgstr "Incapaz de gravar o xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to seek %1$s to %2$llu"
|
|
msgstr "Incapaz de buscar %1$s para %2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to seek log file %1$s to %2$llu"
|
|
msgstr "Incapaz de buscar ficheiro log %1$s para %2$llu"
|
|
|
|
msgid "Unable to seek to EOF"
|
|
msgstr "Incapaz de procurar por EOF"
|
|
|
|
msgid "Unable to seek to data"
|
|
msgstr "Incapaz de procurar por dados"
|
|
|
|
msgid "Unable to seek to end of domain logfile"
|
|
msgstr "Incapaz de procurar pelo fim do ficheiro log do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to seek to inode %1$llu offset %2$llu"
|
|
msgstr "Incapaz de procurar por desvio %2$llu de nó %1$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to send %1$d signal to process %2$d"
|
|
msgstr "Incapaz de enviar sinal %1$d para processo %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu"
|
|
msgstr "Incapaz de enviar SIGTERM ao pid de iniciação %1$llu"
|
|
|
|
msgid "Unable to send a VF SETLINK request on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de enviar um pedido SETLINK VF nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to send container continue message"
|
|
msgstr "Incapaz de enviar mensagem de continuar a contentor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to send keyboard scan codes to domain %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de enviar códigos de sondagem de teclado para domínio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to send keyboard scancodes for domain %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de enviar códigos de sondagem de teclado para domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to serialize the machine description"
|
|
msgstr "Incapaz de serializar a descrição da máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set ACLs on %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir ACLs em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set FD %1$d blocking"
|
|
msgstr "Incapaz de definir bloqueio %1$d de FD"
|
|
|
|
msgid "Unable to set IPV6_V6ONLY flag"
|
|
msgstr "Incapaz de definir bandeira IPV6_V6ONLY"
|
|
|
|
msgid "Unable to set SCHED_CORE"
|
|
msgstr "Incapaz de definir SCHED_CORE"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set SELinux context MCS '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de definir MCS de contexto do SELinux '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set SELinux context role '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de definir pefil de contexto do SELinux '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set SELinux context user '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de definir utilizador de contexto do SELinux '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set SELinux label on %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir etiqueta do SELinux em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set STP delay on %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir atraso STP em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set STP delay on %1$s on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de definir atraso STP em %1$s nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set STP on %1$s on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de definir STP em %1$s nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set XATTR %1$s on %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir XATTR %1$s em %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to set a VF MAC on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de definir um MAC VF nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to set a VF VLAN on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de definir uma VLAN VF nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to set a VF config on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de definir uma configuração VF nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to set agent close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Incapaz de definir bandeira close-on-exec de agente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set autostart on '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir arranque automático em '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set backing file %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir ficheiro de apoio %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de definir largura de banda para interface porque o nome do "
|
|
"dispositivo é desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set bridge %1$s %2$s via ioctl"
|
|
msgstr "Incapaz de definir ponte %1$s %2$s via ioctl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set bridge %1$s port %2$s %3$s to %4$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir ponte %1$s porto %2$s %3$s para %4$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to set bridge port isolated on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de definir porto de ponte isolado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to set bridge port learning on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de definir aprendizagem de porto de ponte nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to set bridge port unicast_flood on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de definir unicast_flood de porto de ponte nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to set bridge vlan_filtering on this platform"
|
|
msgstr "Incapaz de definir vlan_filtering de ponte nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to set cloexec flag"
|
|
msgstr "Incapaz de definir bandeira cloexec"
|
|
|
|
msgid "Unable to set close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Incapaz de definir bandeira close-on-exec"
|
|
|
|
msgid "Unable to set console file descriptor non-blocking"
|
|
msgstr "Incapaz de definir descritor de ficheiro de consola não-bloqueante"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set copy-on-write state on '%1$s' to '%2$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de definir estado copiar-ao-escrever em '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to set interface parameters"
|
|
msgstr "Incapaz de definir parâmetros da interface"
|
|
|
|
msgid "Unable to set launch security state"
|
|
msgstr "Incapaz de definir estado de segurança de lançamento"
|
|
|
|
msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Incapaz de definir bandeira close-on-exec de monitor"
|
|
|
|
msgid "Unable to set net device config on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de definir configuração de dispositivo de rede nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
|
|
msgstr "Incapaz de definir largura de banda de rede em interfaces diretas"
|
|
|
|
msgid "Unable to set non-blocking mode"
|
|
msgstr "Incapaz de definir modo de não-bloqueio"
|
|
|
|
msgid "Unable to set pipes to non-blocking"
|
|
msgstr "Incapaz de definir pipes para não-bloqueio"
|
|
|
|
msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
|
|
msgstr "Incapaz de definir perfil de porto em interfaces diretas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set qos configuration on port %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir configuração qos no porto %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set queue configuration on port %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir configuração de fila no porto %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to set socket reuse addr flag"
|
|
msgstr "Incapaz de definir bandeira de endereço de reutilização de socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set tap device %1$s to persistent"
|
|
msgstr "Incapaz de definir dispositivo tap %1$s para persistente"
|
|
|
|
msgid "Unable to set thread local identity"
|
|
msgstr "Incapaz de definir identidade local de linha de execução"
|
|
|
|
msgid "Unable to set thread local variable"
|
|
msgstr "Incapaz de definir variável local de linha de execução"
|
|
|
|
msgid "Unable to set throttle group"
|
|
msgstr "Incapaz de definir grupo acelerador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set vlan configuration on port %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir configuração de vlan no porto %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir certificado CA x509: %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir lista de revogação de certificado x509: %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s"
|
|
msgstr "Incapaz de definir chave e certificado x509: %1$s, %2$s: %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to split FD list '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de dividir lista FD '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to start event thread: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de iniciar linha de execução de evento: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to start mediated device: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de arrancar dispositivo mediado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to stat %1$p"
|
|
msgstr "Incapaz de estatuar %1$p"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to stat %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de estatuar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to stat bind source %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de estatuar fonte de vínculo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to stat bind target %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de estatuar alvo de vínculo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to stat: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de estatuar: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to symlink directory %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "Incapaz de criar link simbólico de directório %1$s para %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to thaw all processes"
|
|
msgstr "Incapaz de descongelar todos os processos"
|
|
|
|
msgid "Unable to thaw filesystems"
|
|
msgstr "Incapaz de descongelar sistemas de ficheiros"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to truncate %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de truncar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to umount %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de desmontar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to unbind the virtual port %1$s from Midonet"
|
|
msgstr "Incapaz de desvincular o porto virtual %1$s de Midonet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to undefine mediated device: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de retirar definição de dispositivo mediado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to unlink %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de remover link %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to unlink path '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de remover link ao caminho '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to unregister machine"
|
|
msgstr "Incapaz de remover registro da máquina"
|
|
|
|
msgid "Unable to update server's tls related files."
|
|
msgstr "Incapaz de atualizar ficheiros relativos ao tls do servidor."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to validate doc against %1$s\n"
|
|
"%2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de validar documento contra %1$s\n"
|
|
"%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to verify TLS peer: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de verificar peer TLS: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de verificar certificado de cliente %1$s contra certificado CA %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incapaz de verificar certificado de servidor %1$s contra certificado CA %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unable to wait for child process"
|
|
msgstr "Incapaz de esperar por processo filho"
|
|
|
|
msgid "Unable to wait on agent socket condition"
|
|
msgstr "Incapaz de esperar por condição de socket de agente"
|
|
|
|
msgid "Unable to wait on epoll"
|
|
msgstr "Incapaz de esperar pelo epoll"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to wait on monitor condition (vm='%1$s')"
|
|
msgstr "Incapaz de esperar por condição de monitor (vm='%1$s')"
|
|
|
|
msgid "Unable to wait on parent process"
|
|
msgstr "Incapaz de esperar pelo processo pai"
|
|
|
|
msgid "Unable to watch epoll FD"
|
|
msgstr "Incapaz de observar epoll FD"
|
|
|
|
msgid "Unable to watch host console PTY"
|
|
msgstr "Incapaz de observar consola PTY da máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write '%1$s' to '%2$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever ficheiro pid '%1$s/%2$s.pid'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write to %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write to '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to write to agent"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever para agente"
|
|
|
|
msgid "Unable to write to container pty"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever para contentor pty"
|
|
|
|
msgid "Unable to write to domain logfile"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever no ficheiro log do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write to file %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever no ficheiro %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write to file '%1$s'"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever no ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to write to monitor"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever para monitor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write to: %1$s"
|
|
msgstr "Incapaz de escrever para: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unbounded"
|
|
msgstr "Ilimitado"
|
|
|
|
msgid "Unconfined guests are not allowed on this host"
|
|
msgstr "Convidados não confinados não são permitidos neste anfitrião"
|
|
|
|
msgid "Undefine a given network filter."
|
|
msgstr "Retira a definição a um filtro de rede dado."
|
|
|
|
msgid "Undefine a secret."
|
|
msgstr "Remover definição a um segredo."
|
|
|
|
msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
|
|
msgstr ""
|
|
"Retira a definição a domínio inactivo, ou converte de persistente para "
|
|
"transiente."
|
|
|
|
msgid "Undefine an inactive node device"
|
|
msgstr "Retira a definição a dispositivo de nó inactivo"
|
|
|
|
msgid "Undefine the configuration for a persistent network."
|
|
msgstr "Retira a configuração para rede persistente."
|
|
|
|
msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
|
|
msgstr "Retira a configuração para um pool inactivo."
|
|
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Não definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Undefined node device '%1$s'\n"
|
|
msgstr "Dispositivo de nó não definido '%1$s'\n"
|
|
|
|
msgid "Undefines the configuration for an inactive node device"
|
|
msgstr "Retira a configuração para um dispositivo de nó inactivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected CPU fallback value: %1$d"
|
|
msgstr "Valor de recurso de CPU inesperado: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected CPU feature policy %1$d"
|
|
msgstr "Política de funcionalidades de CPU inesperada %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected CPU match policy %1$d"
|
|
msgstr "Política de correspondência de CPU inesperada %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected CPU mode %1$d"
|
|
msgstr "Modo de CPU inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected HTTP response code %1$lu"
|
|
msgstr "Código de resposta HTTP inesperado %1$lu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d"
|
|
msgstr "Resposta HTTP inesperada durante %1$s: %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected IDE controller model %1$d"
|
|
msgstr "Modelo de controlador IDE inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected JSON format: %1$s"
|
|
msgstr "Formato JSON inesperado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected JSON reply '%1$s'"
|
|
msgstr "Resposta JSON inesperada '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected LXC URI path '%1$s', try lxc:///system"
|
|
msgstr "Caminho URI de LXC inesperado '%1$s', tente lxc:///system"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected PCI controller model %1$d"
|
|
msgstr "Modelo de controlador PCI inesperado %1$d"
|
|
|
|
msgid "Unexpected QEMU agent still active during domain deletion"
|
|
msgstr "Agente QEMU inesperado ainda activo durante o apagar do domínio"
|
|
|
|
msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
|
|
msgstr "Monitor QEMU inesperado ainda activo durante o apagar do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected SCSI controller model %1$d"
|
|
msgstr "Modelo de controlador SCSI inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected Virtuozzo URI path '%1$s', try vz:///system"
|
|
msgstr "Caminho URI de Virtuozzo inesperado '%1$s', tente vz:///system"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected address type for '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de endereço inesperado para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system"
|
|
msgstr "Caminho URI de bhyve inesperado '%1$s', tente bhyve:///system"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected boot device type %1$i"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de arranque inesperado %1$i"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected confirm code '%1$c' from parent"
|
|
msgstr "Código de confirmação inesperado '%1$c' do pai"
|
|
|
|
msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
|
|
msgstr "Parâmetro dconnuri inesperado com migração não-peer2peer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected device type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected disk sgio mode '%1$d'"
|
|
msgstr "Modo sgio de disco inesperado '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected driver type '%1$s' opened"
|
|
msgstr "Tipo de controlador inesperado '%1$s' aberto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected element '%1$s' in CPU map '%2$s'"
|
|
msgstr "Elemento inesperado '%1$s' em mapa de CPU '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Unexpected event thread still active during domain deletion"
|
|
msgstr "Linha de evento inesperada ainda activa durante apagar de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected filesystem type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de sistema de ficheiros inesperado %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unexpected format for mdevctl response"
|
|
msgstr "Formato inesperado para resposta de mdevctl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected hostdev mode %1$d"
|
|
msgstr "Modo hostdev inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected length of '%1$s', expected %2$u got %3$zu"
|
|
msgstr "Comprimento inesperado de '%1$s', esperado %2$u obtive %3$zu"
|
|
|
|
msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
|
|
msgstr "Parâmetros de tranca inesperados para recurso de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected message proc %1$d != %2$d"
|
|
msgstr "Proc de mensagem inesperado %1$d != %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected message serial %1$d != %2$d"
|
|
msgstr "Série de mensagem inesperado %1$d != %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected message status %1$d"
|
|
msgstr "Estado de mensagem inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected message status %1$u"
|
|
msgstr "Estado de mensagem inesperado %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected message type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de mensagem inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected message type %1$u"
|
|
msgstr "Tipo de mensagem inesperado %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected message type: %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de mensagem inesperado: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected network port type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de porto de rede inesperado %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unexpected output of cloud-hypervisor binary"
|
|
msgstr "Saída inesperada do binário cloud-hypervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected parameter %1$s for lease resource"
|
|
msgstr "Parâmetro inesperado %1$s para recurso de aluguer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected parameter %1$s for object"
|
|
msgstr "Parâmetro inesperado %1$s para objeto"
|
|
|
|
msgid "Unexpected parameters for disk resource"
|
|
msgstr "Parâmetro inesperado para recurso de disco"
|
|
|
|
msgid "Unexpected product line"
|
|
msgstr "Linha de produto inesperada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected protocol %1$d"
|
|
msgstr "Protocolo inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected response from CH: %1$s"
|
|
msgstr "Resposta inesperada de CH: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros raiz inesperado sem dispositivo de ciclo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected rule protocol %1$d"
|
|
msgstr "Protocolo de regra inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected server name '%1$s' during restart"
|
|
msgstr "Nome de servidor inesperado '%1$s' durante o reiniciar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected signal received: %1$d"
|
|
msgstr "Sinal inesperado recebido: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected state of feature '%1$s'"
|
|
msgstr "Estado de funcionalidade inesperado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unexpected stream hole"
|
|
msgstr "Buraco em fluxo inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected volume path format: %1$s"
|
|
msgstr "Formato de caminho de volume inesperado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unexpectedly got a network port without a network bridge"
|
|
msgstr "Inesperadamente obtive um porto de rede sem uma ponte de rede"
|
|
|
|
msgid "Unexpectedly got a network port without a plug"
|
|
msgstr "Inesperadamente obtive um porto de rede sem uma ficha"
|
|
|
|
msgid "Unix Socket backend is not supported by this version of ch."
|
|
msgstr "Backend de Socket Unix não é suportado por esta versão de ch."
|
|
|
|
msgid "Unix file descriptors not supported on this platform"
|
|
msgstr "Descritores de ficheiro Unix não suportados nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU feature %1$s"
|
|
msgstr "Funcionalidade de CPU desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU mode: %1$X"
|
|
msgstr "Modo de CPU desconhecido: %1$X"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU mode: %1$s"
|
|
msgstr "Modo de CPU desconhecido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU model %1$s"
|
|
msgstr "Modelo de CPU desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU vendor %1$s"
|
|
msgstr "Fornecedor de CPU desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Command '%1$i'"
|
|
msgstr "Comando Desconhecido '%1$i'"
|
|
|
|
msgid "Unknown Error"
|
|
msgstr "Erro Desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown IP address data source %1$d"
|
|
msgstr "Fonte de dados de endereço IP desconhecida %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown JSON reply '%1$s'"
|
|
msgstr "Resposta JSON desconhecida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown LXC namespace source '%1$s'"
|
|
msgstr "Fonte de espaço de nome LXC desconhecida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown PCI header type '%1$d' for device '%2$s'"
|
|
msgstr "Tipo de cabeçalho PCI desconhecido '%1$d' para dispositivo '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Unknown Partition Type, requires build --overwrite"
|
|
msgstr "Tipo de Partição Desconhecido, requer compilação --overwrite"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown QEMU arch %1$s"
|
|
msgstr "Arquitectura QEMU desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown QEMU device for '%1$s' controller"
|
|
msgstr "Dispositivo QEMU desconhecido para controlador de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown SCSI controller model %1$s"
|
|
msgstr "Modelo de controlador SCSI desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown URI parameter '%1$s'"
|
|
msgstr "Parâmetro de URI desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown adapter type: %1$X"
|
|
msgstr "Tipo de adaptador desconhecido: %1$X"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown architecture %1$s"
|
|
msgstr "Arquitectura desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown async job type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de trabalho assíncrono desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown autostart mode: %1$X"
|
|
msgstr "Modo de arranque automático desconhecido: %1$X"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown blkio parameter %1$s"
|
|
msgstr "Parâmetro blkio desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown cache type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de cache desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown calculation mode '%1$s'"
|
|
msgstr "Modo de cálculo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown cgroup controller '%1$s'"
|
|
msgstr "Controlador cgroup desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown char device type: %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de caractere desconhecido: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown compatibility mode %1$s"
|
|
msgstr "Modo de compatibilidade desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown connection URI: '%1$s'"
|
|
msgstr "URI de ligação desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown controller type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de controlador desconhecido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown core size '%1$s'"
|
|
msgstr "Tamanho de núcleo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown crypto hash %1$d"
|
|
msgstr "Cinza de cifra desconhecida %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown data source '%1$s'"
|
|
msgstr "Fonte de dados desconhecida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown default_cpu_deprecated_features value %1$s"
|
|
msgstr "Valor default_cpu_deprecated_features desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown dirty page rate calculation mode: %1$s"
|
|
msgstr "Modo de cálculo de taxa de páginas sujas desconhecido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown dirty rate status: %1$s"
|
|
msgstr "Estatuto de taxa de sujidade desconhecido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown disk bus: %1$X"
|
|
msgstr "Barramento de disco desconhecido: %1$X"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown disk name '%1$s' and no address specified"
|
|
msgstr "Nome de disco desconhecido '%1$s' e nenhum endereço especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown domain type: %1$X"
|
|
msgstr "Tipo de domínio desconhecido: %1$X"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown driver name '%1$s'"
|
|
msgstr "Nome de controlador desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown driver type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de controlador desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown enable type %1$d in network"
|
|
msgstr "Tipo de ativação desconhecido %1$d na rede"
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Erro desconhecido"
|
|
|
|
msgid "Unknown error value"
|
|
msgstr "Valor de erro desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown family %1$d"
|
|
msgstr "Família desconhecida %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown firewall layer %1$d"
|
|
msgstr "Camada de firewall desconhecida %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown forward type %1$d in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Tipo de encaminhamento desconhecido %1$d na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown forwardPlainNames type %1$d in network"
|
|
msgstr "Tipo de forwardPlainNames desconhecido %1$d na rede"
|
|
|
|
msgid "Unknown input device type"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de entrada desconhecido"
|
|
|
|
msgid "Unknown invocation state"
|
|
msgstr "Estado de invocação desconhecido"
|
|
|
|
msgid "Unknown job"
|
|
msgstr "Trabalho desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown job phase %1$s"
|
|
msgstr "Fase de trabalho desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown job type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de trabalho desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown localOnly type %1$d in network"
|
|
msgstr "Tipo de localOnly desconhecido %1$d na rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown lock manager object type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de objeto gestor de tranca desconhecido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown lock manager object type %1$d for domain lock object"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de objeto gestor de tranca desconhecido %1$d para objeto de tranca de "
|
|
"domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown migration cookie feature %1$s"
|
|
msgstr "Funcionalidade de cookie de migração desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or "
|
|
"'paravirt'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor %1$s de modo desconhecido, a esperar 'acpi', 'agent', 'initctl', "
|
|
"'signal' ou 'paravirt'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or "
|
|
"'paravirt'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor %1$s de modo desconhecido, a esperar 'acpi', 'agent', 'initctl', "
|
|
"'signal', ou 'paravirt'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown model type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de modelo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown namespace: %1$s"
|
|
msgstr "Espaço de nome desconhecido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown parameter %1$s"
|
|
msgstr "Parâmetro desconhecido %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unknown parameter type"
|
|
msgstr "Tipo de parâmetro desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown qemu capabilities flag %1$s"
|
|
msgstr "Bandeira de capacidades do qemu desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown release: %1$s"
|
|
msgstr "Lançamento desconhecido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown remote mode '%1$s'"
|
|
msgstr "Modo remoto desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unknown return code"
|
|
msgstr "Código de retorno desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown sched_core value %1$s"
|
|
msgstr "Valor sched_core desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown serial type: %1$X"
|
|
msgstr "Tipo de série desconhecido: %1$X"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown slirp feature %1$s"
|
|
msgstr "Funcionalidade slirp desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown source type: '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de fonte desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unknown state of the remote server SSH key"
|
|
msgstr "Estado desconhecido da chave SSH de servidor remoto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown stdio handler %1$s"
|
|
msgstr "Manuseador stdio desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown storage type: '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de armazenamento desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown stub driver configured for PCI device %1$s"
|
|
msgstr "Controlador stub desconhecido configurado para dispositivo PCI %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown suspend target: %1$u"
|
|
msgstr "Alvo suspenso desconhecido: %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown taint flag %1$s"
|
|
msgstr "Bandeira de mancha desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown uri scheme: '%1$s'"
|
|
msgstr "Esquema uri desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown value '%1$s' for %2$s"
|
|
msgstr "Valor desconhecido '%1$s' para %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property"
|
|
msgstr "Valor desconhecido '%1$s' para propriedade 'type' %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property"
|
|
msgstr "Valor desconhecido '%1$s' para propriedade 'type' AnyType"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown value '%1$s' for xsd:boolean"
|
|
msgstr "Valor desconhecido '%1$s' para xsd:boolean"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s"
|
|
msgstr "Fornecedor desconhecido %1$s referenciado por modelo de CPU %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown virDomainControllerPCIModelName value: %1$d"
|
|
msgstr "Valor de virDomainControllerPCIModelName desconhecido: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmanaged PCI device %1$s must be manually detached from the host"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dispositivo PCI não gerido %1$s tem de ser desanexado manualmente da máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unnkown proxy type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de proxy desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unpaused"
|
|
msgstr "Retomado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized controller type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de controlador não reconhecido %1$d"
|
|
|
|
msgid "Unrecognized disk label found, requires build"
|
|
msgstr "Encontrada etiqueta de disco não reconhecida, requer compilação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "Família não reconhecida '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized firewalld backend type: %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de backend firewalld não reconhecido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized value in %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "Valor não reconhecido em %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "Unsafe migration"
|
|
msgstr "Migração não segura"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsafe migration: %1$s"
|
|
msgstr "Migração não segura: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unsupported <bandwidth> element in network '%1$s' in portgroup '%2$s' with "
|
|
"forward mode='%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento <bandwidth> não suportado na rede '%1$s' em grupo de porto '%2$s' "
|
|
"com modo de encaminhamento='%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento <dns> não suportado na rede %1$s com modo de encaminhamento='%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento <domain> não suportado na rede %1$s com modo de "
|
|
"encaminhamento='%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento <ip> não suportado na rede %1$s com modo de encaminhamento='%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento <mac> não suportado na rede %1$s com modo de encaminhamento='%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'"
|
|
msgstr "Elemento <tftp> não suportado num elemento IPv6 na rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported IP address data source %1$d"
|
|
msgstr "Fonte de dados de endereço IP não suportada %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported NUMA memory placement mode '%1$s'"
|
|
msgstr "Modo de posicionamento de memória NUMA não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'"
|
|
msgstr "Modo de afinação de memória NUMA não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported Network type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de Rede não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported OS type: %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de SO não suportado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unsupported PCI Express root controller"
|
|
msgstr "Controlador raiz de PCI Express não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported PCR banks '%1$s'"
|
|
msgstr "Bancos PCR não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported SCSI controller address type '%1$d'"
|
|
msgstr "Tipo de endereço do controlador SCSI não suportado '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported SCSI controller model %1$s"
|
|
msgstr "Modelo de controlador SCSI não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported SCSI controller model '%1$d'"
|
|
msgstr "Modelo de controlador SCSI não suportado '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported SMBIOS mode '%1$s'"
|
|
msgstr "Modo SMBIOS não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported URI scheme '%1$s'"
|
|
msgstr "Esquema de URI não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported VPD field access type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de acesso a campo VPD não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported action: %1$s\n"
|
|
msgstr "Acção não suportada: %1$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported address family %1$d Only IPv4 or IPv6 default gateway"
|
|
msgstr ""
|
|
"Família de endereços não suportada %1$d Apenas gateway predefinida IPv4 ou "
|
|
"IPv6"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported address type '%1$s' with mediated device model '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de endereço não suportado '%1$s' com modelo de dispositivo mediado "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported address type for character device"
|
|
msgstr "Tipo de endereço não suportado para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported algorithm '%1$s'"
|
|
msgstr "Algoritmo não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported await condition name '%1$s'"
|
|
msgstr "Nome de condição de espera não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported boot device type: '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de arranque não suportado: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported boot order configuration"
|
|
msgstr "Configuração de ordem de arranque não suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported bus type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de barramento não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported bus type '%1$s' for %2$s"
|
|
msgstr "Tipo de barramento não suportado '%1$s' para %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de barramento não suportado '%1$s' para tipo de dispositivo '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
|
|
msgstr "Relação capacidade-para-alocação não suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported character device type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de caractere não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported codeset '%1$d'"
|
|
msgstr "Conjunto de código não suportado '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported compression method '%1$s'"
|
|
msgstr "Método de compressão não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported config format '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato de configuração não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported config type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de configuração não suportado %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unsupported configuration"
|
|
msgstr "Configuração não suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported controller model: %1$s"
|
|
msgstr "Modelo de controlador não suportado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unsupported controller type"
|
|
msgstr "Tipo de controlador não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported controller type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de controlador não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported controller type: %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de controlador não suportado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unsupported device type"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported device type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported device type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported device-mapper version. Expected %1$d got %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Versão de dispositivo-mapeador não suportada. Esperado %1$d obtido %2$d"
|
|
|
|
msgid "Unsupported disk address type"
|
|
msgstr "Tipo de endereço de disco não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported disk address type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de endereço de disco não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported disk bus"
|
|
msgstr "Barramento de disco não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported disk bus type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de barramento de disco não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported disk device type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de disco não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported disk type"
|
|
msgstr "Tipo de disco não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported disk type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de disco não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported format of disk %1$s"
|
|
msgstr "Formato de disco não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported forward mode '%1$s'"
|
|
msgstr "Modo de encaminhamento não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported graphics type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de gráficos não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported host device mode %1$s"
|
|
msgstr "Modo de dispositivo de máquina não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported host device type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de máquina não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported hostdev mode %1$s"
|
|
msgstr "Modo de hostdev não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported hostdev type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de hostdev não suportado %1$s"
|
|
|
|
msgid "Unsupported listen type"
|
|
msgstr "Tipo de escuta não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported loader format '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato de carregador não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported migration cookie feature %1$s"
|
|
msgstr "Funcionalidade de cookie de migração não suportada %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported net type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de rede não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported net type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de rede não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported network block protocol '%1$s'"
|
|
msgstr "Protocolo de bloco de rede não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported network type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de rede não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward "
|
|
"mode='%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemento <bandwidth> de toda-a-rede não suportado na rede %1$s com modo de "
|
|
"encaminhamento='%2$s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported null storage bus"
|
|
msgstr "Barramento de armazenamento nulo não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported numatune mode '%1$d'"
|
|
msgstr "Modo numatune não suportado: '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported numatune placement '%1$d'"
|
|
msgstr "Colocação numatune não suportada '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported nvram format '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato de nvram não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported nvram template format '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato de modelo nvram não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported object type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de objecto não suportado %1$d"
|
|
|
|
msgid "Unsupported qemu-rdp listen type"
|
|
msgstr "Tipo de escuta qemu-rdp não suportado"
|
|
|
|
msgid "Unsupported resctrl monitor type"
|
|
msgstr "Tipo de monitor resctrl não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported root filesystem type %1$s"
|
|
msgstr "Tipo de sistema de ficheiros raiz não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported scheme in disks URI: %1$s"
|
|
msgstr "Esquema em URI de discos não suportado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported spicevmc target name '%1$s'"
|
|
msgstr "Nome de alvo de spicevmc não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported storage type %1$s, the only supported type is %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de armazenamento não suportado %1$s, o único tipo suportado é %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported vbox device type: %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo vbox não suportado: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported video device type '%1$s'"
|
|
msgstr "Tipo de dispositivo de vídeo não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported virt type"
|
|
msgstr "Tipo de virtualização não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported volume format '%1$s'"
|
|
msgstr "Formato de volume não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "Unused"
|
|
msgstr "Não usado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s"
|
|
msgstr "Valor não usual em %1$s/devices/%2$s/class: %3$s"
|
|
|
|
msgid "Update a active and/or inactive node device"
|
|
msgstr "Atualiza um dispositivo de nó activo e/ou inactivo"
|
|
|
|
msgid "Update device from an XML <file>."
|
|
msgstr "Atualizar dispositivo a partir de um XML <ficheiro>."
|
|
|
|
msgid "Update the media"
|
|
msgstr "Atualiza o meio"
|
|
|
|
msgid "Update values of a memory device of a domain"
|
|
msgstr "Atualiza valores de um dispositivo de memória de um domínio"
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Atualizado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated network %1$s live state"
|
|
msgstr "Estado de vida de rede %1$s atualizado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated network %1$s persistent config"
|
|
msgstr "Configuração persistente de rede %1$s atualizada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated network %1$s persistent config and live state"
|
|
msgstr "Configuração persistente e estado de vida de rede %1$s atualizada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated node device %1$s live state"
|
|
msgstr "Estado de vida de dispositivo de nó %1$s atualizado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated node device %1$s persistent config"
|
|
msgstr "Configuração persistente de dispositivo de nó %1$s atualizada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated node device %1$s persistent config and live state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuração persistente e estado de vida de dispositivo de nó %1$s "
|
|
"atualizada"
|
|
|
|
msgid "Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atualizações num domínio em execução requerem a bandeira "
|
|
"VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE"
|
|
|
|
msgid "Updates the configuration of a node device"
|
|
msgstr "Atualiza a configuração de um dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "Upgrade to a kernel supporting namespaces"
|
|
msgstr "Atualizar para um kernel que suporte espaços de nome"
|
|
|
|
msgid "Upload file contents to a volume"
|
|
msgstr "Enviar conteúdos de ficheiro para um volume"
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Utilização"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Usage of listen-address is forbidden when migration URI uses UNIX transport "
|
|
"method"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilização de endereços de escuta é proibida quando o URI de migração usa "
|
|
"método de transporte UNIX"
|
|
|
|
msgid "Usage:"
|
|
msgstr "Utilização:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %1$s FILE\n"
|
|
" %2$s { -v | -h }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Extract Distinguished Name from a PEM certificate.\n"
|
|
"The output is meant to be used in the tls_allowed_dn_list\n"
|
|
"configuration option in the libvirtd.conf file.\n"
|
|
"\n"
|
|
" FILE certificate file to extract the DN from\n"
|
|
"\n"
|
|
"options:\n"
|
|
" -h | --help display this help and exit\n"
|
|
" -v | --version output version information and exit\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilização:\n"
|
|
" %1$s FICHEIRO\n"
|
|
" %2$s { -v | -h }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Extrai Nome Distinguido (DN) de um certificado PEM.\n"
|
|
"O resultado destina-se a ser usado na opção de configuração\n"
|
|
"tls_allowed_dn_list no ficheiro libvirtd.conf.\n"
|
|
"\n"
|
|
" FICHEIRO ficheiro de certificado de onde extrair o DN\n"
|
|
"\n"
|
|
"opções:\n"
|
|
" -h | --help mostra esta ajuda e termina\n"
|
|
" -v | --version mostra informação de versão e termina\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Validate TLS certificate configuration\n"
|
|
"\n"
|
|
"options:\n"
|
|
" -s | --system validate system certificates (default)\n"
|
|
" -u | --user validate user certificates\n"
|
|
" -p DIR | --path DIR validate custom certificate path\n"
|
|
" -h | --help display this help and exit\n"
|
|
" -v | --version output version information and exit\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilização:\n"
|
|
" %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Valida configuração de certificado TLS\n"
|
|
"\n"
|
|
"opções:\n"
|
|
" -s | --system valida certificados do sistema (predefinição)\n"
|
|
" -u | --user valida certificados de utilizador\n"
|
|
" -p DIR | --path DIRECTÓRIO valida caminho de certificados personalizados\n"
|
|
" -h | --help mostra esta ajuda e termina\n"
|
|
" -v | --version mostra informação de versão e termina\n"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|"
|
|
"reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilização: $nome_programa {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
|
|
"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Usage: %1$s FILENAME FD"
|
|
msgstr "Utilização: %1$s NOMEFICHEIRO FD"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]\n"
|
|
"Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'\n"
|
|
"Refer to man page of dnsmasq for more details'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilização: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [nome-maquina]\n"
|
|
"Desenhado para usar com 'dnsmasq --dhcp-script'\n"
|
|
"Consulte manual do dnsmasq para mais detalhes'\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use XML to start a full or incremental disk backup of a live domain, "
|
|
"optionally creating a checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Use XML para arrancar uma salvaguarda de disco completa ou incremental de um "
|
|
"domínio vivo, e opcionalmente criar um ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "Use domain power management"
|
|
msgstr "Usa gestão de energia do domínio"
|
|
|
|
msgid "Use host power management"
|
|
msgstr "Usa gestão de energia da máquina anfitriã"
|
|
|
|
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
|
|
msgstr "O uso do elemento 'parentaddr' requer o uso do adaptador 'type'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter "
|
|
"'type'"
|
|
msgstr ""
|
|
"O uso dos atributo 'wwnn', 'wwpn', e 'parent' requer o uso do adaptador "
|
|
"'type'"
|
|
|
|
msgid "Use the guest agent to query authorized SSH keys for given user"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa o agente convidado para consultar chaves SSH autorizadas para "
|
|
"determinado utilizador"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use the guest agent to query or set cpu state from guest's point of view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa o agente convidado para consultar ou definir estado da cpu a partir do "
|
|
"ponto de vista do convidado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use the guest agent to query various information from guest's point of view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa o agente convidado para consultar várias informações a partir do ponto "
|
|
"de vista do convidado"
|
|
|
|
msgid "Used memory:"
|
|
msgstr "Memória usada:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User %1$s doesn't exist"
|
|
msgstr "Utilizador %1$s não existe"
|
|
|
|
msgid "User namespace support is recommended"
|
|
msgstr "É recomendado suporte a espaço de nome de utilizador"
|
|
|
|
msgid "Username request failed"
|
|
msgstr "Pedido de nome de utilizador falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
|
|
msgstr "A usar a API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
|
|
|
|
msgid "Using domain power management requires authorization"
|
|
msgstr "Usar gestão de energia do domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Using host power management requires authorization"
|
|
msgstr "Usar gestão de energia da máquina anfitriã requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Using interface transactions requires authorization"
|
|
msgstr "Usar transações de interface requer autorização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
|
|
msgstr "A usar biblioteca: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
|
|
|
|
msgid "Uuid is null"
|
|
msgstr "Uuid é nulo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "V1 controller '%1$s' is not wanted, but '%2$s' is co-mounted"
|
|
msgstr "Controlador V1 '%1$s' não é desejado, mas '%2$s' está co-montado"
|
|
|
|
msgid "VCPU"
|
|
msgstr "VCPU"
|
|
|
|
msgid "VCPU:"
|
|
msgstr "VCPU:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"VF %1$d of PF '%2$s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot "
|
|
"be set to %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"VF %1$d de PF '%2$s' não está vinculado a controlador de rede, assim o seu "
|
|
"endereço MAC não pode ser definido para %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VFB %1$s too big for destination"
|
|
msgstr "VFB %1$s é demasiado grande para destino"
|
|
|
|
msgid "VFIO AP device assignment is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atribuição de dispositivo VFIO AP não é suportado por esta versão do QEMU"
|
|
|
|
msgid "VFIO CCW device assignment is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atribuição de dispositivo VFIO CCW não é suportado por esta versão do QEMU"
|
|
|
|
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by the host"
|
|
msgstr "Atribuição de dispositivo VFIO PCI não é suportado pelo anfitrião"
|
|
|
|
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atribuição de dispositivo VFIO PCI não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atribuição de dispositivo VFIO PCI não é suportado por esta versão do QEMU"
|
|
|
|
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atribuição de dispositivo VFIO PCI não é suportado por esta versão do qemu"
|
|
|
|
msgid "VFIO device assignment is currently not supported on this system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atribuição de dispositivo VFIO é atualmente não suportado neste sistema"
|
|
|
|
msgid "VFIO device assignment is not available on this platform"
|
|
msgstr "Atribuição de dispositivo VFIO não está disponível nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "VM disk source and snapshot disk source are not the same"
|
|
msgstr "Fonte de disco de VM e instantâneo de fonte de disco não são o mesmo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VM doesn't have disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s'"
|
|
msgstr "VM não tem o disco '%1$s' referenciado pelo instantâneo '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "VM is already active"
|
|
msgstr "VM já está activa"
|
|
|
|
msgid "VM is not defined"
|
|
msgstr "VM não está definida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'"
|
|
msgstr "Entrada VMX '%1$s' contém esquema não suportado '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
|
|
msgstr "Entrada VMX 'annotation' contém sequência de escape inválida"
|
|
|
|
msgid "VMX entry 'cpuid.coresPerSocket' smaller than 'numvcpus'"
|
|
msgstr "Entrada VMX 'cpuid.coresPerSocket' é menor que 'numvcpus'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VMX entry 'firmware' has unknown value '%1$s'"
|
|
msgstr "Entrada VMX 'firmware' tem valor desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
|
|
msgstr "Entrada VMX 'name' contém sequência de escape inválida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrada VMX 'sched.cpu.affinity' contém um %1$d, este valor é demasiado "
|
|
"grande"
|
|
|
|
msgid "VNC"
|
|
msgstr "VNC"
|
|
|
|
msgid "VNC Password authentication not supported by bhyve"
|
|
msgstr "Autenticação de Palavra passe VNC não suportada pelo bhyve"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VNC password is %1$zu characters long, only 8 permitted"
|
|
msgstr "Palavra passe de VNC é %1$zu caracteres longa, apenas 8 permitidos"
|
|
|
|
msgid "VNC power control is not available"
|
|
msgstr "Controle de energia VNC não está disponível"
|
|
|
|
msgid "VNC supports connected='keep' only"
|
|
msgstr "VNC apenas suporta ligado='keep'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value '%1$s' is not representable as %2$s"
|
|
msgstr "Valor '%1$s' não é representável como %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value '%1$s' is out of %2$s range"
|
|
msgstr "Valor '%1$s' está fora de alcance %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value of cputune '%1$s' must be in range [%2$llu, %3$llu]"
|
|
msgstr "Valor de cputune '%1$s' tem de estar na gama [%2$llu, %3$llu]"
|
|
|
|
msgid "Variable value contains invalid character"
|
|
msgstr "Valor de variável contém caractere inválido"
|
|
|
|
msgid "Verbose messages"
|
|
msgstr "Mensagens detalhadas"
|
|
|
|
msgid "Video adapters are not supported in containers."
|
|
msgstr "Adaptadores de vídeo não são suportados em contentores."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
|
|
msgstr "Ferramenta de linha de comandos virsh do libvirt %1$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
|
|
msgstr "Ferramenta de linha de comandos virt-admin do libvirt %1$s\n"
|
|
|
|
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Grupos de porto de rede virtual não são suportados pelo controlador vz."
|
|
|
|
msgid "Virtual networks are active"
|
|
msgstr "Redes virtuais estão activas"
|
|
|
|
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
|
|
msgstr "Associação de perfil de porto virtual não suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %1$s cloned from %2$s\n"
|
|
msgstr "Volume %1$s clonado a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %1$s created\n"
|
|
msgstr "Volume %1$s criado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %1$s created from %2$s\n"
|
|
msgstr "Volume %1$s criado a partir de %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %1$s created from input vol %2$s\n"
|
|
msgstr "Volume %1$s criado a partir de volume de entrada %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %1$s deleted\n"
|
|
msgstr "Volume %1$s apagado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %1$s wiped\n"
|
|
msgstr "Volume %1$s limpo\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
|
|
msgstr "Volume '%1$s' não foi encontrado na definição do domínio."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
|
|
msgstr "Volume '%1$s'(%2$s) removido.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome de volume '%1$s' não tem o formato esperado '<directório>/<ficheiro>'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
|
|
msgstr "Nome de volume '%1$s' tem sufixo não suportado, a esperar '.vmdk'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Caminho de volume '%1$s' não começou com nome de dispositivo fonte de pool "
|
|
"pai."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume path '%1$s' is a FIFO"
|
|
msgstr "Nome de volume '%1$s' é um FIFO"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume path '%1$s' is a socket"
|
|
msgstr "Nome de volume '%1$s' é um socket"
|
|
|
|
msgid "WARN"
|
|
msgstr "AVISO"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WS-Management fault during %1$s invocation: %2$s"
|
|
msgstr "Falha de WS-Management durante invocação de %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\\n"
|
|
msgstr "Á espera que %d convidados encerrem, %d segundos restantes\\n"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for %d guests to shut down\\n"
|
|
msgstr "Á espera que %d convidados encerrem\\n"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\\n"
|
|
msgstr "Á espera que convidado %s encerre, %d segundos restantes\\n"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for guest %s to shut down\\n"
|
|
msgstr "Á espera que convidado %s encerre\\n"
|
|
|
|
msgid "Wakeup a domain that was previously suspended by power management."
|
|
msgstr "Acordar um domínio que foi previamente suspenso por gestão de energia."
|
|
|
|
msgid "Watchdog"
|
|
msgstr "Watchdog"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to %1$s, the administrating virtualization interactive terminal.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bem-vindo ao %1$s, o terminal interactivo de virtualização administrativa.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bem-vindo ao %1$s, o terminal interactivo de virtualização.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
|
|
msgstr "A limpar volume '%1$s'(%2$s) ... "
|
|
|
|
msgid "Write domain"
|
|
msgstr "Escrever domínio"
|
|
|
|
msgid "Write domain block"
|
|
msgstr "Escrever bloco de domínio"
|
|
|
|
msgid "Write domain time"
|
|
msgstr "Escrever hora de domínio"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escrever filtragem de espaço de configuração de dispositivo PCI não é "
|
|
"suportado pelo qemu"
|
|
|
|
msgid "Write host"
|
|
msgstr "Escrever máquina anfitriã"
|
|
|
|
msgid "Write interface"
|
|
msgstr "Escrever interface"
|
|
|
|
msgid "Write network"
|
|
msgstr "Escrever rede"
|
|
|
|
msgid "Write network filter"
|
|
msgstr "Escrever filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "Write node device"
|
|
msgstr "Escrever dispositivo de nó"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
|
|
msgstr "Escrever de '%1$s' para '%2$s' durante criar/apagar vport falhou"
|
|
|
|
msgid "Write secret"
|
|
msgstr "Escrever segredo"
|
|
|
|
msgid "Write storage pool"
|
|
msgstr "Escrever pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "Write storage volume data"
|
|
msgstr "Escrever dados de volume de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
|
|
msgstr "Escrever para '%1$s' para despoletar sondagem de máquina falhou"
|
|
|
|
msgid "Writing domain block devices requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever dispositivos de bloco de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing domain configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever configuração de domínio requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing interface configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever configuração de interface requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing network configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever configuração de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever configuração de filtro de rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing network port configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever configuração de porto rede requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing node device configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever configuração de dispositivo de nó requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing secret configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever configuração de segredo requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever configuração de pool de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing storage volume data requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever dados de volume de armazenamento requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Writing the host configuration requires authorization"
|
|
msgstr "Escrever configuração da máquina requer autorização"
|
|
|
|
msgid "Wrong MAC address"
|
|
msgstr "Endereço MAC errado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrong XML element type %1$d"
|
|
msgstr "Tipo de elemento XML errado %1$d"
|
|
|
|
msgid "Wrong address type for USB hub"
|
|
msgstr "Tipo de endereço errado para centro de USB"
|
|
|
|
msgid "Wrong length MAC address"
|
|
msgstr "Comprimento de endereço MAC errado"
|
|
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
|
|
msgstr "XBZRLE está activo, mas dados 'bytes' estão a faltar"
|
|
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing"
|
|
msgstr "XBZRLE está activo, mas dados 'cache-miss' estão a faltar"
|
|
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing"
|
|
msgstr "XBZRLE está activo, mas dados 'cache-size' estão a faltar"
|
|
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing"
|
|
msgstr "XBZRLE está activo, mas dados 'overflow' estão a faltar"
|
|
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'pages' data was missing"
|
|
msgstr "XBZRLE está activo, mas dados 'pages' estão a faltar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XEN does not support device assignment mode '%1$s'"
|
|
msgstr "XEN não suporta modo de atribuição de dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "XML description is invalid or not well formed"
|
|
msgstr "Descrição XML é inválida ou está mal formada"
|
|
|
|
msgid "XML document failed to validate against schema"
|
|
msgstr "Documento XML falhou validação contra esquema"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML document failed to validate against schema: %1$s"
|
|
msgstr "Documento XML falhou validação contra esquema: %1$s"
|
|
|
|
msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
|
|
msgstr "XML não contém elemento 'cpu' esperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML error: %1$s"
|
|
msgstr "erro de XML: %1$s"
|
|
|
|
msgid "XML file"
|
|
msgstr "ficheiro XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value"
|
|
msgstr "No XML não contém texto, é esperado um valor %1$s"
|
|
|
|
msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
|
|
msgstr "No XML não contém texto, é esperado um valor xsd:dateTime"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed"
|
|
msgstr "Avaliação XPath de resposta para chamada a '%1$s' falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Xen migration stream version '%1$d' is not supported on this host"
|
|
msgstr "Versão de fluxo de migração '%1$d' não é suportada nesta máquina"
|
|
|
|
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
|
|
msgstr "Xen apenas suporta máquinas 'xenpv', 'xenpvh' e 'xenfv'"
|
|
|
|
msgid "Xen virtual machines are running"
|
|
msgstr "Máquinas virtuais do Xen estão em execução"
|
|
|
|
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
|
|
msgstr "Você está a tentar remover um instantâneo que não existe"
|
|
|
|
msgid "You must map the root user of container"
|
|
msgstr "Você tem de mapear o utilizador root do contentor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[--%1$s] <number>"
|
|
msgstr "[--%1$s] <número>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[--%1$s] <string>"
|
|
msgstr "[--%1$s] <string>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[--%1$s] <string>..."
|
|
msgstr "[--%1$s] <string>..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"a 'none' video type must be the only video device defined for the domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"um tipo de vídeo 'none' tem de ser o único dispositivo de vídeo definido "
|
|
"para o domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"a PCIe slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is "
|
|
"available, and it cannot be automatically added"
|
|
msgstr ""
|
|
"uma slot PCIe é precisa para ligar um controlador PCI modelo='%1$s', mas "
|
|
"nenhuma está disponível, e não pode ser adicionada automaticamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"a conventional PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', "
|
|
"but none is available, and it cannot be automatically added"
|
|
msgstr ""
|
|
"uma slot PCI convencional é precisa para ligar um controlador PCI "
|
|
"modelo='%1$s', mas nenhuma está disponível, e não pode ser adicionada "
|
|
"automaticamente"
|
|
|
|
msgid "a device with the same address already exists "
|
|
msgstr "já existe um dispositivo com o mesmo endereço "
|
|
|
|
msgid "a different backing store cannot be specified."
|
|
msgstr "não pode ser especificado um armazém de apoio diferente."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. "
|
|
"Only one default is allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"uma entrada de grupo de porto diferente na rede '%1$s' já está definida como "
|
|
"predefinida. Apenas uma predefinição é permitida."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy "
|
|
"device"
|
|
msgstr ""
|
|
"é suportado o máximo de dois dispositivos TPM, um deles sendo um dispositivo "
|
|
"Proxy TPM"
|
|
|
|
msgid "a redefined checkpoint must have a name"
|
|
msgstr "um ponto de verificação redefinido tem de ter um nome"
|
|
|
|
msgid "a redefined snapshot must have a name"
|
|
msgstr "um instantâneo redefinido tem de ter um nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s"
|
|
msgstr "um segredo com UUID %1$s já está definido para usar com %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s"
|
|
msgstr "um segredo com UUID %1$s já está definido para usar com %2$s"
|
|
|
|
msgid "a slirp-helper cannot be migrated"
|
|
msgstr "um ajudante slirp não pode ser migrado"
|
|
|
|
msgid "abort active domain job"
|
|
msgstr "abortar trabalho de domínio activo"
|
|
|
|
msgid "abort on soft errors during migration"
|
|
msgstr "abortar em erros de software durante a migração"
|
|
|
|
msgid "abort the active job on the specified disk"
|
|
msgstr "abortar a tarefa activa no disco especificado"
|
|
|
|
msgid "absolute path must be used as block copy target"
|
|
msgstr "caminho absoluto tem de ser usado como alvo de cópia de bloco"
|
|
|
|
msgid "access denied"
|
|
msgstr "acesso negado"
|
|
|
|
msgid "access denied by policy"
|
|
msgstr "acesso negado pelo política"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "access denied: %1$s"
|
|
msgstr "acesso negado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "acpi-erst backend of pstore device is not supported"
|
|
msgstr "backend acpi-erst de dispositivo pstore não é suportado"
|
|
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "active commit requested but '%1$s' is not active"
|
|
msgstr "pedido de cometer activo mas '%1$s' não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested "
|
|
"internal"
|
|
msgstr ""
|
|
"domínios qemu activos requerem instantâneos de disco externo; disco interno "
|
|
"requisitado %1$s"
|
|
|
|
msgid "adapter name to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "nome de adaptador a ser usado para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage"
|
|
msgstr ""
|
|
"pai de adaptador scsi_hostN fabric_wwn a ser usado para armazenamento vHBA "
|
|
"subjacente"
|
|
|
|
msgid "adapter parent scsi_hostN to be used for underlying vHBA storage"
|
|
msgstr ""
|
|
"pai de adaptador scsi_hostN a ser usado para armazenamento vHBA subjacente"
|
|
|
|
msgid "adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage"
|
|
msgstr ""
|
|
"pai de adaptador scsi_hostN wwnn a ser usado para armazenamento vHBA "
|
|
"subjacente"
|
|
|
|
msgid "adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage"
|
|
msgstr ""
|
|
"pai de adaptador scsi_hostN wwpn a ser usado para armazenamento vHBA "
|
|
"subjacente"
|
|
|
|
msgid "adapter wwnn to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "adaptador wwnn a ser usado para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "adapter wwpn to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "adaptador wwpn a ser usado para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "add a column showing parent checkpoint"
|
|
msgstr "adiciona uma coluna a mostrar ponto de verificação pai"
|
|
|
|
msgid "add a column showing parent snapshot"
|
|
msgstr "adiciona uma coluna a mostrar instantâneo pai"
|
|
|
|
msgid "add an IOThread to the guest domain"
|
|
msgstr "Adiciona um IOThread ao domínio convidado"
|
|
|
|
msgid "add backing chain information to block stats"
|
|
msgstr "adiciona informação de cadeia de apoio a estatísticas de bloco"
|
|
|
|
msgid "additionally display the type and device value"
|
|
msgstr "adicionalmente mostra o tipo e valor de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "address not supported for video type ramfb"
|
|
msgstr "endereço não suportado para vídeo tipo ramfb"
|
|
|
|
msgid "address of disk device"
|
|
msgstr "endereço do dispositivo de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "address of type '%1$s' is supported only for hostdevs"
|
|
msgstr "endereço do tipo '%1$s' apenas é suportado para hostdevs"
|
|
|
|
msgid "address source: 'lease' or 'agent'"
|
|
msgstr "fonte de endereço: 'lease' ou 'agent'"
|
|
|
|
msgid "address source: 'lease', 'agent', or 'arp'"
|
|
msgstr "fonte de endereço: 'lease', 'agent', ou 'arp'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "address type drive is not supported for bus '%1$s'"
|
|
msgstr "controlador de tipo de endereço não é suportado para barramento '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces"
|
|
msgstr "endereço tipo='%1$s' não é suportado em interfaces hostdev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF"
|
|
msgstr ""
|
|
"MAC administrador só pode ser definido para VFs SR-IOV, mas %1$s não é um VF"
|
|
|
|
msgid "affect current domain"
|
|
msgstr "afecta o domínio atual"
|
|
|
|
msgid "affect current state of network"
|
|
msgstr "afecta o estado atual da rede"
|
|
|
|
msgid "affect current state of node device"
|
|
msgstr "afecta o estado atual do dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "affect next boot"
|
|
msgstr "afecta o próximo arranque da máquina"
|
|
|
|
msgid "affect next network startup"
|
|
msgstr "afecta o próximo arranque de rede"
|
|
|
|
msgid "affect next node device startup"
|
|
msgstr "afecta o próximo arranque de dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "affect running domain"
|
|
msgstr "afecta o domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "affect running network"
|
|
msgstr "afecta a rede em execução"
|
|
|
|
msgid "affect running node device"
|
|
msgstr "afecta dispositivo de nó em execução"
|
|
|
|
msgid "after reverting, change state to paused"
|
|
msgstr "após reverter, muda estado para em pausa"
|
|
|
|
msgid "after reverting, change state to running"
|
|
msgstr "após reverter, muda estado para em execução"
|
|
|
|
msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "funcionalidade ala não está disponível com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
|
|
msgstr "funcionalidade ala é apenas suportada com máquinas Virtuais RISC-V"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
|
|
msgstr "algoritmo=%1$d não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
|
|
msgstr "alias '%1$s' do comando '%2$s' tem tipo de alias incompatível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
|
|
msgstr "alias '%1$s' do comando '%2$s' tem opção de alias em falta"
|
|
|
|
msgid "all CPU models are accepted"
|
|
msgstr "todos os modelos de CPU são aceites"
|
|
|
|
msgid "all vcpus must have either set or unset order"
|
|
msgstr "todos os vcpus têm de ter ordem seja definida ou não definida"
|
|
|
|
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
|
|
msgstr "aloca a nova capacidade, em vez de a deixar esparsa"
|
|
|
|
msgid "allocated netlink buffer is too small"
|
|
msgstr "o buffer netlink alocado é muito pequeno"
|
|
|
|
msgid "allow cloning to new name"
|
|
msgstr "permite clonar para novo nome"
|
|
|
|
msgid "allow renaming an existing snapshot"
|
|
msgstr "permite renomear um instantâneo existente"
|
|
|
|
msgid "allow the resize to shrink the volume"
|
|
msgstr "permite ao redimensionar encolher o volume"
|
|
|
|
msgid "allow_disk_format_probing is no longer supported"
|
|
msgstr "allow_disk_format_probing não é mais suportado"
|
|
|
|
msgid "already active"
|
|
msgstr "já está activo"
|
|
|
|
msgid "also print reason for the state"
|
|
msgstr "também escreve a razão para o estado"
|
|
|
|
msgid "also set edited snapshot as current"
|
|
msgstr "também define o instantâneo editado como atual"
|
|
|
|
msgid "alter live configuration of running domain"
|
|
msgstr "alterar configuração ao vivo de domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
|
|
msgstr "após configuração persistente, efeito observado no próximo arranque"
|
|
|
|
msgid "always display names and MACs of interfaces"
|
|
msgstr "mostra sempre nomes e MACs das interfaces"
|
|
|
|
msgid "amount of data to download"
|
|
msgstr "quantidade de dados para descarregar"
|
|
|
|
msgid "amount of data to upload"
|
|
msgstr "quantidade de dados para enviar"
|
|
|
|
msgid "an <auth> definition already found for disk source"
|
|
msgstr "uma definição <auth> já encontrada para fonte de disco"
|
|
|
|
msgid "an <encryption> definition already found for disk source"
|
|
msgstr "uma definição <encryption> já encontrada para fonte de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "an IOThread is already using iothread_id '%1$u'"
|
|
msgstr "um IOThread já está a usar o iothread_id '%1$u'"
|
|
|
|
msgid "an os <type> must be specified"
|
|
msgstr "um <type> de sistema operativo tem de ser especificado"
|
|
|
|
msgid "another backup job is already running"
|
|
msgstr "outro trabalho de salvaguarda já está em execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "another migration job is already running for domain '%1$s'"
|
|
msgstr "outro trabalho de migração já está em execução para domínio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "any configuration"
|
|
msgstr "qualquer configuração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ap-domain value '%1$s' is out of range for '%2$s'"
|
|
msgstr "valor ap-domain '%1$s' esta fora de alcance para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "api error"
|
|
msgstr "erro de api"
|
|
|
|
msgid "apparmor_parser exited with error"
|
|
msgstr "o analisador apparmor terminou com erro"
|
|
|
|
msgid "applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!"
|
|
msgstr "applyDHCPOnlyRules faljou - falsificação não protegida!"
|
|
|
|
msgid "architecture"
|
|
msgstr "arquitetura"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"arquitetura do emulador '%1$s' não corresponde à arquitectura dada '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "argument key '%1$s' is too short or malformed"
|
|
msgstr "chave argumento '%1$s' é muto curta ou mal formada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "argument key '%1$s' must not be negative"
|
|
msgstr "chave argumento '%1$s' não pode ser negativa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "argument key '%1$s' must not have null value"
|
|
msgstr "chave argumento '%1$s' não pode ter valor nulo"
|
|
|
|
msgid "argument unsupported"
|
|
msgstr "argumento não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "argument unsupported: %1$s"
|
|
msgstr "argumento não suportado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "argument virt_type must not be NULL"
|
|
msgstr "argumento virt_type não pode ser NULO"
|
|
|
|
msgid "arguments to echo"
|
|
msgstr "argumentos a ecoar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data"
|
|
msgstr ""
|
|
"elemento matriz '%1$zd' de '%2$zd' a faltar em dados de 'disco' guest-get-"
|
|
"fsinfo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data"
|
|
msgstr ""
|
|
"elemento matriz '%1$zd' de '%2$zd' a faltar em dados de retorno de guest-get-"
|
|
"fsinfo"
|
|
|
|
msgid "array element missing in guest-get-disks return value"
|
|
msgstr "elemento matriz a faltar em valor de retorno de guest-get-disks"
|
|
|
|
msgid "array element missing in guest-get-users return value"
|
|
msgstr "elemento matriz a faltar em valor de retorno de guest-get-users"
|
|
|
|
msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value"
|
|
msgstr "elemento matriz a faltar em valor de retorno de guest-get-vcpus"
|
|
|
|
msgid "associate a FD with a domain"
|
|
msgstr "associar um FD com um domínio"
|
|
|
|
msgid "asynchronous teardown is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "desmontagem assíncrona não está disponível com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume"
|
|
msgstr ""
|
|
"pelo menos 1 servidor é necessário na definição de apoio do JSON para volume "
|
|
"gluster"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"at line %1$d: %2$s%3$s\n"
|
|
"%4$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"na linha %1$d: %2$s%3$s\n"
|
|
"%4$s"
|
|
|
|
msgid "at most 1 fd can be passed to qemu along with a command"
|
|
msgstr "no máximo 1 fd pode ser passado ao qemu juntamente com um comando"
|
|
|
|
msgid "at most one CPU cache element may be specified"
|
|
msgstr "no máximo um elemento de cache de CPU pode ser especificado"
|
|
|
|
msgid "ats driver option is only supported for virtio devices"
|
|
msgstr "opção de controlador ats só é suportada para dispositivos virtio"
|
|
|
|
msgid "attach device from an XML file"
|
|
msgstr "anexar um dispositivo a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "attach disk device"
|
|
msgstr "anexar um dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "attach network interface"
|
|
msgstr "anexar a interface de rede"
|
|
|
|
msgid "attach to console after creation"
|
|
msgstr "anexar a consola após criação"
|
|
|
|
msgid "attach/detach vcpu or groups of threads"
|
|
msgstr "anexar/desanexar vcpu ou grupos de linhas de execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "attaching device type '%1$s' is unsupported"
|
|
msgstr "anexar tipo de dispositivo '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
msgid "attaching network device to VM is unsupported"
|
|
msgstr "anexar dispositivo de rede a VM não é suportado"
|
|
|
|
msgid "attaching serial console is not supported"
|
|
msgstr "anexar consola série não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"tentativa de fusão de portos virtuais com ids de instância incompatíveis "
|
|
"('%1$s' e '%2$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and "
|
|
"'%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"tentativa de fusão de portos virtuais com ids de interface incompatíveis "
|
|
"('%1$s' e '%2$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"tentativa de fusão de portos virtuais com ids de gestor incompatíveis (%1$d "
|
|
"e %2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"tentativa de fusão de portos virtuais com ids de perfil incompatíveis "
|
|
"('%1$s' e '%2$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"tentativa de fusão de portos virtuais com ids de tipo incompatíveis (%1$d e "
|
|
"%2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"tentativa de fusão de portos virtuais com versões de id de tipo "
|
|
"incompatíveis (%1$d e %2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"tentativa de fusão de portos virtuais com tipos incompatíveis ('%1$s' e "
|
|
"'%2$s')"
|
|
|
|
msgid "attribute 'limit' is only supported for maxphysaddr mode 'passthrough'"
|
|
msgstr ""
|
|
"o atributo 'limit' apenas é suportado para modo 'passthrough' de maxphysaddr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attribute 'register=yes' in <domain> element requires 'localOnly=yes' in "
|
|
"network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"o atributo 'register=yes' no elemento <domain> requer 'localOnly=yes' na "
|
|
"rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "audio ID %1$u is used multiple times"
|
|
msgstr "ID de áudio %1$u é usado múltiplas vezes"
|
|
|
|
msgid "audio settings specified without fixed settings flag"
|
|
msgstr "definições de áudio especificadas sem bandeira de definições fixada"
|
|
|
|
msgid "auth is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "autenticação não é suportada com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "auth secret UUID to be used for underlying storage"
|
|
msgstr ""
|
|
"UUID de segredo de autenticação a ser usado para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "auth secret usage to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "segredo de autenticação a ser usado para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "auth type to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "tipo de autenticação a ser usado para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "auth username to be used for underlying storage"
|
|
msgstr ""
|
|
"nome de utilizador de autenticação a ser usado para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "authentication cancelled"
|
|
msgstr "autenticação cancelada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "authentication cancelled: %1$s"
|
|
msgstr "autenticação cancelada: %1$s"
|
|
|
|
msgid "authentication failed"
|
|
msgstr "a autenticação falhou"
|
|
|
|
msgid "authentication failed, see test XML for the correct username/password"
|
|
msgstr ""
|
|
"a autenticação falhou, veja o XML de teste para o nome de utilizador/palavra "
|
|
"passe correto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "authentication failed: %1$s"
|
|
msgstr "a autenticação falhou: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "authentication is not supported for protocol '%1$s'"
|
|
msgstr "autenticação não é suportada para protocolo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "authentication is supported only for network backed disks"
|
|
msgstr "autenticação é suportada apenas discos apoiados em rede"
|
|
|
|
msgid "authentication required"
|
|
msgstr "autenticação necessária"
|
|
|
|
msgid "authentication unavailable"
|
|
msgstr "autenticação não disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "authentication unavailable: %1$s"
|
|
msgstr "autenticação não disponível: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s"
|
|
msgstr "a autenticação com chave privada '%1$s' falhou: %2$s"
|
|
|
|
msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
|
|
msgstr "automaticamente destrói o convidado quado o virsh desliga"
|
|
|
|
msgid "automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy"
|
|
msgstr ""
|
|
"automaticamente comuta para migração pós-cópia após uma passagem de pré-cópia"
|
|
|
|
msgid "autostart a defined node device"
|
|
msgstr "inicia automaticamente um dispositivo de nó definido"
|
|
|
|
msgid "autostart a domain"
|
|
msgstr "inicia automaticamente um domínio"
|
|
|
|
msgid "autostart a network"
|
|
msgstr "inicia automaticamente uma rede"
|
|
|
|
msgid "autostart a pool"
|
|
msgstr "inicia automaticamente um pool"
|
|
|
|
msgid "avoid file system cache when dumping"
|
|
msgstr "evita cache de sistema de ficheiros ao despejar"
|
|
|
|
msgid "avoid file system cache when loading"
|
|
msgstr "evita cache de sistema de ficheiros ao carregar"
|
|
|
|
msgid "avoid file system cache when restoring"
|
|
msgstr "evita cache de sistema de ficheiros ao restaurar"
|
|
|
|
msgid "avoid file system cache when saving"
|
|
msgstr "evita cache de sistema de ficheiros ao salvar"
|
|
|
|
msgid "avoid shutdown of the domain while the backup is running"
|
|
msgstr "evita encerramento do domínio enquanto a salvaguarda está a correr"
|
|
|
|
msgid "await a domain event"
|
|
msgstr "espera um evento de domínio"
|
|
|
|
msgid "background job"
|
|
msgstr "trabalho em segundo plano"
|
|
|
|
msgid "backing chains more than 200 layers deep are not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"cadeias de apoio com mais de 200 camadas de profundidade não são suportadas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"cadeias de apoio com mais de 200 camadas de profundidade não são suportadas "
|
|
"para disco '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "backing storage not supported for directories volumes"
|
|
msgstr "armazenamento de apoio não suportado para volumes de directórios"
|
|
|
|
msgid "backing storage not supported for raw volumes"
|
|
msgstr "armazenamento de apoio não suportado para volumes crús"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "backing store for %1$s is self-referential or too deeply nested"
|
|
msgstr ""
|
|
"armazém de apoio para %1$s é auto-referenciado e aninhado demasiado fundo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "backing store parser is not implemented for protocol %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"analisador de armazém de apoio não está implementado para protocolo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "backing store protocol '%1$s' is not yet supported"
|
|
msgstr "protocolo de armazém de apoio '%1$s' ainda não é suportado"
|
|
|
|
msgid "backingStore is not supported with NVRAM"
|
|
msgstr "armazém de apoio não é suportado com NVRAM"
|
|
|
|
msgid "backingStore is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "armazém de apoio não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make "
|
|
"sense"
|
|
msgstr ""
|
|
"armazém de apoio de espelho sem VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW não faz sentido"
|
|
|
|
msgid "backup"
|
|
msgstr "salvaguarda"
|
|
|
|
msgid "backup TLS directory not configured"
|
|
msgstr "directório TLS de salvaguarda não configurado"
|
|
|
|
msgid "backup job data missing"
|
|
msgstr "dados de trabalho de salvaguarda em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "backup socket path '%1$s' must be absolute"
|
|
msgstr "caminho de socket de salvaguarda '%1$s' tem de ser absoluto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "backup_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "directório de backup_tls_x509_cert_dir '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "bad command"
|
|
msgstr "mau comando"
|
|
|
|
msgid "bad name"
|
|
msgstr "mau nome"
|
|
|
|
msgid "bad pathname"
|
|
msgstr "mau nome de caminho"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bad prefix %1$d for network %2$s when checking range %3$s - %4$s"
|
|
msgstr "mau prefixo %1$d para rede %2$s ao verificar gama %3$s - %4$s"
|
|
|
|
msgid "balloon device cannot be disabled"
|
|
msgstr "dispositivo balão não pode ser desactivado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bandwidth %1$llu cannot be represented in result"
|
|
msgstr "largura de banda %1$llu não pode ser representada no resultado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported "
|
|
"by this API"
|
|
msgstr ""
|
|
"largura de banda %1$llu é maior que %2$lu o que é o valor máximo suportado "
|
|
"por esta API"
|
|
|
|
msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
|
|
msgstr "largura de banda (em MiB/s) disponível para a fase final da migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
|
|
msgstr "id de controlador de largura de banda %1$zd não existe"
|
|
|
|
msgid "bandwidth limit in MiB/s"
|
|
msgstr "limite de largura de banda em MiB/s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bandwidth must be less than %1$llu"
|
|
msgstr "largura de banda tem de ser menos de %1$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bandwidth must be less than %1$llu bytes"
|
|
msgstr "largura de banda tem de ser menos de %1$llu bytes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bandwidth must be less than '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)"
|
|
msgstr "largura de banda tem de ser menos de '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"base '%1$s' não está imediatamente abaixo de '%2$s' na cadeia para '%3$s'"
|
|
|
|
msgid "base64-encoded secret value"
|
|
msgstr "valor de segredo codificado em base64"
|
|
|
|
msgid "bhyve state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado bhyve não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "binary '%1$s' does not exist in $PATH"
|
|
msgstr "binário '%1$s' não existe em $PATH"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "binding '%1$s' already exists"
|
|
msgstr "vínculo '%1$s' já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "binding '%1$s' is already being removed"
|
|
msgstr "vínculo '%1$s' já está a ser removido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bitmap '%1$s' not found in backing chain of '%2$s'"
|
|
msgstr "mapa de bits '%1$s' não encontrado em cadeia de apoio de '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bitmap for disk '%1$s' must match checkpoint name '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"mapa de bits para disco '%1$s' tem de corresponder a nome de ponto de "
|
|
"verificação '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "blkio cgroup isn't mounted"
|
|
msgstr "cgroup blkio não está montado"
|
|
|
|
msgid "blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler"
|
|
msgstr "peso de dispositivo blkio é válido apenas para agendamento bfq ou cfq"
|
|
|
|
msgid "blkio device weight is valid only for cfq scheduler"
|
|
msgstr "peso de dispositivo blkio é válido apenas para agendamento cfq"
|
|
|
|
msgid "blkio parameters are not supported by vz driver"
|
|
msgstr "parâmetros blkio não são suportados pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler"
|
|
msgstr "peso de blkio é apenas válido para agendamento bfq ou cfq"
|
|
|
|
msgid "block"
|
|
msgstr "bloco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"block 'iotune' can't be used together with 'throttlefilters' for disk '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"bloco 'iotune' não pode ser usado juntamente com 'throttlefilters' para "
|
|
"disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"block 'throttlefilters' can't be used together with 'iotune' for disk '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"bloco 'throttlefilters' não pode ser usado juntamente com 'iotune' para "
|
|
"disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block I/O throttle limit must be no more than %1$llu using QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"limite de aceleração I/O de bloco não pode ser mais de %1$llu usando QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block I/O throttle limit value must be no more than %1$llu"
|
|
msgstr "valor limite de aceleração I/O de bloco não pode ser mais de %1$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block I/O throttling is not supported for disk '%1$s'"
|
|
msgstr "aceleração I/O de bloco não é suportado para disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block commit failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'"
|
|
msgstr "cometer de bloco falhou ao apagar instantâneo de disco '%1$s': '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "block copy still active"
|
|
msgstr "copia de bloco ainda activa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block copy still active: %1$s"
|
|
msgstr "copia de bloco ainda activa: %1$s"
|
|
|
|
msgid "block device"
|
|
msgstr "dispositivo de bloco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block device backed disk must be resized to its actual size '%1$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"disco de apoio de dispositivo de bloco tem de ser redimensionado para o seu "
|
|
"tamanho atual '%1$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block device snapshot target '%1$s' doesn't exist"
|
|
msgstr "alvo de instantâneo de dispositivo de bloco '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "block info is not supported for FD passed disk image"
|
|
msgstr "informação de bloco não é suportada para imagem de disco passada a FD"
|
|
|
|
msgid "block info is not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr "informação de bloco não é suportada para disco vhostuser"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block job '%1$s' failed while pivoting"
|
|
msgstr "tarefa de bloco '%1$s' falhou ao pivotar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block job '%1$s' failed while pivoting: %2$s"
|
|
msgstr "tarefa de bloco '%1$s' falhou ao pivotar %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block job '%1$s' not ready for pivot yet"
|
|
msgstr "tarefa de bloco '%1$s' ainda não pronta para pivotar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block job on disk '%1$s' is still being ended"
|
|
msgstr "tarefa de bloco no disco '%1$s' ainda está a ser terminada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block jobs are not supported on disk '%1$s' using bus 'sd'"
|
|
msgstr ""
|
|
"tarefas de bloco não são suportadas no disco '%1$s' usando barramento 'sd'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block jobs are not supported on transient disk '%1$s'"
|
|
msgstr "tarefas de bloco não são suportadas e disco transiente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block jobs are not supported on vhostuser disk '%1$s'"
|
|
msgstr "tarefas de bloco não são suportadas em disco vhostuser '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"pedido de visualização de bloco demasiado grande para protocolo remoto, "
|
|
"%1$zi > %2$d"
|
|
|
|
msgid "block resize is not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr "redimensionar de bloco não é suportado para disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"block resize to full capacity supported only with 'raw' local block-based "
|
|
"disks"
|
|
msgstr ""
|
|
"redimensionar de bloco para total capacidade apenas suportado com discos "
|
|
"'crús' baseados-em-bloco locais"
|
|
|
|
msgid "block size must be a power of two"
|
|
msgstr "tamanho de bloco tem de ser uma potência de dois"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block size too small, must be at least %1$lluKiB"
|
|
msgstr "tamanho de bloco demasiado pequeno, tem de ser pelo menos %1$lluKiB"
|
|
|
|
msgid "block stats are not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr "estatísticas de bloco não suportadas para disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "block_io_throttle device entry was not in expected format"
|
|
msgstr ""
|
|
"entrada de dispositivo block_io_throttle não estava no formato esperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output"
|
|
msgstr "campo block_io_throttle '%1$s' em falta na saída do qemu"
|
|
|
|
msgid "block_io_throttle inserted entry was not in expected format"
|
|
msgstr "entrada inserida block_io_throttle não estava no formato esperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"blockdev flag requested for disk %1$s, but file '%2$s' is not a block device"
|
|
msgstr ""
|
|
"bandeira blockdev requisitada para disco %1$s, mas o ficheiro '%2$s' não é "
|
|
"um dispositivo de bloco"
|
|
|
|
msgid "blockdev-create job was cancelled"
|
|
msgstr "trabalho de criação de blockdev foi cancelado"
|
|
|
|
msgid "blocked"
|
|
msgstr "bloqueado"
|
|
|
|
msgid "blockio is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "blockio não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "blockstats device entry was not in expected format"
|
|
msgstr "entrada de dispositivo blockstats não estava no formato esperado"
|
|
|
|
msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
|
|
msgstr "entrada de estatísticas blockstats não estava no formato esperado"
|
|
|
|
msgid "bond arp monitoring has no target"
|
|
msgstr "monitorização arp de bond não tem alvo"
|
|
|
|
msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
|
|
msgstr "intervalo arpmon de interface bond em falta ou inválido"
|
|
|
|
msgid "bond interface arpmon target missing"
|
|
msgstr "alvo arpmon de interface bond em falta"
|
|
|
|
msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
|
|
msgstr "atraso-em-baixo miimon de interface bond inválido"
|
|
|
|
msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
|
|
msgstr "frequência miimon de interface bond em falta ou inválida"
|
|
|
|
msgid "bond interface miimon updelay invalid"
|
|
msgstr "atraso-em-alta miimon de interface bond inválido"
|
|
|
|
msgid "bond interface misses the bond element"
|
|
msgstr "interface bond com falta de elemento bond"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
|
|
msgstr "parâmetro booleano '%1$s' do comando '%2$s' tem conjunto concluinte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
|
|
msgstr "parâmetro booleano '%1$s' do comando '%2$s' não pode ser posicional"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
|
|
msgstr "ordem de arranque %1$u já está a ser usada por outro dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "boot order '%1$s' used for more than one device"
|
|
msgstr "ordem de arranque '%1$s' usada por mais do que um dispositivo"
|
|
|
|
msgid "boot order is only supported for virtiofs"
|
|
msgstr "ordem de arranque só é suportada para virtiofs"
|
|
|
|
msgid "booted"
|
|
msgstr "arrancado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model "
|
|
"vfio-ap"
|
|
msgstr ""
|
|
"arranque a partir de dispositivos atribuídos não é suportado por "
|
|
"dispositivos mediados do modelo vfio-ap"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model "
|
|
"vfio-pci"
|
|
msgstr ""
|
|
"arranque a partir de dispositivos atribuídos não é suportado por "
|
|
"dispositivos mediados do modelo vfio-pci"
|
|
|
|
msgid "booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"arranque a partir de dispositivos atribuídos não é suportado por "
|
|
"dispositivos SCSI vhost"
|
|
|
|
msgid "bootloader is not supported by QEMU"
|
|
msgstr "carregador de arranque (bootloader) não é suportado pelo QEMU"
|
|
|
|
msgid "both interface name and type must not be NULL"
|
|
msgstr "ambos nome e tipo de interface não podem ser NULO"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address"
|
|
msgstr "ponte '%1$s' tem uma máscara de rede ou endereço IP inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge '%1$s' has an invalid prefix"
|
|
msgstr "ponte '%1$s' tem um prefixo inválido"
|
|
|
|
msgid "bridge an existing network device"
|
|
msgstr "faz ponte a um dispositivo de rede existente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"bridge delay/stp/zone options only allowed in open, route, nat, and isolated "
|
|
"mode, not in %1$s (network '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"opções delay/stp/zone de ponte apenas permitidas em modo open, route, nat, e "
|
|
"isolated, não em %1$s (rede '%2$s')"
|
|
|
|
msgid "bridge interface misses the bridge element"
|
|
msgstr "interface ponte tem em falta o elemento bridge"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge interface stp should be on or off got %1$s"
|
|
msgstr "stp de interface ponte deve ser on ou off, obtive %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"definição macTableManager de ponte não permitida em modo %1$s (rede '%2$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge name '%1$s' already in use."
|
|
msgstr "nome de ponte '%1$s' já em uso."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')"
|
|
msgstr "nome de ponte não permitido em modo %1$s (rede '%2$s')"
|
|
|
|
msgid "bridge port creation is not supported on this platform"
|
|
msgstr "criação de porto de ponte não suportada nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge zone not allowed in %1$s mode (network '%2$s')"
|
|
msgstr "zona de ponte não permitida em modo %1$s (rede '%2$s')"
|
|
|
|
msgid "buffer for root interface name is too small"
|
|
msgstr "buffer para nome de interface raiz é muito pequeno"
|
|
|
|
msgid "buffer too small for IP address"
|
|
msgstr "buffer muito pequeno para endereço IP"
|
|
|
|
msgid "buffer too small for IPv6 address"
|
|
msgstr "buffer muito pequeno para endereço IPv6"
|
|
|
|
msgid "build a pool"
|
|
msgstr "compilar um pool"
|
|
|
|
msgid "build the pool as normal"
|
|
msgstr "compilar o pool como normal"
|
|
|
|
msgid "building"
|
|
msgstr "a compilar"
|
|
|
|
msgid "bus must be 0 for sata controller"
|
|
msgstr "barramento tem de ser 0 para controlador sata"
|
|
|
|
msgid "bypass cache unsupported by this system"
|
|
msgstr "cache de bypass não suportado por este sistema"
|
|
|
|
msgid "bytes"
|
|
msgstr "bytes"
|
|
|
|
msgid "cache is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "cache não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "cache mode of disk device"
|
|
msgstr "modo de cache de dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "cachetune is only supported for KVM domains"
|
|
msgstr "afinação de cache é apenas suportado para domínios KVM"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value "
|
|
"range from 1 to 60, default to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"calcula taxa de sujidade de memória dentro de segundos especificados, a gama "
|
|
"de valores suportados de 1 a 60., predefinido para 1."
|
|
|
|
msgid "caller ignores cookie or cookielen"
|
|
msgstr "chamador ignora cookie ou cookielen"
|
|
|
|
msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
|
|
msgstr "chamador ignora cookieout ou cookieoutlen"
|
|
|
|
msgid "caller ignores uri_out"
|
|
msgstr "chamador ignora uri_out"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"can be either or both of --live and --config, depends on implementation "
|
|
"hypervisor driver"
|
|
msgstr ""
|
|
"pode ser um deles ou ambos de --live e --config, depende da implementação do "
|
|
"controlador do hipervisor"
|
|
|
|
msgid "can't add memory backend as guest has no NUMA nodes configured"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adicionar backend de memória pois o convidado não tem nós NUMA "
|
|
"configurados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"can't add memory backend for guest node '%1$d' as the guest has only '%2$zu' "
|
|
"NUMA nodes configured"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adicionar backend de memória para nó convidado '%1$d' pois o "
|
|
"convidado tem apenas '%2$zu' nós NUMA configurados"
|
|
|
|
msgid "can't change link state: device alias not found"
|
|
msgstr "não pode alterar estado de link: alias do dispositivo não encontrado"
|
|
|
|
msgid "can't change media while a block job is running on the device"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode alterar meio enquanto um trabalho de bloqueio está a correr no "
|
|
"dispositivo"
|
|
|
|
msgid "can't change nodeset for strict mode for running domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode alterar conjunto de nó para modo estrito para domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "can't change numatune mode for running domain"
|
|
msgstr "não pode alterar modo numatune para domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "can't connect to virtlogd"
|
|
msgstr "não pode ligar ao virtlogd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't convert relative size: '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode converter tamanho relativo: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't create storage format '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode criar formato de armazenamento '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't deflatten colliding key '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode desinflacionar chave em colisão '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "can't download volume, all existing snapshots will be lost"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode descarregar volume, todos os instantâneos existentes serão perdidos"
|
|
|
|
msgid "can't find created snapshot"
|
|
msgstr "não posso encontrar instantâneo criado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't identify pool in uri %1$s "
|
|
msgstr "não posso identificar pool no uri %1$s "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't identify volume in uri %1$s"
|
|
msgstr "não posso identificar volume no uri %1$s"
|
|
|
|
msgid "can't keep relative backing relationship"
|
|
msgstr "não posso manter relacionamento de apoio relativo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't manipulate inactive snapshots of disk '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode manipular instantâneos inactivos do disco '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "can't open log context"
|
|
msgstr "não posso abrir contexto de relatório"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open session to the domain with id %1$d"
|
|
msgstr "não posso abrir sessão no domínio com id %1$d"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune emulator period value"
|
|
msgstr "não posso analisar valor de período de emulador cputune"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune emulator quota value"
|
|
msgstr "não posso analisar valor de cota de emulador cputune"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune global period value"
|
|
msgstr "não posso analisar valor de período global do cputune"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune global quota value"
|
|
msgstr "não posso analisar valor de cota global do cputune"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune iothread period value"
|
|
msgstr "não posso analisar valor de período iothread do cputune"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune iothread quota value"
|
|
msgstr "não posso analisar valor de cota iothread do cputune"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune period value"
|
|
msgstr "não posso analisar valor de período do cputune"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune quota value"
|
|
msgstr "não posso analisar valor de cota do cputune"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune shares value"
|
|
msgstr "não posso analisar valor de partilhas do cputune"
|
|
|
|
msgid "can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso pivotar um disco partilhado para um volume de armazenamento que "
|
|
"não suporta partilha"
|
|
|
|
msgid "can't query rx filters: device alias not found"
|
|
msgstr "não posso consultar filtros rx: alias de dispositivo não encontrado"
|
|
|
|
msgid "can't reopen image with unknown presence of backing store"
|
|
msgstr "não posso reabrir imagem com presença desconhecida de armazém de apoio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't resize empty or readonly disk '%1$s'"
|
|
msgstr "não posso redimensionar disco vazio ou de só leitura '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "can't shrink capacity below existing allocation"
|
|
msgstr "não posso encolher capacidade abaixo da alocação existente"
|
|
|
|
msgid "can't undefine transient network"
|
|
msgstr "não posso remover definições de rede transiente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't update '%1$s' section of network '%2$s'"
|
|
msgstr "não pode atualizar secção '%1$s' da rede '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "can't update unrecognized section of network"
|
|
msgstr "não pode atualizar secção irreconhecida da rede"
|
|
|
|
msgid "can't upload volume, all existing snapshots will be lost"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode enviar volume, todos os instantâneos existentes serão perdidos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't use data file definition '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode usar definição de ficheiro de dados '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "canceled"
|
|
msgstr "cancelado"
|
|
|
|
msgid "canceled by client"
|
|
msgstr "cancelado pelo cliente"
|
|
|
|
msgid "cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead"
|
|
msgstr "não pode abortar arranque de VM; use virDomainDestroy em vez disto"
|
|
|
|
msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
|
|
msgstr "não pode abortar migração chegada; use virDomainDestroy em vez disto"
|
|
|
|
msgid "cannot abort memory-only dump"
|
|
msgstr "não pode abortar despejo de apenas-memória"
|
|
|
|
msgid "cannot abort migration in post-copy mode"
|
|
msgstr "não pode abortar migração em modo pós-cópia"
|
|
|
|
msgid "cannot acquire job mutex"
|
|
msgstr "não pode adquirir mutex de trabalho"
|
|
|
|
msgid "cannot acquire state change lock"
|
|
msgstr "não pode adquirir tranca de alteração de estado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adquirir tranca de alteração de estado (detida por agente=%1$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s) due to max_queued limit"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adquirir tranca de alteração de estado (detida por agente=%1$s) "
|
|
"devido a limite max_queued"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adquirir tranca de alteração de estado (detida por monitor=%1$s "
|
|
"agente=%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s) due to "
|
|
"max_queued limit"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adquirir tranca de alteração de estado (detida por monitor=%1$s "
|
|
"agente=%2$s) devido a limite max_queued"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adquirir tranca de alteração de estado (detida por monitor=%1$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued "
|
|
"limit"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adquirir tranca de alteração de estado (detida por monitor=%1$s) "
|
|
"devido a limite max_queued"
|
|
|
|
msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adquirir tranca de alteração de estado devido a limite max_queued"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot add domain %1$s device %2$s to nonexistent bridge %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adicionar dispositivo %2$s de domínio %1$s a ponte não existente "
|
|
"%3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot add guest CPU feature for %1$s architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adicionar funcionalidade de CPU convidada para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot add netlink membership"
|
|
msgstr "não pode adicionar associação de netlink"
|
|
|
|
msgid "cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode adicionar dispositivo USB redirecionado USB está desactivado neste "
|
|
"domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot allocate %1$llu bytes in file '%2$s'"
|
|
msgstr "não pode alocar %1$llu bytes no ficheiro '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
|
|
msgstr "não pode alocar nlhandle para netlink"
|
|
|
|
msgid "cannot allocate placeholder nlhandle for netlink"
|
|
msgstr "não pode alocar espaço reservado de nlhandle para netlink"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot apply process capabilities %1$d"
|
|
msgstr "não pode aplicar capacidades de processo %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot apply process capabilities: %1$d"
|
|
msgstr "não pode aplicar capacidades de processo: %1$d"
|
|
|
|
msgid "cannot become session leader"
|
|
msgstr "não pode tornar-se líder de sessão"
|
|
|
|
msgid "cannot block signals"
|
|
msgstr "não pode bloquear sinais"
|
|
|
|
msgid "cannot both keep and delete TPM"
|
|
msgstr "não pode ambos manter e apagar TPM"
|
|
|
|
msgid "cannot both keep and delete nvram"
|
|
msgstr "não pode ambos manter e apagar nvram"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change between disk only and full system in snapshot %1$s"
|
|
msgstr "não pode mudar entre apenas disco e sistema total no instantâneo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode mudar entre estado de instantâneo online e offline no instantâneo "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change config of '%1$s' network interface type"
|
|
msgstr "não pode mudar configuração de tipo de interface de rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
|
|
msgstr "não pode mudar definição de mapa de teclas em gráficos spice"
|
|
|
|
msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
|
|
msgstr "não pode mudar definição de mapa de teclas em gráficos vnc"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change listen address setting on '%1$s' graphics"
|
|
msgstr "não pode mudar definição de endereço de escuta em gráficos '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change listen socket setting on '%1$s' graphics"
|
|
msgstr "não pode mudar definição de socket de escuta em gráficos '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "não pode mudar endereço mac de interface de rede de %1$s para %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change network interface type to '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode mudar o tipo da interface de rede para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change permission of '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode alterar permissão de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
|
|
msgstr "não pode alterar configuração persistente de um domínio transiente"
|
|
|
|
msgid "cannot change persistent config of a transient network"
|
|
msgstr "não pode alterar configuração persistente de uma rede transiente"
|
|
|
|
msgid "cannot change port settings on rdp graphics"
|
|
msgstr "não pode alterar definições de porto em gráficos rdp"
|
|
|
|
msgid "cannot change port settings on spice graphics"
|
|
msgstr "não pode alterar definições de porto em gráficos spice"
|
|
|
|
msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
|
|
msgstr "não pode alterar definições de porto em gráficos vnc"
|
|
|
|
msgid "cannot change private flag on existing secret"
|
|
msgstr "não pode alterar bandeira privada em segredo existente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change the number of listen addresses on '%1$s' graphics"
|
|
msgstr "não pode alterar o número de endereços de escuta em gráficos '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change the type of listen address on '%1$s' graphics"
|
|
msgstr "não pode alterar o tipo de endereço de escuta em gráficos '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change to '%1$u' group"
|
|
msgstr "não pode mudar para grupo '%1$u'"
|
|
|
|
msgid "cannot change to root directory"
|
|
msgstr "não pode mudar para directório raiz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change to root directory: %1$s"
|
|
msgstr "não pode mudar para directório raiz: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change to uid to '%1$u'"
|
|
msgstr "não pode alterar para uid para '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot check guest CPU feature for %1$s architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode verificar funcionalidade de CPU convidada para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot chmod '%1$s' to 0660"
|
|
msgstr "não pode fazer chmod '%1$s' para 0660"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)"
|
|
msgstr "não pode fazer chown %1$s para (%2$u, %3$u)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)"
|
|
msgstr "não pode fazer chown '%1$s' para (%2$u, %3$u)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot chown '%1$s' to group %2$u"
|
|
msgstr "não pode fazer chown '%1$s' para grupo %2$u"
|
|
|
|
msgid "cannot close file"
|
|
msgstr "não pode fechar ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot close file %1$s"
|
|
msgstr "não pode fechar ficheiro %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot close file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode fechar ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot close file: %1$s"
|
|
msgstr "não pode fechar ficheiro: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot close stream on domain '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode fechar fluxo em domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot close volume %1$s"
|
|
msgstr "não pode fechar volume %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot compare CPUs of %1$s architecture"
|
|
msgstr "não pode comparar CPUS da arquitectura %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot compute baseline CPU of %1$s architecture"
|
|
msgstr "não posso computar CPU de linha de base da arquitectura %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot connect to netlink socket with protocol %1$d"
|
|
msgstr "não posso ligar a socket netlink com protocolo %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert disk '%1$s' to bus/device index"
|
|
msgstr "não pode converter disco '%1$s' para índice barramento/dispositivo"
|
|
|
|
msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
|
|
msgstr "não pode copiar de volume para um volume de directório"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create %1$s"
|
|
msgstr "não pode criar %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot create a mediated device without a parent"
|
|
msgstr "não pode criar um dispositivo mediado sem um pai"
|
|
|
|
msgid "cannot create a new stream"
|
|
msgstr "não pode criar um novo fluxo"
|
|
|
|
msgid "cannot create a vboxSnapshotXmlPtr"
|
|
msgstr "não pode criar um vboxSnapshotXmlPtr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create autostart directory %1$s"
|
|
msgstr "não pode criar directório de arranque automático %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create autostart directory '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode criar directório de arranque automático '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
|
|
msgstr "não pode criar capacidades para libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create checkpoint directory '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode criar directório de ponto de verificação '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot create checkpoint for inactive domain"
|
|
msgstr "não pode criar ponto de verificação para domínio inactivo"
|
|
|
|
msgid "cannot create checkpoint while snapshot exists"
|
|
msgstr "não pode criar ponto de verificação enquanto instantâneo existir"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create config directory %1$s"
|
|
msgstr "não pode criar directório de configuração %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create config directory '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode criar directório de configuração '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create directory %1$s"
|
|
msgstr "não pode criar directório %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create file %1$s"
|
|
msgstr "não pode criar ficheiro %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode criar ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create log directory %1$s"
|
|
msgstr "não pode criar directório de relatórios %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot create logger for libxenlight, disabling driver"
|
|
msgstr "não pode criar registrador para libxenlight, a desactivar controlador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create path '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode criar caminho '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
|
|
msgstr "não pode criar pipe para migração em túnel"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create snapshot directory '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode criar directório de instantâneo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot create snapshot while checkpoint exists"
|
|
msgstr "não pode criar instantâneo enquanto ponto de verificação existir"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create state directory '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode criar directório de estado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot decode CPU data for %1$s architecture"
|
|
msgstr "não pode descodificar dados de CPU para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot define a mediated device without a parent"
|
|
msgstr "não pode definir um dispositivo mediado sem um pai"
|
|
|
|
msgid "cannot delete checkpoint for inactive domain"
|
|
msgstr "não pode apagar ponto de verificação para domínio inactivo"
|
|
|
|
msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
|
|
msgstr "não pode apagar instantâneo de domínio para um domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "cannot delete external snapshots when there is another active block job"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode apagar instantâneos externos quando existe outro trabalho e bloco "
|
|
"activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot delete inactive domain with %1$d checkpoints"
|
|
msgstr "não pode apagar domínio inactivo com %1$d pontos de verificação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot delete inactive domain with %1$d snapshots"
|
|
msgstr "não pode apagar domínio inactivo com %1$d instantâneos"
|
|
|
|
msgid "cannot delete metadata of a snapshot with children"
|
|
msgstr "não pode apagar metadados dum instantâneo com filhos"
|
|
|
|
msgid "cannot delete snapshots of running domain"
|
|
msgstr "não pode apagar instantâneos de domínio em execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot detect host CPU model for %1$s architecture"
|
|
msgstr "não posso detectar modelo de CPU da máquina para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot determine filesystem for '%1$s'"
|
|
msgstr "não posso determinar sistema de ficheiros para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot do managed save for transient domain"
|
|
msgstr "não pode fazer salva gerida para domínio transiente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot download from volume %1$s"
|
|
msgstr "não pode descarregar de volume %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot encode CPU data for %1$s architecture"
|
|
msgstr "não pode codificar dados de CPU para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot enforce change protection"
|
|
msgstr "não pode forçar alteração de proteção"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot execute binary %1$s"
|
|
msgstr "não pode executar binário %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot export the public key from the private key '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode exportar a chave pública a partir da chave privada '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot extend file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode estender ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot fill file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode preencher ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find %1$s name in CPU map '%2$s'"
|
|
msgstr "não consigo encontrar nome %1$s no mapa da CPU '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find CPU map for %1$s architecture"
|
|
msgstr "não consigo encontrar mapa de CPU para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids"
|
|
msgstr "não consigo encontrar IOThread '%1$u' em iothreadids"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids list"
|
|
msgstr "não consigo encontrar IOThread '%1$u' na lista de iothreadids"
|
|
|
|
msgid "cannot find VNC graphics device"
|
|
msgstr "não consigo encontrar dispositivo de gráficos VNC"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find any matching source devices for logical volume group '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não consigo encontrar nenhuns dispositivos fonte correspondentes para grupo "
|
|
"de volume lógico '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find architecture %1$s"
|
|
msgstr "não consigo encontrar arquitectura %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find channel %1$s"
|
|
msgstr "não consigo encontrar canal %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find character device %1$s"
|
|
msgstr "não consigo encontrar dispositivo de caractere %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find console device '%1$s'"
|
|
msgstr "não consigo encontrar dispositivo de consola '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot find device number"
|
|
msgstr "não consigo encontrar número de dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find existing graphics device to modify of type '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não consigo encontrar dispositivo de gráficos existente para modificar de "
|
|
"tipo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find existing graphics type '%1$s' device to modify"
|
|
msgstr ""
|
|
"não consigo encontrar dispositivo de tipo de gráficos existente '%1$s' para "
|
|
"modificar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find init path '%1$s' relative to container root"
|
|
msgstr ""
|
|
"não consigo encontrar caminho de iniciação '%1$s' relativo à raiz do "
|
|
"contentor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find iscsiadm session: %1$s"
|
|
msgstr "não consigo encontrar sessão iscsiadm: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find logical volume group name '%1$s'"
|
|
msgstr "não consigo encontrar nome de grupo de volume lógico '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find new IOThread '%1$u' in QEMU monitor."
|
|
msgstr "não consigo encontrar novo IOThread '%1$u' no monitor do QEMU."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find newly created volume '%1$s'"
|
|
msgstr "não consigo encontrar volume recentemente criado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find parent '%1$s' definition"
|
|
msgstr "não consigo encontrar definição de '%1$s' pai"
|
|
|
|
msgid "cannot find parent using provided fabric_wwn"
|
|
msgstr "não consigo encontrar pai a usar o fabric_wwn fornecido"
|
|
|
|
msgid "cannot find parent using provided wwnn/wwpn"
|
|
msgstr "não consigo encontrar pai a usar wwnn/wwpn fornecido"
|
|
|
|
msgid "cannot find pid in vmware log file"
|
|
msgstr "não consigo encontrar pid no ficheiro log do vmware"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find statistics for device '%1$s'"
|
|
msgstr "não consigo encontrar estatísticas para dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find throttling info for device '%1$s'"
|
|
msgstr "não consigo encontrar informação de acelerador para dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find version pattern \"%1$s\""
|
|
msgstr "não consigo encontrar padrão de versão \"%1$s\""
|
|
|
|
msgid "cannot fork child process"
|
|
msgstr "não posso bifurcar processo filho"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot format %1$s CPU data"
|
|
msgstr "não pode formatar dados de CPU %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
|
|
msgstr "não pode gerar um uuid aleatório para id de instancia"
|
|
|
|
msgid "cannot generate a random uuid for interfaceid"
|
|
msgstr "não pode gerar um uuid aleatório para id de interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot generate dac user and group id for domain %1$s"
|
|
msgstr "não pode gerar id de utilizador e grupo dac para domínio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode gerar nome de instantâneo externo para disco '%1$s' num dispositivo "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source"
|
|
msgstr "não pode gerar nome de instantâneo externo para disco '%1$s' sem fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot generate external snapshot name for disk '%1$s': collision with disk "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode gerar nome de instantâneo externo para disco '%1$s': colisão com "
|
|
"disco '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot get CPU affinity of process %1$d"
|
|
msgstr "não posso obter afinidade de CPU do processo %1$d"
|
|
|
|
msgid "cannot get RSS for domain"
|
|
msgstr "não posso obter RSS para domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot get cert distinguished name: %1$s"
|
|
msgstr "não posso obter nome distinguido de certificado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot get children disk"
|
|
msgstr "não posso obter disco filho"
|
|
|
|
msgid "cannot get current time"
|
|
msgstr "não posso obter hora atual"
|
|
|
|
msgid "cannot get disk location"
|
|
msgstr "não posso obter localização de disco"
|
|
|
|
msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
|
|
msgstr "não posso obter bandeiras de funcionalidades em tap de macvtap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot get file context of '%1$s'"
|
|
msgstr "não posso obter contexto de ficheiro de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot get host CPU capabilities"
|
|
msgstr "não posso obter capacidades da CPU da máquina"
|
|
|
|
msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
|
|
msgstr "não posso obter bandeiras de interface em tap de macvtap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot get locked memory limit of process %1$lld"
|
|
msgstr "não posso obter limite de memória trancada do processo %1$lld"
|
|
|
|
msgid "cannot get machine"
|
|
msgstr "não posso obter máquina"
|
|
|
|
msgid "cannot get machine name"
|
|
msgstr "não posso obter nome de máquina"
|
|
|
|
msgid "cannot get medium"
|
|
msgstr "não posso obter meio"
|
|
|
|
msgid "cannot get medium attachment type"
|
|
msgstr "não posso obter tipo de anexo de meio"
|
|
|
|
msgid "cannot get medium attachments"
|
|
msgstr "não posso obter anexos de meio"
|
|
|
|
msgid "cannot get netlink socket fd"
|
|
msgstr "não posso obter fd de socket netlink"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot get security props %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "não posso obter adereços de segurança %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
msgid "cannot get settings file path"
|
|
msgstr "não posso obter caminho de ficheiro de definições"
|
|
|
|
msgid "cannot get snapshot ids"
|
|
msgstr "não posso obter ids de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "cannot get the host uuid"
|
|
msgstr "não posso obter o uuid da máquina anfitriã"
|
|
|
|
msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
|
|
msgstr "não posso obter colocação de vCPU e hora de pCPU"
|
|
|
|
msgid "cannot get vcpupin for offline domain"
|
|
msgstr "não posso obter vcpupin para domínio offline"
|
|
|
|
msgid "cannot get vcpupin for transient domain"
|
|
msgstr "não posso obter vcpupin para domínio transiente"
|
|
|
|
msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
|
|
msgstr "não posso parar após instantâneo de domínio transiente"
|
|
|
|
msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
|
|
msgstr "não posso parar após instantâneo de domínio transiente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x."
|
|
"%5$d - controller not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso desligar dispositivo %1$s com endereço convidado PCI: %2$04x:"
|
|
"%3$02x:%4$02x.%5$d - controlador não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x."
|
|
"%5$d - not allowed by controller"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso desligar dispositivo %1$s com endereço convidado PCI: %2$04x:"
|
|
"%3$02x:%4$02x.%5$d - não permitido pelo controlador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot hot unplug %1$s device with multifunction PCI guest address: %2$04x:"
|
|
"%3$02x:%4$02x.%5$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso desligar dispositivo %1$s com endereço convidado PCI de multi-"
|
|
"função: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso desligar dispositivo PCI multi-função: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
|
|
|
|
msgid "cannot initialize agent condition"
|
|
msgstr "não posso inicializar condição de agente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot initialize cert object: %1$s"
|
|
msgstr "não posso inicializar objeto certificado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot initialize condition variable"
|
|
msgstr "não posso inicializar variável de condição"
|
|
|
|
msgid "cannot initialize console condition"
|
|
msgstr "não posso inicializar condição de consola"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, "
|
|
"disabling driver"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso inicializar contexto do libxenlight, provavelmente a não correr "
|
|
"num Dom0 de Xen, a desactivar controlador"
|
|
|
|
msgid "cannot initialize monitor condition"
|
|
msgstr "não posso inicializar condição de monitor"
|
|
|
|
msgid "cannot initialize mutex"
|
|
msgstr "não posso inicializar mutex"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot limit core file size of process %1$lld to %2$llu"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso limitar tamanho de ficheiro de núcleo do processo %1$lld para "
|
|
"%2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu"
|
|
msgstr "não posso limitar memória trancada do processo %1$lld para %2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso limitar número de ficheiros abertos do processo %1$lld para %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u"
|
|
msgstr "não posso limitar número de sub-processos do processo %1$lld para %2$u"
|
|
|
|
msgid "cannot list IOThreads for an inactive domain"
|
|
msgstr "não posso listar IOThreads para um domínio inactivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "não posso listar mecanismos SASL %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
|
|
msgstr "não posso listar fixação de vcpu para um domínio inactivo"
|
|
|
|
msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
|
|
msgstr "não posso listar vcpus para um domínio inactivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot load AppArmor profile '%1$s'"
|
|
msgstr "não posso carregar perfil AppArmor '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot load cert data from %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "não posso carregar dados de certificado a partir de %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot lookup default selinux label for tap fd %1$d"
|
|
msgstr "não posso procurar etiqueta selinux predefinida para fd tap %1$d"
|
|
|
|
msgid "cannot migrate a domain with <hostdev mode='capabilities'>"
|
|
msgstr "não posso migrar um domínio com <hostdev mode='capabilities'>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>"
|
|
msgstr "não posso migrar um domínio com <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot migrate a domain with <interface type='%1$s'>"
|
|
msgstr "não posso migrar um domínio com <interface type='%1$s'>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot migrate domain with %1$d snapshots"
|
|
msgstr "não posso migrar domínio com %1$d instantâneos"
|
|
|
|
msgid "cannot migrate domain with I/O error"
|
|
msgstr "não posso migrar domínio com erro I/O"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot migrate domain: %1$s"
|
|
msgstr "não posso migrar domínio: %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot migrate this domain without dbus-vmstate support"
|
|
msgstr "não posso migrar este domínio sem suporte a dbus-vmstate"
|
|
|
|
msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
|
|
msgstr "não pode misturar fds de chamador com execução de bloqueio"
|
|
|
|
msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
|
|
msgstr "não pode misturar string I/O com comando assíncrono"
|
|
|
|
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
|
|
msgstr "não pode misturar string I/O com daemon"
|
|
|
|
msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
|
|
msgstr "não pode modificar configuração '<iothreads>' do disco"
|
|
|
|
msgid "cannot modify MTU"
|
|
msgstr "não posso modificar MTU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
|
|
msgstr "não posso modificar campo '%1$s' do disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
|
|
msgstr "não posso modificar acesso a memória de '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory address from '0x%1$llx' to '0x%2$llx'"
|
|
msgstr "não posso modificar endereço de memória de '0x%1$llx' para '0x%2$llx'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory block size from '%1$llu' to '%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso modificar tamanho de bloco de memória de '%1$llu' para '%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory discard from '%1$s' to '%2$s'"
|
|
msgstr "não posso modificar descarte de memória de '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory model from '%1$s' to '%2$s'"
|
|
msgstr "não posso modificar modelo de memória de '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory of model '%1$s'"
|
|
msgstr "não posso modificar modelo de memória '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory pagesize from '%1$llu' to '%2$llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso modificar tamanho de página de memória de '%1$llu' para '%2$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory size from '%1$llu' to '%2$llu'"
|
|
msgstr "não posso modificar tamanho de memória de '%1$llu' para '%2$llu'"
|
|
|
|
msgid "cannot modify memory source nodes"
|
|
msgstr "não posso modificar nós de fonte de memória"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory targetNode from '%1$d' to '%2$d'"
|
|
msgstr "não posso modificar targetNode de memória de '%1$d' para '%2$d'"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device address type"
|
|
msgstr "não posso modificar tipo de endereço de dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device backend settings"
|
|
msgstr "não posso modificar definições de backend de dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device boot index setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso modificar definição de índice de arranque de dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device guest PCI address"
|
|
msgstr "não posso modificar endereço PCI convidado de dispositivo de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify network device model from %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "não posso modificar modelo de dispositivo de rede de %1$s para %2$s"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device portgroup attribute"
|
|
msgstr "não posso modificar atributo portgroup de dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device rom bar setting"
|
|
msgstr "não posso modificar definição rom bar de dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device rom enabled setting"
|
|
msgstr "não posso modificar definição activa rom de dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device script attribute"
|
|
msgstr "não posso modificar atributo script de dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device tap name"
|
|
msgstr "não posso modificar nome tap de dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network rom file"
|
|
msgstr "não posso modificar ficheiro rom de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
|
|
msgstr "não posso modificar a configuração persistente de um domínio"
|
|
|
|
msgid "cannot modify virtio network device driver attributes"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso modificar atributos de controlador de dispositivo de rede virtio"
|
|
|
|
msgid "cannot modify virtio network device driver options"
|
|
msgstr ""
|
|
"não posso modificar opções de controlador de dispositivo de rede virtio"
|
|
|
|
msgid "cannot obtain CPU freq"
|
|
msgstr "não posso obter frequência da CPU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open %1$s"
|
|
msgstr "não posso abrir %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open '%1$s'"
|
|
msgstr "não posso abrir '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot open SELinux label_handle"
|
|
msgstr "não pode abrir manuseador de etiquetas do SELinux"
|
|
|
|
msgid "cannot open bus path"
|
|
msgstr "não pode abrir caminho de barramento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open directory '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode abrir directório '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot open file using fd"
|
|
msgstr "não pode abrir ficheiro usando fd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open macvtap tap device %1$s"
|
|
msgstr "não pode abrir dispositivo tap macvtap %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open path '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode abrir caminho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open path '%1$s' in '%2$s'"
|
|
msgstr "não pode abrir caminho '%1$s' em '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open volume '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode abrir volume '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse %1$s CPU data"
|
|
msgstr "não pode analisar dados de CPU %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'"
|
|
msgstr "não pode analisar número de versão %1$s em '%3$.*2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse 'dspPolicy' value '%1$i'"
|
|
msgstr "não pode analisar valor de 'dspPolicy' '%1$i'"
|
|
|
|
msgid "cannot parse CPU data"
|
|
msgstr "não pode analisar dados de CPU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse MAC address '%1$s' from file '%2$s'"
|
|
msgstr "não pode analisar endereço MAC '%1$s' a partir de ficheiro '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse cpu sys stat '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode analisar estatísticas de sistema de cpu '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse cpu usage stat '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode analisar estatísticas de utilização de cpu '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse cpu user stat '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode analisar estatísticas de utilizador de cpu '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot parse device end location"
|
|
msgstr "não pode analisar localização final de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "cannot parse device start location"
|
|
msgstr "não pode analisar localização inicial de dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse openfiles '%1$s' for virtiofs"
|
|
msgstr "não pode analisar ficheiros abertos '%1$s' para virtiofs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse partition number from target '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode analisar número de partição a partir de alvo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode analisar hora de validade de palavra passe '%1$s', esperado AAAA-MM-"
|
|
"DDTHH:MM:SS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse pci address '%1$s' for network interface"
|
|
msgstr "não pode analisar endereço pci '%1$s' para interface de rede"
|
|
|
|
msgid "cannot parse pid in vmware log file"
|
|
msgstr "não pode analisar pid em ficheiro de relatório do vmware"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse queue size '%1$s' for virtiofs"
|
|
msgstr "não pode analisar tamanho de fila '%1$s' para virtiofs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse target for lunStr '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode analisar alvo para lunStr '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse thread pool size '%1$s' for virtiofs"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode analisar tamanho de pool de linha de execução '%1$s' para virtiofs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem"
|
|
msgstr "não pode analisar utilização '%1$s' para sistema de ficheiros RAM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse value '%1$s' for coalesce parameter"
|
|
msgstr "não pode analisar valor '%1$s' para parâmetro coalescente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse vlan tag '%1$s' from file '%2$s'"
|
|
msgstr "não pode analisar etiqueta vlan '%1$s' a partir de ficheiro '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
|
|
msgstr "não pode passar pipe para migração em túnel"
|
|
|
|
msgid "cannot perform disk backup for inactive domain"
|
|
msgstr "não pode efetuar salvaguarda de disco para domínio inactivo"
|
|
|
|
msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
|
|
msgstr "não pode efetuar migração em túnel sem usar a bandeira peer2peer"
|
|
|
|
msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
|
|
msgstr "não pode fixar vcpus num domínio inactivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot precreate storage for disk type '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode pré-criar armazenamento para tipo de disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot probe backing volume format: %1$s"
|
|
msgstr "não pode sondar formato de volume de apoio: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "não pode consultar ssf de SASL na ligação %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "não pode consultar nome de utilizador SASL na ligação %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
msgid "cannot query both live and config at once"
|
|
msgstr "não pode consultar ambos live e config ao mesmo tempo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read %1$s"
|
|
msgstr "não pode ler %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read %1$s statistic"
|
|
msgstr "não pode ler estatística %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read %1$s value"
|
|
msgstr "não pode ler valor %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode ler '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode ler ficheiro de contexto de domínio virtual SELinux '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read SELinux virtual image context file %1$s"
|
|
msgstr "não pode ler ficheiro de contexto de imagem virtual SELinux %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read beginning of file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode ler o princípio do ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot read cputime for domain"
|
|
msgstr "não pode ler o cputime para domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read cputime for domain %1$d"
|
|
msgstr "não pode ler o cputime para domínio %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read dir '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode ler o directório '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read domain image '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode ler imagem de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode ler o ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot read from stdin"
|
|
msgstr "não pode ler do stdin"
|
|
|
|
msgid "cannot read from stream"
|
|
msgstr "não pode ler do fluxo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read header '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode ler cabeçalho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read mount list '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode ler lista de montagem '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read node header '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode ler cabeçalho de nó '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot receive data from volume %1$s"
|
|
msgstr "não pode receber dados a partir do volume %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot register file watch on stream"
|
|
msgstr "não pode registar observador de ficheiro em fluxo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove IOThread %1$u since it is being used by disk '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode remover IOThread %1$u porque está a ser usado pelo disco '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove IOThread '%1$u' since it is being used by controller"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode remover IOThread '%1$u' porque está a ser usado pelo controlador"
|
|
|
|
msgid "cannot remove checkpoint from inactive domain"
|
|
msgstr "não pode remover ponto de verificação de domínio inactivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove config %1$s"
|
|
msgstr "não pode remover configuração %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove config file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode remover ficheiro de configuração '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove config for %1$s"
|
|
msgstr "não pode remover configuração para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove corrupt file: %1$s"
|
|
msgstr "não pode remover ficheiro corrompido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove directory '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode remover directório '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove gluster volume dir '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode remover directório de volume gluster '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove gluster volume file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode remover ficheiro de volume gluster '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove managed save file %1$s"
|
|
msgstr "não pode remover ficheiro de salva gerido %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot rename a transient domain"
|
|
msgstr "não pode renomear um domínio transiente"
|
|
|
|
msgid "cannot rename active domain"
|
|
msgstr "não pode renomear domínio activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot rename file '%1$s' as '%2$s'"
|
|
msgstr "não pode renomear ficheiro '%1$s' como '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot replace NETIF config"
|
|
msgstr "não pode substituir configuração NETIF"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot reset '%1$s' when '%2$s' is set"
|
|
msgstr "não pode reiniciar '%1$s' quando '%2$s' está definido"
|
|
|
|
msgid "cannot reset current job"
|
|
msgstr "não pode reiniciar trabalho atual"
|
|
|
|
msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
|
|
msgstr "não pode mudar o máximo de memória num domínio activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot resolve '%1$s' without starting directory"
|
|
msgstr "não pode resolver '%1$s' sem arrancar directório"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot resolve driver link %1$s"
|
|
msgstr "não pode resolver link de controlador %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain "
|
|
"'%3$s' uuid %4$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode restaurar uuid %2$s de domínio '%1$s' a partir de um ficheiro que "
|
|
"pertence ao domínio '%3$s' com uuid %4$s"
|
|
|
|
msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
|
|
msgstr "não pode restaurar instantâneo de domínio para domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "cannot retrieve vcpu information for inactive domain"
|
|
msgstr "não pode recuperar informação vcpu para domínio inactivo"
|
|
|
|
msgid "cannot revert snapshot of running domain"
|
|
msgstr "não pode reverter instantâneo de domínio em execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot save file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode salvar ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot save/restore domain with host devices"
|
|
msgstr "não pode salvar/restaurar domínio com dispositivos da máquina anfitriã"
|
|
|
|
msgid "cannot save/restore domain with network devices"
|
|
msgstr "não pode salvar/restaurar domínio com dispositivos de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot seek in '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode procurar em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot seek into '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode procurar em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot seek to beginning of file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode procurar no principio do ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot seek to start of '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode procurar pelo começo de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot send data to volume %1$s"
|
|
msgstr "não pode enviar dados para volume %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot send to netlink socket"
|
|
msgstr "não pode enviar para socket de netlink"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set CPU affinity on process %1$d"
|
|
msgstr "não pode definir afinidade de CPU no processo %1$d"
|
|
|
|
msgid "cannot set autostart for transient device"
|
|
msgstr "não pode definir arranque automático para dispositivo transiente"
|
|
|
|
msgid "cannot set autostart for transient domain"
|
|
msgstr "não pode definir auto-arranque para domínio transiente"
|
|
|
|
msgid "cannot set autostart for transient network"
|
|
msgstr "não pode definir auto-arranque para rede transiente"
|
|
|
|
msgid "cannot set backing store for raw volume"
|
|
msgstr "não pode definir armazém de apoio para volume crú"
|
|
|
|
msgid "cannot set common audio backend settings"
|
|
msgstr "não pode definir definições comuns de backend de áudio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set current job to %1$s"
|
|
msgstr "não pode definir trabalho atual para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set external SSF %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "não pode definir SSF externo %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set file mode '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode definir modo e ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set file owner '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode definir dono de ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot set initial memory size greater than the maximum memory size"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode definir tamanho de memória inicial maior que o tamanho de memória "
|
|
"máximo"
|
|
|
|
msgid "cannot set memory higher than max memory"
|
|
msgstr "não pode definir memória mais alta que a memória máxima"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set mode of '%1$s' to %2$04o"
|
|
msgstr "não pode definir modo de '%1$s' para %2$04o"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set moment %1$s as its own parent"
|
|
msgstr "não pode definir momento %1$s como seu próprio pai"
|
|
|
|
msgid "cannot set netlink socket buffer size to 128k"
|
|
msgstr "não pode definir tamanho de buffer de socket netlink para 128k"
|
|
|
|
msgid "cannot set netlink socket nonblocking"
|
|
msgstr "não pode definir socket netlink de não-bloqueio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set security props %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "não pode definir adereços de segurança %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
msgid "cannot set supplemental groups"
|
|
msgstr "não pode definir grupos suplementais"
|
|
|
|
msgid "cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode definir hora: qemu não suporta o comando rtc-reset-reinjection"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set to start of '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode definir para começo de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set topology for CPU type '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode definir topologia para tipo de CPU '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
|
|
msgstr "não pode definir vcpus num domínio inactivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set worker name to %1$s"
|
|
msgstr "não pode definir nome de trabalhador para %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot start RDMA migration with no memory hard limit set"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode arrancar migração RDMA sem nenhum limite físico de memória definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot stat '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode estatuar '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot stat fd %1$d"
|
|
msgstr "não pode estatuar fd %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot stat file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode estatuar ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot stat path '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode estatuar caminho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot stat tap fd %1$d"
|
|
msgstr "não pode estatuar fd tap %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot statvfs path '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode fazer statvfs a caminho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot statvfs path '%1$s' in '%2$s'"
|
|
msgstr "não pode fazer statvfs a caminho '%1$s' em '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot sync data to file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode sincronizar dados para ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot sync data to volume with path '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode sincronizar dados para volume com caminho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot sync file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode sincronizar ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot terminate console stream"
|
|
msgstr "não pode terminar fluxo de consola"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot translate CPU model %1$s to a supported model"
|
|
msgstr "não pode traduzir modelo de CPU %1$s para um modelo suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to qnum keycode"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode traduzir código de chave %1$u do conjunto de códigos %2$s para "
|
|
"código de chave qnum"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to xt keycode"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode traduzir código de chave %1$u do conjunto de códigos %2$s para "
|
|
"código de chave xt"
|
|
|
|
msgid "cannot unblock signals"
|
|
msgstr "não pode desbloquear sinais"
|
|
|
|
msgid "cannot undefine domain with nvram"
|
|
msgstr "não pode remover definição de domínio com nvram"
|
|
|
|
msgid "cannot undefine transient domain"
|
|
msgstr "não pode remover definição de domínio transiente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot unlink '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode retirar link '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot unlink file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode retirar link a ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot update AppArmor profile '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode atualizar perfil AppArmor '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot update guest CPU for %1$s architecture"
|
|
msgstr "não pode atualizar CPU convidada para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible "
|
|
"-no-reboot setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode atualizar ação de ciclo de vida porque o QEMU arrancou com "
|
|
"definição -no-reboot incompatível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot upload to volume %1$s"
|
|
msgstr "não pode enviar para volume %1$s"
|
|
|
|
msgid "cannot use custom tap device in session mode"
|
|
msgstr "não pode usar dispositivo tap personalizado em modo de sessão"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"cannot use feature-based firmware autoselection when firmware autoselection "
|
|
"is disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode usar auto-seleção de firmware baseada em funcionalidades quando a "
|
|
"auto-seleção de firmware está desactivada"
|
|
|
|
msgid "cannot use namespaces in session mode"
|
|
msgstr "não pode usar espaços de nome e modo de sessão"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode usar /hotplug em dispositivo de memória quando o 'maxMemory' do "
|
|
"domínio não está definido"
|
|
|
|
msgid "cannot version information from libxenlight, disabling driver"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode ler informação de versão do libxenlight, a desactivar controlador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot wipe extended partition '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode limpar partição estendida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot write config file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode escrever ficheiro de configuração '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot write data to file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pode escrever dados o ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot write to '%1$s' on bridge '%2$s'"
|
|
msgstr "não pode escrever em '%1$s' na ponte '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "cannot write to stdout"
|
|
msgstr "não pode escrever no stdout"
|
|
|
|
msgid "cannot write to stream"
|
|
msgstr "não pode escrever no fluxo"
|
|
|
|
msgid "cap for XEN_CREDIT"
|
|
msgstr "capacidade para XEN_CREDIT"
|
|
|
|
msgid "capabilities"
|
|
msgstr "capacidades"
|
|
|
|
msgid "capability names, separated by comma"
|
|
msgstr "nomes de capacidade, separados por vírgula"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set"
|
|
msgstr ""
|
|
"a capacidade em %1$s não pode ser zero sem as bandeiras 'delta' ou 'shrink' "
|
|
"definidas"
|
|
|
|
msgid "capture disk state but not vm state"
|
|
msgstr "captura estado do disco mas não estado de vm"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cd: %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "cd: %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "cdrom device with throttle filters isn't supported"
|
|
msgstr "dispositivo cdrom com filtros de aceleração não é suportado"
|
|
|
|
msgid "cdrom device with virtio bus isn't supported"
|
|
msgstr "dispositivo cdrom com barramento virtio não é suportado"
|
|
|
|
msgid "cdrom device without source path not supported"
|
|
msgstr "dispositivo cdrom sem caminho fonte não suportado"
|
|
|
|
msgid "cell number must be non-negative integer or -1"
|
|
msgstr "número de célula tem de ser inteiro não negativo ou -1"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d"
|
|
msgstr "número de célula em %1$s tem de ser menor ou igual a %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value"
|
|
msgstr "número de célula em %1$s apenas aceita %2$d como valor negativo"
|
|
|
|
msgid "cert_file/key_file are mutually exclusive with cert_files/key_files"
|
|
msgstr "cert_file/key_file são exclusivos mutuamente com cert_files/key_files"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cfs_period '%1$llu' must be in range (%2$llu, %3$llu)"
|
|
msgstr "período cfs '%1$llu' tem de estar na gama (%2$llu, %3$llu)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cfs_quota '%1$lld' must be in range (%2$llu, %3$llu)"
|
|
msgstr "cota cfs '%1$lld' tem de estar na gama (%2$llu, %3$llu)"
|
|
|
|
msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
|
|
msgstr "controlador de CPU cgroup não está montado"
|
|
|
|
msgid "cgroup CPUACCT controller is not mounted"
|
|
msgstr "controlador de CPUACCT cgroup não está montado"
|
|
|
|
msgid "cgroup cpu is required for scheduler tuning"
|
|
msgstr "cpu cgroup é requirido para afinação de agendamento"
|
|
|
|
msgid "cgroup cpuset controller is not mounted"
|
|
msgstr "controlador de conjunto de cpu cgroup não está montado"
|
|
|
|
msgid "cgroup memory controller is not mounted"
|
|
msgstr "controlador de memória cgroup não está montado"
|
|
|
|
msgid "cgroups v2 BPF devices not supported with this kernel"
|
|
msgstr "dispositivos BPF de cgroups v2 não suportados por este kernel"
|
|
|
|
msgid "change lifecycle actions"
|
|
msgstr "mudar acções de ciclo de vida"
|
|
|
|
msgid "change maximum memory limit"
|
|
msgstr "mudar o limite máximo de memória"
|
|
|
|
msgid "change memory allocation"
|
|
msgstr "mudar a alocação de memória"
|
|
|
|
msgid "change number of virtual CPUs"
|
|
msgstr "mudar o número de CPUs virtuais"
|
|
|
|
msgid "change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"mudança de conjunto de nós para domínio em execução requer modo numa "
|
|
"restritivo"
|
|
|
|
msgid "change of nodeset for running domain requires strict numa mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"mudança de conjunto de nós para domínio em execução requer modo numa estricto"
|
|
|
|
msgid "change the current directory"
|
|
msgstr "mudar o directório atual"
|
|
|
|
msgid "changed"
|
|
msgstr "alterado"
|
|
|
|
msgid "changes the password of the specified user inside the domain"
|
|
msgstr "altera a palavra passe do utilizador especificado dentro do domínio"
|
|
|
|
msgid "changing OS parameters is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "alterar parâmetros do SO não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "changing OS type is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "alterar tipo do SO não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "changing balloon parameters is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "alterar parâmetros de balão não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "changing clock parameters is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "alterar parâmetros de relógio não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "changing cpu placement mode is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "alterar modo de colocação de cpu não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "changing device 'acpi index' is not allowed"
|
|
msgstr "alterar 'índice de acpi' de dispositivo não é permitido"
|
|
|
|
msgid "changing device alias is not allowed"
|
|
msgstr "alterar nome alternativo de dispositivo não é permitido"
|
|
|
|
msgid "changing devices parameters is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "alterar parâmetros de dispositivos não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "changing emulator is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "alterar emulador não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "changing features is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "alterar funcionalidades não é suportado pelo controlador vz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "channel %1$s is not using a UNIX socket"
|
|
msgstr "canal %1$s não está a usar um socket UNIX"
|
|
|
|
msgid "channel event"
|
|
msgstr "evento de canal"
|
|
|
|
msgid "channel source type not supported"
|
|
msgstr "tipo de fonte de canal não suportado"
|
|
|
|
msgid "channel target name missing"
|
|
msgstr "nome de alvo de canal em falta"
|
|
|
|
msgid "channel target type not supported"
|
|
msgstr "tipo de alvo de canal não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "character device %1$s is not using a PTY"
|
|
msgstr "dispositivo de caractere %1$s não está a usar um PTY"
|
|
|
|
msgid "character device information was missing array element"
|
|
msgstr "informação de dispositivo de caractere tinha a faltar elemento matriz"
|
|
|
|
msgid "character device information was missing filename"
|
|
msgstr "informação de dispositivo de caractere tinha a faltar nome de ficheiro"
|
|
|
|
msgid "character device information was missing label"
|
|
msgstr "informação de dispositivo de caractere tinha a faltar etiqueta"
|
|
|
|
msgid "character device name"
|
|
msgstr "nome de dispositivo de caractere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "chardev '%1$s' not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "dispositivo de caractere '%1$s' não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "chardev '%1$s' not supported without spice graphics"
|
|
msgstr "dispositivo de caractere '%1$s' não é suportado sem gráficos spice"
|
|
|
|
msgid "chardev already exists"
|
|
msgstr "dispositivo de caractere já existe"
|
|
|
|
msgid "chardev reconnect is possible only for connect mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"religação de dispositivo de caractere é possível apenas para modo de ligação"
|
|
|
|
msgid "chardev reconnect source timeout cannot be '0'"
|
|
msgstr ""
|
|
"tempo limite fonte de religação de dispositivo de caractere não pode ser '0'"
|
|
|
|
msgid "chardev-add reply was missing pty path"
|
|
msgstr ""
|
|
"resposta de adição de dispositivo de caractere tinha a faltar caminho pty"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "chardev_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "directório chardev_tls_x509_cert_dir '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "check attribute specified for CPU with no model"
|
|
msgstr "atributo de verificação especificado para CPU sem modelo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checkpoint '%1$s' does not have a parent"
|
|
msgstr "ponto de verificação '%1$s' não tem um pai"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checkpoint '%1$s' has no parent"
|
|
msgstr "ponto de verificação '%1$s' não tem pai"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checkpoint for disk %1$s unsupported for storage type %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ponto de verificação para disco %1$s não suportado para tipo de "
|
|
"armazenamento %2$s"
|
|
|
|
msgid "checkpoint inconsistent"
|
|
msgstr "ponto de verificação inconsistente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checkpoint inconsistent: %1$s"
|
|
msgstr "ponto de verificação inconsistente: %1$s"
|
|
|
|
msgid "checkpoint information"
|
|
msgstr "informação do ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "checkpoint name"
|
|
msgstr "nome de ponto de verificação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "child didn't write error (status=%1$d)"
|
|
msgstr "filho não teve erro de escrita (estado=%1$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "child failed to create directory '%1$s'"
|
|
msgstr "filho falhou ao criar directório '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "child process failed to create file '%1$s'"
|
|
msgstr "processo filho falhou ao criar ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "child process failed to force owner mode file '%1$s'"
|
|
msgstr "processo filho falhou ao forçar modo de dono de ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "child process failed to send fd to parent"
|
|
msgstr "processo filho falhou ao enviar fd para pai"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "child reported (status=%1$d): %2$s"
|
|
msgstr "filho reportou (estado=%1$d): %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "chr type '%1$s' device not present in domain configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo do tipo caractere '%1$s' não presente na configuração do domínio"
|
|
|
|
msgid "cipher info missing 'name' attribute"
|
|
msgstr "informação de cifra com falta do atributo 'name'"
|
|
|
|
msgid "classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo classID não suportado em <bandwidth> neste contexto de utilização"
|
|
|
|
msgid "clear out authorized keys file before adding new keys"
|
|
msgstr "limpa as chaves autorizadas antes de adicionar novas chaves"
|
|
|
|
msgid "client hooks cannot be NULL"
|
|
msgstr "hooks de cliente não podem ser NULO"
|
|
|
|
msgid "client socket is closed"
|
|
msgstr "socket de cliente está fechado"
|
|
|
|
msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
|
|
msgstr "cliente tentou pedido de iniciação de PolicyKit inválido"
|
|
|
|
msgid "client tried invalid SASL init request"
|
|
msgstr "cliente tentou pedido de iniciação de SASL inválido"
|
|
|
|
msgid "client tried invalid SASL start request"
|
|
msgstr "cliente tentou pedido de arranque de SASL inválido"
|
|
|
|
msgid "client which to disconnect, specified by ID"
|
|
msgstr "cliente o qual desligar, especificado pelo ID"
|
|
|
|
msgid "client which to retrieve identity information for"
|
|
msgstr "cliente ao qual recuperar informação de identidade para"
|
|
|
|
msgid "clone a volume."
|
|
msgstr "clonar um volume."
|
|
|
|
msgid "clone name"
|
|
msgstr "clonar nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s"
|
|
msgstr "fechar: %1$s: falhou ao escrever ou fechar ficheiro temporário: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "coalesce settings on interface type %1$s are not supported"
|
|
msgstr "coalescer definições em tipo de interface %1$s não é suportado"
|
|
|
|
msgid "comma separated list of compression methods to be used"
|
|
msgstr "lista separada por vírgulas de métodos de compressão a usar"
|
|
|
|
msgid "comma separated list of disks to be migrated"
|
|
msgstr "lista separada por vírgulas de discos a migrar"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"comma separated list of disks to be migrated with zero detection enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"lista separada por vírgulas de discos a migrar com detecção zero activa"
|
|
|
|
msgid "comma separated list of throttle groups to be applied"
|
|
msgstr "lista separada por vírgulas de grupos de acelerador a serem aplicados"
|
|
|
|
msgid "command"
|
|
msgstr "comando"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
|
|
msgstr "comando '%1$s' não suporta a opção --%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%1$s' has handler set"
|
|
msgstr "comando '%1$s' tem gestor definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%1$s' has info set"
|
|
msgstr "comando '%1$s' tem informação definida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
|
|
msgstr "comando '%1$s' tem várias bandeiras definidas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%1$s' has options set"
|
|
msgstr "comando '%1$s' tem opções definidas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%1$s' lacks help"
|
|
msgstr "comando '%1$s' não tem ajuda"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%1$s' must have exactly one of the handler callbacks set"
|
|
msgstr ""
|
|
"comando '%1$s' tem de ter exatamente uma das chamadas de gestão definida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
|
|
msgstr "o comando '%1$s' requer opção --%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
|
|
msgstr "o comando '%1$s' requer opção <%2$s>"
|
|
|
|
msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
|
|
msgstr "comando 'domblkinfo' requer opção <device>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"nome alternativo de comando '%1$s' aponta para um comando não existente "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"nome alternativo de comando '%1$s' aponta para outro alias de comando '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
|
|
msgstr "grupos de comando é NULO, corra vshInit antes de recarregar"
|
|
|
|
msgid "command groups must be non-NULL"
|
|
msgstr "grupos de comando tem de ser não-NULO"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command is already running as pid %1$lld"
|
|
msgstr "comando já está em execução como pid %1$lld"
|
|
|
|
msgid "command is in human monitor protocol"
|
|
msgstr "comando está em protocolo de monitorização humana"
|
|
|
|
msgid "command is not yet running"
|
|
msgstr "comando ainda não está em execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command or command group '%1$s' doesn't exist"
|
|
msgstr "comando ou grupo de comando '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "command to run"
|
|
msgstr "comando a correr"
|
|
|
|
msgid "commit changes and free restore point"
|
|
msgstr "cometer alterações e libertar ponto de restauro"
|
|
|
|
msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
|
|
msgstr ""
|
|
"cometer alterações feitas desde inicio de iface e libertar ponto de restauro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "commit of '%1$s' active layer requires active flag"
|
|
msgstr "cometer de '%1$s' camada activa requer bandeira activa"
|
|
|
|
msgid "compare CPU with host CPU"
|
|
msgstr "compara CPU com a CPU da máquina anfitriã"
|
|
|
|
msgid "compare CPU with hypervisor CPU"
|
|
msgstr "compara CPU com a CPU do hipervisor"
|
|
|
|
msgid "compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host"
|
|
msgstr "compara uma CPU com a CPU criada por um hipervisor no anfitrião"
|
|
|
|
msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
|
|
msgstr "compara CPU do anfitrião com uma CPU descrita por um ficheiro XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"comparar com a CPU do hipervisor não é suportado para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
msgid "compatibility option only available with qcow2"
|
|
msgstr "opção de compatibilidade apenas disponível com qcow2"
|
|
|
|
msgid "completed"
|
|
msgstr "completado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
|
|
"completer is used"
|
|
msgstr ""
|
|
"completer_flags do argumento '%1$s' do comando '%2$s' tem de ser 0 se nenhum "
|
|
"completador for usado"
|
|
|
|
msgid "compress level for multithread compression"
|
|
msgstr "nível de compressão para compressão multi-linha de execução"
|
|
|
|
msgid "compress level for zlib compression"
|
|
msgstr "nível de compressão para compressão zlib"
|
|
|
|
msgid "compress level for zstd compression"
|
|
msgstr "nível de compressão para compressão zstd"
|
|
|
|
msgid "compress repeated pages during live migration"
|
|
msgstr "comprimir páginas repetidas durante migração ao vivo"
|
|
|
|
msgid "compute baseline CPU"
|
|
msgstr "computa CPU de linha base"
|
|
|
|
msgid "compute baseline CPU usable by a specific hypervisor"
|
|
msgstr "computa CPU de linha base utilizável por um hipervisor específico"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"computar CPU de hipervisor de linha base não é suportado para arquitectura "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
msgid "config"
|
|
msgstr "configuração"
|
|
|
|
msgid "config data file to import from"
|
|
msgstr "ficheiro de dados de configuração para importar dele"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "config value %1$s was malformed"
|
|
msgstr "valor de configuração %1$s foi mal formado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "config value %1$s was missing"
|
|
msgstr "valor de configuração %1$s estava em falta"
|
|
|
|
msgid "configuration file syntax error"
|
|
msgstr "erro de sintaxe no ficheiro de configuração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "configuration file syntax error: %1$s"
|
|
msgstr "erro de sintaxe no ficheiro de configuração: %1$s"
|
|
|
|
msgid "configuration potentially modified by hook script"
|
|
msgstr "configuração potencialmente modificada por script hook"
|
|
|
|
msgid "configuring disks is not supported for vz snapshots"
|
|
msgstr "configurar discos não é suportado para instantâneos vz"
|
|
|
|
msgid "configuring memory location is not supported"
|
|
msgstr "configurar localização de memória não é suportado"
|
|
|
|
msgid "conn must match stream connection"
|
|
msgstr "conn tem de corresponder a ligação de fluxo"
|
|
|
|
msgid "connect"
|
|
msgstr "ligar"
|
|
|
|
msgid "connect to daemon's admin server"
|
|
msgstr "ligar ao servidor administrador do daemon"
|
|
|
|
msgid "connect to the guest console"
|
|
msgstr "ligar à consola convidada"
|
|
|
|
msgid "connected"
|
|
msgstr "ligado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
|
|
"migration) or source(p2p migration)"
|
|
msgstr ""
|
|
"URI de ligação da máquina de destino com visto a partir do cliente (migração "
|
|
"normal) ou fonte (migração p2p)"
|
|
|
|
msgid "connection already open"
|
|
msgstr "ligação já aberta"
|
|
|
|
msgid "connection closed due to keepalive timeout"
|
|
msgstr "ligação fechada devido a tempo limite de manter vivo"
|
|
|
|
msgid "connection not open"
|
|
msgstr "ligação não aberta"
|
|
|
|
msgid "connection vcpu maximum"
|
|
msgstr "ligação máxima de vcpu"
|
|
|
|
msgid "control domain IOThread affinity"
|
|
msgstr "controla afinidade IOThread de domínio"
|
|
|
|
msgid "control domain's incoming traffics"
|
|
msgstr "controla tráfego de chegada do domínio"
|
|
|
|
msgid "control domain's outgoing traffics"
|
|
msgstr "controla tráfego de saída do domínio"
|
|
|
|
msgid "control next boot state"
|
|
msgstr "controla próximo estado de arranque"
|
|
|
|
msgid "control or query domain emulator affinity"
|
|
msgstr "controla ou consulta afinidade de emulador de domínio"
|
|
|
|
msgid "control or query domain vcpu affinity"
|
|
msgstr "controla ou consulta afinidade vcpu de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "controller %1$s:%2$d not found"
|
|
msgstr "controlador %1$s:%2$d não encontrado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"controller driver 'iothread' attribute can't be used together with "
|
|
"'iothreads' subelement"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo 'iothread' de driver controlador não pode ser usado juntamente com "
|
|
"sub-elemento 'iothreads'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "controller index='%1$d' already exists"
|
|
msgstr "índice de controlador='%1$d' já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "controller iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
|
|
msgstr "iothread de controlador '%1$u' não definido em iothreadid"
|
|
|
|
msgid "conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported"
|
|
msgstr "conversão a partir de formato 'xen-sxpr' não é mais suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "conversion from hyper to %1$s overflowed"
|
|
msgstr "conversão de hiper para %1$s transbordou"
|
|
|
|
msgid "conversion from string failed"
|
|
msgstr "conversão de string falhou"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"conversion of the nvram template to another target format is not supported"
|
|
msgstr "conversão de modelo nvram para outro formato de alvo não é suportada"
|
|
|
|
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
|
|
msgstr "converter um ID ou UUID do domínio num nome"
|
|
|
|
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
|
|
msgstr "converter um nome ou UUID de um domínio num id de domínio"
|
|
|
|
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
|
|
msgstr "converter um nome ou ID de um domínio num UUID"
|
|
|
|
msgid "convert a network UUID to network name"
|
|
msgstr "converter um UUID de rede para um nome de rede"
|
|
|
|
msgid "convert a network name to network UUID"
|
|
msgstr "converter um nome de rede para um UUID de rede"
|
|
|
|
msgid "convert a pool UUID to pool name"
|
|
msgstr "converter um UUID de pool para um nome de pool"
|
|
|
|
msgid "convert a pool name to pool UUID"
|
|
msgstr "converter um nome de pool para um UUID de pool"
|
|
|
|
msgid "convert an interface MAC address to interface name"
|
|
msgstr "converte um endereço MAC de interface para nome de interface"
|
|
|
|
msgid "convert an interface name to interface MAC address"
|
|
msgstr "converte um nome de interface para endereço MAC de interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cookie name '%1$s' contains invalid characters"
|
|
msgstr "nome de cookie '%1$s' contém caracteres inválidos"
|
|
|
|
msgid "cookie name must not be empty"
|
|
msgstr "nome de cookie não pode estar vazio"
|
|
|
|
msgid "copy destination is block device instead of regular file"
|
|
msgstr "destino de cópia é dispositivo de bloco em vez de ficheiro normal"
|
|
|
|
msgid "copy to a FD passed disk source is not yet supported"
|
|
msgstr "copiar para uma fonte de disco passado a FD ainda não é suportado"
|
|
|
|
msgid "copy-on-write ploop volumes are not yet supported"
|
|
msgstr "volumes ploop de copiar-ao-escrever ainda não são suportados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%1$s'"
|
|
msgstr "copiar_ao_ler não é compatível com disco 'lun' '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "copy_on_read is not compatible with read-only disk '%1$s'"
|
|
msgstr "copiar_ao_ler não é compatível com disco de só-leitura '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "copy_on_read is not supported with removable disk '%1$s'"
|
|
msgstr "copiar_ao_ler não é suportado com disco amovível '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "copy_on_read is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "copiar_ao_ler não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "corrupted profileid string"
|
|
msgstr "string profileid corrompida"
|
|
|
|
msgid "could not allocate memory"
|
|
msgstr "não pude alocar memória"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not attach shared folder '%1$s'"
|
|
msgstr "não pude anexar pasta partilhada '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "could not build absolute core file path"
|
|
msgstr "não pude compilar caminho de ficheiro núcleo absoluto"
|
|
|
|
msgid "could not build absolute input file path"
|
|
msgstr "não pude compilar caminho de ficheiro de entrada absoluto"
|
|
|
|
msgid "could not build absolute output file path"
|
|
msgstr "não pude compilar caminho de ficheiro de saída absoluto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not change ACPI status to: %1$s"
|
|
msgstr "não pude alterar estado de ACPI para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not change APIC status to: %1$s"
|
|
msgstr "não pude alterar estado de ACPI para: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not change PAE status to: %1$s"
|
|
msgstr "não pude alterar estado de PAE para: %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not close handshake fd"
|
|
msgstr "não pude fechar fd de aperto de mão"
|
|
|
|
msgid "could not close logfile"
|
|
msgstr "não pude fechar ficheiro de log"
|
|
|
|
msgid "could not connect to Xen Store"
|
|
msgstr "não pude ligar ao Armazém do Xen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not connect to Xen Store %1$s"
|
|
msgstr "não pude ligar ao Armazém do Xen %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not create profile"
|
|
msgstr "não pude criar perfil"
|
|
|
|
msgid "could not define a domain"
|
|
msgstr "não pude definir um domínio"
|
|
|
|
msgid "could not delete snapshot"
|
|
msgstr "não pude apagar instantâneo"
|
|
|
|
msgid "could not delete the domain"
|
|
msgstr "não pude apagar o domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not detach shared folder '%1$s'"
|
|
msgstr "não pude desanexar pasta partilhada '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "could not determine max vcpus for the domain"
|
|
msgstr "não pude determinar máximo de vcpus para o domínio"
|
|
|
|
msgid "could not find a usable firewall backend"
|
|
msgstr "não pude encontrar um backend de firewall utilizável"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not find backing store index '%1$u' in chain for '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude encontrar índice de armazém de apoio '%1$u' em cadeia para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "could not find base disk source in disk source chain"
|
|
msgstr "não pude encontrar fonte de disco base em cadeia de fonte de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not find base image in chain for '%1$s'"
|
|
msgstr "não pude encontrar imagem base em cadeia para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not find capabilities for %1$s"
|
|
msgstr "não pude encontrar capacidades para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not find event callback %1$d for deletion"
|
|
msgstr "não pude encontrar chamada de retorno de evento %1$d para apagar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not find image '%1$s' beneath '%2$s' in chain for '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude encontrar imagem '%1$s' debaixo de '%2$s' em cadeia para '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not find image '%1$s' in chain for '%2$s'"
|
|
msgstr "não pude encontrar imagem '%1$s' em cadeia para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "could not find libvirtd"
|
|
msgstr "não pude encontrar libvirtd"
|
|
|
|
msgid "could not find name in XML"
|
|
msgstr "não pude encontrar nome em XML"
|
|
|
|
msgid "could not find realpath"
|
|
msgstr "não pude encontrar caminho real"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get MAC address of interface %1$s"
|
|
msgstr "não pude obter endereço MAC da interface %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not get VM definition"
|
|
msgstr "não pude obter definição VM"
|
|
|
|
msgid "could not get children snapshots"
|
|
msgstr "não pude obter instantâneos de filhos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get creation time of snapshot %1$s"
|
|
msgstr "não pude obter hora de criação do instantâneo %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not get current snapshot"
|
|
msgstr "não pude obter instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "could not get current snapshot name"
|
|
msgstr "não pude obter nome de instantâneo atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get current snapshot of domain %1$s"
|
|
msgstr "não pude obter instantâneo atual do domínio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get description of snapshot %1$s"
|
|
msgstr "não pude obter descrição do instantâneo %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not get domain UUID"
|
|
msgstr "não pude obter UUID do domínio"
|
|
|
|
msgid "could not get domain state"
|
|
msgstr "não pude obter estado do domínio"
|
|
|
|
msgid "could not get information about NUMA topology"
|
|
msgstr "não pude obter informação acerca de topologia NUMA"
|
|
|
|
msgid "could not get information about supported page sizes"
|
|
msgstr "não pude obter informação acerca de tamanhos de página suportados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s"
|
|
msgstr "incapaz de obter descrição XML da interface: %1$s%2$s%3$s"
|
|
|
|
msgid "could not get machine"
|
|
msgstr "não pude obter máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get name of parent of snapshot %1$s"
|
|
msgstr "não pude obter nome do pai do instantâneo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x"
|
|
msgstr "não pude obter número de volumes no pool: %1$s, rc=%2$08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get online state of snapshot %1$s"
|
|
msgstr "não pude obter o estado online do instantâneo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get parent of snapshot %1$s"
|
|
msgstr "não pude obter pai do instantâneo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get preferred machine for %1$s type=%2$s"
|
|
msgstr "não pude obter máquina preferida para %1$s tipo=%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get root snapshot for domain %1$s"
|
|
msgstr "não pude obter instantâneo raiz para domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not get snapshot UUID"
|
|
msgstr "não pude obter UUID de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "could not get snapshot children"
|
|
msgstr "não pude obter filhos de instantâneo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get snapshot count for domain %1$s"
|
|
msgstr "não pude obter contagem de instantâneos para domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not get snapshot count for listed domains"
|
|
msgstr "não pude obter contagem de instantâneos para os domínios listados"
|
|
|
|
msgid "could not get snapshot name"
|
|
msgstr "não pude obter nome de instantâneo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x"
|
|
msgstr "não pude obter a lista de volumes no pool: %1$s, rc=%2$08x"
|
|
|
|
msgid "could not initialize domain event timer"
|
|
msgstr "não pude inicializar temporizador de eventos do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not open VirtualBox session with domain %1$s"
|
|
msgstr "não pude abrir sessão VirtualBox com domínio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not open input path '%1$s'"
|
|
msgstr "não pude abrir caminho de entrada '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "could not parse XML"
|
|
msgstr "não pude analisar XML"
|
|
|
|
msgid "could not parse arguments"
|
|
msgstr "não pude analisar argumentos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not parse read bytes sec %1$s"
|
|
msgstr "não pude analisar sec de bytes lidos %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not parse read iops sec %1$s"
|
|
msgstr "não pude analisar sec de iops lidos %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not parse weight %1$s"
|
|
msgstr "não pude analisar peso %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not parse write bytes sec %1$s"
|
|
msgstr "não pude analisar sec de bytes escritos %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not parse write iops sec %1$s"
|
|
msgstr "não pude analisar sec de iops escritos %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not read xml file"
|
|
msgstr "não pude ler ficheiro xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not receive data from domain '%1$s'"
|
|
msgstr "não pude receber dados do domínio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "could not remove profile"
|
|
msgstr "não pude remover perfil"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not remove profile for '%1$s'"
|
|
msgstr "não pude remover perfil para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not restore snapshot for domain %1$s"
|
|
msgstr "não pude restaurar instantâneo para domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not set IFS"
|
|
msgstr "não pude definir IFS"
|
|
|
|
msgid "could not set PATH"
|
|
msgstr "não pude definir PATH"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not set the memory size of the domain to: %1$llu Kb"
|
|
msgstr "não pude definir o tamanho de memória do domínio para: %1$llu Kb"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not set the memory size of the domain to: %1$lu Kb"
|
|
msgstr "não pude definir o tamanho de memória do domínio para: %1$lu Kb"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %1$u"
|
|
msgstr "não pude definir o número de cpus do domínio para: %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %1$u"
|
|
msgstr "não pude definir o número de CPUs virtuais para: %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not take a screenshot of %1$s"
|
|
msgstr "não pude tirar uma captura de ecrã de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not take snapshot of domain %1$s"
|
|
msgstr "não pude tirar instantâneo de domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
|
|
msgstr "não pude usar a entrada de hipervisor do Xen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not use Xen hypervisor entry %1$s"
|
|
msgstr "não pude usar a entrada do hipervisor do Xen %1$s"
|
|
|
|
msgid "couldn't fetch array of leases"
|
|
msgstr "não pude obter matriz de alugueres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response"
|
|
msgstr "não pude encontrar IFLA_VF_INFO para VF %1$d na resposta netlink"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup "
|
|
"name='%2$s'>"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude encontrar uma entrada portgroup na rede '%1$s' que corresponda a "
|
|
"<portgroup name='%2$s'>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface "
|
|
"dev='%2$s'>"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude encontrar uma entrada de interface na rede '%1$s' que corresponda a "
|
|
"<interface dev='%2$s'>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't find interface named '%1$s'"
|
|
msgstr "não pude encontrar interface chamada '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s"
|
|
msgstr "não pude encontrar interface chamada '%1$s': %2$s%3$s%4$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't find interface with MAC address '%1$s'"
|
|
msgstr "não pude encontrar interface com endereço MAC '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s"
|
|
msgstr "não pude encontrar interface com endereço MAC '%1$s': %2$s%3$s%4$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s"
|
|
msgstr "não pude localizar um registo DNS HOST correspondente na rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s"
|
|
msgstr "não pude localizar um registo DNS SRV correspondente na rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s"
|
|
msgstr "não pude localizar um registo DNS TXT correspondente na rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude localizar uma entrada de máquina dhcp correspondente na rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude localizar uma entrada de gama dhcp correspondente na rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%1$s'\" "
|
|
"\"name='%2$s'\" \"ip='%3$s'\" in network '%4$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude localizar uma entrada de máquina dhcp existente com \"mac='%1$s'\" "
|
|
"\"name='%2$s'\" \"ip='%3$s'\" na rede '%4$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't register rollback command - command '%1$s' had no valid handle in "
|
|
"output ('%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude registar reversão de comando - comando '%1$s' não tem manuseamento "
|
|
"válido para saída ('%2$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't retrieve authentication methods list: %1$s"
|
|
msgstr "não pude recuperar lista de métodos de autenticação: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in "
|
|
"network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude atualizar entrada de máquina dhcp - nenhum elemento <ip> encontrado "
|
|
"no índice %1$d na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pude atualizar entrada de máquina dhcp - nenhum elemento <ip> encontrado "
|
|
"na rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't write dnsmasq config file '%1$s'"
|
|
msgstr "não pude escrever ficheiro de configuração de dnsmasq '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"count of memory devices requiring memory slots '%1$zu' exceeds slots count "
|
|
"'%2$u'"
|
|
msgstr ""
|
|
"contagem de dispositivos de memória a requerer slots de memória '%1$zu' "
|
|
"excede contagem de slots '%2$u'"
|
|
|
|
msgid "cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools"
|
|
msgstr "funcionalidade cow só pode ser usada para pools 'fs' e 'dir'"
|
|
|
|
msgid "cpu affinity is not supported"
|
|
msgstr "afinidade de cpu não é suportada"
|
|
|
|
msgid "cpu count too large"
|
|
msgstr "contagem de cpu muito grande"
|
|
|
|
msgid "cpu hotplug is not supported"
|
|
msgstr "ligação a quente de cpu não é suportada"
|
|
|
|
msgid "cpu parameter is missing a model name"
|
|
msgstr "parâmetro de cpu tem um falta um nome de modelo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cpu topology results in more than %1$u cpus"
|
|
msgstr "topologia de cpu resulta em mais do que %1$u cpus"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value"
|
|
msgstr "cpuNum em %1$s apenas aceita %2$d com um valor negativo"
|
|
|
|
msgid "cpuacct parse error"
|
|
msgstr "erro de análise cpuacct"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cpuid starting with %1$s is not supported, only libxl format is"
|
|
msgstr "id de cpu a começar com %1$s não é suportado, apenas o formato libxl é"
|
|
|
|
msgid "cputune is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "afinação de cpu não é suportada pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "crash the domain after core dump"
|
|
msgstr "colidir o domínio após despejo do núcleo"
|
|
|
|
msgid "crashed"
|
|
msgstr "estoirado"
|
|
|
|
msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
|
|
msgstr ""
|
|
"cria um dispositivo ponte e anexa um dispositivo de rede existente a ele"
|
|
|
|
msgid "create a device defined by an XML file on the node"
|
|
msgstr "criar um dispositivo definido por um ficheiro XML no nó"
|
|
|
|
msgid "create a domain from an XML file"
|
|
msgstr "criar um domínio a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "create a network filter binding from an XML file"
|
|
msgstr "criar um vínculo de filtro de rede a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "create a network from an XML file"
|
|
msgstr "criar uma rede a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "create a network port from an XML file"
|
|
msgstr "criar um porto de rede a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "create a pool from a set of args"
|
|
msgstr "criar um pool a partir de um conjunto de argumentos"
|
|
|
|
msgid "create a pool from an XML file"
|
|
msgstr "criar um pool a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
|
|
"committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
|
|
msgstr ""
|
|
"cria um instantâneo das definições de interfaces atuais, o qual pode ser "
|
|
"mais tarde cometido (iface-commit) ou restaurado (iface-rollback)"
|
|
|
|
msgid "create a vol from an XML file"
|
|
msgstr "criar um volume a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "create a vol, using another volume as input"
|
|
msgstr "criar um volume usando outro volume como entrada"
|
|
|
|
msgid "create a volume from a set of args"
|
|
msgstr "criar um volume a partir de um conjunto de argumentos"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not "
|
|
"supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"criar um novo grupo/atualizar existente com todos os parâmetros de afinação "
|
|
"a zero não é suportado"
|
|
|
|
msgid "creating snapshot"
|
|
msgstr "a criar instantâneo"
|
|
|
|
msgid "creation of images with slice type='storage' is not supported"
|
|
msgstr "criação de imagens com tipo de fatia='storage' não é suportado"
|
|
|
|
msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
|
|
msgstr "criação de imagens de ficheiro não-crú não é suportada sem o qemu-img."
|
|
|
|
msgid "creation of pid file requires daemonized command"
|
|
msgstr "criação de ficheiro pid requer comando daemonizado"
|
|
|
|
msgid "creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption"
|
|
msgstr "criação de ficheiros qcow/qcow2 suporta apenas encriptação 'luks'"
|
|
|
|
msgid "creation of qcow2 encrypted image is not supported"
|
|
msgstr "criação de imagem encriptada qcow2 não é suportada"
|
|
|
|
msgid "creation of storage images with <dataStore> feature is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"criação de imagens de armazenamento com funcionalidade <dataStore> não é "
|
|
"suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "crypto backend %1$s is not supported"
|
|
msgstr "backend de criptografia %1$s não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "crypto model %1$s is not supported"
|
|
msgstr "modelo de criptografia %1$s não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "crypto type %1$s is not supported"
|
|
msgstr "tipo de criptografia %1$s não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : "
|
|
"%3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) retornou um error: %1$s (%2$d) : "
|
|
"%3$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
|
|
msgstr ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) retornou um código de resposta "
|
|
"negativo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) retornou um erro: %1$s (%2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : "
|
|
"%3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) retornou um erro: %1$s (%2$d) : "
|
|
"%3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)"
|
|
msgstr "curl_easy_perform() retornou um erro: %1$s (%2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s"
|
|
msgstr "curl_easy_perform() retornou um erro: %1$s (%2$d) : %3$s"
|
|
|
|
msgid "current"
|
|
msgstr "atual"
|
|
|
|
msgid "current bridge device name"
|
|
msgstr "nome de dispositivo ponte atual"
|
|
|
|
msgid "current job is not outgoing migration in post-copy mode"
|
|
msgstr "trabalho atual não está a efetuar migração em modo pós-cópia"
|
|
|
|
msgid "current vcpu count must equal maximum"
|
|
msgstr "contagem de vcpu atual tem de igualar o máximo"
|
|
|
|
msgid "current vcpus must be equal to maxvcpus"
|
|
msgstr "vcpus atuais têm de ser igual a maxvcpus"
|
|
|
|
msgid "custom alias name of disk device"
|
|
msgstr "nome de alias personalizado de dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "custom alias name of interface device"
|
|
msgstr "nome de alias personalizado de dispositivo de interface"
|
|
|
|
msgid "custom configuration parameters specified"
|
|
msgstr "parâmetros de configuração personalizada especificados"
|
|
|
|
msgid "custom device configuration"
|
|
msgstr "configuração de dispositivo personalizada"
|
|
|
|
msgid "custom device tree blob used"
|
|
msgstr "usada bolha de árvore de dispositivo personalizado"
|
|
|
|
msgid "custom guest agent control commands issued"
|
|
msgstr "emitidos comandos de controle de agente convidado personalizado"
|
|
|
|
msgid "custom monitor control commands issued"
|
|
msgstr "emitidos comandos de controle de monitor personalizado"
|
|
|
|
msgid "daemon"
|
|
msgstr "daemon"
|
|
|
|
msgid "daemon's admin server connection URI"
|
|
msgstr "URI de ligação ao servidor administrador do deamon"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "daemonized command cannot set working directory %1$s"
|
|
msgstr "comando daemonizado não consegue definir directório de trabalho %1$s"
|
|
|
|
msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
|
|
msgstr "comando daemonizado não consegue usar virCommandRunAsync"
|
|
|
|
msgid "dangling \\"
|
|
msgstr "pendente \\"
|
|
|
|
msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
|
|
msgstr "pias de dados não podem ser usadas para fluxos de não-bloqueio"
|
|
|
|
msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
|
|
msgstr "fontes de dados não podem ser usadas para fluxos de não-bloqueio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dbus-daemon %1$s didn't show up"
|
|
msgstr "daemon de dbus %1$s não apareceu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"dbus-daemon died and reported:\n"
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"daemon de dbus morreu e reportou:\n"
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "predefinição"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "default_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "directório default_tls_x509_cert_dir '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
|
|
msgstr "definir (mas não iniciar) um domínio a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "define a pool from a set of args"
|
|
msgstr "define um pool a partir de um conjunto de argumentos"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"define an inactive persistent physical host interface or modify an existing "
|
|
"persistent one from an XML file"
|
|
msgstr ""
|
|
"define uma interface de máquina física persistente inactiva ou modifica uma "
|
|
"persistente existente a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent "
|
|
"one from an XML file"
|
|
msgstr ""
|
|
"define um pool de armazenamento persistente inactivo ou modifica um "
|
|
"persistente existente a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"define an inactive persistent virtual network or modify an existing "
|
|
"persistent one from an XML file"
|
|
msgstr ""
|
|
"define uma rede virtual persistente inactiva ou modifica uma persistente "
|
|
"existente a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "define or modify a secret from an XML file"
|
|
msgstr "definir ou modificar um segredo a partir dum ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "define or update a network filter from an XML file"
|
|
msgstr "definir ou modificar um filtro de rede a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "definition for checkpoint %1$s must use uuid %2$s"
|
|
msgstr "definição para ponto de verificação %1$s tem de usar uuid %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s"
|
|
msgstr "definição para instantâneo %1$s tem de usar uuid %2$s"
|
|
|
|
msgid "deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "deflate-on-oom não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "degraded"
|
|
msgstr "degradado"
|
|
|
|
msgid "delete a network filter binding"
|
|
msgstr "apagar um vínculo de filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "delete a pool"
|
|
msgstr "apagar um pool"
|
|
|
|
msgid "delete a vol"
|
|
msgstr "apagar um volume"
|
|
|
|
msgid "delete an IOThread from the guest domain"
|
|
msgstr "apagar um IOThread do domínio convidado"
|
|
|
|
msgid "delete checkpoint and all children"
|
|
msgstr "apaga ponto de verificação e todos os filhos"
|
|
|
|
msgid "delete children but not checkpoint"
|
|
msgstr "apaga filhos mas não o ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "delete children but not snapshot"
|
|
msgstr "apaga filhos mas não o instantâneo"
|
|
|
|
msgid "delete current snapshot"
|
|
msgstr "apaga instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "delete files that were successfully committed"
|
|
msgstr "apaga ficheiros que foram cometidos com sucesso"
|
|
|
|
msgid "delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind"
|
|
msgstr ""
|
|
"apaga apenas metadados do libvirt, deixando conteúdos do ponto de "
|
|
"verificação para trás"
|
|
|
|
msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
|
|
msgstr ""
|
|
"apaga apenas metadados do libvirt, deixando conteúdos do instantâneo para "
|
|
"trás"
|
|
|
|
msgid "delete snapshot and all children"
|
|
msgstr "apaga instantâneo e todos os filhos"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)"
|
|
msgstr ""
|
|
"apaga instantâneos associados ao volume (tem de ser suportado pelo "
|
|
"controlador de armazenamento)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage "
|
|
"(must be supported by storage driver)"
|
|
msgstr ""
|
|
"apaga instantâneos associados ao volume(s), requer --remove-all-storage (tem "
|
|
"de ser suportado pelo controlador de armazenamento)"
|
|
|
|
msgid "delete the specified network port"
|
|
msgstr "apagar o porto de rede especificado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"deleting external snapshot that has internal snapshot as parent not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"apagar instantâneo externo que tem instantâneo interno como pai não é "
|
|
"suportado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"deletion of active external snapshot that is not a leaf snapshot is not "
|
|
"supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"apagar de instantâneo externo que activo que não é um instantâneo folha não "
|
|
"é suportado"
|
|
|
|
msgid "deletion of external and internal children disk snapshots not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"apagar de instantâneos de disco filho externo ou interno não é suportado"
|
|
|
|
msgid "deletion of external children disk snapshots not supported"
|
|
msgstr "apagar de instantâneos de disco filho externo não é suportado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"deletion of external disk snapshot with multiple children snapshots not "
|
|
"supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"apagar de instantâneo de disco externo com múltiplos instantâneos filhos não "
|
|
"é suportado"
|
|
|
|
msgid "deletion of external disk snapshots with children not supported"
|
|
msgstr "apagar de instantâneos de disco externo com filhos não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "deletion of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s"
|
|
msgstr "trabalho de apagar instantâneo interno '%1$s' falhou: %2$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"deletion of non-leaf external snapshot that is not in active chain is not "
|
|
"supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"apagar de instantâneo externo não-folha que não está na cadeia activa não é "
|
|
"suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "deprecated configuration: %1$s"
|
|
msgstr "configuração descontinuada: %1$s"
|
|
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "descrição"
|
|
|
|
msgid "description of checkpoint"
|
|
msgstr "descrição de ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "description of snapshot"
|
|
msgstr "descrição de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "destroy (stop) a device on the node"
|
|
msgstr "destrói (pára) um dispositivo no nó"
|
|
|
|
msgid "destroy (stop) a domain"
|
|
msgstr "destrói (pára) um domínio"
|
|
|
|
msgid "destroy (stop) a network"
|
|
msgstr "destrói (pára) uma rede"
|
|
|
|
msgid "destroy (stop) a pool"
|
|
msgstr "destrói (pára) um pool"
|
|
|
|
msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
|
|
msgstr ""
|
|
"destrói uma interface de máquina física (desactiva-a / comando \"if-down\")"
|
|
|
|
msgid "destroyed"
|
|
msgstr "destruído"
|
|
|
|
msgid "detach device from an XML file"
|
|
msgstr "desanexar dispositivo a partir de ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "detach device from an alias"
|
|
msgstr "desanexa dispositivo de um nome alternativo"
|
|
|
|
msgid "detach disk device"
|
|
msgstr "desanexar dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "detach network interface"
|
|
msgstr "desanexar interface de rede"
|
|
|
|
msgid "detach node device from its device driver"
|
|
msgstr "desanexa dispositivo de nó do seu controlador de dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "detaching device type '%1$s' is unsupported"
|
|
msgstr "desanexar tipo de dispositivo '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
msgid "detaching network device from VM is unsupported"
|
|
msgstr "desanexar dispositivo de rede de VM não é suportado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"detaching of <console/> is unsupported. Try corresponding <serial/> instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"desanexar de <console/> não é suportado. Tente corresponder <serial/> em vez "
|
|
"disto"
|
|
|
|
msgid "detaching serial console is not supported"
|
|
msgstr "desanexar consola série não é suportado"
|
|
|
|
msgid "detailed domain vcpu information"
|
|
msgstr "informação de vcpu de domínio detalhada"
|
|
|
|
msgid "detect_zeroes is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "detect_zeroes não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dev->id buffer overflow: %1$d %2$d"
|
|
msgstr "buffer dev->id transbordou: %1$d %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dev->id buffer overflow: %1$s %2$s"
|
|
msgstr "buffer dev->id transbordou: %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d"
|
|
msgstr "buffer dev->name transbordou: %1$.3d:%2$.3d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"link simbólico %2$s de dispositivo %1$s de grupo iommu tem número de grupo "
|
|
"inválido %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device %1$s is already in use"
|
|
msgstr "dispositivo %1$s já está a ser usado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device %1$s is not a PCI device"
|
|
msgstr "dispositivo %1$s não é um dispositivo PCI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device '%1$s' in network '%2$s' is not an SR-IOV Virtual Function"
|
|
msgstr "dispositivo '%1$s' na rede '%2$s' não é uma Função Virtual SR-IOV"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device API '%1$s' not supported yet"
|
|
msgstr "API de dispositivo '%1$s' ainda não é suportado"
|
|
|
|
msgid "device alias"
|
|
msgstr "nome alternativo de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
|
|
msgstr ""
|
|
"nome alternativo de dispositivo não encontrado: não posso definir estado de "
|
|
"ligação para em baixo"
|
|
|
|
msgid "device cannot be detached: device is busy"
|
|
msgstr "dispositivo não pode ser desanexado: dispositivo ocupado"
|
|
|
|
msgid "device is already in the domain configuration"
|
|
msgstr "dispositivo já está na configuração do domínio"
|
|
|
|
msgid "device key"
|
|
msgstr "chave de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "device list is not an object"
|
|
msgstr "lista de dispositivos não é um objeto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device modalias file %1$s content has improper format"
|
|
msgstr ""
|
|
"conteúdo do ficheiro %1$s modalias de dispositivo tem formato impróprio"
|
|
|
|
msgid "device name"
|
|
msgstr "nome de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format"
|
|
msgstr "nome de dispositivo ou par wwn em formato 'wwnn,wwpn'"
|
|
|
|
msgid "device not found"
|
|
msgstr "dispositivo não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device not found: %1$s"
|
|
msgstr "dispositivo não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "device not present in domain configuration"
|
|
msgstr "dispositivo não presente na configuração do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device of type '%1$s' has no device info"
|
|
msgstr "dispositivo do tipo '%1$s' não tem informação de dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device path '%1$s' doesn't exist"
|
|
msgstr "caminho de dispositivo '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "device to set threshold for"
|
|
msgstr "dispositivo para definir limiar para"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device type '%1$s' cannot be attached"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo '%1$s' não pode ser anexado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device type '%1$s' cannot be detached"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo '%1$s' não pode ser desanexado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device type '%1$s' cannot be updated"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo '%1$s' não pode ser atualizado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device type '%1$s' cannot hot unplugged"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo '%1$s' não pode ser desligado a quente"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"device-pluggable IOMMU with pciBus attribute must be specified for multiple "
|
|
"IOMMU definitions"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo-ligável IOMMU com atributo pciBus tem de ser especificado para "
|
|
"múltiplas definições IOMMU"
|
|
|
|
msgid "devices cgroup isn't mounted"
|
|
msgstr "cgroup de dispositivos não está montado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dhcp is supported only for a single %1$s address on each network"
|
|
msgstr "dhcp é suportado apenas para um único endereço %1$s em cada rede"
|
|
|
|
msgid "dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted"
|
|
msgstr "gamas dhcp não podem ser modificadas, apenas adicionadas ou apagadas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "different iotunes for disks %1$s and %2$s"
|
|
msgstr "iotunes diferentes para discos %1$s e %2$s"
|
|
|
|
msgid "dimm memory info data is missing 'id'"
|
|
msgstr "dados de informação de memória dimm tem em falta 'id'"
|
|
|
|
msgid "dir"
|
|
msgstr "dir"
|
|
|
|
msgid "direct migration"
|
|
msgstr "migração direta"
|
|
|
|
msgid "direct migration is not supported by the source host"
|
|
msgstr "migração direta não é suportada pelo anfitrião fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s "
|
|
"mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"definição direta da etiqueta vlan não é permitida para dispositivos hostdev "
|
|
"a usar modo %1$s"
|
|
|
|
msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
|
|
msgstr "directório para mudar para (predefinição: home ou então root)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, "
|
|
"dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified."
|
|
msgstr ""
|
|
"modo de cálculo de taxa de páginas sujas, uma destas 3 opções 'page-"
|
|
"sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' pode ser especificada."
|
|
|
|
msgid "dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]"
|
|
msgstr "anel de sujidade tem de ser potência de 2 e gamas [1024, 65536]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: "
|
|
"'%3$d'"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de anel sujo da funcionalidade KVM '%1$s' difere: fonte: '%2$d'. "
|
|
"destino: '%3$d'"
|
|
|
|
msgid "dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled."
|
|
msgstr "modo de cálculo dirty-ring requer a funcionalidade dirty-ring activa."
|
|
|
|
msgid "disable"
|
|
msgstr "desativar"
|
|
|
|
msgid "disable autostarting"
|
|
msgstr "desactivar o arranque automático"
|
|
|
|
msgid "disable cpus specified by cpulist"
|
|
msgstr "desactiva cpus especificadas pela cpulist"
|
|
|
|
msgid "disable cpus specified by cpumap"
|
|
msgstr "desactiva cpus especificadas por cpumap"
|
|
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "desativado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "discard is not supported for model '%1$s'"
|
|
msgstr "descartar não é suportado para modelo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "discard is not supported for nvdimms"
|
|
msgstr "descartar não é suportado para nvdimms"
|
|
|
|
msgid "discard is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "descartar não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "discarding %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu"
|
|
msgstr "o descartar de %1$llu bytes falhou em imagem RBD %2$s no desvio %3$llu"
|
|
|
|
msgid "disconnect"
|
|
msgstr "desligar"
|
|
|
|
msgid "disconnected"
|
|
msgstr "desligado"
|
|
|
|
msgid "discover potential storage pool sources"
|
|
msgstr "descobre potenciais fontes de pool de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk %1$s does not have an active block job"
|
|
msgstr "disco '%1$s' não tem um trabalho de bloco activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk %1$s has no source file to be committed"
|
|
msgstr "disco %1$s não tem ficheiro de fonte para ser cometido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk %1$s not found"
|
|
msgstr "disco %1$s não foi encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' already in active block job"
|
|
msgstr "disco '%1$s' já está em trabalho de bloco activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' does not currently have a source assigned"
|
|
msgstr "disco '%1$s' não tem atualmente uma fonte atribuída"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' has a blockjob assigned"
|
|
msgstr "disco '%1$s' tem um trabalho de bloqueio atribuído"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' has no media"
|
|
msgstr "disco '%1$s' não tem meio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' is empty or readonly"
|
|
msgstr "disco '%1$s' está vazio ou é só-leitura"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'"
|
|
msgstr "disco '%1$s' tem de usar modo de instantâneo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' not found"
|
|
msgstr "disco '%1$s' não foi encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
|
|
msgstr "disco '%1$s' não foi encontrado em domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
|
|
"the deleted snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
"disco '%1$s' referenciado pelo instantâneo '%2$s' não encontrado na "
|
|
"definição VM do instantâneo apagado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"disco '%1$s' referenciado pelo instantâneo '%2$s' não encontrado na "
|
|
"definição atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' specified twice"
|
|
msgstr "disco '%1$s' especificado duas vezes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
|
|
msgstr "disco '%1$s' não foi encontrado na configuração do domínio"
|
|
|
|
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
|
|
msgstr "atributos de disco: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributos de disco: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type]"
|
|
"[,file=name]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk backend not supported: %1$s"
|
|
msgstr "backend de disco não suportado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged."
|
|
msgstr "barramento de disco '%1$s' não pode ser desligado a quente."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk bus '%1$s' cannot be hotplugged."
|
|
msgstr "barramento de disco '%1$s' não pode ser desligado."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk bus '%1$s' cannot be updated."
|
|
msgstr "barramento de disco '%1$s' não pode ser atualizado."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk bus '%1$s' doesn't support transiend disk backing image sharing"
|
|
msgstr ""
|
|
"barramento de disco '%1$s' não suporta partilha de imagem de apoio de disco "
|
|
"transiente"
|
|
|
|
msgid "disk device 'lun' doesn't support encryption"
|
|
msgstr "dispositivo de disco 'lun' não suporta encriptação"
|
|
|
|
msgid "disk device 'lun' doesn't support storage slice"
|
|
msgstr "dispositivo de disco 'lun' não suporta fatias de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "disk device 'lun' must use 'raw' format"
|
|
msgstr "dispositivo de disco 'lun' tem de usar formato 'raw'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk device type '%1$s' cannot be detached"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de disco '%1$s' não pode ser desanexado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk device type '%1$s' cannot be hotplugged"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de disco '%1$s' não pode ser desligado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'"
|
|
msgstr "dispositivo de disco='lun' não é suportado para barramento='%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'"
|
|
msgstr "dispositivo de disco='lun' não é suportado para protocolo='%1$s'"
|
|
|
|
msgid "disk device='lun' is not supported for usb bus"
|
|
msgstr "dispositivo de disco='lun' não é suportado para barramento usb"
|
|
|
|
msgid "disk device='lun' is only valid for block type disk source"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo de disco='lun' é apenas válido para fonte de disco do tipo de "
|
|
"bloco"
|
|
|
|
msgid "disk does not have an alias"
|
|
msgstr "disco não tem um nome alternativo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk driver %1$s is not supported"
|
|
msgstr "controlador de disco %1$s não é suportado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"disk driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' "
|
|
"subelement"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo 'iothread' de controlador de disco não pode ser usado juntamente "
|
|
"com sub-elemento 'iothreads'"
|
|
|
|
msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
|
|
msgstr "modo event_idx de disco suportado apenas para barramento virtio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk format %1$s is not supported"
|
|
msgstr "formato de disco %1$s não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"disk image '%1$s' for internal snapshot '%2$s' is not the same as disk image "
|
|
"currently used by VM"
|
|
msgstr ""
|
|
"imagem de disco '%1$s' para instantâneo interno '%2$s' não é a mesma que a "
|
|
"imagem de disco atualmente usada por VM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk image format not supported: %1$s"
|
|
msgstr "formato de imagem de disco não suportado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
|
|
msgstr "modo ioeventfd de disco suportado apelas para barramento virtio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
|
|
msgstr "campo iotune de disco '%1$s' tem de ser um inteiro"
|
|
|
|
msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
|
|
msgstr "migração de disco estava activa, mas o dado 'restante' estava em falta"
|
|
|
|
msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
|
|
msgstr "migração de disco estava activa, mas o dado 'total' estava em falta"
|
|
|
|
msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração de disco estava activa, mas o dado 'transferido' estava em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk model '%1$s' not supported for bus '%2$s'"
|
|
msgstr "modelo de disco '%1$s' não suportado para barramento '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "disk port address is not supported by tunnelled migration"
|
|
msgstr "endereço de porto de disco não é suportado para migração em túnel"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk product is more than %1$zu characters"
|
|
msgstr "produto de disco é mais do que %1$zu caracteres"
|
|
|
|
msgid "disk product is not printable string"
|
|
msgstr "produto de disco não é uma string passível de escrita"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk snapshot image path '%1$s' must be absolute"
|
|
msgstr "caminho de imagem de instantâneo de disco '%1$s' tem de ser absoluto"
|
|
|
|
msgid "disk snapshots not supported yet"
|
|
msgstr "instantâneos de disco ainda não suportados"
|
|
|
|
msgid "disk source can be changed only in removable drives"
|
|
msgstr "fonte de disco pode ser mudada apenas em discos amovíveis"
|
|
|
|
msgid "disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type"
|
|
msgstr ""
|
|
"modo de fonte de disto é valido apenas quando o pool de armazenamento é do "
|
|
"tipo iscsi"
|
|
|
|
msgid "disk source path is missing"
|
|
msgstr "caminho de fonte de disco está em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk startupPolicy '%1$s' is not allowed for disk of '%2$s' type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Política de arranque de disco '%1$s' não é permitida para disco do tipo "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
msgid "disk startupPolicy 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy"
|
|
msgstr ""
|
|
"'requisito' de Política de arranque de disco é permitido apenas para cdrom "
|
|
"ou disquete"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk target %1$s not found"
|
|
msgstr "alvo disco %1$s não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk type '%1$s' requires cache mode '%2$s' or '%3$s'"
|
|
msgstr "tipo de disco '%1$s' requer modo de cache '%2$s' ou '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk type of '%1$s' does not support ejectable media"
|
|
msgstr "tipo de disco de '%1$s' não suporta meio ejectável"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk vendor is more than %1$d characters"
|
|
msgstr "fornecedor de disco tem mais de %1$d caracteres"
|
|
|
|
msgid "disk vendor is not printable string"
|
|
msgstr "fornecedor de disco não é uma string passível de escrever"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state"
|
|
msgstr "bandeira disk-only para instantâneo %1$s requer estado disk-snapshot"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneos disk-only requerem pelo menos um disco a ser selecionado para "
|
|
"instantâneo"
|
|
|
|
msgid "display"
|
|
msgstr "mostrador"
|
|
|
|
msgid "display all block devices info"
|
|
msgstr "mostra informação de todos os dispositivos de bloco"
|
|
|
|
msgid "display available free memory for the NUMA cell."
|
|
msgstr "mostrar a memória livre disponível para a célula NUMA."
|
|
|
|
msgid "display available free pages for the NUMA cell."
|
|
msgstr "mostrar páginas livres disponíveis para a célula NUMA."
|
|
|
|
msgid "display extended details for pools"
|
|
msgstr "mostra detalhes extensos para pools"
|
|
|
|
msgid "display extended details for volumes"
|
|
msgstr "mostra detalhes extensos para volumes"
|
|
|
|
msgid "display the progress of dump"
|
|
msgstr "mostra o progresso do despejar"
|
|
|
|
msgid "display the progress of migration"
|
|
msgstr "mostra o progresso da migração"
|
|
|
|
msgid "display the progress of save"
|
|
msgstr "mostra o progresso da salva"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dnsmasq version >= %1$u.%2$u required but %3$llu.%4$llu found"
|
|
msgstr "dnsmasq de versão >= %1$u.%2$u requerida mas %3$llu.%4$llu encontrada"
|
|
|
|
msgid "do not enable STP for this bridge"
|
|
msgstr "não activa STP para esta ponte"
|
|
|
|
msgid "do not overwrite any existing data"
|
|
msgstr "não sobrescreve nenhuns dados existentes"
|
|
|
|
msgid "do not pretty-print the fields"
|
|
msgstr "não faz impressão bonita dos campos"
|
|
|
|
msgid "do not restart the domain on the destination host"
|
|
msgstr "não reinicia o domínio na máquina de destino"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain %1$s exists already"
|
|
msgstr "domínio %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain %1$s has no snapshots with name %2$s"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' não tem nenhum instantâneo com nome %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain %1$s is already running"
|
|
msgstr "domínio %1$s já está em execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' already exists with uuid %2$s"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' já existe com uuid %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s"
|
|
msgstr "despejo de núcleo do domínio '%1$s': falhou ao abrir %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"despejo de núcleo do domínio '%1$s': falhou ao escrever cabeçalho para %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s"
|
|
msgstr "despejo de núcleo do domínio '%1$s': falhou ao escrever: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' has no capabilities recorded"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' não tem capacidades registadas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' has no current snapshot"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' não tem instantâneo atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' in %2$s must match connection"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' em %2$s tem de corresponder a ligação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' is already active"
|
|
msgstr "domínio '%1$s'já está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' is already being removed"
|
|
msgstr "domínio '%1$s'já está a ser removido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' is already being started"
|
|
msgstr "domínio '%1$s'já está a ser iniciado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s"
|
|
msgstr "domínio '%1$s'já está definido com uuid %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' is being migrated out"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' está a ser migrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' is not being migrated"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' não está a ser migrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' is not processing incoming migration"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' não está a processar migração a chegar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' is not running"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' não está a correr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' must match connection"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' tem de corresponder a ligação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' not paused"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' não está em pausa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%1$s' not running"
|
|
msgstr "domínio '%1$s' não está a correr"
|
|
|
|
msgid "domain already has VNC graphics"
|
|
msgstr "domínio já tem gráficos VNC"
|
|
|
|
msgid "domain already has a vsock device"
|
|
msgstr "domínio já tem um dispositivo vsock"
|
|
|
|
msgid "domain already has an iommu device"
|
|
msgstr "domínio já tem um dispositivo iommu"
|
|
|
|
msgid "domain architecture (/domain/os/type/@arch)"
|
|
msgstr "arquitectura do domínio (/domain/os/type/@arch)"
|
|
|
|
msgid "domain backup XML"
|
|
msgstr "XML de salvaguarda de domínio"
|
|
|
|
msgid "domain block device size information"
|
|
msgstr "informação do tamanho de dispositivo de bloco do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain can only have one watchdog with model '%1$s'"
|
|
msgstr "domínio só pode ter um com modelo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "domain capabilities"
|
|
msgstr "capacidades do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain checkpoint XML"
|
|
msgstr "XML de ponto de verificação do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set"
|
|
msgstr ""
|
|
"atualização de configuração de domínio precisa que a bandeira "
|
|
"VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG seja definida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain configuration does not support rng model '%1$s'"
|
|
msgstr "configuração de domínio não suporta modelo mg '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain configuration does not support video model '%1$s'"
|
|
msgstr "configuração de domínio não suporta modelo de vídeo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "domain control interface state"
|
|
msgstr "estado da interface de controle do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain core dump"
|
|
msgstr "despejar núcleo de domínio"
|
|
|
|
msgid "domain display connection URI"
|
|
msgstr "URI de ligação a mostrador do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain does not have managed save image"
|
|
msgstr "domínio não tem imagem de salva gerida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain event %1$d not registered"
|
|
msgstr "evento de domínio %1$d não registado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain event callback %1$d not registered"
|
|
msgstr "chamada de retorno de evento de domínio %1$d não registada"
|
|
|
|
msgid "domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"domínio tem funcionalidade de CPU 'invtsc' mas a frequência TSC não está "
|
|
"especificada"
|
|
|
|
msgid "domain has active block job"
|
|
msgstr "domínio tem tarefa de bloco activa"
|
|
|
|
msgid "domain has assigned host devices"
|
|
msgstr "domínio tem dispositivos de máquina atribuídos"
|
|
|
|
msgid "domain has no snapshots"
|
|
msgstr "domínio não tem instantâneos"
|
|
|
|
msgid "domain has to be shutoff before renaming"
|
|
msgstr "domínio tem de ser encerrado antes de renomeado"
|
|
|
|
msgid "domain id or name"
|
|
msgstr "ID ou nome do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain id or uuid"
|
|
msgstr "ID ou UUID do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain information"
|
|
msgstr "informação do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain information in XML"
|
|
msgstr "informação do domínio em XML"
|
|
|
|
msgid "domain is already running"
|
|
msgstr "domínio já está em execução"
|
|
|
|
msgid "domain is marked for auto destroy"
|
|
msgstr "domínio está marcado para auto destruição"
|
|
|
|
msgid "domain is no longer running"
|
|
msgstr "domínio já não está em execução"
|
|
|
|
msgid "domain is not in running state"
|
|
msgstr "domínio não está em estado de execução"
|
|
|
|
msgid "domain is not in shutoff state"
|
|
msgstr "domínio não está em estado de ser desligado"
|
|
|
|
msgid "domain is not in suspend state"
|
|
msgstr "domínio não está em estado do suspensão"
|
|
|
|
msgid "domain is not running"
|
|
msgstr "domínio não está em execução"
|
|
|
|
msgid "domain is not running on destination host"
|
|
msgstr "domínio não está a correr na máquina de destino"
|
|
|
|
msgid "domain is not transient"
|
|
msgstr "domínio não é transiente"
|
|
|
|
msgid "domain is pmsuspended"
|
|
msgstr "domínio é pmsuspended"
|
|
|
|
msgid "domain is transient"
|
|
msgstr "domínio é transiente"
|
|
|
|
msgid "domain job information"
|
|
msgstr "informação de trabalho do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain master key file doesn't exist in %1$s"
|
|
msgstr "ficheiro de chave mestre do domínio não existe em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain moment %1$s already exists"
|
|
msgstr "momento de domínio %1$s já existe"
|
|
|
|
msgid "domain must be in a paused state"
|
|
msgstr "domínio tem de estar em estado de pausa"
|
|
|
|
msgid "domain must have at least one disk to perform backup"
|
|
msgstr "domínio tem de ter pelo menos um disco para efetuar salvaguarda"
|
|
|
|
msgid "domain must have at least one disk to perform checkpoints"
|
|
msgstr ""
|
|
"domínio tem de ter pelo menos um disco para efetuar pontos de verificação"
|
|
|
|
msgid "domain name or uuid"
|
|
msgstr "nome ou UUID do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain name, id or uuid"
|
|
msgstr "nome, id ou uuid do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain save"
|
|
msgstr "salva de domínio"
|
|
|
|
msgid "domain snapshot XML"
|
|
msgstr "XML de instantâneo de domínio"
|
|
|
|
msgid "domain started"
|
|
msgstr "domínio arrancado"
|
|
|
|
msgid "domain state"
|
|
msgstr "estado do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain stats query failed"
|
|
msgstr "consulta de estatísticas de domínio falhou"
|
|
|
|
msgid "domain time"
|
|
msgstr "tempo do domínio"
|
|
|
|
msgid "domain type"
|
|
msgstr "tipo de domínio"
|
|
|
|
msgid "domain type is not defined"
|
|
msgstr "o tipo de domínio não está definido"
|
|
|
|
msgid "domain vcpu counts"
|
|
msgstr "contagens de vcpu de domínio"
|
|
|
|
msgid "domain with a managed saved state can't be renamed"
|
|
msgstr "domínio com estado de salva gerida não pode ser renomeado"
|
|
|
|
msgid "domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'"
|
|
msgstr ""
|
|
"domínio com dados de salva gerida só pode ter estado de execução 'shutoff'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain with name '%1$s' already exists"
|
|
msgstr "domínio com nome '%1$s' já existe"
|
|
|
|
msgid "domain's dimm info lacks slot ID or base address"
|
|
msgstr "informação de dimm de domínio tem a faltar ID de slot ou endereço base"
|
|
|
|
msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
|
|
msgstr "domainMigratePrepare não define uri"
|
|
|
|
msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
|
|
msgstr "domainMigratePrepare2 não define uri"
|
|
|
|
msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
|
|
msgstr "domainMigratePrepare3 não define uri"
|
|
|
|
msgid "domains in 'doms' array must belong to a single connection"
|
|
msgstr "domínios na matriz 'doms' têm de pertencer a uma única coleção"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "doms array in %1$s must contain at least one domain"
|
|
msgstr "matriz doms em %1$s tem de conter pelo menos um domínio"
|
|
|
|
msgid "don't destroy statistics of a recently completed job when reading"
|
|
msgstr ""
|
|
"não destrói ao ler as estatísticas de um trabalho completado recentemente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "don't know how to remove a %1$s device"
|
|
msgstr "não sabe como remover um dispositivo %1$s"
|
|
|
|
msgid "don't start the bridge immediately"
|
|
msgstr "não inicia a ponte imediatamente"
|
|
|
|
msgid "don't start the detached interface immediately (not recommended)"
|
|
msgstr "não inicia a interface desanexada imediatamente (não recomendado)"
|
|
|
|
msgid "done"
|
|
msgstr "feito"
|
|
|
|
msgid "download volume contents to a file"
|
|
msgstr "descarrega conteúdos de volume para um ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "driver does not support FD passing for disk '%1$s'"
|
|
msgstr "controlador não suporta passar FD para disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "driver does not support net model '%1$s'"
|
|
msgstr "controlador não suporta modelo de rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "driver of disk device"
|
|
msgstr "controlador do dispositivo de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "driver serial '%1$s' contains unsafe characters"
|
|
msgstr "controlador série '%1$s' contém caracteres não seguros"
|
|
|
|
msgid "driver type not set"
|
|
msgstr "tipo de controlador não definido"
|
|
|
|
msgid "dropped"
|
|
msgstr "abandonado"
|
|
|
|
msgid "dump domain's memory only"
|
|
msgstr "despejar apenas a memória do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dump query failed, status=%1$d"
|
|
msgstr "consulta de despejo falhou, estado=%1$d"
|
|
|
|
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
|
|
msgstr "despejar o núcleo de um domínio num ficheiro para análise"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dumpformat '%1$d' is not supported"
|
|
msgstr "formato de despejo '%1$d' não é suportado"
|
|
|
|
msgid "dumping"
|
|
msgstr "a despejar"
|
|
|
|
msgid "dup2(stderr) failed"
|
|
msgstr "dup2(stderr) falhou"
|
|
|
|
msgid "dup2(stdin) failed"
|
|
msgstr "dup2(stdin) falhou"
|
|
|
|
msgid "dup2(stdout) failed"
|
|
msgstr "dup2(stdout) falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate 'id' found in '%1$s'"
|
|
msgstr "'id' duplicado encontrado em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate blkio device path '%1$s'"
|
|
msgstr "caminho de dispositivo blkio duplicado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate cookie '%1$s'"
|
|
msgstr "cookie duplicado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate domain '%1$s'"
|
|
msgstr "domínio duplicado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate filter name '%1$s' found"
|
|
msgstr "nome de filtro duplicado '%1$s' encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate group name '%1$s' found"
|
|
msgstr "nome de grupo duplicado '%1$s' encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate iothread id '%1$u' found"
|
|
msgstr "id de iothread duplicado '%1$u' encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate iothreadpin for same iothread '%1$u'"
|
|
msgstr "iothreadpin duplicado para o mesmo iothread '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate key '%1$s'"
|
|
msgstr "chave duplicada '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
|
|
msgstr "mapeamento duplicado para iothread '%1$u'"
|
|
|
|
msgid "duplicate native vlan setting"
|
|
msgstr "definição vlan nativa duplicada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate vcpu order '%1$u'"
|
|
msgstr "ordem de vcpu duplicada '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate vcpupin for vcpu '%1$d'"
|
|
msgstr "vcpupin duplicado para vcpu '%1$d'"
|
|
|
|
msgid "duration in seconds"
|
|
msgstr "duração em segundos"
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow read I/O operations max"
|
|
msgstr "duração em segundos para permitir máximo de operações I/O de leitura"
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow read max bytes"
|
|
msgstr "duração em segundos para permitir bytes máximos de leitura"
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow total I/O operations max"
|
|
msgstr "duração em segundos para permitir máximo de operações I/O total"
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow total max bytes"
|
|
msgstr "duração em segundos para permitir bytes máximos total"
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow write I/O operations max"
|
|
msgstr "duração em segundos para permitir máximo de operações I/O de escrita"
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow write max bytes"
|
|
msgstr "duração em segundos para permitir bytes máximos de escrita"
|
|
|
|
msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
|
|
msgstr "tipo de etiqueta dinâmica tem de usar recurso de re-etiquetar"
|
|
|
|
msgid "echo arguments. Used for internal testing."
|
|
msgstr "argumentos de eco. Usado para testes internos."
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a domain"
|
|
msgstr "editar configuração XML para um domínio"
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a network"
|
|
msgstr "editar configuração XML para uma rede"
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a network filter"
|
|
msgstr "editar configuração XML para um filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
|
|
msgstr "editar configuração XML para uma interface de máquina física"
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a storage pool"
|
|
msgstr "editar configuração XML para um pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "edit XML for a checkpoint"
|
|
msgstr "editar XML para um ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "edit XML for a domain's managed save state file"
|
|
msgstr "editar XML para um ficheiro de estado de salva gerido do domínio"
|
|
|
|
msgid "edit XML for a domain's saved state file"
|
|
msgstr "editar XML para um ficheiro de estado salvado do domínio"
|
|
|
|
msgid "edit XML for a snapshot"
|
|
msgstr "editar XML para um instantâneo"
|
|
|
|
msgid "either --list or --event <type> is required"
|
|
msgstr "é requerido --list ou --event <type>"
|
|
|
|
msgid "either inbound average or floor is mandatory"
|
|
msgstr "é obrigatório seja média de entrada ou chão"
|
|
|
|
msgid "either secret uuid or usage expected"
|
|
msgstr "esperado seja uuid secreto ou utilização"
|
|
|
|
msgid "element"
|
|
msgstr "elemento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "element '%1$s' requires either 'keyfile' or 'agentsock' attribute"
|
|
msgstr "elemento '%1$s' requer atributo seja 'keyfile' ou 'agentsock'"
|
|
|
|
msgid "element 'genid' can only appear once"
|
|
msgstr "elemento 'genid' só pode aparecer uma vez"
|
|
|
|
msgid "element 'name' is mandatory for RBD pool"
|
|
msgstr "elemento 'name' é obrigatório para pool RBD"
|
|
|
|
msgid "empty json array"
|
|
msgstr "esvazia matriz json"
|
|
|
|
msgid "empty path"
|
|
msgstr "caminho vazio"
|
|
|
|
msgid "empty rbd option name specified"
|
|
msgstr "esvazia nome de opção rbd especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "empty rbd option value specified for name '%1$s'"
|
|
msgstr "esvazia valor de opção rbd especificado para nome '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "emulator '%1$s' is not executable"
|
|
msgstr "emulador '%1$s' não é executável"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "emulator '%1$s' not found"
|
|
msgstr "emulador '%1$s' não encontrado"
|
|
|
|
msgid "emulator:"
|
|
msgstr "emulador:"
|
|
|
|
msgid "enable"
|
|
msgstr "ativar"
|
|
|
|
msgid "enable cpus specified by cpulist"
|
|
msgstr "activa cpus especificadas pela cpulist"
|
|
|
|
msgid "enable cpus specified by cpumap"
|
|
msgstr "activa cpus especificadas pelo cpumap"
|
|
|
|
msgid "enable parallel migration"
|
|
msgstr "activar migração paralela"
|
|
|
|
msgid "enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command"
|
|
msgstr ""
|
|
"activa migração pós-cópia; comuta para isso usando o comando migrate-postcopy"
|
|
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "ativado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "encountered an error on interface %1$s index %2$d"
|
|
msgstr "encontrado um erro na interface %1$s índice %2$d"
|
|
|
|
msgid "encrypted ploop volumes are not supported with ploop init"
|
|
msgstr "volumes ploop encriptados não são suportados com iniciação de ploop"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "encryption format %1$d doesn't match expected format %2$d"
|
|
msgstr "formato de encriptação %1$d não corresponde ao formato esperado %2$d"
|
|
|
|
msgid "encryption format of inputvol must be LUKS"
|
|
msgstr "formato de encriptação de volume de entrada tem de ser LUKS"
|
|
|
|
msgid "encryption is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "encriptação não é suportada com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "encryption is supported only with 'raw' and 'qcow2' image format"
|
|
msgstr "encriptação é suportada apenas com formato de imagem 'raw' e 'qcow2'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "end of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the broadcast address"
|
|
msgstr "final de gama %1$s - %2$s na rede %3$s/%4$d é o endereço de difusão"
|
|
|
|
msgid "enforce requested stats parameters"
|
|
msgstr "força parâmetros de estatísticas requeridos"
|
|
|
|
msgid "entry was missing 'device'"
|
|
msgstr "entrada tinha em falta 'device'"
|
|
|
|
msgid "entry was missing 'len'"
|
|
msgstr "entrada tinha em falta 'len'"
|
|
|
|
msgid "entry was missing 'offset'"
|
|
msgstr "entrada tinha em falta 'offset'"
|
|
|
|
msgid "entry was missing 'speed'"
|
|
msgstr "entrada tinha em falta 'speed'"
|
|
|
|
msgid "entry was missing 'type'"
|
|
msgstr "entrada tinha em falta 'type'"
|
|
|
|
msgid "enumerate devices on this host"
|
|
msgstr "enumerar dispositivos nesta máquina"
|
|
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr "erro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)"
|
|
msgstr "erro %1$d durante setlink de perfil de porto na interface %2$s (%3$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
|
|
msgstr "erro ao adicionar entrada fdb para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
|
|
msgstr "erro ao adicionar filtro vlan a interface %1$s"
|
|
|
|
msgid "error calling aa_change_profile()"
|
|
msgstr "erro ao chamar aa_change_profile()"
|
|
|
|
msgid "error calling security_getenforce()"
|
|
msgstr "erro ao chamar security_getenforce()"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error changing profile to %1$s"
|
|
msgstr "erro ao mudar perfil para %1$s"
|
|
|
|
msgid "error copying UUID"
|
|
msgstr "erro ao copiar UUID"
|
|
|
|
msgid "error copying profile name"
|
|
msgstr "erro ao copiar nome de perfil"
|
|
|
|
msgid "error count:"
|
|
msgstr "contagem de erros:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error creating %1$s interface %2$s@%3$s (%4$s)"
|
|
msgstr "erro ao criar %1$s interface %2$s@%3$s (%4$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error creating bridge interface %1$s"
|
|
msgstr "erro ao criar interface ponte %1$s"
|
|
|
|
msgid "error creating directory for ploop volume"
|
|
msgstr "erro ao criar directório para volume ploop"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error destroying network device %1$s"
|
|
msgstr "erro ao destruir dispositivo de rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error dumping %1$s (%2$d) interface"
|
|
msgstr "erro ao despejar interface %1$s (%2$d)"
|
|
|
|
msgid "error dumping neighbor table"
|
|
msgstr "erro ao despejar tabela de vizinhança"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error during virtual port configuration of ifindex %1$d"
|
|
msgstr "erro durante configuração de porto virtual de ifindex %1$d"
|
|
|
|
msgid "error from service"
|
|
msgstr "erro de serviço"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error from service: %1$s"
|
|
msgstr "erro de serviço: %1$s"
|
|
|
|
msgid "error getting profile status"
|
|
msgstr "erro ao obter estatuto de perfil"
|
|
|
|
msgid "error in original firewall object"
|
|
msgstr "erro em objeto firewall original"
|
|
|
|
msgid "error in poll call"
|
|
msgstr "erro em chamada poll"
|
|
|
|
msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
|
|
msgstr "erro ao analisar parte de IFLA_PORT_SELF"
|
|
|
|
msgid "error parsing IFLA_VF_INFO"
|
|
msgstr "erro ao analisar IFLA_VF_INFO"
|
|
|
|
msgid "error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting"
|
|
msgstr "erro ao analisar IFLA_VF_PORT durante relatório de erro"
|
|
|
|
msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
|
|
msgstr "erro ao analisar parte de IFLA_VF_PORT"
|
|
|
|
msgid "error parsing IFLA_VF_STATS"
|
|
msgstr "erro ao analisar IFLA_VF_STATS"
|
|
|
|
msgid "error parsing pid of lldpad"
|
|
msgstr "erro ao analisar pid de lldpad"
|
|
|
|
msgid "error receiving signal from container"
|
|
msgstr "erro ao receber sinal de contentor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
|
|
msgstr "erro ao remover filtro vlan de interface %1$s"
|
|
|
|
msgid "error sending continue signal to daemon"
|
|
msgstr "erro ao enviar sinal de continuação para daemon"
|
|
|
|
msgid "error waiting for continue signal from daemon"
|
|
msgstr "erro ao esperar por sinal de continuação do daemon"
|
|
|
|
msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
|
|
msgstr "erro ao interagir sobre parte de IFLA_VF_PORTS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error while opening private key '%1$s', wrong passphrase?"
|
|
msgstr "erro ao abrir chave privada '%1$s', frase passe errada?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error while reading private key '%1$s'"
|
|
msgstr "erro ao ler chave privada '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error while reading public key '%1$s'"
|
|
msgstr "erro ao ler chave pública '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "error while resuming the domain"
|
|
msgstr "erro ao retomar o domínio"
|
|
|
|
msgid "error while suspending the domain"
|
|
msgstr "erro ao suspender o domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: %1$s\n"
|
|
msgstr "erro: %1$s\n"
|
|
|
|
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "error_policy não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "escape for XML use"
|
|
msgstr "escape para utilização XML"
|
|
|
|
msgid "escape for shell use"
|
|
msgstr "escape para utilização de shell"
|
|
|
|
msgid "ethernet type supports a single guest ip"
|
|
msgstr "tipo de ethernet suporta um ip de convidado único"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ethtool ioctl error on %1$s"
|
|
msgstr "erro de ethtool ioctl em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event '%1$s' for domain '%2$s'\n"
|
|
msgstr "evento '%1$s' para domínio '%2$s'\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event '%1$s' for domain '%2$s': %3$s for %4$s %5$s\n"
|
|
msgstr "evento '%1$s' para domínio '%2$s': %3$s para %4$s %5$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event '%1$s' for node device %2$s\n"
|
|
msgstr "evento '%1$s' para dispositivo de nó %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event '%1$s' for secret %2$s\n"
|
|
msgstr "evento '%1$s' para segredo %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event '%1$s' for storage pool %2$s\n"
|
|
msgstr "evento '%1$s' para pool de armazenamento %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'agent-lifecycle' para domínio '%1$s': estado: '%2$s' razão: '%3$s'\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'balloon-change' for domain '%1$s': %2$lluKiB\n"
|
|
msgstr "evento 'balloon-change' para domínio '%1$s': %2$lluKiB\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'block-threshold' para domínio '%1$s': dispositivo: %2$s(%3$s) %4$llu "
|
|
"%5$llu\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'device-added' for domain '%1$s': %2$s\n"
|
|
msgstr "evento 'device-added' para domínio '%1$s': %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'device-removal-failed' for domain '%1$s': %2$s\n"
|
|
msgstr "evento 'device-removal-failed' para domínio '%1$s': %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'device-removed' for domain '%1$s': %2$s\n"
|
|
msgstr "evento 'device-removed' para domínio '%1$s': %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'disk-change' for domain '%1$s' disk %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'disk-change' para domínio '%1$s' disco %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s "
|
|
"%7$s %8$s] %9$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'graphics' para domínio '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] "
|
|
"remoto[%6$s %7$s %8$s] %9$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none\n"
|
|
msgstr "evento 'io-error' para domínio '%1$s': %2$s (%3$s) nenhum\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none due to %4$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'io-error' para domínio '%1$s': %2$s (%3$s) nenhum devido a %4$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause\n"
|
|
msgstr "evento 'io-error' para domínio '%1$s': %2$s (%3$s) pausa\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause due to %4$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'io-error' para domínio '%1$s': %2$s (%3$s) pausa devido a %4$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report\n"
|
|
msgstr "evento 'io-error' para domínio '%1$s': %2$s (%3$s) reportar\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report due to %4$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'io-error' para domínio '%1$s': %2$s (%3$s) reportar devido a %4$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown\n"
|
|
msgstr "evento 'io-error' para domínio '%1$s': %2$s (%3$s) desconhecido\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown due to %4$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'io-error' para domínio '%1$s': %2$s (%3$s) desconhecido devido a "
|
|
"%4$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'job-completed' for domain '%1$s':\n"
|
|
msgstr "evento 'job-completed' para domínio '%1$s':\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for domain '%1$s': %2$s %3$s\n"
|
|
msgstr "evento 'lifecycle' para domínio '%1$s': %2$s %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for network %1$s: %2$s\n"
|
|
msgstr "evento 'lifecycle' para rede %1$s: %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for node device %1$s: %2$s\n"
|
|
msgstr "evento 'lifecycle' para dispositivo de nó %1$s: %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for secret %1$s: %2$s\n"
|
|
msgstr "evento 'lifecycle' para segredo %1$s: %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for storage pool %1$s: %2$s\n"
|
|
msgstr "evento 'lifecycle' para pool de armazenamento %1$s: %2$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"event 'memory-device-size-change' for domain '%1$s':\n"
|
|
"alias: %2$s\n"
|
|
"size: %3$llu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'memory-device-size-change' para domínio '%1$s':\n"
|
|
"alias: %2$s\n"
|
|
"tamanho: %3$llu\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"event 'memory-failure' for domain '%1$s':\n"
|
|
"recipient: %2$s\n"
|
|
"action: %3$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'memory-failure' para domínio '%1$s':\n"
|
|
"recipiente: %2$s\n"
|
|
"acção: %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'metadata-change' for domain '%1$s': type %2$s, uri %3$s\n"
|
|
msgstr "evento 'metadata-change' para domínio '%1$s': tipo %2$s, uri %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'metadata-change' for network %1$s: type %2$s, uri %3$s\n"
|
|
msgstr "evento 'metadata-change' para rede %1$s: tipo %2$s, uri %3$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'migration-iteration' for domain '%1$s': iteration: '%2$d'\n"
|
|
msgstr "evento 'migration-iteration' para domínio '%1$s': iteração: '%2$d'\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"event 'nic-mac-change' for domain '%1$s':\n"
|
|
"alias: %2$s\n"
|
|
"oldMAC: %3$s\n"
|
|
"newMAC: %4$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"evento 'nic-mac-change' para domínio '%1$s':\n"
|
|
"alias: %2$s\n"
|
|
"velhoMAC: %3$s\n"
|
|
"novoMAC: %4$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld\n"
|
|
msgstr "evento 'rtc-change' para domínio '%1$s': %2$lld\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: closed\n"
|
|
msgstr "evento 'tray-change' para domínio '%1$s' disco %2$s: fechado\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: opened\n"
|
|
msgstr "evento 'tray-change' para domínio '%1$s' disco %2$s: aberto\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: unknown\n"
|
|
msgstr "evento 'tray-change' para domínio '%1$s' disco %2$s: desconhecido\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'tunable' for domain '%1$s':\n"
|
|
msgstr "evento 'tunable' para domínio '%1$s':\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': debug\n"
|
|
msgstr "evento 'watchdog' para domínio '%1$s': depuração\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': inject-nmi\n"
|
|
msgstr "evento 'watchdog' para domínio '%1$s': injectar-nmi\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': none\n"
|
|
msgstr "evento 'watchdog' para domínio '%1$s': nenhum\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': pause\n"
|
|
msgstr "evento 'watchdog' para domínio '%1$s': pausa\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': poweroff\n"
|
|
msgstr "evento 'watchdog' para domínio '%1$s': desligar-energia\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': reset\n"
|
|
msgstr "evento 'watchdog' para domínio '%1$s': reiniciar\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': shutdown\n"
|
|
msgstr "evento 'watchdog' para domínio '%1$s': encerrar\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': unknown\n"
|
|
msgstr "evento 'watchdog' para domínio '%1$s': desconhecido\n"
|
|
|
|
msgid "event callback already tracked"
|
|
msgstr "evento de chamada de retorno já seguido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event callback function %1$p not registered"
|
|
msgstr "função de evento de chamada %1$p não registada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event callback id %1$d not registered"
|
|
msgstr "id de chamada de retorno de evento %1$d não registado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d"
|
|
msgstr "evento de fd inesperado %1$d!=%2$d / visto %3$d!=%4$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event from unexpected proc %1$ju!=%2$ju"
|
|
msgstr "evento de processo inesperado %1$ju!=%2$ju"
|
|
|
|
msgid "event loop interrupted\n"
|
|
msgstr "ciclo de evento interrompido\n"
|
|
|
|
msgid "event loop timed out\n"
|
|
msgstr "ciclo de evento atingiu tempo limite\n"
|
|
|
|
msgid "event wakeup"
|
|
msgstr "acordar devido a evento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "eventID in %1$s must be less than %2$d"
|
|
msgstr "ID de evento em %1$s tem de ser menor que %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "eventID must be less than %1$d"
|
|
msgstr "ID de evento tem de ser menor que %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "events received: %1$d\n"
|
|
msgstr "eventos recebidos: %1$d\n"
|
|
|
|
msgid "exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified"
|
|
msgstr "exatamente um de 'device' e 'nodename' precisa de ser especificado"
|
|
|
|
msgid "exclude <domain> from XML"
|
|
msgstr "exclui <domain> do XML"
|
|
|
|
msgid "execute command without timeout"
|
|
msgstr "executa comando sem tempo limite"
|
|
|
|
msgid "execute command without waiting for timeout"
|
|
msgstr "executa comando sem esperar por tempo limite"
|
|
|
|
msgid "existing interface name"
|
|
msgstr "nome de interface existente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "exit status %1$d"
|
|
msgstr "estado de saída %1$d"
|
|
|
|
msgid "expected exactly 1 device for the storage pool"
|
|
msgstr "esperado exatamente 1 dispositivo para pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "expected exactly 1 host for the storage pool"
|
|
msgstr "esperado exatamente 1 máquina para o pool de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected protocol '%1$s' but got '%2$s' in URI JSON volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"esperado protocolo '%1$s' mas obtido '%2$s' em definição de volume JSON URI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected syntax: --%1$s <number>"
|
|
msgstr "sintaxe esperada: --%1$s <numero>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected syntax: --%1$s <string>"
|
|
msgstr "sintaxe esperada: --%1$s <string>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected unicast mac address, found multicast '%1$s'"
|
|
msgstr "esperado endereço mac de uni-difusão , encontrado multi-difusão '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"esperado endereço mac de uni-difusão , encontrado multi-difusão '%1$s' na "
|
|
"rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers"
|
|
msgstr ""
|
|
"a esperar %1$zu consolas, mas obtive %2$zu manuseadores de ficheiro tty"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting %1$zu veths, but got %2$zu"
|
|
msgstr "a esperar %1$zu veths, mas obtive %2$zu"
|
|
|
|
msgid "expecting JSON array"
|
|
msgstr "a esperar uma matriz JSON"
|
|
|
|
msgid "expecting JSON object"
|
|
msgstr "a esperar um objeto JSON"
|
|
|
|
msgid "expecting a name"
|
|
msgstr "a esperar um nome"
|
|
|
|
msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address."
|
|
msgstr "a esperar um endereço pci:0000.00.00.00 ou ccw:00.0.0000."
|
|
|
|
msgid "expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address."
|
|
msgstr "a esperar um endereço scsi:00.00.00 or usb:00.00 ou sata:00.00.00."
|
|
|
|
msgid "expecting a separator"
|
|
msgstr "a esperar um separador"
|
|
|
|
msgid "expecting a separator in list"
|
|
msgstr "a esperar um separador na lista"
|
|
|
|
msgid "expecting a value"
|
|
msgstr "a esperar um valor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting a value for value of type %1$s"
|
|
msgstr "a esperar um valor para valor do tipo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting absolute path: %1$s"
|
|
msgstr "a esperar caminho absoluto: %1$s"
|
|
|
|
msgid "expecting an assignment"
|
|
msgstr "a esperar uma atribuição"
|
|
|
|
msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
|
|
msgstr "a esperar um endereço ide:00.00.00."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting root element of '%1$s', not '%2$s'"
|
|
msgstr "a esperar elemento raiz de '%1$s', não '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "extended partition already exists"
|
|
msgstr "partição estendida já existe"
|
|
|
|
msgid "external"
|
|
msgstr "externo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "external active snapshots are not supported on '%1$s' disks"
|
|
msgstr "instantâneos activos externos não são suportados em discos '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneos activos externos não são suportados em dispositivos de passagem "
|
|
"scsi"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"external destination file for disk %1$s already exists and is not a block "
|
|
"device: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ficheiro de destino exterior para disco %1$s já existe e não é um "
|
|
"dispositivo de bloco: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks"
|
|
msgstr "instantâneos inactivos externos não são suportados em discos '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using "
|
|
"'%1$s' protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneos inactivos externos não são suportados em discos de 'rede' que "
|
|
"usam, protocolo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "external memory snapshots require a filename"
|
|
msgstr "instantâneos de memória externa requerem um nome de ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block "
|
|
"device: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ficheiro de instantâneo exterior para disco %1$s já existe e não é um "
|
|
"dispositivo de bloco: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s"
|
|
msgstr "formato de instantâneo externo para disco %1$s não é suportado: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>"
|
|
msgstr "%1$s extra não suportado em <tipo de porto virtual='%2$s'>"
|
|
|
|
msgid "extract the value of the 'return' key from the returned string"
|
|
msgstr "extraí o valor da chave 'return' a partir da string retornada"
|
|
|
|
msgid "f - force, try to redefine again"
|
|
msgstr "f - força, tenta redefinir de novo"
|
|
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "falhou"
|
|
|
|
msgid "failed Xen syscall"
|
|
msgstr "falhou a chamada de sistema Xen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed Xen syscall %1$s"
|
|
msgstr "falhou a chamada de sistema Xen %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed probing capabilities"
|
|
msgstr "falhou ao sondar capacidades"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed reading from file '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao ler do ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed recvfd for child creating '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou o recvfd para criação de filho '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to abort job for disk '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao abortar tarefa para disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to access '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao aceder '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to acquire guest cid"
|
|
msgstr "falhou ao adquirir cid de convidado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to add chardev '%1$s' info"
|
|
msgstr "falhou ao adicionar informação de chardev '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to add device into new map"
|
|
msgstr "falhou ao adicionar dispositivo no novo mapa"
|
|
|
|
msgid "failed to add metadata to XML document"
|
|
msgstr "falhou ao adicionar metadados no documento XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao adicionar novas regras a '%1$s' - a tentar restaurar as regras "
|
|
"velhas"
|
|
|
|
msgid "failed to add subsystem filter"
|
|
msgstr "falhou ao adicionar filtro de sub-sistema"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to apply capabilities: %1$d"
|
|
msgstr "falhou ao aplicar capacidades: %1$d"
|
|
|
|
msgid "failed to attach cgroup BPF prog"
|
|
msgstr "falhou ao anexar programa BPF de cgroup"
|
|
|
|
msgid "failed to attach the namespace"
|
|
msgstr "falhou ao anexar o espaço de nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to authenticate using SSH agent: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao autenticar usando agente SSH: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to authenticate using agent: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao autenticar usando agente: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to authenticate: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao autenticar: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s"
|
|
msgstr "falhou ao iniciar transação: %1$s%2$s%3$s"
|
|
|
|
msgid "failed to boot guest VM"
|
|
msgstr "falhou ao arrancar VM convidada"
|
|
|
|
msgid "failed to calculate ssh host key hash"
|
|
msgstr "falhou ao calcular cinza de chave de máquina ssh"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'"
|
|
msgstr "falhou ao mudar para o directório '%1$s' em '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to chown secret file"
|
|
msgstr "falhou ao aplicar chown a ficheiro secreto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to clone RBD volume %1$s to %2$s"
|
|
msgstr "falhou ao clonar volume RBD %1$s em %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to clone files from '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao clonar ficheiros de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to close file"
|
|
msgstr "falhou ao fechar ficheiro"
|
|
|
|
msgid "failed to close or write to profile"
|
|
msgstr "falhou ao fechar ou escrever no perfil"
|
|
|
|
msgid "failed to close screenshot file"
|
|
msgstr "falhou ao fechar ficheiro de captura de ecrã"
|
|
|
|
msgid "failed to collect snapshot list"
|
|
msgstr "falhou ao colecionar lista de instantâneos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s"
|
|
msgstr "falhou ao cometer transação: %1$s%2$s%3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to compile regex '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "falhou ao compilar regex '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to connect to %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao ligar a %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to connect to agent socket"
|
|
msgstr "falhou ao ligar ao socket de agente"
|
|
|
|
msgid "failed to connect to monitor socket"
|
|
msgstr "falhou ao ligar ao socket de monitor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao ligar ao monitor RADOS em: %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to connect to the hypervisor"
|
|
msgstr "falhou ao ligar ao hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to construct broadcast or network address for network %1$s/%2$d"
|
|
msgstr "falhou ao construir difusão ou endereço de rede para rede %1$s/%2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to convert size: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao converter tamanho: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to convert the XML node tree"
|
|
msgstr "falhou ao converter a árvore de nó XML"
|
|
|
|
msgid "failed to copy all device rules"
|
|
msgstr "falhou ao copiar todas as regras de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "failed to count cgroup BPF map items"
|
|
msgstr "falhou ao contar items de mapa BPF de cgroup"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao criar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s"
|
|
msgstr "falhou ao criar (iniciar) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s"
|
|
|
|
msgid "failed to create JSON tokener"
|
|
msgstr "falhou ao criar sinalizador JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create RBD snapshot %1$s@%2$s"
|
|
msgstr "falhou ao criar instantâneo RBD %1$s@%2$s"
|
|
|
|
msgid "failed to create XML node"
|
|
msgstr "falhou ao criar nó XML"
|
|
|
|
msgid "failed to create a new XML namespace"
|
|
msgstr "falhou ao criar um novo espaço de nome XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create channel dir '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar directório de canal '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to create connection to CH socket"
|
|
msgstr "falhou ao criar ligação a socket CH"
|
|
|
|
msgid "failed to create copy target"
|
|
msgstr "falhou ao criar alvo de cópia"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create directory '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar directório '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create dump dir '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar directório de despejo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create glfs object for '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar objeto glfs para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to create guest VM"
|
|
msgstr "falhou ao criar VM convidada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create image file '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar ficheiro de imagem '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to create include file"
|
|
msgstr "falhou ao criar ficheiro de inclusão"
|
|
|
|
msgid "failed to create json"
|
|
msgstr "falhou ao criar json"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create lib dir '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar directório lib '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create libssh channel: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao criar canal libssh: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create log dir '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar directório log '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create logfile %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao criar ficheiro log %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to create profile"
|
|
msgstr "falhou ao criar perfil"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create save dir '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar directório de salva '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to create socket"
|
|
msgstr "falhou ao criar socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create socket needed for '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar socket necessário para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to create socketpair"
|
|
msgstr "falhou ao criar par de socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create state dir '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar directório de estado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to create the RADOS cluster"
|
|
msgstr "falhou ao criar o agrupamento RADOS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?"
|
|
msgstr "falhou ao criar o RBD IoCTX. Será que o pool '%1$s' existe?"
|
|
|
|
msgid "failed to create udev context"
|
|
msgstr "falhou ao criar contexto de udev"
|
|
|
|
msgid "failed to create udev handler thread"
|
|
msgstr "falhou ao criar linha de manuseamento de udev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create volume '%1$s/%2$s'"
|
|
msgstr "falhou ao criar volume '%1$s/%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "falhou ao descodificar dados SASL: %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to delete root.hds of volume '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao apagar root.hds do volume '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s"
|
|
msgstr "falhou ao destruir (parar) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s"
|
|
|
|
msgid "failed to determine host name"
|
|
msgstr "falhou ao determinar nome de máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to determine loop exit status: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao determinar estado de saída de loop: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to duplicate file descriptor for fd group '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao duplicar descritor de ficheiro para grupo fd '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to duplicate passed fd with index '%1$zu'"
|
|
msgstr "falhou ao duplicar fd passado com índice '%1$zu'"
|
|
|
|
msgid "failed to enable IP forwarding"
|
|
msgstr "falhou ao activar encaminhamento de IP"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to enable mac filter in '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao activar filtro de mac em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "falhou ao codificar dados SASL: %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to encrypt the data: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao encriptar os dados: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to execute command '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "falhou ao executar comando '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "failed to extract gluster volume name"
|
|
msgstr "falhou ao extrair nome de volume de gluster"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
|
|
msgstr "falhou ao encontrar busnum:devnum de dispositivo USB para %1$x:%2$x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao encontrar um tipo de capacidade de grupo CCW suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to find an empty memory slot"
|
|
msgstr "falhou ao encontrar uma slot de memória vazia"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target "
|
|
"vcpu count"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao encontrar vcpus de ligação a quente apropriadas para alcançar o "
|
|
"alvo desejado de contagem de vcpu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to find data for block node '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao encontrar dados para nó de bloco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to find disk '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao encontrar disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to find disk '%1$s' in snapshot VM XML"
|
|
msgstr "falhou ao encontrar disco '%1$s' no instantâneo VM XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to find iothread id for '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao encontrar id de iothread para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to find parent disk source in backing chain"
|
|
msgstr "falhou ao encontrar fonte de disco pai em string de apoio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao encontrar o VID para o dispositivo VLAN '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to find the real device for the VLAN device '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao encontrar o dispositivo real para o dispositivo VLAN '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to finish job for disk %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao terminar tarefa para disco %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to format image: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao formatar imagem: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to generate XML"
|
|
msgstr "falhou ao gerar XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to generate byte stream: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao gerar fluxo de bytes: %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to generate uuid"
|
|
msgstr "falhou ao gerar uuid"
|
|
|
|
msgid "failed to get CPU model names"
|
|
msgstr "falhou ao obter nomes de modelo de CPU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get IPv4 address for start or end of range %1$s - %2$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter endereço IPv4 para inicio ou fim de gama %1$s - %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get IPv6 address for start or end of range %1$s - %2$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter endereço IPv6 para inicio ou fim de gama %1$s - %2$s"
|
|
|
|
msgid "failed to get URI"
|
|
msgstr "falhou ao obter o URI"
|
|
|
|
msgid "failed to get capabilities"
|
|
msgstr "falhou ao obter as capacidades"
|
|
|
|
msgid "failed to get cgroup BPF map FD"
|
|
msgstr "falhou ao obter FD de mapa BPF de cgroup"
|
|
|
|
msgid "failed to get cgroup BPF map info"
|
|
msgstr "falhou ao obter informação de mapa BPF de cgroup"
|
|
|
|
msgid "failed to get cgroup BPF prog FD"
|
|
msgstr "falhou ao obter FD de programa BPF de cgroup"
|
|
|
|
msgid "failed to get cgroup BPF prog info"
|
|
msgstr "falhou ao obter informação de programa BPF de cgroup"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get cgroup backend for '%1$s' controller '%2$u'"
|
|
msgstr "falhou ao obter backend de cgroup para '%1$s' controlador '%2$u'"
|
|
|
|
msgid "failed to get cmt scaling factor"
|
|
msgstr "falhou ao obter factor de escalonamento cmt"
|
|
|
|
msgid "failed to get current time"
|
|
msgstr "falhou ao obter hora atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get domain '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter o domínio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to get domain UUID"
|
|
msgstr "falhou ao obter o UUID do domínio"
|
|
|
|
msgid "failed to get domain xml"
|
|
msgstr "falhou ao obter xml do domínio"
|
|
|
|
msgid "failed to get emulator capabilities"
|
|
msgstr "falhou ao obter capacidades do emulador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get features from '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter funcionalidades de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu"
|
|
msgstr "falhou ao obter memória livre para número de nó NUMA: %1$lu"
|
|
|
|
msgid "failed to get hostname"
|
|
msgstr "falhou ao obter o nome da máquina"
|
|
|
|
msgid "failed to get hypervisor CPU model names"
|
|
msgstr "falhou ao obter nomes de modelo de CPU do hipervisor"
|
|
|
|
msgid "failed to get hypervisor type"
|
|
msgstr "falhou ao obter o tipo de hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get interface '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter interface '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to get launch security policy"
|
|
msgstr "falhou ao obter política de segurança de lançamento"
|
|
|
|
msgid "failed to get launch security policy for launch security type TDX"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao obter política de segurança de lançamento para tipo de segurança "
|
|
"de lançamento TDX"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get list of %1$s interfaces on host"
|
|
msgstr "falhou ao obter lista de %1$s interfaces na máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get network '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter a rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to get network UUID"
|
|
msgstr "falhou ao obter o UUID da rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get network port '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter porto de rede '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to get node information"
|
|
msgstr "falhou ao obter a informação do nó"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter número de interfaces de máquina: %1$s%2$s%3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get nwfilter '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter nwfilter '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get nwfilter binding '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter vínculo de nwfilter '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to get parent pool"
|
|
msgstr "falhou ao obter pool pai"
|
|
|
|
msgid "failed to get persistent definition object"
|
|
msgstr "falhou ao obter objeto de definição persistente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get pool '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter pool '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to get pool UUID"
|
|
msgstr "falhou ao obter UUID de pool"
|
|
|
|
msgid "failed to get rdt event type"
|
|
msgstr "falhou ao obter tipo de evento rdt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get secret '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter segredo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to get source from sourceList"
|
|
msgstr "falhou ao obter fonte de sourceList"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get stat for '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter estatuto para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter estado da interface %1$s: %2$s%3$s%4$s"
|
|
|
|
msgid "failed to get storage pool capabilities"
|
|
msgstr "falhou ao obter capacidades de pool de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get stripe count of RBD image %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter contagem de tiras de imagem RBD %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to get sysinfo"
|
|
msgstr "falhou ao obter informação do sistema (sysinfo)"
|
|
|
|
msgid "failed to get the daemon version"
|
|
msgstr "falhou ao obter versão do daemon"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get the features of RBD image %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter as funcionalidades de imagem RBD %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get the flags of RBD image %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter as bandeiras de imagem RBD %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get the format of RBD image %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter o formato de imagem RBD %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to get the hypervisor version"
|
|
msgstr "falhou ao obter a versão do hipervisor"
|
|
|
|
msgid "failed to get the key of the current session"
|
|
msgstr "falhou ao obter a chave da sessão atual"
|
|
|
|
msgid "failed to get the library version"
|
|
msgstr "falhou ao obter a versão da biblioteca"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get the stripe count of RBD image %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter contagem de tiras de imagem RBD %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get the stripe unit of RBD image %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter a unidade de tiras de imagem RBD %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get vol '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter volume '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help"
|
|
msgstr "falhou ao obter '%1$s', especificar --%2$s poderá ajudar"
|
|
|
|
msgid "failed to initialize RADOS"
|
|
msgstr "falhou ao inicializar RADOS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "falhou ao inicializar biblioteca SASL: %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to initialize cipher: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao inicializar cifra: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to initialize device BPF map"
|
|
msgstr "falhou ao inicializar mapa BPF de dispositivo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd "
|
|
"probably needs to be raised"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao inicializar mapa BPF de dispositivo; o limite de memória trancado "
|
|
"para a libvirt provavelmente precisa ser elevado"
|
|
|
|
msgid "failed to initialize domain condition"
|
|
msgstr "falhou ao inicializar condição de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to initialize gluster connection (src=%1$p priv=%2$p)"
|
|
msgstr "falhou ao inicializar ligação gluster (src=%1$p priv=%2$p)"
|
|
|
|
msgid "failed to initialize libssh"
|
|
msgstr "falhou ao inicializar libssh"
|
|
|
|
msgid "failed to initialize netcf"
|
|
msgstr "falhou ao inicializar netcf"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to iterate RBD image '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao iterar imagem RBD '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to iterate RBD snapshot %1$s@%2$s"
|
|
msgstr "falhou ao iterar instantâneo RBD %1$s@%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s"
|
|
msgstr "falhou ao listar interfaces de máquina: %1$s%2$s%3$s"
|
|
|
|
msgid "failed to load cgroup BPF prog"
|
|
msgstr "falhou ao carregar programa BPF de cgroup"
|
|
|
|
msgid "failed to lookup device in old map"
|
|
msgstr "falhou ao procurar dispositivo no mapa antigo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to lookup interface with MAC address '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao procurar interface com endereço MAC '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to mark device %1$s as autostarted"
|
|
msgstr "falhou ao marcar dispositivo %1$s como de arranque automático"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to mark network %1$s as autostarted"
|
|
msgstr "falhou ao marcar a rede %1$s como iniciada automaticamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to mark pool %1$s as autostarted"
|
|
msgstr "falhou ao marcar pool %1$s como iniciada automaticamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to monitor nbdkit process %1$i"
|
|
msgstr "falhou ao monitorizar processo nbdkit %1$i"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to monitor qemu in-shutdown process %1$i"
|
|
msgstr "falhou ao monitorizar processo in-shutdown do qemu %1$i"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to move file to %1$s "
|
|
msgstr "falhou ao mover ficheiro para %1$s "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to obtain list of available servers from %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao obter lista de servidores disponíveis a partir de %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to obtain list of connected clients from server '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao obter lista de clientes ligados a partir do servidor '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to open %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao abrir %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to open configuration file"
|
|
msgstr "falhou ao abrir ficheiro de configuração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to open configuration file %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao abrir ficheiro de configuração %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to open domain master key file for read"
|
|
msgstr "falhou ao abrir ficheiro de chave mestre de domínio para leitura"
|
|
|
|
msgid "failed to open domain master key file for write"
|
|
msgstr "falhou ao abrir ficheiro de chave mestre de domínio para escrita"
|
|
|
|
msgid "failed to open file"
|
|
msgstr "falhou ao abrir o ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to open logfile %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao abrir ficheiro log %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to open netns %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao abrir netns %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to open ns %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao abrir ns %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to open secret file for write"
|
|
msgstr "falhou ao abrir ficheiro secreto para escrita"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to open ssh channel: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao abrir canal ssh: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to open the RBD image %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao abrir a imagem RBD %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to open the RBD image '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao abrir a imagem RBD '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao abrir o ficheiro de registo. verifique o caminho para o ficheiro "
|
|
"de registo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao analisar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse %1$sversion"
|
|
msgstr "falhou ao analisar versão %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
|
|
msgstr "falhou ao analisar JSON retornado pelo qemu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao analisar JSON: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse SCSI host '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar máquina SCSI '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to parse agent timeout"
|
|
msgstr "falhou ao analisar tempo limite do agente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse backing file location '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar localização de ficheiro de apoio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse block device '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar dispositivo de bloco '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to parse configuration file"
|
|
msgstr "falhou ao analisar o ficheiro de configuração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse configuration file %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao analisar o ficheiro de configuração %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse device weight: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar peso do dispositivo: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse int: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar int: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse integer: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar inteiro: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to parse json"
|
|
msgstr "falhou ao analisar json"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse multicast address from '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar endereço de multi-difusão de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to parse node name index"
|
|
msgstr "falhou ao analisar índice de nome de nó"
|
|
|
|
msgid "failed to parse original memlock size"
|
|
msgstr "falhou ao analisar tamanho memlock original"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse port number '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar número de porto '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to parse pre-migration memlock limit"
|
|
msgstr "falhou ao analisar limite memlock de pré-migração"
|
|
|
|
msgid "failed to parse qemu device list"
|
|
msgstr "falhou ao analisar lista de dispositivos qemu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse read_bps_device: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar read_bps_device: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse read_iops_device: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar read_iops_device: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to parse slirp helper list"
|
|
msgstr "falhou ao analisar lista de ajudante slirp"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse the AP Card from sysfs path: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar o AP Card a partir do caminho sysfs: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar o AP Queue a partir do caminho sysfs: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse the CCW address from sysfs path: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar o endereço CCW a partir do caminho sysfs: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse the PCI address from sysfs path: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar o endereço PCI a partir do caminho sysfs: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse the SCSI address from filename: '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao analisar o endereço SCSI a partir do nome de ficheiro: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse the index of the VMX key '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar o índice da chave VMX '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse write_bps_device: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar write_bps_device: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse write_iops_device: '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar write_iops_device: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse xml document '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao analisar documento xml '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to pivot job for disk %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao pivotar tarefa para disco %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to populate iothreadids"
|
|
msgstr "falhou ao povoar iothreadids"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to preserve fd %1$d"
|
|
msgstr "falhou ao preservar fd %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to protect RBD snapshot %1$s@%2$s"
|
|
msgstr "falhou ao proteger o instantâneo RBD %1$s@%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to query job for disk %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao consultar tarefa para disco %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to query mdevs from mdevctl: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao consultar mdevs a partir de mdevctl: %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to re-init netcf"
|
|
msgstr "falhou ao re-iniciar netcf"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to read '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao ler '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to read AppArmor template"
|
|
msgstr "falhou ao ler modelo AppArmor"
|
|
|
|
msgid "failed to read CHSaveXMLHeader header"
|
|
msgstr "falhou ao ler cabeçalho CHSaveXMLHeader"
|
|
|
|
msgid "failed to read XML"
|
|
msgstr "falhou ao ler XML"
|
|
|
|
msgid "failed to read configuration file"
|
|
msgstr "falhou ao ler o ficheiro de configuração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to read configuration file %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao ler o ficheiro de configuração %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to read cookie"
|
|
msgstr "falhou ao ler cookie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to read directory '%1$s' in '%2$s'"
|
|
msgstr "falhou ao directório '%1$s' em '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to read domain XML"
|
|
msgstr "falhou ao ler XML de domínio"
|
|
|
|
msgid "failed to read from wakeup fd"
|
|
msgstr "falhou ao ler de fd de wakeup"
|
|
|
|
msgid "failed to read libxl header"
|
|
msgstr "falhou ao ler cabeçalho libxl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to read metadata length in '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao ler comprimento de metadados em '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to read qemu header"
|
|
msgstr "falhou ao ler cabeçalho do qemu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to read temporary file created with template %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao ler ficheiro temporário criado com modelo %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to reboot domain"
|
|
msgstr "falhou ao reiniciar domínio"
|
|
|
|
msgid "failed to receive device from udev monitor"
|
|
msgstr "falhou ao receber dispositivo a partir do monitor udev"
|
|
|
|
msgid "failed to regenerate genid"
|
|
msgstr "falhou ao gerar genid"
|
|
|
|
msgid "failed to register name server"
|
|
msgstr "falhou ao registar servidor de nomes"
|
|
|
|
msgid "failed to register name server: systemd-resolved is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao registar nome de servidor: systemd-resolved não está disponível"
|
|
|
|
msgid "failed to register udev interface driver"
|
|
msgstr "falhou ao registar controlador de interface do udev"
|
|
|
|
msgid "failed to remove device from BPF cgroup map"
|
|
msgstr "falhou ao remover dispositivo de mapa cgroup BPF"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to remove nvram: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao remover nvram: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to remove pool '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao remover pool '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to remove snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'"
|
|
msgstr "falhou ao remover instantâneo '%1$s/%2$s@%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to remove volume '%1$s/%2$s'"
|
|
msgstr "falhou ao remover volume '%1$s/%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to resize the RBD image '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao redimensionar imagem RBD '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to resolve '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao resolver '%1$s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao resolver nome de apoio relativo: imagem base não está na cadeia de "
|
|
"apoio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to resolve symlink %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "falhou ao resolver link simbólico %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "failed to restore domain"
|
|
msgstr "falhou ao restaurar o domínio"
|
|
|
|
msgid "failed to restore domain from managed save"
|
|
msgstr "falhou ao restaurar o domínio a partir de salva gerida"
|
|
|
|
msgid "failed to resume domain"
|
|
msgstr "falhou ao retomar o domínio"
|
|
|
|
msgid "failed to resume domain after restore"
|
|
msgstr "falhou ao retomar o domínio após restauro"
|
|
|
|
msgid "failed to resume domain after restore from managed save"
|
|
msgstr "falhou ao retomar o domínio após restauro a partir de salva gerida"
|
|
|
|
msgid "failed to retrieve XML"
|
|
msgstr "falhou ao recuperar XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"failed to retrieve client identity information for client '%1$llu' connected "
|
|
"to server '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao recuperar informação de identidade de cliente '%1$llu' ligado ao "
|
|
"servidor '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to retrieve credentials"
|
|
msgstr "falhou ao recuperar credenciais"
|
|
|
|
msgid "failed to retrieve decision to accept host key"
|
|
msgstr "falhou ao recuperar decisão para aceitar chave de máquina"
|
|
|
|
msgid "failed to retrieve private key passphrase: callback has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao recuperar frase passe de chave privada: a chamada de retorno falhou"
|
|
|
|
msgid "failed to retrieve user response for authentication callback"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao recuperar resposta de utilizador para chamada de retorno de "
|
|
"autenticação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s"
|
|
msgstr "falhou ao reverter transação: %1$s%2$s%3$s"
|
|
|
|
msgid "failed to run apparmor_parser"
|
|
msgstr "falhou ao correr apparmor_parser"
|
|
|
|
msgid "failed to save content"
|
|
msgstr "falhou ao gravar o conteúdo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to seek in log file %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao buscar em ficheiro log %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to seek on file descriptor"
|
|
msgstr "falhou ao procurar em descritor de ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to seek to end of %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao procurar o fim de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to serialize S-Expr"
|
|
msgstr "falhou ao serializar S-Expr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to serialize S-Expr: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao serializar S-Expr: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to set %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao definir %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to set RADOS option: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao definir opção RADOS: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to set checkpoint '%1$s' as current"
|
|
msgstr "falhou ao definir ponto de verificação '%1$s' como atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to set close-on-exec flag on %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao definir bandeira close-on-exec em %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads"
|
|
msgstr "falhou ao definir cpuset.cpus em cgroup para threads de emulador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %1$d"
|
|
msgstr "falhou ao definir cpuset.cpus em cgroup para iothread %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to set gluster volfile server '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao definir servidor volfile gluster '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to set guest cid"
|
|
msgstr "falhou ao definir cid de convidado"
|
|
|
|
msgid "failed to setup stderr file handle"
|
|
msgstr "falhou ao configurar pega de ficheiro stderr"
|
|
|
|
msgid "failed to setup stdin file handle"
|
|
msgstr "falhou ao configurar pega de ficheiro stdin"
|
|
|
|
msgid "failed to setup stdout file handle"
|
|
msgstr "falhou ao configurar pega de ficheiro stdout"
|
|
|
|
msgid "failed to shutdown guest VM"
|
|
msgstr "falhou ao encerrar VM convidada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"failed to split path '%1$s' into 'pool/image' or 'pool/namespace/image' "
|
|
"components"
|
|
msgstr ""
|
|
"falhou ao dividir caminho '%1$s' em componentes 'pool/image' ou 'pool/"
|
|
"namespace/image'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to stat remote file '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao estatuar ficheiro remoto '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to stat the RADOS cluster"
|
|
msgstr "falhou ao estatuar o agrupamento RADOS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to stat the RADOS pool '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao estatuar o pool RADOS '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to stat the RBD image %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao estatuar a imagem RBD %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to stat the RBD image '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao estatuar a imagem RBD '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to store %1$lld to %2$s"
|
|
msgstr "falhou ao armazenar %1$lld para %2$s"
|
|
|
|
msgid "failed to suspend domain"
|
|
msgstr "falhou ao suspender domínio"
|
|
|
|
msgid "failed to suspend domain before saving"
|
|
msgstr "falhou ao suspender domínio antes de gravar"
|
|
|
|
msgid "failed to take screenshot"
|
|
msgstr "falhou ao tirar captura de ecrã"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to truncate %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao truncar %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to umount devfs on /dev"
|
|
msgstr "falhou ao desmontar devfs em /dev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s"
|
|
msgstr "falhou ao retirar definição da interface %1$s: %2$s%3$s%4$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to unmark device %1$s as autostarted"
|
|
msgstr "falhou ao desmarcar o dispositivo %1$s como iniciado automaticamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to unmark network %1$s as autostarted"
|
|
msgstr "falhou ao desmarcar a rede %1$s como iniciada automaticamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to unmark pool %1$s as autostarted"
|
|
msgstr "falhou ao desmarcar pool %1$s como iniciado automaticamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to unprotect snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'"
|
|
msgstr "falhou ao desproteger instantâneo '%1$s/%2$s@%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to update capacity data for block node '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao atualizar dados de capacidade para nó de bloco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to update capacity of '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao atualizar capacidade de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to update device in BPF cgroup map"
|
|
msgstr "falhou ao atualizar dispositivo no mapa cgroup BPF"
|
|
|
|
msgid "failed to update domain state"
|
|
msgstr "falhou ao atualizar estado de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to validate SSH host key: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao validar chave de máquina SSH: %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to validate prefix for a new XML namespace"
|
|
msgstr "falhou ao validar prefixo para um novo espaço de nome XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to verify if RBD snapshot %1$s@%2$s is protected"
|
|
msgstr "falhou ao verificar se instantâneo RBD %1$s@%2$s está protegido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to verify if snapshot '%1$s/%2$s@%3$s' is protected"
|
|
msgstr "falhou ao verificar se o instantâneo '%1$s/%2$s@%3$s' está protegido"
|
|
|
|
msgid "failed to wait for domain condition"
|
|
msgstr "falhou ao esperar por condição do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to wait for file '%1$s' to appear"
|
|
msgstr "falhou ao esperar que o ficheiro '%1$s' apareça"
|
|
|
|
msgid "failed to wait on condition"
|
|
msgstr "falhou ao esperar por condição"
|
|
|
|
msgid "failed to wakeup migration tunnel"
|
|
msgstr "falhou ao acordar túnel de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to wipe RBD image %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao limpar imagem RBD %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to wrap arguments '%1$s' into a QMP command wrapper"
|
|
msgstr "falhou ao envolver argumentos '%1$s' em um invólucro de comando QMP"
|
|
|
|
msgid "failed to write configuration file"
|
|
msgstr "falhou ao gravar o ficheiro de configuração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write configuration file: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao gravar o ficheiro de configuração: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write cookie to '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao escrever cookie em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write data to config '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao escrever dados na configuração '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write domain xml to '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao escrever xml de domínio para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write header data to '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao escrever dados de cabeçalho para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write header to domain save file '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao escrever cabeçalho para ficheiro de salva de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "falhou ao escrever ficheiro known_host '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write log file: %1$s"
|
|
msgstr "falhou ao escrever ficheiro log: %1$s"
|
|
|
|
msgid "failed to write master key file for domain"
|
|
msgstr "falhou ao escrever ficheiro de chave mestre para domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao escrever enchimento para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "failed to write secret"
|
|
msgstr "falhou ao escrever segredo"
|
|
|
|
msgid "failed to write secret file"
|
|
msgstr "falhou ao escrever ficheiro secreto"
|
|
|
|
msgid "failed to write the log file"
|
|
msgstr "falhou ao gravar o ficheiro de registo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write to LUN %1$d: %2$s"
|
|
msgstr "falhou ao escrever para LUN %1$d: %2$s"
|
|
|
|
msgid "failed to write to profile"
|
|
msgstr "falhou ao escrever para perfil"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed writing to file '%1$s'"
|
|
msgstr "falhou ao escrever para ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "fatal"
|
|
msgstr "fatal"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fatal signal %1$d"
|
|
msgstr "sinal fatal %1$d"
|
|
|
|
msgid "fcntl failed to set O_NONBLOCK"
|
|
msgstr "fcntl falhou ao definir O_NONBLOCK"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fd %1$d must be a socket"
|
|
msgstr "%1$d fd tem de ser um socket"
|
|
|
|
msgid "fd must be valid"
|
|
msgstr "fd tem de ser válido"
|
|
|
|
msgid "fd passed image source not initialized"
|
|
msgstr "fd passou fonte de imagem não inicializada"
|
|
|
|
msgid "fd passing is not supported by this connection"
|
|
msgstr "passar de fd não é suportado por esta ligação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fdset '%1$u' is already in use by qemu"
|
|
msgstr "fdset '%1$u' já está a ser usado pelo qemu"
|
|
|
|
msgid "fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
"busca ou define o conjunto definido atualmente de filtros de relatórios em "
|
|
"daemon"
|
|
|
|
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
"busca ou define o conjunto definido atualmente de saídas de relatórios em "
|
|
"daemon"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "field '%1$s' is malformed"
|
|
msgstr "campo '%1$s' está mal formado"
|
|
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr "ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file %1$s does not exist"
|
|
msgstr "ficheiro %1$s não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"ficheiro '%1$s' para disco '%2$s' requer uso de modo de instantâneo externo"
|
|
|
|
msgid "file containing XML CPU descriptions"
|
|
msgstr "ficheiro que contém descrições de CPU em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML CPU description"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição da CPU em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML description of the device"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição em XML do dispositivo"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML domain description"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição do domínio em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML interface description"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição da interface em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML network description"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição da rede em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML network filter binding description"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição do vínculo do filtro de rede em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML network filter description"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição do filtro de rede em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML network port description"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição do porto de rede em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML pool description"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição da pool em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML vol description"
|
|
msgstr "ficheiro que contém uma descrição do volume em XML"
|
|
|
|
msgid "file containing secret attributes in XML"
|
|
msgstr "ficheiro que contém atributos secretos em XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"file descriptor group '%1$s' must contain only 1 file descriptor for NBD "
|
|
"server"
|
|
msgstr ""
|
|
"grupo de descritor de ficheiro '%1$s' tem de conter apenas 1 descritor de "
|
|
"ficheiro para servidor NBD"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file descriptor group '%1$s' was not associated with the domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"grupo de descritor de ficheiro '%1$s' não estava associado com o domínio"
|
|
|
|
msgid "file descriptors N,M,... to associate"
|
|
msgstr "descritores de ficheiro N,M,... para associar"
|
|
|
|
msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
|
|
msgstr "tipo de formato de ficheiro raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
|
|
|
|
msgid "filePath is null"
|
|
msgstr "caminho de ficheiro é nulo"
|
|
|
|
msgid "filename containing XML description of the copy destination"
|
|
msgstr "nome de ficheiro que contém a descrição em XML do destino de cópia"
|
|
|
|
msgid "filename containing updated XML for the target"
|
|
msgstr "nome de ficheiro que contém XML atualizado para o alvo"
|
|
|
|
msgid "filename containing updated persistent XML for the target"
|
|
msgstr "nome de ficheiro que contém XML persistente atualizado para o alvo"
|
|
|
|
msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
|
|
msgstr "sistema de ficheiros não é do tipo 'template' ou 'mount'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filesystem target '%1$s' specified twice"
|
|
msgstr "sistema de ficheiros alvo '%1$s' especificado duas vezes"
|
|
|
|
msgid "filesystem usage limits are not supported with QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"limites de utilização de sistema de ficheiros não são suportados com QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filter '%1$s' already exists with uuid %2$s"
|
|
msgstr "filtro '%1$s' já existe com uuid %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid."
|
|
msgstr "valor de aprendizagem '%2$s' do filtro '%1$s' inválido."
|
|
|
|
msgid "filter binding has no MAC address"
|
|
msgstr "vínculo de filtro não tem endereço MAC"
|
|
|
|
msgid "filter binding has no filter reference"
|
|
msgstr "vínculo de filtro não tem referência a filtro"
|
|
|
|
msgid "filter binding has no link dev name"
|
|
msgstr "vínculo de filtro não tem nome de link de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "filter binding has no owner UUID"
|
|
msgstr "vínculo de filtro não tem UUID de proprietário"
|
|
|
|
msgid "filter binding has no owner name"
|
|
msgstr "vínculo de filtro não tem nome de proprietário"
|
|
|
|
msgid "filter binding has no port dev name"
|
|
msgstr "vínculo de filtro não tem nome de dispositivo de porto"
|
|
|
|
msgid "filter binding status missing content"
|
|
msgstr "estatuto de vínculo de filtro tem conteúdo a faltar"
|
|
|
|
msgid "filter by disk-only snapshots"
|
|
msgstr "filtrar por instantâneos apenas-disco"
|
|
|
|
msgid "filter by domain name, id or uuid"
|
|
msgstr "filtrar por nome, 'id' ou 'uuid' do domínio"
|
|
|
|
msgid "filter by event name"
|
|
msgstr "filtrar por nome de evento"
|
|
|
|
msgid "filter by external snapshots"
|
|
msgstr "filtrar por instantâneos externos"
|
|
|
|
msgid "filter by internal snapshots"
|
|
msgstr "filtrar por instantâneos internos"
|
|
|
|
msgid "filter by network name or uuid"
|
|
msgstr "filtrar por nome ou UUID da rede"
|
|
|
|
msgid "filter by node device name"
|
|
msgstr "filtrar por nome de dispositivo d nó"
|
|
|
|
msgid "filter by secret name or uuid"
|
|
msgstr "filtrar por nome ou UUID do segredo"
|
|
|
|
msgid "filter by snapshots taken while active (full system snapshots)"
|
|
msgstr ""
|
|
"filtrar por instantâneos tirados quando activo (instantâneos de sistema "
|
|
"completo)"
|
|
|
|
msgid "filter by snapshots taken while inactive"
|
|
msgstr "filtrar por instantâneos tirados quando inactivo"
|
|
|
|
msgid "filter by storage pool name or uuid"
|
|
msgstr "filtrar por nome ou UUID do pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "filter creation API error"
|
|
msgstr "erro de API na criação de filtro"
|
|
|
|
msgid "filter has no name"
|
|
msgstr "filtro não tem nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists"
|
|
msgstr "já existe filtro com mesmo UUID mas com nome diferente ('%1$s')"
|
|
|
|
msgid "filter would introduce a loop"
|
|
msgstr "filtro iria introduzir um ciclo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filterref is not supported in %1$s"
|
|
msgstr "filterref não é suportado em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filters not supported on interfaces of type %1$s"
|
|
msgstr "filtros não suportados em interfaces do tipo %1$s"
|
|
|
|
msgid "find parent of checkpoint name"
|
|
msgstr "encontra pai do nome de ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "find parent of current snapshot"
|
|
msgstr "encontra pai do instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "find parent of snapshot name"
|
|
msgstr "encontra pai do nome de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "find potential storage pool sources"
|
|
msgstr "encontra potenciais fontes de pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "finish step ignored that migration was cancelled"
|
|
msgstr "passo final ignorou que a migração foi cancelada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "finishing block job failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"terminar de trabalho de bloco falhou ao apagar instantâneo de disco '%1$s': "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"firewalld can't find the 'libvirt' zone that should have been installed with "
|
|
"libvirt"
|
|
msgstr ""
|
|
"o firewalld não consegue encontrar a zona 'libvirt' que deveria ter sido "
|
|
"instalada com o libvirt"
|
|
|
|
msgid "firmware auto selection not implemented for this driver"
|
|
msgstr "auto seleção de firmware não implementada por este controlador"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"firmware feature 'enrolled-keys' cannot be enabled when firmware feature "
|
|
"'secure-boot' is disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"funcionalidade de firmware 'enrolled-keys' não pode ser activa quando a "
|
|
"funcionalidade de firmware 'secure-boot' está desativada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "firmware type '%1$s' does not support nvram"
|
|
msgstr "tipo de firmware '%1$s' não suporta nvram"
|
|
|
|
msgid "fixed audio settings requires mixing engine"
|
|
msgstr "definições de áudio corrigidas requerem motor de mistura"
|
|
|
|
msgid "flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base"
|
|
msgstr ""
|
|
"bandeira VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE é válida apenas com base não-nula"
|
|
|
|
msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
|
|
msgstr ""
|
|
"parâmetro de bandeiras tem de ser VIR_MEMORY_VIRTUAL ou VIR_MEMORY_PHYSICAL"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"flags:\n"
|
|
"\taction required: %1$d\n"
|
|
"\trecursive: %2$d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"bandeiras:\n"
|
|
"\tação requerida: %1$d\n"
|
|
"\trecursivo: %2$d\n"
|
|
|
|
msgid "floor attribute is not supported for this config"
|
|
msgstr "atributo floor não é suportado por esta configuração"
|
|
|
|
msgid "floppy device hotplug isn't supported"
|
|
msgstr "dispositivo de disquete de ligação quente não é suportado"
|
|
|
|
msgid "fmode and dmode must be used with accessmode=mapped"
|
|
msgstr "fmode e dmode tem de ser usado com modo de acesso=mapeado"
|
|
|
|
msgid "forbidden characters in 'compat' attribute"
|
|
msgstr "caracteres proibidos no atributo 'compat'"
|
|
|
|
msgid "force console connection (disconnect already connected sessions)"
|
|
msgstr "força ligação de consola (desliga sessões já ligadas)"
|
|
|
|
msgid "force convergence during live migration"
|
|
msgstr "força convergência durante migração ao vivo"
|
|
|
|
msgid "force device update"
|
|
msgstr "força atualização do dispositivo"
|
|
|
|
msgid "force disconnect a client from the given server"
|
|
msgstr "força desligar um cliente do servidor dado"
|
|
|
|
msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
|
|
msgstr "força arranque fresco ao descartar qualquer salva gerida"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"force guest disk writes to be synchronously written to the destination to "
|
|
"improve storage migration convergence"
|
|
msgstr ""
|
|
"força as escritas no disco convidado a serem sincronizadas com o escrever no "
|
|
"destino para melhorar a convergência de migração de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "force media changing"
|
|
msgstr "força mudança de meio"
|
|
|
|
msgid "force migration even if it may be unsafe"
|
|
msgstr "força migração mesmo podendo não ser segura"
|
|
|
|
msgid "forcefully stop a physical host interface."
|
|
msgstr "pára à força uma interface de máquina física."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"format '%1$s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-"
|
|
"snappy', 'win-dmp' or 'elf'"
|
|
msgstr ""
|
|
"formato '%1$s' não é suportado, esperado 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-"
|
|
"snappy', 'win-dmp' ou 'elf'"
|
|
|
|
msgid "format features only available with qcow2"
|
|
msgstr "funcionalidades de formato apenas disponíveis com qcow2"
|
|
|
|
msgid "format for underlying storage"
|
|
msgstr "formato para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the "
|
|
"image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for "
|
|
"troubleshooting)"
|
|
msgstr ""
|
|
"formato da imagem de apoio '%1$s' da imagem '%2$s' não foi especificado nos "
|
|
"metadados da imagem (veja https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html para "
|
|
"resolução de problemas)"
|
|
|
|
msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
|
|
msgstr "formato de volume de apoio se receber um instantâneo"
|
|
|
|
msgid "format of the destination file"
|
|
msgstr "formato do ficheiro de destino"
|
|
|
|
msgid "format of the save image file"
|
|
msgstr "formato para o ficheiro de imagem de salva"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "formatter for %1$s %2$s reported error"
|
|
msgstr "formatador para %1$s %2$s reportou erro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "forward dev not allowed for network '%1$s' with forward mode='%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo de encaminhar não permitido para rede '%1$s' com modo de "
|
|
"encaminhamento='%2$s'"
|
|
|
|
msgid "forward interface entries cannot be modified, only added or deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
"entradas de interface de encaminhar não podem ser modificadas, apenas "
|
|
"adicionadas ou apagadas"
|
|
|
|
msgid "found lease without expiry-time"
|
|
msgstr "encontrado aluguer sem prazo de validade"
|
|
|
|
msgid "found lease without ip-address"
|
|
msgstr "encontrado aluguer sem endereço ip"
|
|
|
|
msgid "found lease without mac-address"
|
|
msgstr "encontrado aluguer sem endereço mac"
|
|
|
|
msgid "freePageReporting is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "freePageReporting não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "from snapshot"
|
|
msgstr "a partir do instantâneo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fs driver %1$s is not supported"
|
|
msgstr "controlador fs %1$s não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fs format %1$s is not supported"
|
|
msgstr "formato fs %1$s não é suportado"
|
|
|
|
msgid "fully-qualified path of disk"
|
|
msgstr "caminho totalmente qualificado do disco"
|
|
|
|
msgid "fully-qualified path of source disk"
|
|
msgstr "caminho totalmente qualificado da fonte do disco"
|
|
|
|
msgid "fuse_loop failed"
|
|
msgstr "fuse_loop falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "g_mkstemp(\"%1$s\") failed"
|
|
msgstr "g_mkstemp(\"%1$s\") falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %1$s"
|
|
msgstr "g_mkstemp_full: falhou ao criar ficheiro temporário: %1$s"
|
|
|
|
msgid "geometry is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "geometria não é suportada com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "get active job information for the specified disk"
|
|
msgstr "obtém informação de trabalho activo para o disco especificado"
|
|
|
|
msgid "get arp table not implemented on this platform"
|
|
msgstr "obter tabela arp não implementado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "get device block stats for a domain"
|
|
msgstr "obter as estatísticas do dispositivo de bloco para um domínio"
|
|
|
|
msgid "get inactive rather than running configuration"
|
|
msgstr "obter a inactiva em vez da configuração que está a correr"
|
|
|
|
msgid "get link state of a virtual interface"
|
|
msgstr "obter estado de ligação duma interface virtual"
|
|
|
|
msgid "get maximum count of vcpus"
|
|
msgstr "obter contagem máxima de vcpus"
|
|
|
|
msgid "get maximum tolerable downtime"
|
|
msgstr "obter o tempo de inatividade máximo tolerável"
|
|
|
|
msgid "get memory statistics for a domain"
|
|
msgstr "obter estatísticas de memória para um domínio"
|
|
|
|
msgid "get network interface stats for a domain"
|
|
msgstr "obter as estatísticas de interface de rede para um domínio"
|
|
|
|
msgid "get number of currently active vcpus"
|
|
msgstr "obter número da vcpus activas atualmente"
|
|
|
|
msgid "get post-copy migration bandwidth"
|
|
msgstr "obter largura de banda de migração pós-cópia"
|
|
|
|
msgid "get server workerpool parameters"
|
|
msgstr "obter parâmetros workerpool do servidor"
|
|
|
|
msgid "get server's client-related configuration limits"
|
|
msgstr "obter limites de configuração relacionados com cliente do servidor"
|
|
|
|
msgid "get statistics about one or multiple domains"
|
|
msgstr "obter estatísticas de um ou múltiplos domínios"
|
|
|
|
msgid "get value according to current domain state"
|
|
msgstr "obter valor de acordo com o estado e domínio atual"
|
|
|
|
msgid "get value from running domain"
|
|
msgstr "obtém valor de domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "get value to be used on next boot"
|
|
msgstr "obter valor a ser usado no próximo arranque"
|
|
|
|
msgid "get value without converting to base64"
|
|
msgstr "obter valor sem o converter para base64"
|
|
|
|
msgid "get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s"
|
|
msgstr "obter/definir largura de banda em bytes em vez de MiB/s"
|
|
|
|
msgid "get/set compression cache size"
|
|
msgstr "obter/definir tamanho de cache de compressão"
|
|
|
|
msgid "get/set current scheduler info"
|
|
msgstr "obter/definir informação de agendamento atual"
|
|
|
|
msgid "get/set parameters of a virtual interface"
|
|
msgstr "obter/definir parâmetros de uma interface virtual"
|
|
|
|
msgid "get/set value from running domain"
|
|
msgstr "obtém/define valor de domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "get/set value to be used on next boot"
|
|
msgstr "obter/definir valor a ser usado no próximo arranque"
|
|
|
|
msgid "gic-version option is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "opção gic-version não está disponível com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "given uuid does not match XML uuid"
|
|
msgstr "uuid dado não corresponde ao uuid de XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "gluster pool name '%1$s' must not contain /"
|
|
msgstr "nome de pool gluster '%1$s' não pode conter /"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "gluster pool path '%1$s' must start with /"
|
|
msgstr "caminho de pool gluster '%1$s' tem de começar com /"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"obtida chamada RPC inesperada programa %1$d versão %2$d processo %3$d tipo "
|
|
"%4$d"
|
|
|
|
msgid "got unknown HTTP error code"
|
|
msgstr "obtido código de erro HTTP desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "got unknown HTTP error code %1$s"
|
|
msgstr "obtido código de erro HTTP desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"obtido número errado de ids de IOThread do monitor QEMU. obtido %1$d, "
|
|
"esperado %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"obtido número errado de pids de IOThread do monitor QEMU. obtido %1$d, "
|
|
"esperado %2$zu"
|
|
|
|
msgid "gracefully shutdown a domain"
|
|
msgstr "encerrar um domínio graciosamente"
|
|
|
|
msgid "granularity must be power of 2"
|
|
msgstr "granularidade tem de ser potência de 2"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"graphics 'listen' attribute '%1$s' must match 'address' attribute of first "
|
|
"listen element (found '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo 'listen' de gráficos '%1$s' tem de corresponder ao atributo "
|
|
"'address' do primeiro elemento de escuta (encontrado '%2$s')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"graphics 'socket' attribute '%1$s' must match 'socket' attribute of first "
|
|
"listen element (found '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo 'socket' de gráficos '%1$s' tem de corresponder ao atributo "
|
|
"'socket' do primeiro elemento de escuta (encontrado '%2$s')"
|
|
|
|
msgid "graphics URI to be used for seamless graphics migration"
|
|
msgstr "URI de gráficos a ser usado para migração de gráficos contínua"
|
|
|
|
msgid "graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo gráfico é necessário para valor de atributo 'display=on' em "
|
|
"<hostdev>"
|
|
|
|
msgid "graphics display type"
|
|
msgstr "tipo de mostrador gráfico"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' "
|
|
"graphics types"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de gráficos 'egl-headless' é apenas suportado com um dos tipos de "
|
|
"gráficos: 'vnc', 'spice'"
|
|
|
|
msgid "group name to share I/O quota between multiple drives"
|
|
msgstr ""
|
|
"nome de grupo para partilhar conta de I/O entre múltiplos controladores"
|
|
|
|
msgid "group_name can be configured only together with settings"
|
|
msgstr "group_name só pode ser configurado juntamente com definições"
|
|
|
|
msgid "guest"
|
|
msgstr "convidado"
|
|
|
|
msgid "guest CIDs must be >= 3"
|
|
msgstr "CIDs de convidado tem de ser >= 3"
|
|
|
|
msgid "guest CPU doesn't match specification"
|
|
msgstr "CPU convidada não corresponde a especificação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"CPU convidada não corresponde a especificação: funcionalidades extra: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing "
|
|
"features: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"CPU convidada não corresponde a especificação: funcionalidades extra: %1$s, "
|
|
"funcionalidades em falta: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest CPU doesn't match specification: missing features: %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"CPU convidada não corresponde a especificação: funcionalidades em falta: %1$s"
|
|
|
|
msgid "guest agent command failed"
|
|
msgstr "comando de agente convidado falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest agent command failed: %1$s"
|
|
msgstr "comando de agente convidado falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "guest agent command timed out"
|
|
msgstr "comando de agente convidado esgotou tempo limite"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest agent command timed out: %1$s"
|
|
msgstr "comando de agente convidado esgotou tempo limite: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest agent didn't respond to command within '%1$d' seconds"
|
|
msgstr "agente convidado não respondeu a comando dentro de '%1$d' segundos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest agent didn't respond to synchronization within '%1$d' seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
"agente convidado não respondeu a sincronização dentro de '%1$d' segundos"
|
|
|
|
msgid "guest agent replied with wrong id to guest-sync command"
|
|
msgstr "agente convidado respondeu com id errado a comando guest-sync"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %1$s"
|
|
msgstr "agente convidado respondeu com id errado a comando guest-sync: %1$s"
|
|
|
|
msgid "guest agent reports less cpu than requested"
|
|
msgstr "agente convidado reporta menos cpu que o requisitado"
|
|
|
|
msgid "guest agent returned malformed or invalid return value"
|
|
msgstr "agente convidado retornou valor de retorno mal formado ou inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'"
|
|
msgstr "tempo limite de agente convidado '%1$d' é menor que o mínimo '%2$d'"
|
|
|
|
msgid "guest crashed while connecting to the guest agent"
|
|
msgstr "convidado colidiu ao ligar ao agente convidado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest failed to start: %1$s"
|
|
msgstr "convidado falhou ao arrancar: %1$s"
|
|
|
|
msgid "guest failed to start: terminated abnormally"
|
|
msgstr "convidado falhou ao arrancar: terminado anormalmente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest failed to start: unexpected exit status %1$d"
|
|
msgstr "convidado falhou ao arrancar: estado de saída inesperado %1$d"
|
|
|
|
msgid "guest interface"
|
|
msgstr "interface convidada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest is missing vCPUs '%1$s'"
|
|
msgstr "convidado tem em falta vCPUs '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "guest shutdown"
|
|
msgstr "encerramento de convidado"
|
|
|
|
msgid "guest unexpectedly quit"
|
|
msgstr "convidado saiu inesperadamente"
|
|
|
|
msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
|
|
msgstr "convidado saiu inesperadamente durante ligação a quente"
|
|
|
|
msgid "guest-get-fsinfo reply was missing or not an array"
|
|
msgstr "resposta de guest-get-fsinfo estava em falta ou não era matriz"
|
|
|
|
msgid "guest-get-osinfo reply was missing return data"
|
|
msgstr "resposta de guest-get-osinfo tinha em falta dados de retorno"
|
|
|
|
msgid "guest-get-timezone reply was missing return data"
|
|
msgstr "resposta de guest-get-timezone tinha em falta dados de retorno"
|
|
|
|
msgid "guest-get-users reply was missing return data"
|
|
msgstr "resposta de guest-get-users tinha em falta dados de retorno"
|
|
|
|
msgid "guest-get-vcpus reply was missing return data"
|
|
msgstr "resposta de guest-get-vcpus tinha em falta dados de retorno"
|
|
|
|
msgid "guest:"
|
|
msgstr "convidado:"
|
|
|
|
msgid "guestReset is not supported with this version of QEMU"
|
|
msgstr "guestReset não é suportado com esta versão de QEMU"
|
|
|
|
msgid "guestfwd channel does not define a target address"
|
|
msgstr "canal guestfwd não define um endereço alvo"
|
|
|
|
msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
|
|
msgstr "canal guestfwd apenas suporta endereços IPv4"
|
|
|
|
msgid "halt domain after snapshot is created"
|
|
msgstr "pára domínio após instantâneo ser criado"
|
|
|
|
msgid "handler failed to wait on condition"
|
|
msgstr "tratador falhou ao esperar por condição"
|
|
|
|
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
|
|
msgstr "procura de cinza resultou em ponteiro NULO"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host CPU model does not match required CPU model %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"modelo de CPU de máquina não corresponder ao modelo de CPU requerido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"fornecedor de CPU de máquina não corresponder ao fornecedor de CPU requerido "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x not found"
|
|
msgstr "dispositvo USB de máquina Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x não encontrado"
|
|
|
|
msgid "host USB device already exists"
|
|
msgstr "dispositvo USB de máquina já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host arch %1$s is too big for destination"
|
|
msgstr "arquitectura de máquina %1$s é demasiado grande para distino"
|
|
|
|
msgid "host cpu counting not implemented on this platform"
|
|
msgstr "contagem de cpu de máquina não implementada nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "host cpu number(s) to set"
|
|
msgstr "número(s) de cpu da máquina não definido"
|
|
|
|
msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
|
|
msgstr "número(s) de cpu da máquina a definir, ou omitor opção para consulta"
|
|
|
|
msgid "host device already exists"
|
|
msgstr "dispositivo de máquina já existe"
|
|
|
|
msgid "host doesn't support VFIO PCI passthrough"
|
|
msgstr "máquina não suporta passagem VFIO PCI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host doesn't support hyperv '%1$s' feature"
|
|
msgstr "máquina não suporta funcionalidade hyperv '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
|
|
msgstr "máquina não suporta funcionalidade hyperv stimer '%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
|
|
msgstr "máquina não suporta funcionalidade hyperv tlbflush '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "host doesn't support invariant TSC"
|
|
msgstr "máquina não suporta TSC invariante"
|
|
|
|
msgid "host doesn't support legacy PCI passthrough"
|
|
msgstr "máquina não suporta passagem PCI legada"
|
|
|
|
msgid "host doesn't support paravirtual spinlocks"
|
|
msgstr "máquina não suporta trancas giratórias para-virtuais"
|
|
|
|
msgid "host doesn't support passthrough of host PCI devices"
|
|
msgstr "máquina não suporta passagem de dispositivos PCI de máquina"
|
|
|
|
msgid "host isn't capable of IPv6"
|
|
msgstr "máquina não é capaz de IPv6"
|
|
|
|
msgid "host migration TLS directory not configured"
|
|
msgstr "directório TLS de migração de máquina não configurado"
|
|
|
|
msgid "host name for source of disk device"
|
|
msgstr "nome de máquina para fonte de dispositivo de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d not found"
|
|
msgstr "dispositivo pci de máquina %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host pci device %1$s not found"
|
|
msgstr "dispositivo pci de máquina %1$s não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"máquina reporta que comprimento de buffer de mapa excede o máximo: %1$d > "
|
|
"%2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d"
|
|
msgstr "máquina reporta demasiadas vCPUs: %1$d > %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host scsi device %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu not found"
|
|
msgstr "dispositivo scsi de máquina %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host scsi iSCSI path %1$s not found"
|
|
msgstr "caminho iSCSI scsi e máquina %1$s não encontrado"
|
|
|
|
msgid "host socket for source of disk device"
|
|
msgstr "socket de máquina para fonte de dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "host transport for source of disk device"
|
|
msgstr "transporte de máquina para fonte de dispositivo de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host usb device %1$03d.%2$03d not found"
|
|
msgstr "dispositivo usb de máquina %1$03d.%2$03d não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo usb de máquina fornecedor=0x%1$.4x produto=0x%2$.4x não "
|
|
"encontrado"
|
|
|
|
msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
|
|
msgstr "modo host-certificates precisa exatamente de três certificados"
|
|
|
|
msgid "host-model hyperv mode unsupported, no hyperv capabilities found"
|
|
msgstr ""
|
|
"modo hyperv de modelo-de-máquina não suportado, nenhumas capacidades hyperv "
|
|
"encontradas"
|
|
|
|
msgid "hostName field not available (missing VMware Tools?)"
|
|
msgstr "campo hostName não disponível (a faltar VMware Tools?)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hostdev %1$s not found"
|
|
msgstr "hostdev %1$s não encontrado"
|
|
|
|
msgid "hostdev does not have an alias"
|
|
msgstr "hostdev não tem um nome alternativo"
|
|
|
|
msgid "hostdev interface missing hostdev data"
|
|
msgstr "interface hostdev a faltar dados de hostdev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hostdev invalid secret type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de segredo inválido de hostdev '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hostdev mode '%1$s' not supported"
|
|
msgstr "modo de hostdev '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hostdev mode 'capabilities' is not supported in %1$s"
|
|
msgstr "'capacidades' de modo hostdev não são suportadas em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"hostdev network '%1$s' lists '%2$s' in the device pool, but hostdev networks "
|
|
"require all devices to be listed by PCI address, not network device name"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede hostdev '%1$s' lista '%2$s' no pool de dispositivo, mas as redes "
|
|
"hostdev requerem que todos os dispositivos seja listados por endereços PCI, "
|
|
"e não nome de dispositivo de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hostdev subsys type '%1$s' not supported"
|
|
msgstr "tipo de sub-sistema de hostdev '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
msgid "hostname must be specified for gluster sources"
|
|
msgstr "nome de máquina tem de ser especificado para fontes"
|
|
|
|
msgid "hostname must be specified for iscsi sources"
|
|
msgstr "nome de máquina tem de ser especificado para fontes iscsi"
|
|
|
|
msgid "hostname must be specified for netfs sources"
|
|
msgstr "nome de máquina tem de ser especificado para fontes netfs"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
|
|
msgstr ""
|
|
"nome de máquina em destino resolvido para máquina local, mas a migração "
|
|
"requer um"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hot unplug is not supported for hostdev mode '%1$s'"
|
|
msgstr "desligar a quente não é suportado para modo hostdev '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hot unplug of watchdog of model %1$s is not supported"
|
|
msgstr "desligar a quente de watchdog de modelo %1$s não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hotplug is not supported for hostdev mode '%1$s'"
|
|
msgstr "ligar a quente não é suportado para modo hostdev '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hotplug is not supported for hostdev subsys type '%1$s'"
|
|
msgstr "ligar a quente não é suportado para tipo de sub-sistema hostdev '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hotplug is not supported for the %1$s device"
|
|
msgstr "ligar a quente não é suportado para o dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hotplug of interface type of %1$s is not implemented yet"
|
|
msgstr "ligar a quente de tipo de interface de %1$s ainda não implementado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hotplug of watchdog model '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "ligar a quente de watchdog de modelo %1$s não é suportado"
|
|
|
|
msgid "hpet timer is not supported by this architecture"
|
|
msgstr "temporizador hpet não é suportado por esta arquitectura"
|
|
|
|
msgid "http cookies are supported only with HTTP(S) protocol"
|
|
msgstr "cookies http são suportados apenas com protocolo HTTP(S)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hub type %1$s not supported"
|
|
msgstr "tipo de centro %1$s não suportado"
|
|
|
|
msgid "hugepage size can't be zero"
|
|
msgstr "tamanho de página enorme não pode ser zero"
|
|
|
|
msgid "hugepages are not allowed with anonymous memory source"
|
|
msgstr "páginas enormes não são permitidas com fonte de memória anônima"
|
|
|
|
msgid "hugepages are not allowed with memory allocation ondemand"
|
|
msgstr "páginas enormes não são permitidas com alocação de memória a pedido"
|
|
|
|
msgid "hugepages is not supported with memfd memory source"
|
|
msgstr "páginas enormes não são permitidas com fonte de memória memfd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hugepages: node %1$zd not found"
|
|
msgstr "páginas enormes: nó %1$zd não encontrado"
|
|
|
|
msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config"
|
|
msgstr ""
|
|
"sistema de ficheiros hugetlbfs não está montado ou está desativado pela "
|
|
"configuração do administrador"
|
|
|
|
msgid "hypervisor"
|
|
msgstr "hipervisor"
|
|
|
|
msgid "hypervisor connection URI"
|
|
msgstr "URI de ligação ao hipervisor"
|
|
|
|
msgid "hypervisor connection not open"
|
|
msgstr "ligação ao hipervisor não aberta"
|
|
|
|
msgid "hypervisor feature autodetection override"
|
|
msgstr "sobreposição da auto-detecção de funcionalidades do hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"hypervisor provided conflicting CPU data: feature '%1$s' is both enabled and "
|
|
"disabled at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
"hipervisor forneceu dados de CPU em conflito: a funcionalidade '%1$s' está "
|
|
"tanto activa como desactiva ao mesmo tempo"
|
|
|
|
msgid "i - turn off validation and try to redefine again"
|
|
msgstr "i - desliga a validação e tenta redefinir de novo"
|
|
|
|
msgid "iSCSI protocol accepts only one host"
|
|
msgstr "protocolo iSCSI aceita apenas uma máquina"
|
|
|
|
msgid "iSCSI storage pool does not support volume creation"
|
|
msgstr "pool de armazenamento iSCSI não suporta criação de volume"
|
|
|
|
msgid "iSCSI storage pool does not support volume deletion"
|
|
msgstr "pool de armazenamento iSCSI não suporta apagar de volume"
|
|
|
|
msgid "iSCSI storage pool does not support volume wiping"
|
|
msgstr "pool de armazenamento iSCSI não suporta limpeza de volume"
|
|
|
|
msgid "iSCSI usage specified, but target is missing"
|
|
msgstr "utilização de iSCSI especificada, mas o alvo está em falta"
|
|
|
|
msgid "idle"
|
|
msgstr "inatividade"
|
|
|
|
msgid "idle:"
|
|
msgstr "inatividade:"
|
|
|
|
msgid "ids of vcpus to manipulate"
|
|
msgstr "ids de vcpus para manipular"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ifkey \"%1$s\" has no req"
|
|
msgstr "ifkey \"%1$s\" não tem nenhum req"
|
|
|
|
msgid "ignore"
|
|
msgstr "ignorar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]"
|
|
msgstr "a ignorar nível de depuração %1$d fora de alcançe [%2$d-%3$d]"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"ignoring host is only allowed when computing baseline from multiple CPUs"
|
|
msgstr ""
|
|
"ignorar máquina é apenas permitido quando se computa em linha base a partir "
|
|
"de múltiplas CPUs"
|
|
|
|
msgid "image magic is incorrect"
|
|
msgstr "magia de imagem está incorreta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "image of disk '%1$s' does not have internal snapshot '%2$s'"
|
|
msgstr "imagem de disco '%1$s' não tem instantâneo interno '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "image version is not supported (%1$d > %2$d)"
|
|
msgstr "versão de imagem não é suportada (%1$d > %2$d)"
|
|
|
|
msgid "implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job"
|
|
msgstr "implica --abort; conclui ou pivota uma cópia ou trabalho de cometer"
|
|
|
|
msgid "implies --abort; request but don't wait for job end"
|
|
msgstr "implica --abort; pede mas não espera o terminar do trabalho"
|
|
|
|
msgid "implies --active --wait, pivot when commit is synced"
|
|
msgstr "implica --active --wait, pivota quando o cometido é sincronizado"
|
|
|
|
msgid "implies --active --wait, quit when commit is synced"
|
|
msgstr "implica --active --wait, termina quando o cometido é sincronizado"
|
|
|
|
msgid "implies --info; output details rather than human summary"
|
|
msgstr "implica --info; detalhes de saída em vez de sumário humano"
|
|
|
|
msgid "implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)"
|
|
msgstr "implica --wait, aborta se a cópia exceder o tempo limite (em segundos)"
|
|
|
|
msgid "implies --wait, pivot when mirroring starts"
|
|
msgstr "implica --wait, pivota quando o espelhar começa"
|
|
|
|
msgid "implies --wait, quit when mirroring starts"
|
|
msgstr "implica --wait, termina quando o espelhar começa"
|
|
|
|
msgid "in shutdown"
|
|
msgstr "em encerramento"
|
|
|
|
msgid "inaccessible"
|
|
msgstr "inacessível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "inaccessible backing store volume %1$s"
|
|
msgstr "volume de armazenamento de apoio inacessível %1$s"
|
|
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "inactivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "inbound rate larger than maximum %1$u"
|
|
msgstr "taxa de entrada maior que o máximo %1$u"
|
|
|
|
msgid "include all CPU models known to the hypervisor for the architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
"inclui todos os modelos de CPU conhecidos pelo hipervisor para a arquitectura"
|
|
|
|
msgid "include backup size estimate in XML dump"
|
|
msgstr "inclui estimativa de tamanho de salvaguarda no despejo XML"
|
|
|
|
msgid "include security sensitive information in XML dump"
|
|
msgstr "inclui informação sensitiva de segurança no despejo XML"
|
|
|
|
msgid "includes the password into the connection URI if available"
|
|
msgstr "inclui a palavra passe no URI de ligação se disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "incomplete metadata in '%1$s'"
|
|
msgstr "metadados incompletos em '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "incomplete result, failed to get completed"
|
|
msgstr "resultado incompleto, falhou ao obter completo"
|
|
|
|
msgid "incomplete result, failed to get status"
|
|
msgstr "resultado incompleto, falhou ao obter estatuto"
|
|
|
|
msgid "incomplete result, failed to get total"
|
|
msgstr "resultado incompleto, falhou ao obter total"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "incomplete result, unknown status string '%1$s'"
|
|
msgstr "resultado incompleto, string de estatuto desconhecida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "incomplete save header in '%1$s'"
|
|
msgstr "cabeçalho de salva incompleto em '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "individual CPU state configuration is not supported"
|
|
msgstr "configuração individual de estado de CPU não é suportada"
|
|
|
|
msgid "info balloon reply was missing balloon data"
|
|
msgstr "resposta de balão de informação tinha em falta dados do balão"
|
|
|
|
msgid "info migration reply was missing return status"
|
|
msgstr "resposta de migração de informação tinha em falta estado de retorno"
|
|
|
|
msgid "info on current snapshot"
|
|
msgstr "informação sobre instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "init binary must be specified"
|
|
msgstr "binário de iniciação tem de ser especificado"
|
|
|
|
msgid "initial CPU throttling rate for auto-convergence"
|
|
msgstr "taxa de aceleração de CPU inicial para auto-convergência"
|
|
|
|
msgid "initial allocation size, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de alocação inicial, como inteiro escalado (predefinição bytes)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this "
|
|
"API"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de memória inicial de um domínio com nós NUMA não pode ser "
|
|
"modificado com esta API"
|
|
|
|
msgid "initial memory size overflowed after alignment"
|
|
msgstr "tamanho de memória inicial transbordou após alinhamento"
|
|
|
|
msgid "initialize"
|
|
msgstr "inicializar"
|
|
|
|
msgid "initiator iqn for underlying storage"
|
|
msgstr "iniciador iqn para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "inject"
|
|
msgstr "injectar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input device on bus '%1$s' cannot be detached"
|
|
msgstr "dispositivo de entrada no barramento '%1$s' não pode ser desanexado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input device on bus '%1$s' cannot be hot plugged."
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo de entrada no barramento '%1$s' não pode ser ligado a quente."
|
|
|
|
msgid "input devices without vnc are not supported"
|
|
msgstr "dispositivos de entrada sem vnc não são suportados"
|
|
|
|
msgid "input evdev doesn't support bus element"
|
|
msgstr "evdev de entrada não suporta elemento de barramento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input too large: %1$d * %2$d"
|
|
msgstr "entrada demasiado grande: %1$d * %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input too large: %1$lu"
|
|
msgstr "entrada demasiado grande: %1$lu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input too large: %1$u * %2$u"
|
|
msgstr "entrada demasiado grande: %1$u * %2$u"
|
|
|
|
msgid "instead of setting given time, synchronize from domain's RTC"
|
|
msgstr "em vez de definir hora dada, sincroniza a partir do RTC do domínio"
|
|
|
|
msgid "instead of setting new pool size add pages to it"
|
|
msgstr "em vez de definir novo tamanho de pool adiciona páginas nele"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"integer overflow on %1$s. Please contact the libvirt development team at "
|
|
"devel@lists.libvirt.org"
|
|
msgstr ""
|
|
"transbordo de inteiro em %1$s. Por favor contacte a equipa de "
|
|
"desenvolvimento do libvirt em devel@lists.libvirt.org"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network "
|
|
"interfaces with type='%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface %1$s - <port isolated='yes'/> não é suportada para interfaces de "
|
|
"rede com tipo='%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network "
|
|
"interfaces with virtualport type='%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface %1$s - <port isolated='yes'/> não é suportada para interfaces de "
|
|
"rede com tipo de porto virtual='%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %1$s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface %1$s - definições de largura de banda não são suportadas para "
|
|
"interfaces hostdev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %1$s - custom tap device path is not supported for network "
|
|
"interfaces of type %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface %1$s - caminho de dispositivo tap personalizado não é suportado "
|
|
"para interfaces de rede do tipo %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type "
|
|
"%2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface %1$s - filterref não é suportado para interfaces de rede do tipo "
|
|
"%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces with "
|
|
"virtualport type %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface %1$s - filterref não é suportado para interfaces de rede com tipo "
|
|
"de porto virtual %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type "
|
|
"%2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface %1$s - multi-fila não é suportado para interfaces de rede do tipo "
|
|
"%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %1$s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface %1$s - dispositivo transitório de equipa tem de ser do "
|
|
"tipo='hostdev', não '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface %1$s - vlan tag not supported for this connection type"
|
|
msgstr "interface %1$s - etiqueta vlan não suportada para este tipo de ligação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface '%1$s' can only be listed once in network %2$s"
|
|
msgstr "interface '%1$s' s+o pode ser listada uma vez na rede %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface '%1$s' failing; reopening"
|
|
msgstr "interface '%1$s' a falhar; a re-abrir"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface '%1$s' not found"
|
|
msgstr "interface '%1$s' não encontrada"
|
|
|
|
msgid "interface device (MAC Address)"
|
|
msgstr "dispositivo de interface (Endereço MAC)"
|
|
|
|
msgid "interface device specified by name or MAC Address"
|
|
msgstr "dispositivo de interface especificado por nome ou Endereço MAC"
|
|
|
|
msgid "interface has no name"
|
|
msgstr "interface não tem nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface has unsupported type '%1$s'"
|
|
msgstr "interface tem tipo não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "interface host IP"
|
|
msgstr "IP de máquina da interface"
|
|
|
|
msgid "interface information in XML"
|
|
msgstr "informação da interface em XML"
|
|
|
|
msgid "interface is already running"
|
|
msgstr "interface já está em execução"
|
|
|
|
msgid "interface is not running"
|
|
msgstr "interface não está em execução"
|
|
|
|
msgid "interface mac"
|
|
msgstr "mac da interface"
|
|
|
|
msgid "interface name"
|
|
msgstr "nome da interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface name %1$s does not fit into buffer"
|
|
msgstr "nome da interface %1$s não cabe no buffer"
|
|
|
|
msgid "interface name or MAC address"
|
|
msgstr "nome da interface ou endereço MAC"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface not set\n"
|
|
msgstr "interface não definida\n"
|
|
|
|
msgid "interface state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado de interface não está activo"
|
|
|
|
msgid "interface stats not implemented on this platform"
|
|
msgstr "estatísticas de interface não implementado nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface type='%1$s' requires a 'source' element"
|
|
msgstr "interface tipo='%1$s' requere um elemento 'source'"
|
|
|
|
msgid "internal"
|
|
msgstr "interno"
|
|
|
|
msgid "internal (locking) error"
|
|
msgstr "erro interno (a trancar)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"internal and full system snapshots require all disks to be selected for "
|
|
"snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneos internos e de todo o sistema requer que todos os discos sejam "
|
|
"selecionados para instantâneo"
|
|
|
|
msgid "internal command for autocompletion"
|
|
msgstr "comando interno para auto-completação"
|
|
|
|
msgid "internal command for testing virt shells"
|
|
msgstr "comando interno para testar shells virtuais"
|
|
|
|
msgid "internal error"
|
|
msgstr "erro interno"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "internal error: %1$s"
|
|
msgstr "erro interno: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks"
|
|
msgstr "instantâneos inactivos internos não são suportados em discos '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using "
|
|
"'%1$s' protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneos inactivos internos não suportados em discos de 'rede' que usam "
|
|
"protocolo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "internal parse requested with NULL current"
|
|
msgstr "análise interna requisitada com NULO atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneo interno para disco %1$s não é suportado para tipo de "
|
|
"armazenamento %2$s"
|
|
|
|
msgid "internal snapshot of a running VM must include the memory state"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneo interno de uma VM em execução tem de incluir o estado de memória"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"internal snapshots of a VM with pflash based firmware require QCOW2 nvram "
|
|
"format"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneos internos de uma VM com firmware baseado em pflash requer o "
|
|
"formato nvram QCOW2"
|
|
|
|
msgid "internal use only"
|
|
msgstr "uso interno apenas"
|
|
|
|
msgid "interrupt post-copy migration"
|
|
msgstr "interrompe migração pós-cópia"
|
|
|
|
msgid "intr:"
|
|
msgstr "intr:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid \"trunk='%1$s'\" in <vlan> - must be yes or no"
|
|
msgstr "\"trunk='%1$s'\" inválido em <vlan> - tem de ser yes ou no"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid \"trunk='%1$s'\" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than "
|
|
"one vlan tag"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"trunk='%1$s'\" inválido em <vlan> - é requirido trunk='yes' para mais do "
|
|
"que uma etiqueta vlan"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid %1$s value: '%2$s'"
|
|
msgstr "valor inválido %1$s: '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid %1$s: '%2$s'"
|
|
msgstr "inválido %1$s: '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid '=' after option --%1$s"
|
|
msgstr "'=' inválido após opção --%1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid 'type' attribute for vhostuser disk source"
|
|
msgstr "atributo 'type' inválido para fonte de disco"
|
|
|
|
msgid "invalid CPU cache level, must be in range [1,3]"
|
|
msgstr "nível de cache de CPU inválido, tem de estar na gama [1,3]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid CPU definition at index %1$zu"
|
|
msgstr "definição de CPU inválida no índice %1$zu"
|
|
|
|
msgid "invalid CPU definition stub"
|
|
msgstr "couto de definição de CPU inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "atributo port SRV DNS inválido para serviço '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "atributo weight SRV DNS inválido para serviço '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid MAC address"
|
|
msgstr "endereço MAC inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid MAC address: %1$s"
|
|
msgstr "endereço MAC inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid NUMA node ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de nó NUMA inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid NUMA node in target"
|
|
msgstr "nó NUMA inválido no alvo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de barramento PCI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI class supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "classe PCI inválida fornecida para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de domínio PCI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI function ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de função PCI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI passthrough type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de passagem PCI inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI product ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de produto PCI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de slot PCI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de fornecedor PCI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid RNG rate bytes value"
|
|
msgstr "valor de bytes de taxa RNG inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid RNG rate period value"
|
|
msgstr "valor de período de taxa RNG inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID LUN de SCSI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de barramento SCSI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de máquina SCSI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de alvo SCSI inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid URI %1$s (maybe you want %2$s:///%3$s)"
|
|
msgstr "URI inválido %1$s (talvez você queira %2$s:///%3$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB bus number supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "número de barramento USB inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB device number supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "número de dispositivo USB inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB interface class supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "classe de interface USB inválida fornecida para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB interface number supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "número de interface USB inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "protocolo de interface USB inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "sub-classe de interface USB inválida fornecida para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB product ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de produto USB inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "ID de fornecedor USB inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid UUID"
|
|
msgstr "UUID inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid UUID source: %1$s"
|
|
msgstr "fonte de UUID inválida: %1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid VM definition"
|
|
msgstr "definição VM inválida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid XML length: %1$d"
|
|
msgstr "comprimento de XML inválido: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid ap-adapter value '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "valor ap-adapter inválido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid ap-domain value '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "valor ap-domain inválido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid argument"
|
|
msgstr "argumento inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid argument: %1$s"
|
|
msgstr "argumento inválido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid backing protocol '%1$s'"
|
|
msgstr "protocolo de apoio inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid backing protocol string '%1$s'"
|
|
msgstr "string de protocolo de apoio inválida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid capability_filters capability '%1$s'"
|
|
msgstr "capacidade capability_filters inválida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid char in %1$s: %2$c"
|
|
msgstr "caractere inválido em %1$s: %2$c"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"caractere inválido em atributo de protocolo '%1$s' no registo SRV DNS da "
|
|
"rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"caractere inválido em atributo de serviço '%1$s' no registo SRV DNS da rede "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid cipher size for TLS session"
|
|
msgstr "tamanho de cifra inválido para sessão TLS"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"invalid configuration in <vlan> - \"trunk='no'\" is not allowed with a "
|
|
"native vlan id"
|
|
msgstr ""
|
|
"configuração inválida em <vlan> - \"trunk='no'\" não é permitido com um id "
|
|
"vlan nativo"
|
|
|
|
msgid "invalid connection pointer in"
|
|
msgstr "ponteiro de ligação inválido em"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid connection pointer in %1$s"
|
|
msgstr "ponteiro de ligação inválido em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid cssid value '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "valor cssid inválido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid device API '%1$s' for device %2$s: device only supports '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"API de dispositivo inválida '%1$s' para dispositivo %2$s: dispositivo apenas "
|
|
"suporta '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid devno value '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "valor devno inválido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid disk index '%1$s'"
|
|
msgstr "índice de disco inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid disk target '%1$s'"
|
|
msgstr "alvo de disco inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid disk target '%1$s', partitions can't appear in disk targets"
|
|
msgstr ""
|
|
"alvo de disco inválido '%1$s', partições não podem aparecer em alvos de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid dmode: '0%1$o'"
|
|
msgstr "dmode inválido: '0%1$o'"
|
|
|
|
msgid "invalid domain pointer in"
|
|
msgstr "ponteiro do domínio inválido em"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid domain pointer in %1$s"
|
|
msgstr "ponteiro do domínio inválido em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid domain state reason '%1$s'"
|
|
msgstr "razão de estado de domínio inválida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid domain state: %1$d"
|
|
msgstr "estado de domínio inválido: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid domain type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de domínio inválido %1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid driver type for version detection"
|
|
msgstr "tipo de controlador invalido para deteção de versão"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
|
|
msgstr "definição de ficheiro-de-dados vazio inválida em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
|
|
msgstr "acção de falha inválida: '%1$s'\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid fd %1$d for %2$s"
|
|
msgstr "inválido fd %1$d para %2$s"
|
|
|
|
msgid "invalid flag"
|
|
msgstr "bandeira inválida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid flag combination: (0x%1$x)"
|
|
msgstr "combinação de bandeira inválida: (0x%1$x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid fmode: '0%1$o'"
|
|
msgstr "fmode inválido: '0%1$o'"
|
|
|
|
msgid "invalid hasmanagedsave"
|
|
msgstr "hasmanagedsave inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid header data length: %1$d"
|
|
msgstr "comprimento de dados de cabeçalho inválido: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid host UUID: %1$s"
|
|
msgstr "UUID de máquina inválido: %1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid hostdev mode"
|
|
msgstr "modo hostdev inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid hostdev subsystem type"
|
|
msgstr "tipo de sub-sistema hostdev inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid idmap start/target/count settings"
|
|
msgstr "definições inicio/alvo/contagem de idmap inválidas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid interface name %1$s"
|
|
msgstr "nome de interface inválido %1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid interface pointer in"
|
|
msgstr "ponteiro de interface inválido em"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid interface pointer in %1$s"
|
|
msgstr "ponteiro de interface inválido em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid iommuGroup number attribute for '%1$s'"
|
|
msgstr "atributo de número iommuGroup inválido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid iothreads count '%1$s'"
|
|
msgstr "contagem de iothreads inválida '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid job statistics type"
|
|
msgstr "tipo de estatísticas de trabalho inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid job type '%1$d'"
|
|
msgstr "tipo de trabalho inválido '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid json in file: %1$s"
|
|
msgstr "json inválido em ficheiro: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid json in file: %1$s, rewriting it"
|
|
msgstr "json inválido em ficheiro: %1$s, a rescrever-lo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid json in net device saved config file '%1$s': '%2$.60s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"json inválido em ficheiro de configuração salvado de dispositivo de rede "
|
|
"'%1$s': '%2$.60s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid keycode %1$u of %2$s codeset"
|
|
msgstr "código de chave inválido %1$u de conjunto de código %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid keycode: '%1$s'"
|
|
msgstr "código de chave inválido: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid length for new profile"
|
|
msgstr "comprimento inválido para novo perfil"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid lifecycle action '%1$u'"
|
|
msgstr "ação de ciclo de vida inválida '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid lifecycle type '%1$u'"
|
|
msgstr "tipo de ciclo de vida inválido '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid link state '%1$s'"
|
|
msgstr "estado de link inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid loadparm value '%1$s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and "
|
|
"blank spaces"
|
|
msgstr ""
|
|
"valor loadparm inválido '%1$s', esperado caracteres no conjunto de [a-zA-"
|
|
"Z0-9.] e espaços em branco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid mac address '%1$s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter "
|
|
"response"
|
|
msgstr ""
|
|
"endereço mac inválido '%1$s' na matriz 'multicast-table' na resposta de "
|
|
"query-rx-filter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter "
|
|
"response"
|
|
msgstr ""
|
|
"endereço mac inválido '%1$s' na matriz 'unicast-table' na resposta de query-"
|
|
"rx-filter"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid master key read, size=%1$zd"
|
|
msgstr "leitura de chave mestre inválida, tamanho=%1$zd"
|
|
|
|
msgid "invalid microcode version"
|
|
msgstr "versão de microcódigo inválida"
|
|
|
|
msgid "invalid mode"
|
|
msgstr "modo inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
|
|
msgstr ""
|
|
"modelo inválido para interface do tipo '%1$s': '%2$s' - tem de ser 'virtio'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid model for video type '%1$s'"
|
|
msgstr "modelo inválido para tipo de vídeo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid model for virtio-balloon-pci"
|
|
msgstr "modelo inválido para virtio-balloon-pci"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid nested value key '%1$s'"
|
|
msgstr "chave de valor aninhado inválida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid netfs path (ends in /): %1$s"
|
|
msgstr "caminho netfs inválido (termina com /): %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid netfs path (no /): %1$s"
|
|
msgstr "caminho netfs inválido (nenhum /): %1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid network pointer in"
|
|
msgstr "ponteiro de rede inválido em"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid network pointer in %1$s"
|
|
msgstr "ponteiro de rede inválido em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid network type supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de rede inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid node cpu active value"
|
|
msgstr "valor de activo de cpu de nó inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid node cpu cores value"
|
|
msgstr "valor de núcleos de cpu de nó inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid node cpu mhz value"
|
|
msgstr "valor de mhz de cpu de nó inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid node cpu nodes value"
|
|
msgstr "valor de nós de cpu de nó inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid node cpu sockets value"
|
|
msgstr "valor de sockets de cpu de nó inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid node cpu threads value"
|
|
msgstr "valor de linhas e execução de cpu de nó inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid node device pointer"
|
|
msgstr "ponteiro de dispositivo de nó inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid node device pointer in %1$s"
|
|
msgstr "ponteiro de dispositivo de nó inválido em %1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid node memory value"
|
|
msgstr "valor de memória de nó inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid number '%1$s' in '%2$s'"
|
|
msgstr "número inválido '%1$s' em '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid number value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities "
|
|
"cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"valor de número inválido para '%1$s' propriedade de modelo de CPU de máquina "
|
|
"na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid parent device '%1$s'"
|
|
msgstr "dispositivo pai inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid partition name '%1$s', expected '%2$s'"
|
|
msgstr "nome de partição inválido '%1$s', esperado '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid path %1$s not assigned to domain"
|
|
msgstr "caminho inválido %1$s não atribuído a domínio"
|
|
|
|
msgid "invalid path for master key file"
|
|
msgstr "caminho inválido para ficheiro de chave mestre"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid path, '%1$s' is not a known interface"
|
|
msgstr "caminho inválido, '%1$s' não é uma interface conhecida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid path: %1$s"
|
|
msgstr "caminho inválido: %1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid prefix, must be in range of 4-27"
|
|
msgstr "prefixo inválido, tem de estar na gama de 4-27"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid protocol argument: %1$d"
|
|
msgstr "argumento de protocolo inválido: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid protocol transport type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de transporte de protocolo inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid qemu namespace capability '%1$s'"
|
|
msgstr "capacidade de espaço de nome qemu inválida '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid readahead size or timeout"
|
|
msgstr "tamanho ou tempo limite de readahead inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid removable media size supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "tamanho de meio amovível inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid runstate"
|
|
msgstr "estado de execução inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid scale %1$llu"
|
|
msgstr "escala inválida %1$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid scheduler option: %1$s"
|
|
msgstr "opção de agendamento inválida: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid secret type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de segredo inválido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid secret type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de segredo inválido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid server address"
|
|
msgstr "endereço de servidor inválido"
|
|
|
|
msgid "invalid size of ACPI ERST pstore device"
|
|
msgstr "tamanho inválido de dispositivo ACPI ERST pstore"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid size supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "tamanho inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'"
|
|
msgstr "nome de instantâneo inválido '%1$s': nome não pode conter '/'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'"
|
|
msgstr "nome de instantâneo inválido '%1$s': nome não pode começar com '.'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid ssid value '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "valor ssid inválido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid storage pool pointer in"
|
|
msgstr "ponteiro de pool de armazenamento inválido em"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid storage pool pointer in %1$s"
|
|
msgstr "ponteiro de pool de armazenamento inválido em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid storage source index '%1$s'"
|
|
msgstr "índice de fonte de armazenamento inválido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid storage volume pointer in"
|
|
msgstr "ponteiro de volume de armazenamento inválido em"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid storage volume pointer in %1$s"
|
|
msgstr "ponteiro de volume de armazenamento inválido em %1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid stream pointer"
|
|
msgstr "ponteiro de fluxo inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid stream pointer in %1$s"
|
|
msgstr "ponteiro de fluxo inválido em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid string value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities "
|
|
"cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"valor de string inválido para propriedade de modelo de CPU de máquina '%1$s' "
|
|
"na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid tlsPort number: %1$s"
|
|
msgstr "número tlsPort inválido: %1$s"
|
|
|
|
msgid "invalid transient"
|
|
msgstr "transiente inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
|
|
msgstr "tipo inválido '%1$s' para parâmetro '%2$s', esperado '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
|
|
msgstr "tipo inválido 'NONE' da opção '%1$s' do comando '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "unique_id inválido fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid use of command API"
|
|
msgstr "uso inválido da API de comando"
|
|
|
|
msgid "invalid use of conf API"
|
|
msgstr "uso inválido da API de configuração"
|
|
|
|
msgid "invalid use with no flags"
|
|
msgstr "uso inválido sem nenhuma bandeira"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid uuid %1$s"
|
|
msgstr "uuid inválido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value %1$d"
|
|
msgstr "valor inválido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%1$s' for migration parameter '%2$s'"
|
|
msgstr "valor inválido '%1$s' para parâmetro de migração '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%1$s' for parameter '%2$s' of device '%3$s'"
|
|
msgstr "valor inválido '%1$s' para parâmetro '%2$s' do dispositivo '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%1$s' of 'value' attribute of 'qemu:property'"
|
|
msgstr "valor inválido '%1$s' do atributo 'value' de 'qemu:property'"
|
|
|
|
msgid "invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]"
|
|
msgstr ""
|
|
"valor inválido para tempo limite de menu de arranque, tem de estar na gama "
|
|
"[0,65535]"
|
|
|
|
msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
|
|
msgstr ""
|
|
"valor inválido para tempo limite de reiniciar, tem de estar na gama "
|
|
"[-1,65535]"
|
|
|
|
msgid "invalid value of 'ephemeral'"
|
|
msgstr "valor inválido de 'ephemeral'"
|
|
|
|
msgid "invalid value of 'private'"
|
|
msgstr "valor inválido de 'private'"
|
|
|
|
msgid "invalid value of 0 for iothread_id"
|
|
msgstr "valor inválido de 0 para iothread_id"
|
|
|
|
msgid "invalid value of memory device node"
|
|
msgstr "valor inválido de nó de dispositivo de memória"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid vcpu index '%1$u'"
|
|
msgstr "índice vcpu inválido '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid vncdisplay value '%1$s'"
|
|
msgstr "valor vncdisplay inválido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "invalid watchdog action"
|
|
msgstr "acção de watchdog inválida"
|
|
|
|
msgid "io is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "io não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "io policy of disk device"
|
|
msgstr "política io do dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "io uring is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "io uring não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"io='native' precisa de ou nenhum cache de disco ou modo de cache de "
|
|
"sincronismo direto"
|
|
|
|
msgid "ioeventfd is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "ioeventfd não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "iommu driver option is only supported for virtio devices"
|
|
msgstr "opção de controlador iommu é apenas suportada para dispositivos virtio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "iommu model '%1$s' can't have address"
|
|
msgstr "modelo de iommu '%1$s' não pode ter endereço"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "iommu model '%1$s' doesn't support additional attributes"
|
|
msgstr "modelo de iommu '%1$s' não suporta atributos adicionais"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "iommu model '%1$s' doesn't support some additional attributes"
|
|
msgstr "modelo de iommu '%1$s' não suporta alguns atributos adicionais"
|
|
|
|
msgid "iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "iommu: aw_bits não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "iommu: caching mode is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "iommu: modo de cache não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "iommu: device IOTLB is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "iommu: dispositivo IOTLB não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "iommu: eim is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "iommu: eim não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "iommu: interrupt remapping is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"iommu: remapeamento de interrupção não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "iommu: updating dma translation is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "iommu: atualizar tradução dma não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "iothread %1$d not found"
|
|
msgstr "iothread %1$d não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
|
|
msgstr "iothread '%1$u' não definido em iothreadid"
|
|
|
|
msgid "iothread for the new IOThread"
|
|
msgstr "iothread para o novo IOThread"
|
|
|
|
msgid "iothread id of existing IOThread"
|
|
msgstr "id de iothread de IOThread existente"
|
|
|
|
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "iothread não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
|
|
msgstr "fila de iothread '%1$u' já está atribuída"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
|
|
msgstr "mapeamento de fila de iothread '%1$u' fora de alcance"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
|
|
msgstr ""
|
|
"iothread para mapeamento de fila tem de ser fornecido para todos os "
|
|
"iothreads ou para nenhum"
|
|
|
|
msgid "iothread_id for the IOThread to delete"
|
|
msgstr "id de iothread para o IOThread a apagar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "iothreadid %1$d not found"
|
|
msgstr "iothreadid %1$d não encontrado"
|
|
|
|
msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
|
|
msgstr "iothreads são suportados apenas por controladores 'virtio-scsi'"
|
|
|
|
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "iotune não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "iowait:"
|
|
msgstr "iowait:"
|
|
|
|
msgid "ipset name contains invalid characters"
|
|
msgstr "nome de ipset contém caracteres inválidos"
|
|
|
|
msgid "ipset name is too long"
|
|
msgstr "nome de ipset é demasiado longo"
|
|
|
|
msgid "isa-debug serial type only valid on x86 architecture"
|
|
msgstr "tipo de série isa-debug apenas válido em arquitectura x86"
|
|
|
|
msgid "iscsi pool only supports 'chap' auth type"
|
|
msgstr "pool iscsi apenas suporta tipo de autenticação 'chap'"
|
|
|
|
msgid "iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type"
|
|
msgstr "pool iscsi-direct apenas suporta tipo de autenticação 'chap'"
|
|
|
|
msgid "ivgen element found, but cipher is missing"
|
|
msgstr "elemento ivgen encontrado, mas a cifra está em falta"
|
|
|
|
msgid "ivshmem device is no longer supported"
|
|
msgstr "dispositivo ivshmem não é mais suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "job '%1$s' canceled by client"
|
|
msgstr "trabalho '%1$s' cancelado pelo cliente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "job '%1$s' failed due to I/O error"
|
|
msgstr "trabalho '%1$s' falhou devido a erro de I/O"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "job '%1$s' failed in post-copy phase"
|
|
msgstr "trabalho '%1$s' falhou em fase pós-cópia"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "job '%1$s' failed: %2$s"
|
|
msgstr "trabalho '%1$s' falhou: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "job '%1$s' is not active"
|
|
msgstr "trabalho '%1$s' não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "job '%1$s' unexpectedly failed"
|
|
msgstr "trabalho '%1$s' falhou inesperadamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "job type '%1$s' does not support pivot"
|
|
msgstr "tipo de tarefa '%1$s' não suporta pivô"
|
|
|
|
msgid "kdump-compressed format is not supported here"
|
|
msgstr "o formato comprimido kdump não é suportado aqui"
|
|
|
|
msgid "kdump-compressed format is only supported with memory-only dump"
|
|
msgstr ""
|
|
"o formato comprimido kdump apenas é suportado com despejo apenas-memória"
|
|
|
|
msgid "keep TPM state"
|
|
msgstr "manter estado TPM"
|
|
|
|
msgid "keep nvram file"
|
|
msgstr "manter ficheiro nvram"
|
|
|
|
msgid "keep the backing chain relatively referenced"
|
|
msgstr "manter a cadeia de apoio referenciada relativamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "keepalive interval %1$d too large"
|
|
msgstr "intervalo de manter vivo %1$d demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "keepalive interval already set"
|
|
msgstr "intervalo de manter vivo já definido"
|
|
|
|
msgid "kernel cpu time field is too long for the destination"
|
|
msgstr "campo de hora de cpu do kernel é muito longo para o destino"
|
|
|
|
msgid "key to be used as a namespace identifier"
|
|
msgstr "chave a ser usada com um identificador de espaço de nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "keyboard interactive authentication failed: %1$s"
|
|
msgstr "autenticação interativa de teclado falhou: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X"
|
|
msgstr "código de chave %1$zu é inválido: 0x%2$X"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "known hosts file '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "ficheiro de máquinas conhecidas '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
|
|
msgstr ""
|
|
"sobreposições de etiqueta requer que a etiquetagem esteja activa ao nível de "
|
|
"domínio"
|
|
|
|
msgid "label size is required for NVDIMM device"
|
|
msgstr "tamanho de etiqueta é requerido para dispositivo NVDIMM"
|
|
|
|
msgid "label size must be smaller than NVDIMM size"
|
|
msgstr "tamanho de etiqueta tem de ser menor que o tamanho de NVDIMM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lazy_refcounts not supported with compat level %1$s"
|
|
msgstr "lazy_refcounts não suportado com nível de compatibilidade %1$s"
|
|
|
|
msgid "lease file write failed"
|
|
msgstr "falhou a escrita de ficheiro de aluguer"
|
|
|
|
msgid "leave the guest paused after creation"
|
|
msgstr "deixa o convidado em pausa após a criação"
|
|
|
|
msgid "length of metadata out of range"
|
|
msgstr "comprimento dos metadados fora de alcance"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "level %1$u cache size %2$llu does not match expected size %3$llu"
|
|
msgstr ""
|
|
"nível %1$u de tamanho de cache %2$llu não corresponde ao tamanho esperado "
|
|
"%3$llu"
|
|
|
|
msgid "libnl was not available at build time"
|
|
msgstr "libnl não estava disponível durante a compilação"
|
|
|
|
msgid "library call failed"
|
|
msgstr "chamada a biblioteca falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "library call failed: %1$s"
|
|
msgstr "chamada de biblioteca falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "librbd encryption is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "encriptação de librbd não é suportada com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "librbd encryption is supported only with RBD backed disks"
|
|
msgstr "encriptação librbd é apenas suportada com discos de apoio RBD"
|
|
|
|
msgid "librbd encryption layering is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "acamar de encriptação de librbd não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "libssh transport error"
|
|
msgstr "erro de transporte libssh"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libssh transport error: %1$s"
|
|
msgstr "erro de transporte libssh: %1$s"
|
|
|
|
msgid "libssh transport support was not enabled"
|
|
msgstr "suporte a transporte libssh não foi activado"
|
|
|
|
msgid "libssh2 transport support was not enabled"
|
|
msgstr "suporte a transporte libssh2 não foi activado"
|
|
|
|
msgid "libvirt management daemon:"
|
|
msgstr "daemon de gestão do libvirt:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libvirt was built without the '%1$s' driver"
|
|
msgstr "libvirt foi compilado sem o controlador '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libvirt was not compiled with libpcap and \"%1$s\" requires it"
|
|
msgstr "libvirt não foi compilado com libpcap e \"%1$s\" requer isso"
|
|
|
|
msgid "libvirt will automatically detach/attach the device from/to host"
|
|
msgstr ""
|
|
"libvirt irá automaticamente desanexar/anexar o dispositivo de/a maquina"
|
|
|
|
msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
|
|
msgstr ""
|
|
"libvirt-guests está configurado para não arrancar nenhuns convidados no "
|
|
"arranque"
|
|
|
|
msgid "libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs"
|
|
msgstr "libvirt.so não é seguro usar a partir de programas setuid/setgid"
|
|
|
|
msgid "libvirtd quit during handshake"
|
|
msgstr "libvirtd terminou durante aperto de mão"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight does not support disk driver %1$s"
|
|
msgstr "libxenlight não suporta controlador de disco %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"libxenlight não suporta formato de disco %1$s com controlador de disco %2$s"
|
|
|
|
msgid "libxenlight does not support transient disks"
|
|
msgstr "libxenlight não suporta discos transientes"
|
|
|
|
msgid "libxenlight failed to attach USB controller"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao anexar controlador USB"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to attach disk '%1$s'"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao anexar disco '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "libxenlight failed to attach network device"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao anexar dispositivo de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to attach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao anexar dispositivo pci %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to attach usb device Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x"
|
|
msgstr ""
|
|
"libxenlight falhou ao anexar controlador usb Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to change media for disk '%1$s'"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao mudar meio para disco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to create new domain '%1$s'"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao criar novo domínio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "libxenlight failed to detach USB controller"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao desanexar controlador USB"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to detach USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x"
|
|
msgstr ""
|
|
"libxenlight falhou ao desanexar controlador USB Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to detach disk '%1$s'"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao desanexar disco '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "libxenlight failed to detach network device"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao desanexar dispositivo de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to detach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"libxenlight falhou ao desanexar dispositivo pci %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to parse UUID '%1$s'"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao analisar UUID '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to resolve security label '%1$s'"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao resolver etiqueta de segurança '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to restore domain '%1$s'"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao restaurar o domínio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "libxenlight failed to store userdata"
|
|
msgstr "libxenlight falhou ao armazenar dados de utilizador"
|
|
|
|
msgid "libxenlight state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado libxenlight não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxl_domain_info failed for domain '%1$d'"
|
|
msgstr "libxl_domain_info falghou para domínio '%1$d'"
|
|
|
|
msgid "libxl_get_cpu_topology failed"
|
|
msgstr "libxl_get_cpu_topology falhou"
|
|
|
|
msgid "libxl_get_numainfo failed"
|
|
msgstr "libxl_get_numainfo falhou"
|
|
|
|
msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
|
|
msgstr "libxl_get_physinfo_info falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxml2 doesn't handle %1$s encoding"
|
|
msgstr "libxml2 não lida com codificação %1$s"
|
|
|
|
msgid "lifecycle action to set"
|
|
msgstr "ação de ciclo de vida a definir"
|
|
|
|
msgid "lifecycle type to modify"
|
|
msgstr "tipo de ciclo de vida a modificar"
|
|
|
|
msgid "limit list to children of current snapshot"
|
|
msgstr "limita lista a filhos do instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "limit list to children of given checkpoint"
|
|
msgstr "limita lista a filhos do ponto de verificação fornecido"
|
|
|
|
msgid "limit list to children of given snapshot"
|
|
msgstr "limita lista a filhos do instantâneo fornecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "line %1$d corrupt ipaddr \"%2$s\""
|
|
msgstr "linha %1$d corrompe ipaddr \"%2$s\""
|
|
|
|
msgid "list UUID of active pools only"
|
|
msgstr "lista UUID de apenas pools activos"
|
|
|
|
msgid "list all domain blocks"
|
|
msgstr "lista todos os blocos de domínio"
|
|
|
|
msgid "list all domain throttlegroups."
|
|
msgstr "lista todos os grupos acelerador de domínio."
|
|
|
|
msgid "list all domain virtual interfaces"
|
|
msgstr "lista todas as interfaces virtuais de domínio"
|
|
|
|
msgid "list authorized SSH keys for given user (via agent)"
|
|
msgstr "lista chaves SSH autorizadas para dado utilizador (via agente)"
|
|
|
|
msgid "list available servers on a daemon"
|
|
msgstr "lista servidores disponíveis num daemon"
|
|
|
|
msgid "list checkpoint names only"
|
|
msgstr "lista apenas nomes de pontos de verificação"
|
|
|
|
msgid "list checkpoints in a tree"
|
|
msgstr "lista pontos de verificação numa árvore"
|
|
|
|
msgid "list clients connected to <server>"
|
|
msgstr "lista clientes ligados a <servidor>"
|
|
|
|
msgid "list devices in a tree"
|
|
msgstr "lista dispositivos numa árvore"
|
|
|
|
msgid "list domain IDs only"
|
|
msgstr "lista apenas IDs de domínio"
|
|
|
|
msgid "list domain names only"
|
|
msgstr "lista apenas nomes de domínios"
|
|
|
|
msgid "list domains"
|
|
msgstr "lista os domínios"
|
|
|
|
msgid "list domains in other states"
|
|
msgstr "lista domínios em outros estados"
|
|
|
|
msgid "list domains in paused state"
|
|
msgstr "lista domínios em estado pausado"
|
|
|
|
msgid "list domains in running state"
|
|
msgstr "lista domínios em estado de execução"
|
|
|
|
msgid "list domains in shutoff state"
|
|
msgstr "lista domínios em estado de desligar"
|
|
|
|
msgid "list domains with autostart disabled"
|
|
msgstr "lista domínios com arranque automático desactivado"
|
|
|
|
msgid "list domains with autostart enabled"
|
|
msgstr "lista domínios com arranque automático activado"
|
|
|
|
msgid "list domains with existing checkpoint"
|
|
msgstr "lista domínios com ponto de verificação existente"
|
|
|
|
msgid "list domains with existing snapshot"
|
|
msgstr "lista domínios com instantâneo existente"
|
|
|
|
msgid "list domains with managed save state"
|
|
msgstr "lista domínios com estado de salva gerido"
|
|
|
|
msgid "list domains without a checkpoint"
|
|
msgstr "lista domínios sem um ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "list domains without a snapshot"
|
|
msgstr "lista domínios sem um instantâneo"
|
|
|
|
msgid "list domains without managed save"
|
|
msgstr "lista domínios sem salva gerida"
|
|
|
|
msgid "list ephemeral secrets"
|
|
msgstr "lista segredos efémeros"
|
|
|
|
msgid "list inactive & active devices"
|
|
msgstr "lista dispositivos activos e inactivos"
|
|
|
|
msgid "list inactive & active domains"
|
|
msgstr "lista domínios activos e inactivos"
|
|
|
|
msgid "list inactive & active interfaces"
|
|
msgstr "lista interfaces activas e inactivas"
|
|
|
|
msgid "list inactive & active networks"
|
|
msgstr "lista redes activas e inactivas"
|
|
|
|
msgid "list inactive & active pools"
|
|
msgstr "lista pool activos e inactivos"
|
|
|
|
msgid "list inactive devices"
|
|
msgstr "lista dispositivos inactivos"
|
|
|
|
msgid "list inactive domains"
|
|
msgstr "lista domínios inactivos"
|
|
|
|
msgid "list inactive interfaces"
|
|
msgstr "lista interfaces inactivas"
|
|
|
|
msgid "list inactive networks"
|
|
msgstr "lista redes inactivas"
|
|
|
|
msgid "list inactive pools"
|
|
msgstr "lista pools inactivas"
|
|
|
|
msgid "list is not closed with ]"
|
|
msgstr "lista não está fechada com ]"
|
|
|
|
msgid "list name of active pools only"
|
|
msgstr "lista nomes apenas das pools ativas"
|
|
|
|
msgid "list network filter bindings"
|
|
msgstr "lista uniões de filtros de rede"
|
|
|
|
msgid "list network filters"
|
|
msgstr "lista filtros de rede"
|
|
|
|
msgid "list network names only"
|
|
msgstr "lista apenas nomes de rede"
|
|
|
|
msgid "list network ports"
|
|
msgstr "lista portos de rede"
|
|
|
|
msgid "list networks"
|
|
msgstr "listar as redes"
|
|
|
|
msgid "list networks with autostart disabled"
|
|
msgstr "lista redes com inicio automático desativado"
|
|
|
|
msgid "list networks with autostart enabled"
|
|
msgstr "lista redes com inicio automático ativado"
|
|
|
|
msgid "list non-ephemeral secrets"
|
|
msgstr "lista segredos não-efémeros"
|
|
|
|
msgid "list non-private secrets"
|
|
msgstr "lista segredos não-privados"
|
|
|
|
msgid "list of cpus to enable or disable"
|
|
msgstr "lista de cpus para activar e desactivar"
|
|
|
|
msgid "list of domains to get stats for"
|
|
msgstr "lista domínios a obter estatísticas para"
|
|
|
|
msgid "list only active domains"
|
|
msgstr "lista apenas domínios activos"
|
|
|
|
msgid "list only checkpoints that are not leaves (with children)"
|
|
msgstr "lista apenas pontos de verificação que não são folhas (com filhos)"
|
|
|
|
msgid "list only checkpoints without children"
|
|
msgstr "lista apenas pontos de verificação sem filhos"
|
|
|
|
msgid "list only checkpoints without parents"
|
|
msgstr "lista apenas pontos de verificação sem pais"
|
|
|
|
msgid "list only domains in other states"
|
|
msgstr "lista apenas domínios em outros estados"
|
|
|
|
msgid "list only inactive domains"
|
|
msgstr "lista apenas domínios inactivos"
|
|
|
|
msgid "list only paused domains"
|
|
msgstr "lista apenas domínios em pausa"
|
|
|
|
msgid "list only persistent domains"
|
|
msgstr "lista apenas domínios persistentes"
|
|
|
|
msgid "list only running domains"
|
|
msgstr "lista apenas domínios em execução"
|
|
|
|
msgid "list only shutoff domains"
|
|
msgstr "lista apenas domínios encerrados"
|
|
|
|
msgid "list only snapshots that are not leaves (with children)"
|
|
msgstr "lista apenas instantâneos que não são folhas (com filhos)"
|
|
|
|
msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
|
|
msgstr ""
|
|
"lista apenas instantâneos que têm metadados que iriam prevenir remover de "
|
|
"definição"
|
|
|
|
msgid "list only snapshots that have no metadata managed by libvirt"
|
|
msgstr "lista apenas instantâneos que não têm metadados geridos pelo libvirt"
|
|
|
|
msgid "list only snapshots without children"
|
|
msgstr "lista apenas instantâneos sem filhos"
|
|
|
|
msgid "list only snapshots without parents"
|
|
msgstr "lista apenas instantâneos sem pais"
|
|
|
|
msgid "list only transient domains"
|
|
msgstr "lista apenas domínios transientes"
|
|
|
|
msgid "list persistent devices"
|
|
msgstr "lista dispositivos persistentes"
|
|
|
|
msgid "list persistent domains"
|
|
msgstr "lista domínios persistentes"
|
|
|
|
msgid "list persistent networks"
|
|
msgstr "lista redes persistentes"
|
|
|
|
msgid "list persistent pools"
|
|
msgstr "lista pools persistentes"
|
|
|
|
msgid "list physical host interfaces"
|
|
msgstr "lista interfaces de máquina física"
|
|
|
|
msgid "list pools"
|
|
msgstr "lista pools"
|
|
|
|
msgid "list pools with autostart disabled"
|
|
msgstr "lista pools com auto-arranque desactivado"
|
|
|
|
msgid "list pools with autostart enabled"
|
|
msgstr "lista pools com auto-arranque activado"
|
|
|
|
msgid "list private secrets"
|
|
msgstr "lista segredos privados"
|
|
|
|
msgid "list secrets"
|
|
msgstr "lista segredos"
|
|
|
|
msgid "list snapshot names only"
|
|
msgstr "lista apenas nomes de instantâneos"
|
|
|
|
msgid "list snapshots in a tree"
|
|
msgstr "lista instantâneos numa árvore"
|
|
|
|
msgid "list table (default)"
|
|
msgstr "lista tabela (predefinição)"
|
|
|
|
msgid "list the name, rather than the full xml"
|
|
msgstr "lista o nome, em vez do xml completo"
|
|
|
|
msgid "list transient devices"
|
|
msgstr "lista dispositivos transientes"
|
|
|
|
msgid "list transient domains"
|
|
msgstr "lista domínios transientes"
|
|
|
|
msgid "list transient networks"
|
|
msgstr "lista redes transientes"
|
|
|
|
msgid "list transient pools"
|
|
msgstr "lista pools transientes"
|
|
|
|
msgid "list uuid's only"
|
|
msgstr "lista apenas uuids"
|
|
|
|
msgid "list valid event types"
|
|
msgstr "lista tipos de evento válidos"
|
|
|
|
msgid "list vols"
|
|
msgstr "lista volumes"
|
|
|
|
msgid "listen address is not supported by tunnelled migration"
|
|
msgstr "endereços de escuta não suportados por migração em túnel"
|
|
|
|
msgid "listen address that destination should bind to for incoming migration"
|
|
msgstr ""
|
|
"endereços de escuta que o destino se deve fundir para migração a chegar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "listen type 'none' is not available for graphics type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de escuta 'none' não está disponível para tipo de gráficos '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "listen type 'socket' is not available for graphics type '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de escuta 'socket' não está disponível para tipo de gráficos '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "lists not allowed in VMX format"
|
|
msgstr "listas não permitidas em formato VMX"
|
|
|
|
msgid "live"
|
|
msgstr "em tempo real"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "live attach of device '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "anexar ao vivo de dispositivo '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "live detach of device '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "desanexar ao vivo de dispositivo '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "live detach of interface type %1$s is not implemented yet"
|
|
msgstr ""
|
|
"desanexar ao vivo de tipo de interface %1$s ainda não está implementado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "live detach of shmem model '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "desanexar ao vivo de modelo shmem '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
msgid "live migration"
|
|
msgstr "migração em tempo-real"
|
|
|
|
msgid "live snapshot creation is supported only during full system snapshots"
|
|
msgstr ""
|
|
"criação de instantâneo ao vivo é apenas suportado durante instantâneos de "
|
|
"sistema total"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "live update of device '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "atualização ao vivo de dispositivo '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "load of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s"
|
|
msgstr "trabalho de carregar instantâneo interno '%1$s' falhou: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "loadparm value '%1$s' must be between 1 and 8 characters"
|
|
msgstr "valor de loadparm '%1$s' tem de ter entre 1 a 8 caracteres"
|
|
|
|
msgid "lock manager connection has been restricted"
|
|
msgstr "ligação de gestor de tranca tem sido restrita"
|
|
|
|
msgid "lock owner details have not been registered"
|
|
msgstr "detalhes do dono de tranca não foram registrados"
|
|
|
|
msgid "locking options are not supported by this virtiofsd"
|
|
msgstr "opções de tranca não são suportadas por este"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "logical volume '%1$s' is sparse, volume wipe not supported"
|
|
msgstr "volume lógico '%1$s' é escasso, limpeza de volume não suportada"
|
|
|
|
msgid "loop until timeout or interrupt, rather than one-shot"
|
|
msgstr "ciclo até tempo limite ou interrupção, em vez de um-tiro"
|
|
|
|
msgid "lower boundary for worker thread pool"
|
|
msgstr "limite inferior para pool de linha de execução trabalhadora"
|
|
|
|
msgid "luks-any encryption is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "encriptação luks-any não é suportada com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "lxc state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado lxc não está activo"
|
|
|
|
msgid "lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"lxc.mount.fstab ou lxc.mount found, use linhas lxc.mount.entry em vez disto"
|
|
|
|
msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
|
|
msgstr "lxcChild() passou definição vm inválida"
|
|
|
|
msgid "machine already powered down"
|
|
msgstr "máquina já com energia desligada"
|
|
|
|
msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
|
|
msgstr ""
|
|
"máquina não está em estado desligado|salvado|abortado, assim não pude "
|
|
"arranca-la"
|
|
|
|
msgid "machine is null"
|
|
msgstr "máquina é nula"
|
|
|
|
msgid "machine not in running state to suspend it"
|
|
msgstr "máquina não está em estado de execução para a suspender"
|
|
|
|
msgid "machine not paused, so can't resume it"
|
|
msgstr "máquina não está em pausa, assim não pode ser retomada"
|
|
|
|
msgid "machine not running, so can't reboot it"
|
|
msgstr "máquina não está em execução, assim não posso reincia-la"
|
|
|
|
msgid "machine paused, so can't power it down"
|
|
msgstr "máquina em pausa, assim não posso desligar-lhe a energia"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "machine type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de máquina '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "machine type '%1$s' does not support ACPI"
|
|
msgstr "tipo de máquina '%1$s' não suporta ACPI"
|
|
|
|
msgid "machine type (/domain/os/type/@machine)"
|
|
msgstr "tipo de máquina (/domínio/so/tipo/@máquina)"
|
|
|
|
msgid "make added vcpus hot(un)pluggable"
|
|
msgstr "torna as vcpus adicionadas (des)ligáveis a quente"
|
|
|
|
msgid "make live change persistent"
|
|
msgstr "torna alteração ao vivo persistente"
|
|
|
|
msgid "make the copy share a backing chain"
|
|
msgstr "torna a partilha de cópia uma cadeia de apoio"
|
|
|
|
msgid "malformed 'offset' property of 'raw' driver"
|
|
msgstr "propriedade 'offset' mal formada do controlador 'raw'"
|
|
|
|
msgid "malformed 'prefix' field"
|
|
msgstr "campo 'prefix' mal formado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed 'readahead' field in backing store definition '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"campo 'readahead' mal formado em definição de armazenamento de apoio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "malformed 'size' property of 'raw' driver"
|
|
msgstr "propriedade 'size' mal formada do controlador 'raw'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed 'sslverify' field in backing store definition '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"campo 'sslverify' mal formado em definição de armazenamento de apoio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed 'timeout' field in backing store definition '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"campo 'timeout' mal formado em definição de armazenamento de apoio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "malformed 'wwpn' value"
|
|
msgstr "valor 'wwpn' mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie"
|
|
msgstr "<blockDirtyBitmaps> mal formado em cookie de migração"
|
|
|
|
msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
|
|
msgstr "elemento uuid <sysinfo> mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML"
|
|
msgstr "<tempBlockDirtyBitmaps> mal formado em XML de estatuto"
|
|
|
|
msgid "malformed GIC version in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "mal formada versão GIC na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed QAPI schema when querying '%1$s' of '%2$s'"
|
|
msgstr "esquema QAPI mal formado ao consultar '%1$s' de '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "malformed QMP schema"
|
|
msgstr "esquema QMP mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed TDX panic data"
|
|
msgstr "dados de pânico TDX mal formados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed TLS secret uuid '%1$s' provided"
|
|
msgstr "uuid secreto TLS mal formado '%1$s' fornecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed backing store path for protocol %1$s"
|
|
msgstr "caminho de armazenamento de apoio mal formado para protocolo %1$s"
|
|
|
|
msgid "malformed capacity element"
|
|
msgstr "elemento de capacidade mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed char device string"
|
|
msgstr "string de dispositivo de caractere mal formada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed disk path: %1$s"
|
|
msgstr "caminho de disco mal formato: %1$s"
|
|
|
|
msgid "malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "mal formada informação GIC emulada na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "malformed genid element"
|
|
msgstr "elemento genid mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed group element"
|
|
msgstr "elemento de grupo mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed hostuuid element in migration data"
|
|
msgstr "elemento hostuuid mal formado em dados de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed http cookie '%1$s' in backing store definition '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"cookie http mal formado '%1$s' em definição de armazenamento de apoio '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "malformed hwuuid element"
|
|
msgstr "elemento hwuuid mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed hyperv panic data"
|
|
msgstr "dados de pânico hyperv mal formados"
|
|
|
|
msgid "malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "mal formada informação GIC in-kernel na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "malformed ipset flags"
|
|
msgstr "bandeiras ipset mal formadas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed mac address '%1$s'"
|
|
msgstr "endereço mac mal formado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "malformed mtu size"
|
|
msgstr "tamanho mtu mal formado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed namespace name: %1$s"
|
|
msgstr "nome de espaço de nome mal formado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed nbd string '%1$s'"
|
|
msgstr "string nbd mal formada '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "malformed netlink response message"
|
|
msgstr "mensagem de resposta netlink mal formada"
|
|
|
|
msgid "malformed octal mode"
|
|
msgstr "modo octal mal formado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed output of 'iscsiadm': %1$s"
|
|
msgstr "saúda de 'iscsiadm' mal formada: %1$s"
|
|
|
|
msgid "malformed owner element"
|
|
msgstr "elemento proprietário mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed prManager reply"
|
|
msgstr "resposta de prManager mal formada"
|
|
|
|
msgid "malformed qemu-current-machine reply"
|
|
msgstr "resposta qemu-current-machine mal formada"
|
|
|
|
msgid "malformed query string"
|
|
msgstr "string de consulta mal formada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed refcount %1$s on %2$s"
|
|
msgstr "contagem de referencias mal formada %1$s em %2$s"
|
|
|
|
msgid "malformed refreservation reported"
|
|
msgstr "reportada nova reserva mal formada"
|
|
|
|
msgid "malformed return value"
|
|
msgstr "valor de retorno mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed s390 panic data"
|
|
msgstr "dados de pânico s390 mal formados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed signal name: %1$s"
|
|
msgstr "nome de sinal mal formado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "malformed uuid element"
|
|
msgstr "elemento uuid mal formado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed uuid element for '%1$s'"
|
|
msgstr "elemento uuid mal formado para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed value '%1$s' of 'offset' attribute of slice"
|
|
msgstr "valor malformado '%1$s' do atributo 'offset' de fatia"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed value '%1$s' of 'size' attribute of slice"
|
|
msgstr "valor malformado '%1$s' do atributo 'size' de fatia"
|
|
|
|
msgid "malformed volsize reported"
|
|
msgstr "reportado tamanho de volume mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed volume allocation value"
|
|
msgstr "valor de alocação de volume mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed volume extent devices value"
|
|
msgstr "valor de dispositivos extensivos de volume mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed volume extent length value"
|
|
msgstr "valor de comprimento extensivo de volume mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed volume extent offset value"
|
|
msgstr "valor de desvio extensivo de volume mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed volume extent size value"
|
|
msgstr "valor de tamanho extensivo de volume mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed volume extent stripes value"
|
|
msgstr "valor de listras extensivas de volume mal formado"
|
|
|
|
msgid "malformed/missing addr in dimm memory info"
|
|
msgstr "endereço mal formado/em falta em informação de memória dimm"
|
|
|
|
msgid "malformed/missing hotpluggable in dimm memory info"
|
|
msgstr "ligação a quente mal formada/em falta em informação de memória dimm"
|
|
|
|
msgid "malformed/missing hotplugged in dimm memory info"
|
|
msgstr "ligado a quente mal formada/em falta em informação de memória dimm"
|
|
|
|
msgid "malformed/missing memaddr in sgx-epc memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
"endereço de memória mal formado/em falta em informação de memória sgx-epc"
|
|
|
|
msgid "malformed/missing memaddr in virtio memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
"endereço de memória mal formado/em falta em informação de memória virtio"
|
|
|
|
msgid "malformed/missing size in sgx-epc memory info"
|
|
msgstr "tamanho mal formado/em falta em informação de memória sgx-epc"
|
|
|
|
msgid "malformed/missing size in virtio memory info"
|
|
msgstr "tamanho mal formado/em falta em informação de memória virtio"
|
|
|
|
msgid "malformed/missing slot in dimm memory info"
|
|
msgstr "slot mal formado/em falta em informação de memória dimm"
|
|
|
|
msgid "managed save cannot be requested for transient domains"
|
|
msgstr "salva gerida não pode ser pedida para domínios transientes"
|
|
|
|
msgid "managed save of a domain state"
|
|
msgstr "salva gerida de um estado de domínio"
|
|
|
|
msgid "managing externally launched configuration"
|
|
msgstr "a gerir configuração lançada externamente"
|
|
|
|
msgid "manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)"
|
|
msgstr ""
|
|
"manipular ficheiro de chaves SSH autorizadas para o utilizador dado (via "
|
|
"agente)"
|
|
|
|
msgid "maplen must be non-negative"
|
|
msgstr "maplen tem de ser não-negativo"
|
|
|
|
msgid "mark inactive domains with managed save state"
|
|
msgstr "marca domínios inactivos com estado de salva gerida"
|
|
|
|
msgid "masterbus not found"
|
|
msgstr "barramento mestre não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "match mode %1$s not supported"
|
|
msgstr "modo de correspondência %1$s não suportado"
|
|
|
|
msgid "matching filesystem not found"
|
|
msgstr "sistema de ficheiros correspondente não encontrado"
|
|
|
|
msgid "matching input device not found"
|
|
msgstr "dispositivo de entrada correspondente não encontrado"
|
|
|
|
msgid "matching iommu device not found"
|
|
msgstr "dispositivo iommu correspondente não encontrado"
|
|
|
|
msgid "matching memory device was not found"
|
|
msgstr "dispositivo de memória correspondente não encontrado"
|
|
|
|
msgid "matching shmem device was not found"
|
|
msgstr "dispositivo shmem correspondente não encontrado"
|
|
|
|
msgid "matching vsock device not found"
|
|
msgstr "dispositivo vsock correspondente não encontrado"
|
|
|
|
msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa"
|
|
msgstr "maxWorkers não pode ser comutado de zero para não-zero e vice versa"
|
|
|
|
msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
|
|
msgstr "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
|
|
|
|
msgid "maxcells must be non-negative"
|
|
msgstr "maxcells tem de ser não-negativo"
|
|
|
|
msgid "maxerrors too large"
|
|
msgstr "maxerrors demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxids must be non-negative"
|
|
msgstr "maxids tem de ser não-negativo"
|
|
|
|
msgid "maximum"
|
|
msgstr "máximo"
|
|
|
|
msgid "maximum CPU is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr "CPU máximo não é suportado pelo binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "maximum amount of in-flight data during the copy"
|
|
msgstr "quantidade máxima de dados em-voo durante a cópia"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de memória máximo tem de ser igual ou maior que o tamanho de memória "
|
|
"atual"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"maximum memory size must be specified when specifying number of memory slots"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de memória máximo tem de ser especificado quando se especifica "
|
|
"número de slots de memória"
|
|
|
|
msgid "maximum memory size overflowed after alignment"
|
|
msgstr "tamanho de memória máximo transbordou após alinhamento"
|
|
|
|
msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
|
|
msgstr "tempo inactivo tolerável máximo (em milissegundos) para migração"
|
|
|
|
msgid "maximum vCPU count must not be less than current vCPU count"
|
|
msgstr ""
|
|
"contagem de vCPU máxima não pode ser menor que a contagem de vCPU atual"
|
|
|
|
msgid "maximum vcpu count of a live domain can't be modified"
|
|
msgstr "contagem de vcpu máxima de um domínio ao vivo não pode ser modificada"
|
|
|
|
msgid "maximum vcpus count must be an integer"
|
|
msgstr "contagem de vcpus máxima em de ser um inteiro"
|
|
|
|
msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
|
|
msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxinfo must be non-negative"
|
|
msgstr "maxinfo tem de ser não-negativo"
|
|
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxnames must be non-negative"
|
|
msgstr "maxnames tem de ser não-negativo"
|
|
|
|
msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxuuids must be non-negative"
|
|
msgstr "maxuuids tem de ser não-negativo"
|
|
|
|
msgid "mdev attribute missing name or value"
|
|
msgstr "atributo mdev com falta de nome ou valor"
|
|
|
|
msgid "mdevctl JSON response contains no devices"
|
|
msgstr "resposta JSON mdevctl contém nenhuns dispositivos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mediated device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo mediado %1$s está a ser usado pelo controlador %2$s, domínio %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mediated device '%1$s' not found"
|
|
msgstr "dispositivo mediado '%1$s' não encontrado"
|
|
|
|
msgid "mediated devices are not supported on non-linux platforms"
|
|
msgstr "dispositivos mediados não são suportados em plataformas não-linux"
|
|
|
|
msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
|
|
msgstr ""
|
|
"mem(Suspender-para-RAM), disk(Suspender-para-Disco), hybrid(Suspensão-"
|
|
"Híbrida)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory '%1$s' not found"
|
|
msgstr "memória '%1$s' não encontrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory access mode '%1$s' not supported without guest numa node"
|
|
msgstr "modo de acesso a memória '%1$s' não suportado sem nó numa convidado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory address must be aligned to %1$ld bytes"
|
|
msgstr "endereço de memória tem de ser alinhado a %1$ld bytes"
|
|
|
|
msgid "memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]"
|
|
msgstr "atributos de memória: [ficheiro=]nome[,instantâneo=tipo]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"memory device address [0x%1$llx:0x%2$llx] overlaps with other memory device "
|
|
"(0x%3$llx)"
|
|
msgstr ""
|
|
"endereço de dispositivo de memória [0x%1$llx:0x%2$llx] sobrepõe-se com outro "
|
|
"dispositivo de memória (0x%3$llx)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory device address is not supported for model '%1$s'"
|
|
msgstr "endereço de dispositivo de memória não é suportado para modelo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "memory device address must be aligned to blocksize"
|
|
msgstr ""
|
|
"endereço de dispositivo de memória tem de ser alinhado para tamanho de bloco"
|
|
|
|
msgid "memory device alias"
|
|
msgstr "nome alternativo de dispositivo de memória"
|
|
|
|
msgid "memory device alias is not assigned"
|
|
msgstr "nome alternativo de dispositivo de memória não está atribuído"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory device slot '%1$u' exceeds slots count '%2$u'"
|
|
msgstr "slot de dispositivo de memória '%1$u' excede contagem de slots '%2$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device"
|
|
msgstr ""
|
|
"slot de dispositivo de memória '%1$u' já está a ser usado por outro "
|
|
"dispositivo de memória"
|
|
|
|
msgid "memory device target node"
|
|
msgstr "nó de alvo de dispositivo de memória"
|
|
|
|
msgid "memory device total size exceeds hotplug space"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho total de dispositivo de memória excede espaço de ligação a quente"
|
|
|
|
msgid "memory devices are not supported by this driver"
|
|
msgstr "dispositivos de memória não são suportados por este controlador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory filename '%1$s' requires external snapshot"
|
|
msgstr "nome de ficheiro de memória '%1$s' requer instantâneo externo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to "
|
|
"swap_hard_limit"
|
|
msgstr ""
|
|
"valor ajustável hard_limit de memória tem de ser menor ou igual a "
|
|
"swap_hard_limit"
|
|
|
|
msgid "memory hotplug isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "ligação a quente de memória não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor "
|
|
"driver"
|
|
msgstr ""
|
|
"afinações de ligação a quente de memória <maxMemory> não são suportadas por "
|
|
"este controlador de hipervisor"
|
|
|
|
msgid "memory not found"
|
|
msgstr "memória não encontrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"pedido de pico de memória demasiado grande para protocolo remoto, %1$zi > "
|
|
"%2$d"
|
|
|
|
msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de memória não pode ser alterado a menos que o domínio seja "
|
|
"desligado (energia)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory size of NUMA node '%1$zu' overflowed after alignment"
|
|
msgstr "tamanho de memória de nó NUMA '%1$zu' transbordou após alinhamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory snapshot file path (%1$s) must be absolute"
|
|
msgstr ""
|
|
"caminho de ficheiro de instantâneo de memória (%1$s) tem de se absoluto"
|
|
|
|
msgid "memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
"estado de memória não pode ser salvo com instantâneo offline ou apenas-disco"
|
|
|
|
msgid "memory-only dump failed for unknown reason"
|
|
msgstr "despejo de apenas-memória falhou por razão desconhecida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory-only dump failed: %1$s"
|
|
msgstr "despejo de apenas-memória falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "message"
|
|
msgstr "mensagem"
|
|
|
|
msgid "metadata cache max size control is supported only with qcow2 images"
|
|
msgstr ""
|
|
"controlo de tamanho máximo de cache de metadados é suportado apenas com "
|
|
"imagens qcow2"
|
|
|
|
msgid "metadata not found"
|
|
msgstr "metadados não encontrados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "metadata not found: %1$s"
|
|
msgstr "metadados não encontrados: %1$s"
|
|
|
|
msgid "metadata preallocation conflicts with backing store"
|
|
msgstr "pré-alocação de metadados faz conflito com armazenamento de apoio"
|
|
|
|
msgid "metadata preallocation is not supported for block volumes"
|
|
msgstr "pré-alocação de metadados não é suportado para volumes de bloco"
|
|
|
|
msgid "metadata preallocation is not supported for raw volumes"
|
|
msgstr "pré-alocação de metadados não é suportado para volumes crus"
|
|
|
|
msgid "metadata preallocation only available with qcow2"
|
|
msgstr "pré-alocação de metadados apenas disponível com qcow2"
|
|
|
|
msgid "metadata title can't contain newlines"
|
|
msgstr "título de metadados não pode conter novas linhas"
|
|
|
|
msgid "metadata_cache is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "cache de metadados naõ é suportada com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "migrate domain to another host"
|
|
msgstr "migrar o domínio para outra máquina"
|
|
|
|
msgid "migrate uri is not set"
|
|
msgstr "uri de migração não está definido"
|
|
|
|
msgid "migrate: Invalid downtime"
|
|
msgstr "migrar: tempo de inatividade inválido"
|
|
|
|
msgid "migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout"
|
|
msgstr "migrar: Opção --timeout-* sem --timeout inesperada"
|
|
|
|
msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
|
|
msgstr "migrar: Tempo limite inesperado para migração offline"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migrate_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "directório migrate_tls_x509_cert_dir '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "migrated"
|
|
msgstr "migrado"
|
|
|
|
msgid "migrating"
|
|
msgstr "a migrar"
|
|
|
|
msgid "migration"
|
|
msgstr "migração"
|
|
|
|
msgid "migration URI is not supported by tunnelled migration"
|
|
msgstr "URI de migração não é suportado por migração em túnel"
|
|
|
|
msgid "migration URI, usually can be omitted"
|
|
msgstr "O URI da migração, geralmente pode ser omitido"
|
|
|
|
msgid "migration bandwidth limit in MiB/s"
|
|
msgstr "limite de largura de banda de migração em MiB/s"
|
|
|
|
msgid "migration canceled"
|
|
msgstr "migração cancelada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
|
|
"destination host: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração falhou. Mensagem da máquina fonte: %1$s. Mensagem da máquina de "
|
|
"destino: %2$s"
|
|
|
|
msgid "migration in"
|
|
msgstr "migração entrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration of disk %1$s failed"
|
|
msgstr "migração do disco %1$s falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration of disk %1$s failed: %2$s"
|
|
msgstr "migração do disco %1$s falhou: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration of domain %1$s is being actively monitored by another thread"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração do domínio %1$s está a ser monitorizada activamente por outra linha "
|
|
"de execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration of domain %1$s is not in post-copy phase"
|
|
msgstr "migração do domínio %1$s não está em fase pós-cópia"
|
|
|
|
msgid "migration of non-shared disks requested but NBD is not set up"
|
|
msgstr "pedida migração de discos não partilhados mas NBD não está configurado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration "
|
|
"and this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração de discos não partilhados não é suportada com migração em túnel e "
|
|
"este QEMU"
|
|
|
|
msgid "migration out"
|
|
msgstr "migração saída"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration parameter '%1$s' must be less than %2$llu"
|
|
msgstr "parâmetro de migração '%1$s' tem de ser menor que %2$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration parameter '%1$s' must be less than %2$u"
|
|
msgstr "parâmetro de migração '%1$s' tem de ser menor que %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration protocol going backwards %1$s => %2$s"
|
|
msgstr "protocolo de migração a voltar para trás %1$s => %2$s"
|
|
|
|
msgid "migration statistics are available only on the source host"
|
|
msgstr "estatísticas de migração estão disponíveis apenas na máquina fonte"
|
|
|
|
msgid "migration successfully aborted"
|
|
msgstr "migração abortada com sucesso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration successfully aborted: %1$s"
|
|
msgstr "migração abortada com sucesso: %1$s"
|
|
|
|
msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração estava activa, mas os dados 'restante' de RAM estavam em falta"
|
|
|
|
msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
|
|
msgstr "migração estava activa, mas os dados 'total' de RAM estavam em falta"
|
|
|
|
msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração estava activa, mas os dados 'transferido' de RAM estavam em falta"
|
|
|
|
msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
|
|
msgstr "migração com armazenamento não partilhado com cópia de disco completo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
|
|
"shared between source and destination)"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração com armazenamento não partilhado com cópia incremental (mesma "
|
|
"imagem base partilhada entre fonte e destino)"
|
|
|
|
msgid "migration with this virtiofs device is not supported"
|
|
msgstr "migração com este dispositivo virtiofs não é suportada"
|
|
|
|
msgid "migration with transient disk is not supported"
|
|
msgstr "migração com disco transiente não é suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration_address must not be the address of the local machine: %1$s"
|
|
msgstr "endereço de migração não pode ser o endereço da máquina local: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration_host must not be the address of the local machine: %1$s"
|
|
msgstr "máquina de migração não pode ser o endereço da máquina local: %1$s"
|
|
|
|
msgid "minWorkers cannot be larger than maxWorkers"
|
|
msgstr "minWorkers não pode ser maior que maxWorkers"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "minimum SSF levels lower than %1$d are not supported"
|
|
msgstr "níveis SSF mínimos menores que %1$d não são suportados"
|
|
|
|
msgid "minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de alvo mínimo para NVDIMM tem de ser 256MB mais o tamanho da "
|
|
"etiqueta"
|
|
|
|
msgid "mirror requires file name"
|
|
msgstr "espelho requer nome de ficheiro"
|
|
|
|
msgid "mirror requires source element"
|
|
msgstr "espelho requer elemento fonte"
|
|
|
|
msgid "mirror without type only supported by copy job"
|
|
msgstr "espelho sem tipo apenas suportado pela tarefa copiar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mishandled storage format '%1$s'"
|
|
msgstr "formato de armazenamento mal manuseado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"mismatch between configured type for snapshot disk '%1$s' and the type of "
|
|
"existing file '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"incompatibilidade entre tipo configurado para disco de instantâneo '%1$s' e "
|
|
"o tipo de ficheiro existente '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mismatch of address family in range %1$s - %2$s"
|
|
msgstr "incompatibilidade de família de endereços na gama %1$s - %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mismatch of address family in range %1$s - %2$s for network %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"incompatibilidade de família de endereços na gama %1$s - %2$s para rede %3$s"
|
|
|
|
msgid "mismatched header magic"
|
|
msgstr "magia de cabeçalho incompatível"
|
|
|
|
msgid "missing \""
|
|
msgstr "a faltar \""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>"
|
|
msgstr "a faltar %1$s em <virtualport type='%2$s'>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing '%1$s' in 'config' from cloud-hypervisor"
|
|
msgstr "a faltar '%1$s' em 'config' de hipervisor-nuvem"
|
|
|
|
msgid "missing 'DateTime' element"
|
|
msgstr "a faltar elemento 'DateTime'"
|
|
|
|
msgid "missing 'alias' attribute for qemu:device"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'alias' para qemu:device"
|
|
|
|
msgid "missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar 'config' no resultado de consulta de informação de hipervisor-nuvem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar valor 'content' no ficheiro de contextos lxc do selinux '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
|
|
"network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar atributo 'end' no elemento <address> em <nat> em <forward> na rede "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing 'file' in '%1$s' from cloud-hypervisor"
|
|
msgstr "a faltar 'file' em '%1$s' de hipervisor-nuvem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%1$s'"
|
|
msgstr "valor 'file' em falta em ficheiro de contextos lxc do selinux '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing 'filename' field in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr "a faltar campo 'filename' na definição de volume de apoio do JSON"
|
|
|
|
msgid "missing 'guid' attribute"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'guid'"
|
|
|
|
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'id' para elemento <type> de dispositivos mediados"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
|
|
"capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar atributo 'name' para a propriedade descontinuada de modelo de CPU "
|
|
"de máquina na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
|
|
"cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar atributo 'name' para a propriedade de modelo de CPU de máquina na "
|
|
"cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing 'name' attribute for qemu:property"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'name' para qemu:property"
|
|
|
|
msgid "missing 'path' attribute for vhostuser disk source"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'path' para disco fonte vhostuser"
|
|
|
|
msgid "missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'path' na definição de apoio do JSON para volume NFS"
|
|
|
|
msgid "missing 'portal' address in iSCSI backing definition"
|
|
msgstr "a faltar endereço 'portal' na definição de apoio do iSCSI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar valor 'process' no ficheiro de contextos lxc do selinux '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar atributo 'server' na definição de apoio do JSON para volume NFS"
|
|
|
|
msgid "missing 'start' attribute for clock with offset='absolute'"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'start' para relógio com offset='absolute'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
|
|
"network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar atributo 'start' no elemento <address> em <nat> em <forward> na "
|
|
"rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing 'state' attribute"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'state'"
|
|
|
|
msgid "missing 'target' in iSCSI backing definition"
|
|
msgstr "a faltar 'target' na definição de apoio do iSCSI"
|
|
|
|
msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'timezone' para relógio com offset='timezone'"
|
|
|
|
msgid "missing 'type' attribute for vhostuser disk source"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'type' para fonte de disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "missing 'type' attribute to disk source"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'type' para fonte de disco"
|
|
|
|
msgid "missing 'url' in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr "a faltar 'url' na definição de volume de apoio do JSON"
|
|
|
|
msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'usage' para sistema de ficheiros RAM"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar atributo 'user' ou 'group' na definição de apoio do JSON para "
|
|
"volume NFS"
|
|
|
|
msgid "missing 'value' attribute for 'qemu:property'"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'value' para 'qemu:property'"
|
|
|
|
msgid "missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'"
|
|
msgstr "a faltar atributo 'value' para funcionalidade 'vendor_id' do HyperV"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS "
|
|
"volume"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar atributo 'vdisk-id' ou 'server' na definição de apoio do JSON para "
|
|
"volume VxHS"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition "
|
|
"for gluster volume"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar atributo 'volume', 'path' ou 'server' na definição de apoio do JSON "
|
|
"para volume gluster"
|
|
|
|
msgid "missing <target> element for <memory> device"
|
|
msgstr "a faltar elemento <target> para dispositivo <memory>"
|
|
|
|
msgid "missing <type> element in <capability> element"
|
|
msgstr "a faltar elemento <type> no elemento <capability>"
|
|
|
|
msgid "missing CPU data architecture"
|
|
msgstr "a faltar arquitectura de dados da CPU"
|
|
|
|
msgid "missing CPU definition"
|
|
msgstr "a faltar definição de CPU"
|
|
|
|
msgid "missing EGD backend type"
|
|
msgstr "a faltar tipo de backend EGD"
|
|
|
|
msgid "missing GIC version"
|
|
msgstr "a faltar versão de GIC"
|
|
|
|
msgid "missing GIC version in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar versão GIC na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing IFLA_VF_INFO in netlink response"
|
|
msgstr "a faltar IFLA_VF_INFO na resposta netlink"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing SCSI host capability type for '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar tipo de capacidade de máquina SCSI para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar informação certChain SEV na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar informação pdh SEV na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing SEV platform data in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar dados de plataforma SEV na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing SGX platform data in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar dados de plataforma SGX na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing TPM device backend"
|
|
msgstr "a faltar backend de dispositivo TPM"
|
|
|
|
msgid "missing TPM source path"
|
|
msgstr "a faltar caminho de fonte TPM"
|
|
|
|
msgid "missing Xen migration stream version"
|
|
msgstr "a faltar versão de fluxo de migração Xen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing address type in network %1$s"
|
|
msgstr "a faltar tipo de endereço na rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing alias for memory device"
|
|
msgstr "a faltar nome alternativo para dispositivo de memória"
|
|
|
|
msgid "missing alias for network device"
|
|
msgstr "a faltar nome alternativo para dispositivo de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing alias on encryption secret #%1$zu"
|
|
msgstr "a faltar alias em segredo de encriptação #%1$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing alias or qom-type for qemu object '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar alias ou qom-type para objecto do qemu '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing ap-adapter value for '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar valor ap-adapter para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing ap-domain value for '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar valor ap-domain para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing arch in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar arquitectura na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing argument"
|
|
msgstr "a faltar um argumento"
|
|
|
|
msgid "missing array element"
|
|
msgstr "a faltar elemento matriz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing backend for pool type %1$d"
|
|
msgstr "a faltar backend para tipo de pool %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing backend for pool type %1$d (%2$s)"
|
|
msgstr "a faltar backend para tipo de pool %1$d (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing bitmap name for disk '%1$s' of checkpoint '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar nome do mapa de bits para disco '%1$s' do ponto de verificação "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing block job data for disk '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar dados de tarefa de bloco para disco '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing blocker name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar nome de bloqueador na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing capability name"
|
|
msgstr "a faltar nome de capacidade"
|
|
|
|
msgid "missing capacity element"
|
|
msgstr "a faltar elemento de capacidade"
|
|
|
|
msgid "missing cellno argument"
|
|
msgstr "a faltar argumento cellno"
|
|
|
|
msgid "missing connection mode for <reservations/>"
|
|
msgstr "modo de ligação a faltar para <reservations/>"
|
|
|
|
msgid "missing connection type for <reservations/>"
|
|
msgstr "tipo de ligação a faltar para <reservations/>"
|
|
|
|
msgid "missing cookie name"
|
|
msgstr "a faltar nome de cookie"
|
|
|
|
msgid "missing cpu name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar nome de cpu na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing cpuset for emulatorpin"
|
|
msgstr "a faltar cpuset para emulatorpin"
|
|
|
|
msgid "missing cpuset for iothreadpin"
|
|
msgstr "a faltar cpuset para iothreadpin"
|
|
|
|
msgid "missing cpuset for vcpupin"
|
|
msgstr "a faltar cpuset para vcpupin"
|
|
|
|
msgid "missing creationTime from existing checkpoint"
|
|
msgstr "a faltar Hora de criação de ponto de verificação existente"
|
|
|
|
msgid "missing creationTime from existing snapshot"
|
|
msgstr "a faltar Hora de criação de instantâneo existente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing cssid value for '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar valor cssid para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing data file store format"
|
|
msgstr "a faltar formato de armazenamento de ficheiro de dados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing decode element in CPU model %1$s"
|
|
msgstr "a faltar elemento decode no modelo de CPU %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing destination file for disk %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "ficheiro de destino a faltar para disco %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "missing dev attribute in <interface> element"
|
|
msgstr "a faltar atributo dev no elemento <interface>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing device API for mediated device type '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar API de dispositivo para tipo de dispositivo mediado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing devices information"
|
|
msgstr "falta a informação dos dispositivos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing devices information for %1$s"
|
|
msgstr "falta a informação dos dispositivos para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing devno value for '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar valor devno para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing disk backing store format"
|
|
msgstr "a faltar formato de armazenamento de apoio de disco"
|
|
|
|
msgid "missing disk backing store source"
|
|
msgstr "a faltar fonte de armazenamento de apoio de disco"
|
|
|
|
msgid "missing disk data file store source"
|
|
msgstr "a faltar fonte de armazenamento de ficheiro de dados de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing disk device alias name for %1$s"
|
|
msgstr "a faltar nome do alias de dispositivo de disco para %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing domain in checkpoint"
|
|
msgstr "a faltar domínio no ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "missing domain in snapshot"
|
|
msgstr "a faltar domínio no instantâneo"
|
|
|
|
msgid "missing domain name"
|
|
msgstr "a faltar nome do domínio"
|
|
|
|
msgid "missing domain type attribute"
|
|
msgstr "a faltar atributo de tipo de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing element or attribute '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar elemento ou atributo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing emulated GIC information"
|
|
msgstr "a faltar informação GIC emulada"
|
|
|
|
msgid "missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar informação GIC emulada na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing emulator in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar emulador na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing encryption description"
|
|
msgstr "a faltar descrição de encriptação"
|
|
|
|
msgid "missing entry in GIC capabilities list"
|
|
msgstr "a faltar entrada na lista de capacidades GIC"
|
|
|
|
msgid "missing entry in migration capabilities list"
|
|
msgstr "a faltar entrada na lista de capacidades de migração"
|
|
|
|
msgid "missing entry in supported dump formats"
|
|
msgstr "a faltar entrada em formatos de despejo suportados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing existing file for disk %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "a faltar ficheiro existente para disco %1$s: %2$s"
|
|
|
|
msgid "missing external TPM backend source type"
|
|
msgstr "tipo de fonte de backend TPM externo em falta"
|
|
|
|
msgid "missing feature name"
|
|
msgstr "a faltar nome de funcionalidade"
|
|
|
|
msgid "missing filter parameter table"
|
|
msgstr "a faltar tabela de parâmetros de filtro"
|
|
|
|
msgid "missing flag name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar nome de bandeira na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing group name"
|
|
msgstr "a faltar nome de grupo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing group_device value for '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar valor group_device para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"informação de modelo de CPU de máquina em falta a partir das capacidades "
|
|
"QEMU para binário %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing host CPU model name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar nome de modelo de CPU de máquina na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing host in migration URI: %1$s"
|
|
msgstr "a faltar máquina em URI de migração: %1$s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar especificação de máquina do servidor NBD na definição de volume de "
|
|
"apoio do JSON"
|
|
|
|
msgid "missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar máquina/servidor ou caminho de SSH na definição de volume de apoio "
|
|
"do JSON"
|
|
|
|
msgid "missing hostname element in migration data"
|
|
msgstr "a faltar elemento de nome de máquina em dados de migração"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar nome de máquina para servidor de apoio tcp na definição de volume "
|
|
"de apoio do JSON"
|
|
|
|
msgid "missing hostuuid element in migration data"
|
|
msgstr "a faltar elemento hostuuid nos dados de migração"
|
|
|
|
msgid "missing hub device type"
|
|
msgstr "a faltar tipo de dispositivo de centro"
|
|
|
|
msgid "missing iSCSI hostdev source path name"
|
|
msgstr "nome de caminho de fonte hostdev iSCSI em falta"
|
|
|
|
msgid "missing in-kernel GIC information"
|
|
msgstr "a faltar informação GIC in-kernel"
|
|
|
|
msgid "missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar informação GIC in-kernel na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing info on pr-manager %1$s"
|
|
msgstr "a faltar informação sobre pr-manager %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing initiator IQN"
|
|
msgstr "a faltar iniciador IQN"
|
|
|
|
msgid "missing input device type"
|
|
msgstr "a faltar tipo de dispositivo de entrada"
|
|
|
|
msgid "missing input volume target path"
|
|
msgstr "a faltar caminho de alvo de volume de entrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing iothread mapping for queue '%1$zd'"
|
|
msgstr "mapeamento iothread em falta para fila '%1$zd'"
|
|
|
|
msgid "missing ivgen info name string"
|
|
msgstr "a faltar string de nome de informação ivgen"
|
|
|
|
msgid "missing job chain data"
|
|
msgstr "a faltar dados de string de tarefa"
|
|
|
|
msgid "missing kernel information"
|
|
msgstr "falta a informação do kernel"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing kernel information: %1$s"
|
|
msgstr "falta informação do kernel: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing label for static security driver in domain %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar etiqueta para controlador de segurança estática no domínio %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing listen attribute in migration data"
|
|
msgstr "a faltar atributo de escuta em dados de migração"
|
|
|
|
msgid "missing listen element"
|
|
msgstr "a faltar elemento de escuta"
|
|
|
|
msgid "missing listen element for VNC graphics"
|
|
msgstr "a faltar elemento de escuta para gráficos VNC"
|
|
|
|
msgid "missing listen element for spice graphics"
|
|
msgstr "a faltar elemento de escuta para gráficos spice"
|
|
|
|
msgid "missing microcode version in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar versão microcode na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing migration capability name"
|
|
msgstr "a faltar nome de capacidade de migração"
|
|
|
|
msgid "missing migration parameter name"
|
|
msgstr "a faltar nome de parâmetro de migração"
|
|
|
|
msgid "missing name element in migration data"
|
|
msgstr "a faltar elemento nome em dados de migração"
|
|
|
|
msgid "missing name for disk source"
|
|
msgstr "a faltar nome para fonte de disco"
|
|
|
|
msgid "missing name for host"
|
|
msgstr "a faltar nome para máquina"
|
|
|
|
msgid "missing name from disk backup element"
|
|
msgstr "a faltar nome de elemento de salvaguarda de disco"
|
|
|
|
msgid "missing name from disk snapshot element"
|
|
msgstr "a faltar nome de elemento de instantâneo de disco"
|
|
|
|
msgid "missing name information"
|
|
msgstr "falta informação de nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing name information in %1$s"
|
|
msgstr "a faltar informação de nome em %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing nbdkit pidfile"
|
|
msgstr "ficheiro pid nbdkit em falta"
|
|
|
|
msgid "missing nbdkit socketfile"
|
|
msgstr "ficheiro socket nbdkit em falta"
|
|
|
|
msgid "missing network device feature name"
|
|
msgstr "a faltar nome de funcionalidade de dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "missing node name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar nome de nó na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing number of available instances for mediated device type '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"número de instâncias disponíveis em falta para tipo de dispositivo mediado "
|
|
"'%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing offset or size attribute of slice"
|
|
msgstr "desvio ou atributo de tamanho em falta para fatia"
|
|
|
|
msgid "missing operating system information"
|
|
msgstr "a faltar informação do sistema operativo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing operating system information for %1$s"
|
|
msgstr "a faltar informação do sistema operativo para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing or broken bitmap '%1$s' for disk '%2$s'"
|
|
msgstr "mapa de bits em falta ou estragado '%1$s' para disco '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar ou tipo de propriedade de modelo de CPU inválido na cache de "
|
|
"capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing or invalid SGX platform flc in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar ou flc de plataforma SGX inválido na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing or invalid SGX platform sgx1 in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar ou sgx1 de plataforma SGX inválido na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing or invalid SGX platform sgx2 in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar ou sgx2 de plataforma SGX inválido na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage"
|
|
msgstr "campo 'device' em falta ou mal formado de armazenamento 'nvme'"
|
|
|
|
msgid "missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage"
|
|
msgstr "campo 'namespace' em falta ou mal formado de armazenamento 'nvme'"
|
|
|
|
msgid "missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar ou informação cbitpos de SEV mal formada na cache de capacidades do "
|
|
"QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing or malformed SEV reducedPhysBits information in QEMU capabilities "
|
|
"cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar ou informação reducedPhysBits de SEV mal formada na cache de "
|
|
"capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing or malformed SGX platform section_size in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar ou section_size de plataforma SGX mal formado na cache de "
|
|
"capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing or malformed session-uuid element in migration data"
|
|
msgstr "elemento uuid de sessão em falta ou mal formado em dados de migração"
|
|
|
|
msgid "missing or malformed uuid element in migration data"
|
|
msgstr "elemento uuid em falta ou mal formado em dados de migração"
|
|
|
|
msgid "missing pagesize argument"
|
|
msgstr "a faltar argumento de tamanho de página"
|
|
|
|
msgid "missing parent device"
|
|
msgstr "a faltar dispositivo pai"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing parser implementation for JSON backing volume driver '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"implementação de analisador em falta para controlador de volume de apoio "
|
|
"JSON '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing path for <reservations/>"
|
|
msgstr "caminho em falta para <reservations/>"
|
|
|
|
msgid "missing path for ACPI ERST pstore device"
|
|
msgstr "caminho em falta para dispositivo pstore ACPI ERST"
|
|
|
|
msgid "missing path in nbdkit capabilities cache"
|
|
msgstr "caminho em falta em cache de capacidades de nbdkit"
|
|
|
|
msgid "missing path to restore from"
|
|
msgstr "a faltar caminho de onde restaurar"
|
|
|
|
msgid "missing per-device path"
|
|
msgstr "a faltar caminho per-device"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing persistent configuration for disk '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar configuração persistente para disco '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification"
|
|
msgstr ""
|
|
"nome de pool ou imagem em falta em especificação JSON de volume de apoio ceph"
|
|
|
|
msgid "missing pool source name element"
|
|
msgstr "a faltar elemento de nome de fonte de pool"
|
|
|
|
msgid "missing port attribute in migration data"
|
|
msgstr "a faltar atributo de porto em dados de migração"
|
|
|
|
msgid "missing product"
|
|
msgstr "a faltar produto"
|
|
|
|
msgid "missing qemuctime in QEMU capabilities XML"
|
|
msgstr "qemuctime em falta em XML de capacidades de QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing remote server specification in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar especificação de servidor remoto na definição de volume de apoio do "
|
|
"JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s"
|
|
msgstr "atributo de nome requerido em falta em registo TXT DNS da rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing required persistent attribute in hostdev teaming element"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo persistente requerido em falta em elemento de colaboração hostdev"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network "
|
|
"'%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo de protocolo requerido em falta em registo SRV DNS '%1$s' da rede "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo de serviço requerido em falta em registo SRV DNS da rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network "
|
|
"%2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo de valor requerido em falta em registo TXT DNS chamado '%1$s' da "
|
|
"rede %2$s"
|
|
|
|
msgid "missing required virtualport type"
|
|
msgstr "tipo de porto virtual requerido em falta"
|
|
|
|
msgid "missing root device information"
|
|
msgstr "a faltar informação do dispositivo de raiz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing root device information in %1$s"
|
|
msgstr "a faltar informação do dispositivo de raiz em %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing root element"
|
|
msgstr "a faltar elemento raiz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing rport name for '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar nome rport para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing scheme for URI"
|
|
msgstr "a faltar esquema para URI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing scheme in migration URI: %1$s"
|
|
msgstr "a faltar esquema em URI de migração: %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing secret info for 'luks' driver"
|
|
msgstr "a faltar informação de segredo para controlador 'luks'"
|
|
|
|
msgid "missing secret uuid or usage attribute"
|
|
msgstr "uuid de segredo ou atributo de utilização em falta"
|
|
|
|
msgid "missing security model in domain seclabel"
|
|
msgstr "a faltar modelo de segurança na seclabel do domínio"
|
|
|
|
msgid "missing security model when using multiple labels"
|
|
msgstr "modelo de segurança em falta ao usar múltiplas etiquetas"
|
|
|
|
msgid "missing selfctime in QEMU capabilities XML"
|
|
msgstr "selfctime em falta em XML de capacidades de QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing sheepdog URI in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr "a faltar URI de sheepdog na definição de volume de apoio do JSON"
|
|
|
|
msgid "missing sheepdog vdi name"
|
|
msgstr "nome vdi sheepdog em falta"
|
|
|
|
msgid "missing size name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar nome de tamanho na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing socket address type in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar tipo de endereço de socket na definição de volume de apoio do JSON"
|
|
|
|
msgid "missing socket for unix transport"
|
|
msgstr "socket em falta para transporte unix"
|
|
|
|
msgid "missing socket path for external TPM device"
|
|
msgstr "caminho de socket em falta para dispositivo TPM"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"a faltar caminho de socket para servidor de apoio udp na definição de volume "
|
|
"de apoio do JSON"
|
|
|
|
msgid "missing source device"
|
|
msgstr "a faltar dispositivo fonte"
|
|
|
|
msgid "missing source devices"
|
|
msgstr "a faltar dispositivos fonte"
|
|
|
|
msgid "missing source host"
|
|
msgstr "a faltar máquina fonte"
|
|
|
|
msgid "missing source information for device"
|
|
msgstr "falta a informação de fonte do dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing source information for device %1$s"
|
|
msgstr "falta a informação de fonte do dispositivo %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing source path"
|
|
msgstr "a faltar caminho fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing ssid value for '%1$s'"
|
|
msgstr "valor ssid em falta para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing state from existing snapshot"
|
|
msgstr "estado em falta de instantâneo existente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing storage backend for '%1$s' storage"
|
|
msgstr "backend de armazenamento em falta para armazenamento '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing storage backend for network files using %1$s protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
"backend de armazenamento em falta para ficheiros de rede que usam protocolo "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing storage capability type for '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de capacidade de armazenamento em falta para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool host name"
|
|
msgstr "nome de máquina de pool de armazenamento em falta"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool source adapter"
|
|
msgstr "adaptador de fonte de pool de armazenamento em falta"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool source device name"
|
|
msgstr "a faltar nome de dispositivo fonte de pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool source device path"
|
|
msgstr "a faltar caminho de dispositivo fonte de pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool source host name"
|
|
msgstr "nome de máquina de fonte de pool de armazenamento em falta"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool source path"
|
|
msgstr "caminho de fonte de pool de armazenamento em falta"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool target path"
|
|
msgstr "caminho de alvo de pool de armazenamento em falta"
|
|
|
|
msgid "missing storage source format"
|
|
msgstr "a faltar formato fonte do armazenamento"
|
|
|
|
msgid "missing storage source type"
|
|
msgstr "tipo de fonte de armazenamento em falta"
|
|
|
|
msgid "missing supported dump formats"
|
|
msgstr "a faltar formatos de despejo suportados"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement"
|
|
msgstr ""
|
|
"id de etiqueta em falta - cada <vlan> tem de ter pelo menos um sub-elemento "
|
|
"<tag id='n'/>"
|
|
|
|
msgid "missing target information for device"
|
|
msgstr "a faltar informação de alvo para dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing target information for device %1$s"
|
|
msgstr "a faltar informação de alvo para dispositivo %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing the host address for the iSCSI hostdev"
|
|
msgstr "endereço de máquina em falta para o hostdev iSCSI"
|
|
|
|
msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
|
|
msgstr "a faltar atributo tlsPort nos dados de migração"
|
|
|
|
msgid "missing tmpfs size, set the size option"
|
|
msgstr "tamanho de tmpfs em falta, defina a opção size"
|
|
|
|
msgid "missing type attribute in migration data"
|
|
msgstr "a faltar atributo type nos dados de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing type for SCSI target capability for '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo em falta para capacidade de alvo SCSI para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing type id attribute for '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar atributo id de tipo para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing type in redirdev"
|
|
msgstr "a faltar tipo em redirdev"
|
|
|
|
msgid "missing username for auth"
|
|
msgstr "a faltar nome de utilizador para autenticação"
|
|
|
|
msgid "missing username in /node/auth/user field"
|
|
msgstr "nome de utilizador em falta no campo /node/auth/user"
|
|
|
|
msgid "missing uuid element in migration data"
|
|
msgstr "a faltar elemento uuid nos dados de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing value for cookie '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar valor para cookie '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing value for migration parameter '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar valor para parâmetro de migração '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing value of modifying DNS TXT record in network %1$s"
|
|
msgstr "valor em falta para modificar registo TXT DNS na rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "missing values for acceleration"
|
|
msgstr "a faltar valores para aceleração"
|
|
|
|
msgid "missing vendor"
|
|
msgstr "a faltar o fornecedor"
|
|
|
|
msgid "missing version in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "a faltar versão na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
msgid "missing vhost-scsi hostdev source wwpn"
|
|
msgstr "wwpn de fonte hostdev vhost-scsi em falta"
|
|
|
|
msgid "missing video model and cannot determine default"
|
|
msgstr "modelo de vídeo em falta em não posso determinar a predefinição"
|
|
|
|
msgid "missing vlan tag data"
|
|
msgstr "a faltar dados de etiqueta vlan"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing vmstate section when reverting active internal snapshot '%1$s'"
|
|
msgstr "secção vmstate em falta ao reverter instantâneo interno activo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "missing volume name element"
|
|
msgstr "elemento de nome de volume em falta"
|
|
|
|
msgid "missing vporttype attribute in migration data"
|
|
msgstr "a faltar atributo vporttype nos dados de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing wwpn identifier for '%1$s'"
|
|
msgstr "a faltar identificador wwpn para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"misturar alvos internos e externos para um instantâneo ainda não é suportado"
|
|
|
|
msgid "mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening"
|
|
msgstr "misturar objetos aninhados e valor é proibido em desnivelamento JSON"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mkdir(\"%1$s\")"
|
|
msgstr "mkdir(\"%1$s\")"
|
|
|
|
msgid "mode attribute of <source/> element"
|
|
msgstr "atributo modo de elemento <source/>"
|
|
|
|
msgid "mode of device reading and writing"
|
|
msgstr "modo de leitura e escrita do dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "model '%1$s' RNG device not present in domain configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo RNG de modelo '%1$s' não presente na configuração do domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "model '%1$s' memory device not present in the domain configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo de memória de modelo '%1$s' não presente na configuração do "
|
|
"domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "model '%1$s' shmem device not present in domain configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo shmem de modelo '%1$s' não presente na configuração do domínio"
|
|
|
|
msgid "model resolution is not supported"
|
|
msgstr "resolução de modelo não é suportada"
|
|
|
|
msgid "model type"
|
|
msgstr "tipo de modelo"
|
|
|
|
msgid "modifies an existing IOThread of the guest domain"
|
|
msgstr "modifica um IOThread existente do domínio convidado"
|
|
|
|
msgid "modify cpu state in the guest"
|
|
msgstr "modifica estado de cpu no convidado"
|
|
|
|
msgid "modify/get current state configuration"
|
|
msgstr "modificar/obter configuração de estado atual"
|
|
|
|
msgid "modify/get persistent configuration"
|
|
msgstr "modificar/obter configuração persistente"
|
|
|
|
msgid "modify/get running state"
|
|
msgstr "modificar/obter estado de execução"
|
|
|
|
msgid "modify/get the title instead of description"
|
|
msgstr "modificar/obter o título em vez da descrição"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"modprobe reported success loading module '%1$s', but module is missing from /"
|
|
"sys/module"
|
|
msgstr ""
|
|
"modprobe reportou sucesso ao carregar módulo '%1$s', mas o módulo está a "
|
|
"faltar em /sys/module"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "module '%1$s' does not implement any pci driver"
|
|
msgstr "módulo '%1$s' não implementa nenhum controlador pci"
|
|
|
|
msgid "monitor failure"
|
|
msgstr "falha do monitor"
|
|
|
|
msgid "monitor must not be NULL"
|
|
msgstr "monitor não pode ser NULO"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "more than %1$d vCPUs are only supported on q35-based machine types"
|
|
msgstr ""
|
|
"mais de %1$d vCPUs é apenas suportado em tipos de máquinas baseadas em q35"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"more than %1$d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu "
|
|
"device"
|
|
msgstr ""
|
|
"mais de %1$d vCPUs requer modo de interrupção extensivo activo no "
|
|
"dispositivo iommu"
|
|
|
|
msgid "more than one snapshot claims to be active"
|
|
msgstr "mais do que um instantâneo afirmam estar activos"
|
|
|
|
msgid "mount is not supported on this platform."
|
|
msgstr "montagem não suportada nesta plataforma."
|
|
|
|
msgid "mount move is not supported on this platform."
|
|
msgstr "mover de montagem não suportado nesta plataforma."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mount point not found: %1$s"
|
|
msgstr "ponto de montagem não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "mountpoint path to be frozen"
|
|
msgstr "caminho de ponto de montagem a ser congelado"
|
|
|
|
msgid "mountpoint path to be thawed"
|
|
msgstr "caminho de ponto de montagem a ser descongelado"
|
|
|
|
msgid "msi option is only supported with a server"
|
|
msgstr "opção msi é apenas suportada com um servidor"
|
|
|
|
msgid "mtp is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "mtp não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "mtp only supports passthrough accessmode"
|
|
msgstr "mtp apenas suporta modo de acesso de passagem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s "
|
|
"(network '%2$s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de mtu apenas permitido em modo open, route, nat, e isolated, não em "
|
|
"%1$s (rede '%2$s')"
|
|
|
|
msgid "multidevs is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "multidevs não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'"
|
|
msgstr "múltiplos elementos <portgroup> com o mesmo nome (%1$s) na rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network "
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"múltiplos registos TXT DNS a corresponder a todos os campos especificados "
|
|
"foram encontrados na rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "multiple OpenGL displays are not supported by QEMU"
|
|
msgstr "múltiplos ecrãs OpenGL não são suportados pelo QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "multiple devices matching MAC address %1$s found"
|
|
msgstr "múltiplos dispositivos a corresponder a endereço MAC %1$s encontrados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is "
|
|
"supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"múltiplas interfaces de encaminhamento especificadas para rede '%1$s', "
|
|
"apenas uma é suportada"
|
|
|
|
msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
|
|
msgstr "múltiplas interfaces com endereço MAC correspondente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"múltiplos registos HOST DNS correspondentes foram encontrados na rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "multiple matching devices found"
|
|
msgstr "múltiplos dispositivos correspondentes encontrados"
|
|
|
|
msgid "multiple matching domains found"
|
|
msgstr "múltiplos domínios correspondentes encontrados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "multiple matching domains found: %1$s"
|
|
msgstr "múltiplos domínios correspondentes encontrados: %1$s"
|
|
|
|
msgid "multiple matching interfaces found"
|
|
msgstr "múltiplas interfaces correspondentes encontradas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "multiple matching interfaces found: %1$s"
|
|
msgstr "múltiplas interfaces correspondentes encontradas: %1$s"
|
|
|
|
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
|
|
msgstr ""
|
|
"múltiplos dispositivos de memória encontrados, use --alias ou --node para "
|
|
"selecionar um"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
|
|
"not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"múltiplos argumentos posicionais opcionais (%1$s, %2$s) do comando '%3$s' "
|
|
"não são permitidos"
|
|
|
|
msgid "multiple stream callbacks not supported"
|
|
msgstr "múltiplas chamadas de retorno de fluxo não suportado"
|
|
|
|
msgid "mutex initialization failed"
|
|
msgstr "Inicialização do mutex falhou"
|
|
|
|
msgid "n - no, throw away my changes"
|
|
msgstr "n - no, deita fora as minhas alterações"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "name %1$s cannot contain '/'"
|
|
msgstr "nome %1$s não pode conter '/'"
|
|
|
|
msgid "name of checkpoint"
|
|
msgstr "nome do ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "name of existing snapshot to make current"
|
|
msgstr "nome de instantâneo existente para tornar atual"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml "
|
|
"element itself) to add/modify, or to be matched for search"
|
|
msgstr ""
|
|
"nome do ficheiro que contém xml (ou, se começar com '<', o próprio elemento "
|
|
"xml completo) para adicionar/modificar, ou para ser correspondido para busca"
|
|
|
|
msgid "name of snapshot"
|
|
msgstr "nome de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "name of the FD group"
|
|
msgstr "nome do grupo FD"
|
|
|
|
msgid "name of the inactive domain"
|
|
msgstr "nome do domínio inactivo"
|
|
|
|
msgid "name of the pool"
|
|
msgstr "nome do pool"
|
|
|
|
msgid "name of the volume"
|
|
msgstr "nome do volume"
|
|
|
|
msgid "namespace key is required when modifying metadata"
|
|
msgstr "chave de espaço de nome é requerida ao modificar metadados"
|
|
|
|
msgid "nbd port must be in range 0-65535"
|
|
msgstr "porto nbd tem de estar na gama 0-65535"
|
|
|
|
msgid "nbd protocol accepts only one host"
|
|
msgstr "protocolo nbd aceita apenas uma máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nbd_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "directório nbd_tls_x509_cert_dir '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "nbdkit restart failed"
|
|
msgstr "reiniciar de nbdkit falhou"
|
|
|
|
msgid "nbdkit support is not enabled"
|
|
msgstr "suporte a nbdkit não está activo"
|
|
|
|
msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
msgstr "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
|
|
msgid "ncpumaps must be non-negative"
|
|
msgstr "ncpumaps tem de ser não-negativo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u"
|
|
msgstr "contagem de ncpus excede o máximo: %1$u > %2$u"
|
|
|
|
msgid "ncpus must be 1 when start_cpu is -1"
|
|
msgstr "ncpus tem de ser 1 quando start_cpu é -1"
|
|
|
|
msgid "ncpus too large"
|
|
msgstr "ncpus demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine"
|
|
msgstr "controlador SCSI ncr53c90 não está embutido nesta máquina"
|
|
|
|
msgid "ncr53c90 can only be used as first SCSI controller"
|
|
msgstr "ncr53c90 só pode ser usado como primeiro controlador SCSI"
|
|
|
|
msgid "need at least one serial port to use BIOS serial output"
|
|
msgstr "é preciso pelo menos uma porta série para usar saída série da BIOS"
|
|
|
|
msgid "need either --dest or --xml"
|
|
msgstr "é preciso um de --dest ou --xml"
|
|
|
|
msgid "need either domain or domain XML"
|
|
msgstr "necessário domínio ou XML de domínio"
|
|
|
|
msgid "needs rawio capability"
|
|
msgstr "é preciso capacidade rawio"
|
|
|
|
msgid "negative size requires --shrink"
|
|
msgstr "tamanho negativo requer --shrink"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "negotiated SSF %1$d was not strong enough"
|
|
msgstr "SSF negociado %1$d não foi suficiente forte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "negotiation SSF %1$d was not strong enough"
|
|
msgstr "negociação de SSF %1$d não foi suficiente forte"
|
|
|
|
msgid "nested JSON array to commandline conversion is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"matriz JSON aninhada para conversão de linha de comandos não é suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "net %1$s not found"
|
|
msgstr "rede %1$s não encontrada"
|
|
|
|
msgid "net definition failed validation"
|
|
msgstr "definição de rede falhou validação"
|
|
|
|
msgid "netcat path not valid with native proxy mode"
|
|
msgstr "caminho de netcat não válido com modo de proxy nativo"
|
|
|
|
msgid "netdir"
|
|
msgstr "netdir"
|
|
|
|
msgid "netlink error"
|
|
msgstr "erro de netlink"
|
|
|
|
msgid "netlink event service not running"
|
|
msgstr "serviço de evento netlink não está a correr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'"
|
|
msgstr "máscara de rede não permitida para endereço IPv6 '%1$s' na rede '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "network"
|
|
msgstr "rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network %1$s exists already"
|
|
msgstr "a rede %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network %1$s is not active"
|
|
msgstr "rede %1$s não está activa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' already exists with uuid %2$s"
|
|
msgstr "rede '%1$s' já existe com uuid %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' claims dev='%2$s' is already in use by a different port"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' reivindica dev='%2$s' já está a ser usado por um porto diferente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d "
|
|
"function=%5$d is already in use by a different network port"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' reivindica o dispositivo PCI no domínio=%2$d barramento=%3$d "
|
|
"slot=%4$d função=%5$d já está em uso por um porto de rede diferente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' does not have a bridge name."
|
|
msgstr "rede '%1$s' não tem um nome de ponte."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by "
|
|
"domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' não tem dispositivo PCI %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x em uso pelo "
|
|
"domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by "
|
|
"network port"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' não tem dispositivo PCI %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x em uso por "
|
|
"porto de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' doesn't have an IP address"
|
|
msgstr "rede '%1$s' não tem um endereço IP"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain"
|
|
msgstr "rede '%1$s' não tem dev='%2$s' em uso pelo domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by network port '%3$s'"
|
|
msgstr "rede '%1$s' não tem dev='%2$s' em uso pelo porto de rede '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' tem uma máscara de rede ou endereço IP inválido na definição de "
|
|
"rota"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%1$s' has forward mode '%2$s' but lists a device by PCI address in "
|
|
"the device pool. This is only supported for networks with forward mode "
|
|
"'hostdev'"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' tem modo de encaminhamento '%2$s' mas lista um dispositivo por "
|
|
"endereço PCI na pool de dispositivos. Isto é apenas suportado para redes com "
|
|
"modo de encaminhamento 'hostdev'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), "
|
|
"but only one default is allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' tem múltiplos elementos predefinidos <portgroup> (%2$s e %3$s), "
|
|
"mas apenas um predefinido é permitido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' has no associated interface or bridge"
|
|
msgstr "rede '%1$s' não tem interface ou ponte associada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' has no bridge name defined"
|
|
msgstr "rede '%1$s' não tem nome de ponte definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' in %2$s must match connection"
|
|
msgstr "rede '%1$s' em %2$s tem de corresponder a ligação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' is already defined with uuid %2$s"
|
|
msgstr "rede '%1$s' já está definida com uuid %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%1$s' is not active"
|
|
msgstr "rede '%1$s' não está activa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are "
|
|
"available"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' requer acesso exclusivo a interfaces, mas nenhum está disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface "
|
|
"pool"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' usa um modo direto, mas não tem dispositivo de encaminhamento e "
|
|
"nenhum pool de interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%1$s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface "
|
|
"pool"
|
|
msgstr ""
|
|
"rede '%1$s' usa um modo hostdev, mas não tem dispositivo de encaminhamento e "
|
|
"nenhum pool de interface"
|
|
|
|
msgid "network configuration using opaque shell scripts"
|
|
msgstr "configuração de rede usando scripts de shell opaque"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing "
|
|
"both 'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"ficheiro de configuração gravado de dispositivo de rede '%1$s' tem conteúdo "
|
|
"inesperado, em falta ambos 'MAC' e 'adminMAC': '%2$.60s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network device type '%1$s' is not supported by this hypervisor"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de rede '%1$s' não é suportado por este hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network device with mac %1$s already exists"
|
|
msgstr "dispositivo de rede com mac %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network event callback %1$d not registered"
|
|
msgstr "chamada de retorno de evento de rede %1$d não registrado"
|
|
|
|
msgid "network filter binding port dev"
|
|
msgstr "filtro de rede a vincular dispositivo de porto"
|
|
|
|
msgid "network filter binding portdev"
|
|
msgstr "filtro de rede a vincular dispositivo de porto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"nome de ficheiro '%1$s' de configuração de filtro de rede não corresponde a "
|
|
"nome '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "network filter information in XML"
|
|
msgstr "informação de filtro de rede em XML"
|
|
|
|
msgid "network filter name or uuid"
|
|
msgstr "nome ou uuid de filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "network information"
|
|
msgstr "informação de rede"
|
|
|
|
msgid "network information in XML"
|
|
msgstr "informação da rede em XML"
|
|
|
|
msgid "network interface name"
|
|
msgstr "nome da interface de rede"
|
|
|
|
msgid "network interface type"
|
|
msgstr "tipo da interface de rede"
|
|
|
|
msgid "network is already active"
|
|
msgstr "rede já está activa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network is already active as '%1$s'"
|
|
msgstr "rede já está activa como '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "network is not running"
|
|
msgstr "rede não está a correr"
|
|
|
|
msgid "network name"
|
|
msgstr "nome da rede"
|
|
|
|
msgid "network name or uuid"
|
|
msgstr "nome ou uuid da rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network port %1$s exists already"
|
|
msgstr "o porto de rede %1$s já existe"
|
|
|
|
msgid "network port has no mac"
|
|
msgstr "porta de rede não tem mac"
|
|
|
|
msgid "network port has no owner UUID"
|
|
msgstr "porta de rede não tem UUID de dono"
|
|
|
|
msgid "network port has no owner name"
|
|
msgstr "porto de rede não tem nome de dono"
|
|
|
|
msgid "network port has no uuid"
|
|
msgstr "porto de rede não tem uuid"
|
|
|
|
msgid "network port information in XML"
|
|
msgstr "informação do porto de rede em XML"
|
|
|
|
msgid "network port not found"
|
|
msgstr "porto de rede não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network port not found: %1$s"
|
|
msgstr "porto de rede não encontrado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "network state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado de rede não está activo"
|
|
|
|
msgid "network uuid"
|
|
msgstr "uuid da rede"
|
|
|
|
msgid "network-based listen isn't possible, network driver isn't present"
|
|
msgstr ""
|
|
"escuta baseada em rede não é possível, o controlador de rede não está "
|
|
"presente"
|
|
|
|
msgid "network_update_xml"
|
|
msgstr "network_update_xml"
|
|
|
|
msgid "new bridge device name"
|
|
msgstr "novo nome de dispositivo ponte"
|
|
|
|
msgid "new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
"nova capacidade para o volume, como inteiro escalado (predefinição bytes)"
|
|
|
|
msgid "new domain name"
|
|
msgstr "novo nome de domínio"
|
|
|
|
msgid "new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
"novo tamanho de memória máximo, como inteiro escalado (predefinição KiB)"
|
|
|
|
msgid "new memory size, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr "novo tamanho de memória, como inteiro escalado (predefinição KiB)"
|
|
|
|
msgid "new metadata to set"
|
|
msgstr "novos metadados a definir"
|
|
|
|
msgid "new state of the device"
|
|
msgstr "novo estado do dispositivo"
|
|
|
|
msgid "new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
"novo valor de tamanho <requested/>, como inteiro escalado (predefinição KiB)"
|
|
|
|
msgid "new xml too large to fit in file"
|
|
msgstr "novo xml demasiado grande para caber em ficheiro"
|
|
|
|
msgid "nfsvers value for NFS pool mount option"
|
|
msgstr "valor nfsvers para opção de montagem de pool NFS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nkeycodes must be <= %1$d"
|
|
msgstr "nkeycodes tem de ser <= %1$d"
|
|
|
|
msgid "nl_recv failed"
|
|
msgstr "nl_recv falhou"
|
|
|
|
msgid "nl_recv failed - returned 0 bytes"
|
|
msgstr "l_recv falhou - retornados 0 bytes"
|
|
|
|
msgid "nl_recv returned with error"
|
|
msgstr "nl_recv retornou com erro"
|
|
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "não"
|
|
|
|
msgid "no CPU model specified"
|
|
msgstr "nenhum modelo de CPU especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no CPU model specified at index %1$zu"
|
|
msgstr "nenhum modelo de CPU especificado no índice %1$zu"
|
|
|
|
msgid "no CPUs found"
|
|
msgstr "nenhumas CPUs encontradas"
|
|
|
|
msgid "no CPUs given"
|
|
msgstr "nenhumas CPUs fornecidas"
|
|
|
|
msgid "no D-Bus address"
|
|
msgstr "nenhum endereço D-Bus"
|
|
|
|
msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
|
|
msgstr "nenhum FLR, reiniciar de PM ou reiniciar de barramento disponível"
|
|
|
|
msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
|
|
msgstr "nenhum IFLA_PORT_RESPONSE encontrado em mensagem netlink"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no IP address found for interface '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum endereço IP encontrado para interface '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI bus ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de barramento PCI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI domain ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de domínio PCI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI function ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de função PCI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI product ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de produto PCI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI slot ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de slot PCI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI vendor ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de fornecedor PCI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "no SASL mechanisms are available"
|
|
msgstr "nenhuns mecanismos SASL disponíveis"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID LUN SCSI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no SCSI bus ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de barramento SCSI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no SCSI host ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de máquina SCSI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no SCSI target ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de alvo SCSI fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB bus number supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum número de barramento USB fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB device number supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum número de dispositivo USB fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB interface class supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhuma classe de interface USB fornecida para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB interface number supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum número de interface USB fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB interface protocol supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum protocolo de interface USB fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB interface subclass supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhuma sub-classe de interface USB fornecida para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB product ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de produto USB fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB vendor ID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ID de fornecedor USB fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed"
|
|
msgstr "nenhum WWNN fornecido para '%1$s', e a auto-geração falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed"
|
|
msgstr "nenhum WWPN fornecido para '%1$s', e a auto-geração falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no assigned pty for device %1$s"
|
|
msgstr "nenhum pty atribuído para dispositivo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no audio device with ID %1$u"
|
|
msgstr "nenhum dispositivo de áudio com ID %1$u"
|
|
|
|
msgid "no autostart"
|
|
msgstr "sem arranque automático"
|
|
|
|
msgid "no available memory line found"
|
|
msgstr "nenhuma linha de memória disponível encontrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no block device path supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum caminho de dispositivo de bloco fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhuma espera de chamada para resposta com programa %1$d versão %2$d série "
|
|
"%3$d"
|
|
|
|
msgid "no cgroup backend available"
|
|
msgstr "nenhum backend cgroup disponível"
|
|
|
|
msgid "no client username was found"
|
|
msgstr "nenhum nome de utilizador de cliente foi encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no client with matching id '%1$llu' found"
|
|
msgstr "nenhum cliente com id correspondente '%1$llu' encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no config file for %1$s"
|
|
msgstr "nenhum ficheiro de configuração para %1$s"
|
|
|
|
msgid "no connection driver available"
|
|
msgstr "nenhum controlador de ligação disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no connection driver available for %1$s"
|
|
msgstr "nenhum controlador de ligação disponível para %1$s"
|
|
|
|
msgid "no console devices available"
|
|
msgstr "nenhuns dispositivos de consola encontrados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no device capabilities for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhumas capacidades de dispositivo para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias "
|
|
"'%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhum dispositivo encontrado no endereço '%1$s' a corresponder ao endereço "
|
|
"MAC '%2$s' e alias '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no device found with alias %1$s"
|
|
msgstr "nenhum dispositivo encontrado com alias %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no disk format for %1$s was specified"
|
|
msgstr "nenhum formato de disco para %1$s foi especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no disk found with alias '%1$s' or id '%2$s'"
|
|
msgstr "nenhum disco encontrado com alias '%1$s' ou id '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no disk named '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum disco chamado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "no disks selected for backup"
|
|
msgstr "nenhuns discos selecionados para salvaguarda"
|
|
|
|
msgid "no domain XML passed"
|
|
msgstr "nenhum XML de domínio passado"
|
|
|
|
msgid "no domain backup job present"
|
|
msgstr "nenhum trabalho de salvaguarda de domínio presente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain checkpoint with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum ponto de verificação de domínio com nome correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "no domain config"
|
|
msgstr "nenhuma configuração de domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain snapshot with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum instantâneo de domínio com nome correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain with matching id %1$d"
|
|
msgstr "nenhum domínio com id correspondente %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain with matching id '%1$d'"
|
|
msgstr "nenhum domínio com id correspondente '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum domínio com nome correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "no domain with matching uuid"
|
|
msgstr "nenhum domínio com uuid correspondente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain with matching uuid '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum domínio com uuid correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)"
|
|
msgstr "nenhum domínio com uuid correspondente '%1$s' (%2$s)"
|
|
|
|
msgid "no error"
|
|
msgstr "nenhum erro"
|
|
|
|
msgid "no extended partition found and no primary partition available"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhuma partição extensiva encontrada e nenhuma partição primária disponível"
|
|
|
|
msgid "no file descriptor received"
|
|
msgstr "nenhum descritor de ficheiro recebido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no firmwares found in %1$s"
|
|
msgstr "nenhuns firmwares encontrados em %1$s"
|
|
|
|
msgid "no free memory device slot available"
|
|
msgstr "nenhuma slot de dispositivo de memória livre disponível"
|
|
|
|
msgid "no fs mount option name specified"
|
|
msgstr "nenhum nome de opção de montagem de sistema de ficheiros especificado"
|
|
|
|
msgid "no guest CPU model specified"
|
|
msgstr "nenhum modelo de CPU convidada especificado"
|
|
|
|
msgid "no host device manager defined"
|
|
msgstr "nenhum gestor de dispositivo de máquina definido"
|
|
|
|
msgid "no hostname found"
|
|
msgstr "nenhum nome de máquina encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no hostname found for domain %1$s"
|
|
msgstr "nenhum nome de máquina encontrado para domínio %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no hostname found: %1$s"
|
|
msgstr "nenhum nome de máquina encontrado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no iSCSI interface defined for IQN %1$s"
|
|
msgstr "nenhuma interface iSCSI definida para IQN %1$s"
|
|
|
|
msgid "no interface name specified"
|
|
msgstr "nenhum nome de interface especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no interface with matching mac '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhuma interface com mac correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no interface with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhuma interface com nome correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "no job is active on the domain"
|
|
msgstr "nenhuma tarefa está activa no domínio"
|
|
|
|
msgid "no large enough free extent"
|
|
msgstr "nenhuma extensão livre suficientemente grande"
|
|
|
|
msgid "no limit"
|
|
msgstr "sem limite"
|
|
|
|
msgid "no loader path specified and firmware auto selection disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhum caminho de carregador especificado e seleção automática de firmware "
|
|
"desactivada"
|
|
|
|
msgid "no map for cgroup BPF prog"
|
|
msgstr "nenhum mapa para programa BPF"
|
|
|
|
msgid "no matching RNG device was found"
|
|
msgstr "nenhum dispositivo RNG correspondente foi encontrado"
|
|
|
|
msgid "no matching filesystem device was found"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhum dispositivo de sistema de ficheiros correspondente foi encontrado"
|
|
|
|
msgid "no matching redirdev was not found"
|
|
msgstr "nenhum redirdev correspondente foi encontrado"
|
|
|
|
msgid "no matching watchdog was found"
|
|
msgstr "nenhum cão de guarda correspondente foi encontrado"
|
|
|
|
msgid "no medium attachments"
|
|
msgstr "nenhuns anexos de meio"
|
|
|
|
msgid "no memory device found"
|
|
msgstr "nenhum dispositivo de memória encontrado"
|
|
|
|
msgid "no monitor path"
|
|
msgstr "nenhum caminho de monitor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no network interface supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhuma interface de rede fornecida para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no network with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhuma rede com nome correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no network with matching uuid '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhuma rede com uuid correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)"
|
|
msgstr "nenhuma rede com uuid correspondente '%1$s' (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no node device for '%1$s' with matching wwnn '%2$s' and wwpn '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhum dispositivo de nó para '%1$s' com wwnn '%2$s' e wwpn '%3$s' "
|
|
"correspondentes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no node device with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum dispositivo de nó com nome '%1$s' correspondente"
|
|
|
|
msgid "no node device with matching name 'scsi_host12'"
|
|
msgstr "nenhum dispositivo de nó com nome 'scsi_host12' correspondente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no nwfilter binding for port dev '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum vínculo de nwfilter para dispositivo de porto '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no nwfilter with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum nwfilter com nome correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no nwfilter with matching uuid '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum nwfilter com uuid correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"no panic model provided, and no default for the architecture and machine type"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhum modelo de pânico fornecido, e nenhuma predefinição para a "
|
|
"arquitectura e tipo de máquina"
|
|
|
|
msgid "no parent for this device"
|
|
msgstr "nenhum pai para este dispositivo"
|
|
|
|
msgid "no polkit agent available to authenticate"
|
|
msgstr "nenhum agente polkit disponível para autenticar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no polkit agent available to authenticate action '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum agente polkit disponível para acção de autenticação '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "no prefix found"
|
|
msgstr "nenhum prefixo encontrado"
|
|
|
|
msgid "no rbd option name specified"
|
|
msgstr "nenhum nome de opção rbd especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no rbd option value specified for name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum valor de opção rbd especificado para nome '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no removable media size supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum tamanho de meio amovível fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "no replacement string in template"
|
|
msgstr "nenhuma string de substituição em modelo"
|
|
|
|
msgid "no running guests."
|
|
msgstr "nenhuns convidados em execução."
|
|
|
|
msgid "no screens to take screenshot from"
|
|
msgstr "nenhuns ecrãs para tirar captura de ecrã de"
|
|
|
|
msgid "no secret provided for luks encryption"
|
|
msgstr "nenhum segredo fornecido para encriptação luks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no secret with matching usage '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum segredo com utilização correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no secret with matching uuid '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum segredo com uuid correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no server with matching name '%1$s' found"
|
|
msgstr "nenhum servidor com nome correspondente '%1$s' encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no size supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum tamanho fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "no sockets found"
|
|
msgstr "nenhum socket encontrado"
|
|
|
|
msgid "no space"
|
|
msgstr "nenhum espaço"
|
|
|
|
msgid "no state"
|
|
msgstr "sem estado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum pool de armazenamento com nome correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching target path '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum pool de armazenamento com caminho de alvo correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching target path '%1$s' (%2$s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhum pool de armazenamento com caminho de alvo correspondente '%1$s' (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching uuid '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum pool de armazenamento com uuid correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching uuid '%1$s' (%2$s)"
|
|
msgstr "nenhum pool de armazenamento com uuid correspondente '%1$s' (%2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage pools were found on host '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhuns pools de armazenamento foram encontrados na máquina '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching key %1$s"
|
|
msgstr "nenhum volume de armazenamento com chave correspondente %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching key '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum volume de armazenamento com chave correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching name '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum volume de armazenamento com nome correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching path '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum volume de armazenamento com caminho correspondente '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching path '%1$s' (%2$s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhum volume de armazenamento com caminho correspondente '%1$s' (%2$s)"
|
|
|
|
msgid "no stream callback registered"
|
|
msgstr "nenhum fluxo de chamada de retorno registrado"
|
|
|
|
msgid "no such screen ID"
|
|
msgstr "nenhum tal ID de ecrã"
|
|
|
|
msgid "no suitable callback authentication callback was found"
|
|
msgstr "nenhuma chamada de retorno de autenticação apropriada foi encontrada"
|
|
|
|
msgid "no suitable callback for host key verification"
|
|
msgstr ""
|
|
"nenhuma chamada de retorno apropriada para verificação de chave de máquina"
|
|
|
|
msgid "no suitable info found"
|
|
msgstr "nenhuma informação apropriada encontrada"
|
|
|
|
msgid "no suitable method to retrieve authentication credentials"
|
|
msgstr "nenhum método apropriado para recuperar credenciais de autenticação"
|
|
|
|
msgid "no suitable method to retrieve key passphrase"
|
|
msgstr "nenhum método apropriado para recuperar frase passe de chave"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no system UUID supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum UUID de sistema fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no target device %1$s"
|
|
msgstr "nenhum dispositivo alvo %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no target name supplied for '%1$s'"
|
|
msgstr "nenhum nome de alvo fornecido para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "no threads found"
|
|
msgstr "nenhumas linhas de execução encontradas"
|
|
|
|
msgid "no tls service found, unable to update tls files"
|
|
msgstr "nenhum serviço tls encontrado, incapaz de atualizar ficheiros tls"
|
|
|
|
msgid "no transaction running, nothing to be committed."
|
|
msgstr "nenhuma transação a correr, nada a ser cometido."
|
|
|
|
msgid "no transaction running, nothing to rollback."
|
|
msgstr "nenhuma transação a correr, nada a retroceder."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no unused %1$s names available"
|
|
msgstr "nenhuns nomes %1$s não usados disponíveis"
|
|
|
|
msgid "no valid connection"
|
|
msgstr "sem ligação válida"
|
|
|
|
msgid "no valid netlink response was received"
|
|
msgstr "nenhuma resposta netlink válida foi recebida"
|
|
|
|
msgid "no vcpus selected for modification"
|
|
msgstr "nenhumas vcpus selecionadas para modificação"
|
|
|
|
msgid "no virtio-serial controllers are available"
|
|
msgstr "nenhuns controladores virtio-série disponíveis"
|
|
|
|
msgid "no x86 CPU data found"
|
|
msgstr "nenhuns dados de CPU x86 encontrados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"node '%1$s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed "
|
|
"input, or a memory allocation failure"
|
|
msgstr ""
|
|
"nó '%1$s' tem conteúdo NULO inesperado. Isto pode ser causado por entrada "
|
|
"mal formada, ou uma falha de alocação de memória"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "node '%1$s' has unexpected type %2$d"
|
|
msgstr "nó '%1$s' tem tipo inesperado %2$d"
|
|
|
|
msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
|
|
msgstr "estatísticas de CPU de nó não implementadas nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "node SEV information"
|
|
msgstr "informação do nó SEV"
|
|
|
|
msgid "node cpu info not implemented on this platform"
|
|
msgstr "informação de CPU de nó não implementada nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "node cpu map"
|
|
msgstr "mapa de cpu de nó"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "node device '%1$s' in %2$s must match connection"
|
|
msgstr "dispositivo de nó '%1$s' em %2$s tem de corresponder a ligação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "node device '%1$s' is not persistent"
|
|
msgstr "dispositivo de nó '%1$s' não é persistente"
|
|
|
|
msgid "node device details in XML"
|
|
msgstr "detalhes de dispositivo de nó em XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "node device event callback %1$d not registered"
|
|
msgstr "chamada de retorno de evento de dispositivo de nó %1$d não registrado"
|
|
|
|
msgid "node device information"
|
|
msgstr "informação de dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "node device is not active"
|
|
msgstr "dispositivo de nó não está activo"
|
|
|
|
msgid "node get memory parameters not implemented on this platform"
|
|
msgstr "obter de parâmetros de memória de nó não implementado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "node info not implemented on this platform"
|
|
msgstr "informação de nó não implementada nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "node information"
|
|
msgstr "informação do nó"
|
|
|
|
msgid "node memory stats not implemented on this platform"
|
|
msgstr "estatísticas de memória de nó não implementadas nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "node online CPU map not implemented on this platform"
|
|
msgstr "mapa de CPU online de nó não implementado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "node present CPU map not implemented on this platform"
|
|
msgstr "mapa de CPU presente de nó não implementado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "node set memory parameters not implemented on this platform"
|
|
msgstr "definir parâmetros de memória de nó não implementado nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "node-name '%1$s' too long for qemu"
|
|
msgstr "nome de nó '%1$s' demasiado longo para o qemu"
|
|
|
|
msgid "nodedev state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado de dispositivo de nó não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo nodeset de páginas enormes de tamanhos %1$llu e %2$llu cruzam-se"
|
|
|
|
msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
|
|
msgstr ""
|
|
"conjunto de nó para afinação de memória NUMA tem de ser definido se "
|
|
"'placement' for 'static'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "non unique alias detected: %1$s"
|
|
msgstr "nenhum nome alternativo único detectado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "non-shared storage migration into '%1$s' target is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração de armazenamento não partilhado para alvo '%1$s' não é suportada"
|
|
|
|
msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
|
|
msgstr "ncpus não-zero não correspondem com cpus NULAS"
|
|
|
|
msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
|
|
msgstr "ncpus não-zero não correspondem com xmlCPUs NULAS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "not a hugetlbfs mount: '%1$s'"
|
|
msgstr "não é uma montagem hugetlbfs: '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "not specified"
|
|
msgstr "não especificado"
|
|
|
|
msgid "not supported on non-linux platforms"
|
|
msgstr "não suportado em plataformas não-linux"
|
|
|
|
msgid "nothing selected for snapshot"
|
|
msgstr "nada selecionado para instantâneo"
|
|
|
|
msgid "notify server to update TLS related files online."
|
|
msgstr ""
|
|
"notifica servidor para atualizar ficheiros relacionados com TLS online."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without "
|
|
"restarts. See OPTIONS for currently supported attributes."
|
|
msgstr ""
|
|
"notifica servidor para atualizar o certificado CA, CA CRL, certificado / "
|
|
"chave de servidor sem reiniciar. Veja OPÇÕES para os atributos atualmente "
|
|
"suportados."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u"
|
|
msgstr "contagem de nparams excede o máximo: %1$u > %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nparams in %1$s must be %2$d"
|
|
msgstr "nparams em %1$s tem de ser %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nparams in %1$s must be equal to %2$d"
|
|
msgstr "nparams em %1$s tem de ser igual a %2$d"
|
|
|
|
msgid "nparams must be non-negative"
|
|
msgstr "nparams tem de ser não-negativo"
|
|
|
|
msgid "nparams too large"
|
|
msgstr "nparams demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "numa parameters are not supported by vz driver"
|
|
msgstr "parâmetros numa não são suportados pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "numad is not available on this host"
|
|
msgstr "numad não está disponível nesta máquina"
|
|
|
|
msgid "number of IO channels to use for parallel restore"
|
|
msgstr "número de canais IO a usar para restauro paralelo"
|
|
|
|
msgid "number of IO channels to use for parallel save"
|
|
msgstr "número de canais IO a usar para salva paralela"
|
|
|
|
msgid "number of bytes read:"
|
|
msgstr "número de bytes lidos:"
|
|
|
|
msgid "number of bytes written:"
|
|
msgstr "número de bytes escritos:"
|
|
|
|
msgid "number of compression threads for multithread compression"
|
|
msgstr "número de linhas de compressão para compressão multi-linha de execução"
|
|
|
|
msgid "number of connections for parallel migration"
|
|
msgstr "número de ligações para migração paralela"
|
|
|
|
msgid "number of decompression threads for multithread compression"
|
|
msgstr ""
|
|
"úmero de linhas de descompressão para compressão multi-linha de execução"
|
|
|
|
msgid "number of flush operations:"
|
|
msgstr "número de operações de lavagem:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
|
|
msgstr ""
|
|
"número de milissegundos que o serviço de memória partilhada deve dormir "
|
|
"antes da próxima sondagem"
|
|
|
|
msgid "number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep"
|
|
msgstr ""
|
|
"número de páginas a sondar antes do serviço de memória partilhada adormecer"
|
|
|
|
msgid "number of parallel save channels cannot be less than 1"
|
|
msgstr "o número de canais de salva paralela não pode ser menor que 1"
|
|
|
|
msgid "number of read operations:"
|
|
msgstr "número de operações de leitura:"
|
|
|
|
msgid "number of seconds the daemon will run without any active connection"
|
|
msgstr "número de segundos que o daemon irá correr sem nenhuma ligação activa"
|
|
|
|
msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
|
|
msgstr "número de segundos para tráfego squelch em portos ligados recentemente"
|
|
|
|
msgid "number of virtual CPUs"
|
|
msgstr "número de CPUs virtuais"
|
|
|
|
msgid "number of write operations:"
|
|
msgstr "número de operações de escrita:"
|
|
|
|
msgid "numbers not allowed in VMX format"
|
|
msgstr "números não permitidos em formato VMX"
|
|
|
|
msgid "numeric overflow in conf value"
|
|
msgstr "transbordo numérico em valor de configuração"
|
|
|
|
msgid "numerical overflow"
|
|
msgstr "transbordo numérico"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "numerical overflow: %1$s"
|
|
msgstr "transbordo numérico: %1$s"
|
|
|
|
msgid "nvcpus is zero"
|
|
msgstr "nvcpus é zero"
|
|
|
|
msgid "nvdimm isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "nvdimm não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "nvdimm label must be at least 128KiB"
|
|
msgstr "etiqueta nvdimm tem de ter pelo menos 128KiB"
|
|
|
|
msgid "nvdimm pmem property is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "propriedade pmem de nvdimm não está disponível com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "nvdimm readonly property is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"propriedade readonly de nvdimm não está disponível com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "nvram address type must be spaprvio"
|
|
msgstr "tipo de endereço nvram tem de ser spaprvio"
|
|
|
|
msgid "nvram device is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "dispositivo nvram não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "nvram device is only supported for PPC64"
|
|
msgstr "dispositivo nvram é apenas suportado para PPC64"
|
|
|
|
msgid "nwfilter is in use"
|
|
msgstr "nwfilter está em uso"
|
|
|
|
msgid "nwfilter state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado nwfilter não está activo"
|
|
|
|
msgid "object props can't be NULL"
|
|
msgstr "propriedades de objeto não podem ser NULAS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "object size %1$zu of %2$s is not larger than parent class %3$zu"
|
|
msgstr "tamanho de objeto %1$zu de %2$s não é maior que a classe pai %3$zu"
|
|
|
|
msgid "occupied"
|
|
msgstr "ocupado"
|
|
|
|
msgid "offline"
|
|
msgstr "offline"
|
|
|
|
msgid "offline migration"
|
|
msgstr "migração offline"
|
|
|
|
msgid "offline migration cannot handle non-shared storage"
|
|
msgstr "migração offline não pode lidar com armazenamento não partilhado"
|
|
|
|
msgid "offline migration is not supported by the destination host"
|
|
msgstr "migração offline não é suportada pela máquina de destino"
|
|
|
|
msgid "offline migration is not supported by the source host"
|
|
msgstr "migração offline não é suportada pela máquina fonte"
|
|
|
|
msgid "offline migration must be specified with the persistent flag set"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração offline tem de ser especificada com o conjunto de bandeiras "
|
|
"persistentes"
|
|
|
|
msgid "ok"
|
|
msgstr "certo"
|
|
|
|
msgid "old qcow/qcow2 encryption is not supported"
|
|
msgstr "encriptação antiga qcow/qcow2 não é suportada"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver"
|
|
msgstr ""
|
|
"parâmetros on_reboot, on_poweroff e on_crash não são suportados pelo "
|
|
"controlador vz"
|
|
|
|
msgid "one of --enable, --disable is required"
|
|
msgstr "um de --enable, --disable é requerido"
|
|
|
|
msgid "one of --list, --all, or --event <type> is required"
|
|
msgstr "um de <tipo> --list, --all, ou --event é requerido"
|
|
|
|
msgid "online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order"
|
|
msgstr ""
|
|
"vcpus de não-ligação-a-quente online têm de ser ordenadas em ordem crescente"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
"vcpus de não-ligação-a-quente online têm de ser ordenadas antes das vcpus de "
|
|
"ligação-a-quente"
|
|
|
|
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
|
|
msgstr "apenas o modo 'connect' é suportado para dispositivo TPM externo"
|
|
|
|
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
|
|
msgstr "apenas endereços 'dimm' são suportados para o dispositivo pc-dimm"
|
|
|
|
msgid "only 'file' type is supported with NVRAM"
|
|
msgstr "apenas o tipo 'file' é suportado com NVRAM"
|
|
|
|
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas endereços 'pci' são suportados para o dispositivo de memória "
|
|
"partilhada"
|
|
|
|
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
|
|
msgstr "apenas endereços 'pci' são suportados para o dispositivo virtio-pmem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
|
|
msgstr "apenas endereços 'pci' e 'ccw' são suportados para o dispositivo %1$s"
|
|
|
|
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
|
|
msgstr "apenas 'block' nvram de apoio formatado em 'qcow2' pode ser formatado"
|
|
|
|
msgid "only 'raw' images supported as <dataStore>"
|
|
msgstr "apenas imagens 'raw' suportadas como <dataStore>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) "
|
|
"is supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas 1 dispositivo gráfico para cada tipo (sdl, vnc, spice, headless, "
|
|
"dbus, rdp) é suportado"
|
|
|
|
msgid "only JSON objects can be top level"
|
|
msgstr "apenas objetos JSON podem ser nível de topo"
|
|
|
|
msgid "only RAW volumes are supported by this storage pool"
|
|
msgstr "apenas volumes RAW são suportados por este pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "only S390 guests support panic device of model 's390'"
|
|
msgstr "apenas convidados S390 suportam dispositivo de pânico do modelo 's390'"
|
|
|
|
msgid "only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress"
|
|
msgstr "apenas protocolo TCP pode ser convertido em InetSocketAddress"
|
|
|
|
msgid "only TCP transport is supported for iSCSI volumes"
|
|
msgstr "apenas transporte TCP 'suportado para volumes iSCSI"
|
|
|
|
msgid "only USB input devices are supported"
|
|
msgstr "apenas dispositivos de entrada USB são suportados"
|
|
|
|
msgid "only a single QGS element is supported"
|
|
msgstr "apenas um único elemento QGS é suportado"
|
|
|
|
msgid "only a single TPM Proxy device is supported"
|
|
msgstr "apenas um único dispositivo de Proxy TPM é suportado"
|
|
|
|
msgid "only a single TPM non-proxy device is supported"
|
|
msgstr "apenas um único dispositivo não-proxy TPM é suportado"
|
|
|
|
msgid "only a single memory balloon device is supported"
|
|
msgstr "apenas um único dispositivo de balão de memória é suportado"
|
|
|
|
msgid "only a single nvram device is supported"
|
|
msgstr "apenas um único dispositivo nvram é suportado"
|
|
|
|
msgid "only a single pstore device is supported"
|
|
msgstr "apenas um único dispositivo pstore é suportado"
|
|
|
|
msgid "only a single vsock device is supported"
|
|
msgstr "apenas um único dispositivo vsock é suportado"
|
|
|
|
msgid "only bus 'virtio' is supported for 'passthrough' input devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas barramento 'virtio' é suportado para dispositivos de entrada "
|
|
"'passthrough'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "only bus 'virtio' is supported for input model '%1$s'"
|
|
msgstr "apenas barramento 'virtio' é suportado para modelo de entrada '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "only can reboot running/paused domain"
|
|
msgstr "apenas pode reiniciar domínio em execução/em pausa"
|
|
|
|
msgid "only can resume paused domain"
|
|
msgstr "apenas se pode retomar domínio em pausa"
|
|
|
|
msgid "only can save running/paused domain"
|
|
msgstr "apenas pode salvar domínio em execução/em pausa"
|
|
|
|
msgid "only can shutdown running/paused domain"
|
|
msgstr "apenas pode encerrar domínio em execução/em pausa"
|
|
|
|
msgid "only can suspend running domain"
|
|
msgstr "apenas pode suspender domínio em execução"
|
|
|
|
msgid "only connect if safe console handling is supported"
|
|
msgstr "apenas liga se o manuseamento de consola segura for suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas as políticas de funcionalidade de cpu 'require' e 'disable' são "
|
|
"suportadas para %1$s"
|
|
|
|
msgid "only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas convidados i686 e x86_64 suportam dispositivo de pânico do modelo "
|
|
"'hyperv'"
|
|
|
|
msgid "only list pool of specified type(s) (if supported)"
|
|
msgstr "apenas lista pool dos tipo(s) especificados (se suportado)"
|
|
|
|
msgid "only model 'netfront' is supported for Xen PV(H) domains"
|
|
msgstr "apenas modelo 'netfront' é suportado para domínios Xen PV(H)"
|
|
|
|
msgid "only nmdm console types are supported"
|
|
msgstr "apenas tipos de consolas nmdm são suportados"
|
|
|
|
msgid "only one RNG backend is supported"
|
|
msgstr "apenas um backend RNG é suportado"
|
|
|
|
msgid "only one TPM backend is supported"
|
|
msgstr "apenas um backend TPM é suportado"
|
|
|
|
msgid "only one backup job is supported"
|
|
msgstr "apenas um trabalho de salvaguarda é suportado"
|
|
|
|
msgid "only one crypto backend is supported"
|
|
msgstr "apenas um backend de encriptação é suportado"
|
|
|
|
msgid "only one emulatorpin is supported"
|
|
msgstr "apenas um emulatorpin é suportado"
|
|
|
|
msgid "only one emulatorsched is supported"
|
|
msgstr "apenas um emulatorsched é suportado"
|
|
|
|
msgid "only one filesystem supported"
|
|
msgstr "apenas um sistema de ficheiros suportado"
|
|
|
|
msgid "only one hotpluggable entity can be selected"
|
|
msgstr "apenas uma entidade de ligação-a-quente pode ser selecionada"
|
|
|
|
msgid "only one log element is allowed for character device"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas um elemento de registo é permitido para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
msgid "only one numatune is supported"
|
|
msgstr "apenas um numatune é suportado"
|
|
|
|
msgid "only one protocol element is allowed for character device"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas um elemento de protocolo é permitido para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
msgid "only one resource element is supported"
|
|
msgstr "apenas um elemento de recurso é suportado"
|
|
|
|
msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
|
|
msgstr "apenas um conjunto de regras de filtro de redireção é suportado"
|
|
|
|
msgid "only one source element is allowed for character device"
|
|
msgstr "apenas um elemento de fonte é permitido para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
msgid "only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas um endereço de máquina fonte pode ser especificado para o dispositivo "
|
|
"de máquina iSCSI"
|
|
|
|
msgid "only pSeries guests support panic device of model 'pseries'"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas convidados pSeries suportam dispositivo de pânico do modelo 'pseries'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas esquema, máquina e porto são suportados em URI de migração vz: %1$s"
|
|
|
|
msgid "only sending a signal to pid 1 is supported"
|
|
msgstr "apenas é suportado enviar um sinal para pid 1"
|
|
|
|
msgid "only single ISA controller is supported"
|
|
msgstr "apenas um único controlador ISA é suportado"
|
|
|
|
msgid "only single USB controller is supported"
|
|
msgstr "apenas um único controlador USB é suportado"
|
|
|
|
msgid "only single input device is supported"
|
|
msgstr "apenas um único dispositivo de entrada suportado"
|
|
|
|
msgid "only snapshot=no is supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "apenas snapshot=no é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "only source type 'unix' is supported for external TPM device"
|
|
msgstr "apenas tipo de fonte 'unix' é suportado para dispositivo TPM externo"
|
|
|
|
msgid "only supports mount filesystem type"
|
|
msgstr "apenas suporta o tipo de sistema de ficheiros de montagem"
|
|
|
|
msgid "only supports passthrough accessmode"
|
|
msgstr "apenas suporta modo de acesso de passagem"
|
|
|
|
msgid "only tablet input devices are supported"
|
|
msgstr "apenas dispositivos de entrada de tabletes são suportados"
|
|
|
|
msgid "only the 'qemu' driver can be used with network disks"
|
|
msgstr "apenas o controlador 'qemu' pode ser usado com discos de rede"
|
|
|
|
msgid "only two source elements are allowed for character device"
|
|
msgstr ""
|
|
"apenas dois elementos fonte são permitidos para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
msgid "only virtiofs filesystems can be hotplugged"
|
|
msgstr "apenas sistemas de ficheiros virtiofs pode ser ligados-a-quente"
|
|
|
|
msgid "open an editor to modify the description"
|
|
msgstr "abrir um editor para modificar a descrição"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "open(\"%1$s\")"
|
|
msgstr "abrir(\"%1$s\")"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "openwsman: %1$s"
|
|
msgstr "openwsman: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "operation '%1$s' not supported for backend '%2$s'"
|
|
msgstr "operação '%1$s' não suportada para backend '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "operation aborted"
|
|
msgstr "operação abortada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "operation aborted: %1$s"
|
|
msgstr "operação abortada: %1$s"
|
|
|
|
msgid "operation failed"
|
|
msgstr "a operação falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "operation failed: %1$s"
|
|
msgstr "a operação falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "operation forbidden for read only access"
|
|
msgstr "a operação é proibida para o acesso apenas para leitura"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "operation forbidden: %1$s"
|
|
msgstr "operação proibida: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "operation type %1$d not supported"
|
|
msgstr "operação do tipo %1$d não suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option %1$s requires a positive integer argument"
|
|
msgstr "opção %1$s requer um argumento de inteiro positivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option %1$s takes a numeric argument"
|
|
msgstr "opção %1$s recebe um argumento numérico"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option '-%1$c' requires an argument"
|
|
msgstr "opção '-%1$c' requer um argumento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument"
|
|
msgstr "opção '-%1$c'/'--%2$s' requer um argumento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option --%1$s already seen"
|
|
msgstr "opção --%1$s já vista"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option parsing failed: %1$s\n"
|
|
msgstr "análise de opção falhou: %1$s\n"
|
|
|
|
msgid "optional CPU features are not supported"
|
|
msgstr "funcionalidades de CPU opcionais não são suportadas"
|
|
|
|
msgid "optional file of source xml to query for pools"
|
|
msgstr "ficheiro opcional de xml fonte para consultar para pools"
|
|
|
|
msgid "optional file to read keys from"
|
|
msgstr "ficheiro opcional de onde ler chaves"
|
|
|
|
msgid "optional host to query"
|
|
msgstr "máquina opcional a consultar"
|
|
|
|
msgid "optional initiator IQN to use for query"
|
|
msgstr "IQN iniciador opcional a usar para consulta"
|
|
|
|
msgid "optional port to query"
|
|
msgstr "porto opcional para consultar"
|
|
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr "opções"
|
|
|
|
msgid "os.type is not defined"
|
|
msgstr "os.type não está definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "out of bounds index - count %1$zu at %2$zu"
|
|
msgstr "índice fora dos limites - contagem %1$zu em %2$zu"
|
|
|
|
msgid "out of memory"
|
|
msgstr "memória esgotada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "out of memory: %1$s"
|
|
msgstr "memória esgotada: %1$s"
|
|
|
|
msgid "outbound average is mandatory"
|
|
msgstr "média de saída é obrigatória"
|
|
|
|
msgid "outbound floor is unsupported yet"
|
|
msgstr "chão de saída ainda não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "outbound rate larger than maximum %1$u"
|
|
msgstr "taxa de saída maior que o máximo %1$u"
|
|
|
|
msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
|
|
msgstr ""
|
|
"escreve uma string XML para a informação de sistema do hipervisor, se "
|
|
"disponível"
|
|
|
|
msgid "output help for each command"
|
|
msgstr "escreve ajuda para cada comando"
|
|
|
|
msgid "output the list of options which are missing completers"
|
|
msgstr "escreve a lista de opções que são completadores em falta"
|
|
|
|
msgid "output to stderr"
|
|
msgstr "escreve para o stderr"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
|
|
msgstr "transbordo ao converter %1$ld MiB/s para bytes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"transbordo em sumário de estatísticas para cgroup blkio (%1$s) campo '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "override the destination host name used for TLS verification"
|
|
msgstr "sobrepõe o nome de máquina de destino usada para verificação TLS"
|
|
|
|
msgid "overwrite any existing data"
|
|
msgstr "sobrepõe quaisquer dados existentes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "owner %1$lld does not hold the resource lock"
|
|
msgstr "proprietário %1$lld não detém a tranca de recurso"
|
|
|
|
msgid "p2p migration is not supported by the source host"
|
|
msgstr "migração p2p não é suportada pela máquina fonte"
|
|
|
|
msgid "packed driver option is only supported for virtio devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"opção de controlador de pacote é apenas suportada para dispositivos virtio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d"
|
|
msgstr "pacote de %1$d bytes recebido do servidor muito grande, quero %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d"
|
|
msgstr "pacote de %1$d bytes recebido do servidor muito pequeno, quero %2$d"
|
|
|
|
msgid "page cache size for xbzrle compression"
|
|
msgstr "tamanho de cache de página para compressão xbzrle"
|
|
|
|
msgid "page count"
|
|
msgstr "contagem de páginas"
|
|
|
|
msgid "page info is not supported on this platform"
|
|
msgstr "informação de página não suportada nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "page pool allocation is not supported on this platform"
|
|
msgstr "alocação de página de pool não suportada nesta plataforma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "page size %1$u is not available"
|
|
msgstr "tamanho de página %1$u não está disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "page size %1$u is not available on node %2$d"
|
|
msgstr "tamanho de página %1$u não está disponível em nó %2$d"
|
|
|
|
msgid "page size (in kibibytes)"
|
|
msgstr "tamanho de página (em kibibytes)"
|
|
|
|
msgid "page_per_vq option is only supported for virtio devices"
|
|
msgstr "opção page_per_vq é apenas suportada para dispositivos"
|
|
|
|
msgid "panic is supported only with ISA address type"
|
|
msgstr "pânico é apenas suportado com tipo de endereço ISA"
|
|
|
|
msgid "panicked"
|
|
msgstr "em pânico"
|
|
|
|
msgid "parallel ports are not supported"
|
|
msgstr "portos paralelos não são suportados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parallels bus does not support %1$s input device"
|
|
msgstr "barramentos paralelos não suportam dispositivo de entrada %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parallels containers don't support input bus %1$s"
|
|
msgstr "contentores paralelos não suportam barramento de entrada %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter %1$s too big for destination"
|
|
msgstr "parâmetro %1$s demasiado grande para destino"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%1$s' is missing in reply of guest-get-load"
|
|
msgstr "parâmetro '%1$s' em falta em resposta de guest-get-load"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%1$s' not supported"
|
|
msgstr "parâmetro '%1$s' não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
|
|
msgstr "parâmetro '%1$s' ocorre múltiplas vezes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
|
|
msgstr "parâmetro '%1$s' do comando '%2$s' tem opção de alias incorreta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
|
|
msgstr "parâmetro '%1$s' do comando '%2$s' usou mal a bandeira 'requerido'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
"parâmetro '%1$s' do comando '%2$s' tem de ser listado antes dos parâmetros "
|
|
"opcionais"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
|
|
msgstr "parâmetro '%1$s' do comando '%2$s' tem de ser listado em último"
|
|
|
|
msgid "parameter=value"
|
|
msgstr "parâmetro=valor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parent %1$s for moment %2$s not found"
|
|
msgstr "pai %1$s para momento %2$s não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parent %1$s would create cycle to %2$s"
|
|
msgstr "pai %1$s iria criar ciclo para %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parent '%1$s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn"
|
|
msgstr "pai '%1$s' não é um fc_host para o wwnn/wwpn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parent '%1$s' is not properly formatted"
|
|
msgstr "pai '%1$s' não está formatado apropriadamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parent '%1$s' specified for vHBA does not exist"
|
|
msgstr "pai '%1$s' especificado para vHBA não existe"
|
|
|
|
msgid "parser error"
|
|
msgstr "erro de análise"
|
|
|
|
msgid "partial string to autocomplete"
|
|
msgstr "string parcial para auto-completar"
|
|
|
|
msgid "pass file descriptors N,M,... along with the command"
|
|
msgstr "passa descritores de ficheiro N.M,... juntamente com o comando"
|
|
|
|
msgid "pass file descriptors N,M,... to the guest"
|
|
msgstr "passa descritores de ficheiro N.M,... para o convidado"
|
|
|
|
msgid "passphrase is too long for the buffer"
|
|
msgstr "frase passe é muito longa para o buffer"
|
|
|
|
msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
|
|
msgstr "modo de passagem requer atributo de tipo de dispositivo de caractere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "path '%1$s' doesn't reference a file"
|
|
msgstr "caminho '%1$s' não referencia um ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "path '%1$s' is not absolute"
|
|
msgstr "caminho '%1$s' não é absoluto"
|
|
|
|
msgid "path does not exist, skipping file type checks"
|
|
msgstr "caminho não existe, a saltar verificações de tipo de ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "path is required for model '%1$s'"
|
|
msgstr "caminho é requerido para modelo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "path is required for model 'nvdimm'"
|
|
msgstr "caminho é requerido para modelo 'nvdimm'"
|
|
|
|
msgid "path of backing file in chain for a partial pull"
|
|
msgstr "caminho de ficheiro de apoio em cadeia para um puxar parcial"
|
|
|
|
msgid "path of base file to commit into (default bottom of chain)"
|
|
msgstr ""
|
|
"caminho de ficheiro base para onde cometer (predefinição o fundo da cadeia)"
|
|
|
|
msgid "path of the copy to create"
|
|
msgstr "caminho da cópia para criar"
|
|
|
|
msgid "path of top file to commit from (default top of chain)"
|
|
msgstr ""
|
|
"caminho de ficheiro de topo de onde cometer (predefinição o topo da cadeia)"
|
|
|
|
msgid "path to emulator binary (/domain/devices/emulator)"
|
|
msgstr "caminho para binário emulador (/domínio/dispositivos/emulador)"
|
|
|
|
msgid "path to file containing the secret"
|
|
msgstr "caminho para ficheiro que contém o segredo"
|
|
|
|
msgid "path to file containing the secret header"
|
|
msgstr "caminho para ficheiro que contém o cabeçalho do segredo"
|
|
|
|
msgid "path to inputvol secret data file is required"
|
|
msgstr "é requerido caminho para ficheiros de dados secretos inputvol"
|
|
|
|
msgid "path to secret data file is required"
|
|
msgstr "é requerido caminho para ficheiros de dados secretos"
|
|
|
|
msgid "paused"
|
|
msgstr "em pausa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pcap_compile: %1$s"
|
|
msgstr "pcap_compile: %1$s"
|
|
|
|
msgid "pcap_create failed"
|
|
msgstr "pcap_create falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pcap_setdirection: %1$s"
|
|
msgstr "pcap_setdirection: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pcap_setfilter: %1$s"
|
|
msgstr "pcap_setfilter: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pci backend driver type '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "tipo de controlador de backend pci '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pci device %1$s is not a PCI-Express device"
|
|
msgstr "dispositivo pci %1$s não é um dispositivo PCI-Express"
|
|
|
|
msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador backend de atribuição de dispositivo pci (ex. 'vfio' ou 'xen')"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pci driver '%1$s' supposedly loaded by module '%2$s' not found in sysfs"
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador pci '%1$s' supostamente carregado pelo módulo '%2$s' não "
|
|
"encontrado no sysfs"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
|
|
msgstr ""
|
|
"controladores pci-expander-bus são apenas suportados em tipos de máquina "
|
|
"baseadas em 440fx"
|
|
|
|
msgid "pci-root and pcie-root controllers should have index 0"
|
|
msgstr "controladores pci-root e pcie-root devem ter índice 0"
|
|
|
|
msgid "pci-root and pcie-root controllers should not have an address"
|
|
msgstr "controladores pci-root e pcie-root não devem ter um endereço"
|
|
|
|
msgid "pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type"
|
|
msgstr ""
|
|
"controladores pcie-expander-bus não são suportados com este tipo de máquina"
|
|
|
|
msgid "peeking is not supported for FD passed images"
|
|
msgstr "espreitar não é suportado para imagens passadas de FD"
|
|
|
|
msgid "peeking is not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr "espreitar não é suportado para disco vhostuser"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%1$s'"
|
|
msgstr "espreitar é apenas suportado para disco com formato 'raw' e não '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "peer-2-peer migration"
|
|
msgstr "migração peer-2-peer"
|
|
|
|
msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
|
|
msgstr ""
|
|
"IO Weights por dispositivo, no formato de /caminho/para/dispositivo,peso,..."
|
|
|
|
msgid "per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
|
|
msgstr ""
|
|
"elementos de arranque por dispositivo não podem ser usados juntamente com "
|
|
"elementos de os/boot"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"per-device bytes read per second, in the form of /path/to/"
|
|
"device,read_bytes_sec,..."
|
|
msgstr ""
|
|
"bytes de leitura por segundo por dispositivo, no formato /caminho/para/"
|
|
"dispositivo,bytes_lidos_segundo,..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/"
|
|
"device,write_bytes_sec,..."
|
|
msgstr ""
|
|
"bytes de escrita por segundo por dispositivo, no formato /caminho/para/"
|
|
"dispositivo,bytes_escritos_segundo,..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/"
|
|
"device,read_iops_sec,..."
|
|
msgstr ""
|
|
"limite I/O de leitura por segundo por dispositivo, no formato /caminho/para/"
|
|
"dispositivo,iops_lidos_segundo,..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/"
|
|
"device,write_iops_sec,..."
|
|
msgstr ""
|
|
"limite I/O de escrita por segundo por dispositivo, no formato /caminho/para/"
|
|
"dispositivo,iops_escritos_segundo,..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "perf event '%1$s' was already specified"
|
|
msgstr "evento perf '%1$s' já foi especificado"
|
|
|
|
msgid "perf events which will be disabled"
|
|
msgstr "eventos perf que irão ser desactivados"
|
|
|
|
msgid "perf events which will be enabled"
|
|
msgstr "eventos perf que irão ser activados"
|
|
|
|
msgid "perform a live core dump if supported"
|
|
msgstr "efetua um despejo de núcleo ao vivo se for suportado"
|
|
|
|
msgid "perform selected wiping algorithm"
|
|
msgstr "efetua algoritmo de limpeza selecionado"
|
|
|
|
msgid "period in seconds to set collection"
|
|
msgstr "período em segundos para definir coleção"
|
|
|
|
msgid "persist VM on destination"
|
|
msgstr "persiste VM no destino"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "persistent attach of device '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "anexar persistente do dispositivo '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
msgid "persistent attach of device is not supported"
|
|
msgstr "anexar persistente do dispositivo não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "persistent detach of device '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "desanexar persistente do dispositivo '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
msgid "persistent detach of device is not supported"
|
|
msgstr "desanexar persistente do dispositivo não é suportado"
|
|
|
|
msgid "persistent reservations are not supported with NVRAM"
|
|
msgstr "reservas persistentes não são suportadas com NVRAM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "persistent update of device '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "atualização persistente do dispositivo '%1$s' não é suportada"
|
|
|
|
msgid "persistent update of device is not supported"
|
|
msgstr "atualização persistente do dispositivo não é suportada"
|
|
|
|
msgid "physical address within the guest domain's memory to set the secret"
|
|
msgstr ""
|
|
"endereço físico dentro da memória do domínio convidado para definir o segredo"
|
|
|
|
msgid "pid"
|
|
msgstr "pid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pid_value in %1$s is too large"
|
|
msgstr "valor pid em %1$s é demasiado grande"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pidfd_open failed for %1$i"
|
|
msgstr "pidfd_open falhou para %1$i"
|
|
|
|
msgid "pin all memory before starting RDMA live migration"
|
|
msgstr "fixa toda a memória antes de começar a migração ao vivo RDMA"
|
|
|
|
msgid "platform unsupported"
|
|
msgstr "plataforma não suportada"
|
|
|
|
msgid "ploop"
|
|
msgstr "ploop"
|
|
|
|
msgid "pmsuspended"
|
|
msgstr "pmsuspended"
|
|
|
|
msgid "polkit text authentication agent unavailable"
|
|
msgstr "agente de autenticação de texto polkit não disponível"
|
|
|
|
msgid "poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc"
|
|
msgstr "poll falhou em libxlTunnel3MigrationSrcFunc"
|
|
|
|
msgid "poll failed in migration tunnel"
|
|
msgstr "poll falhou em túnel de migração"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool '%1$s' already exists with uuid %2$s"
|
|
msgstr "pool '%1$s' já existe com uuid %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool '%1$s' has asynchronous jobs running."
|
|
msgstr "pool '%1$s' tem trabalhos assíncronos a correr."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s"
|
|
msgstr "pool '%1$s' já está definido com uuid %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool '%1$s' is not active"
|
|
msgstr "pool '%1$s' não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool '%1$s' is starting up"
|
|
msgstr "pool '%1$s' está a arrancar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool = '%1$s', volume = '%2$s'"
|
|
msgstr "pool = '%1$s', volume = '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "pool does not support pool deletion"
|
|
msgstr "pool não suporta apagar de pool"
|
|
|
|
msgid "pool has no config file"
|
|
msgstr "pool não tem nenhum ficheiro de configuração"
|
|
|
|
msgid "pool information in XML"
|
|
msgstr "informação do pool em XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool is already active as '%1$s'"
|
|
msgstr "pool já está activo como '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "pool name"
|
|
msgstr "nome de pool"
|
|
|
|
msgid "pool name or uuid"
|
|
msgstr "nome ou uuid de pool"
|
|
|
|
msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
|
|
msgstr "nome ou uuid de pool do pool de volume de entrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool type '%1$s' does not support source discovery"
|
|
msgstr "tipo de pool '%1$s' não suporta descoberta de fonte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "port %1$u out of range in USB address bus: %2$u port: %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"porto %1$u fora de alcance em barramento de endereço USB: %2$u porto: %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "port '%1$s' out of range"
|
|
msgstr "porto '%1$s' fora de alcance"
|
|
|
|
msgid "port UUID"
|
|
msgstr "UUID de porto"
|
|
|
|
msgid "port cannot be specified in 'nfs' protocol host"
|
|
msgstr "port não pode ser especificado em máquina de protocolo 'nfs'"
|
|
|
|
msgid "port to use by target server for incoming disks migration"
|
|
msgstr "porto a usar por servidor alvo para migração de discos a chegar"
|
|
|
|
msgid "port-profile setlink timed out"
|
|
msgstr "setlink de perfil de porto esgotou tempo limite"
|
|
|
|
msgid "possible loop in QMP schema"
|
|
msgstr "possível ciclo em esquema QMP"
|
|
|
|
msgid "post-copy"
|
|
msgstr "copia-posterior"
|
|
|
|
msgid "post-copy can only be started while outgoing migration is in progress"
|
|
msgstr ""
|
|
"pós-cópia só pode ser arrancado enquanto migração de saída está em progresso"
|
|
|
|
msgid "post-copy failed"
|
|
msgstr "cópia-posterior falhou"
|
|
|
|
msgid "post-copy is not supported with tunnelled migration"
|
|
msgstr "pós-cópia não é suportado com migração em túnel"
|
|
|
|
msgid "post-copy migration bandwidth limit in MiB/s"
|
|
msgstr "limite de largura de banda de migração pós-cópia em MiB/s"
|
|
|
|
msgid "post-copy migration is not supported with non-live or paused migration"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração pós-cópia não é suportada com migração não-ao-vivo ou em pausa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "post-copy migration of domain %1$s has not failed"
|
|
msgstr "migração pós-cópia do domínio %1$s não falhou"
|
|
|
|
msgid "potentially unsafe disk format probing"
|
|
msgstr "prova de formato de disco potencialmente não segura"
|
|
|
|
msgid "potentially unsafe use of host CPU passthrough"
|
|
msgstr "uso de passagem de CPU de máquina potencialmente não seguro"
|
|
|
|
msgid "power-of-two granularity to use during the copy"
|
|
msgstr "granularidade potência-de-dois a usar durante a cópia"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pr helper %1$s didn't show up"
|
|
msgstr "ajudante pr %1$s não apareceu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pr helper %1$s died unexpectedly"
|
|
msgstr "ajudante pr %1$s morreu inesperadamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pr helper died and reported: %1$s"
|
|
msgstr "ajudante pr morreu e reportou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "pr helper socked did not show up"
|
|
msgstr "socket de ajudante pr não apareceu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "prctl failed to enable '%1$s' in the AMBIENT set"
|
|
msgstr "prctl falhou ao activar '%1$s' na definição AMBIENT"
|
|
|
|
msgid "prctl failed to reset KEEPCAPS"
|
|
msgstr "prctl falhou ao reiniciar KEEPCAPS"
|
|
|
|
msgid "prctl failed to set KEEPCAPS"
|
|
msgstr "prctl falhou ao definir KEEPCAPS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"pre-creation of storage target for incremental storage migration of disk "
|
|
"'%1$s' is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"pré-criação de alvo de armazenamento para migração de armazenamento "
|
|
"incremental de disco '%1$s' não é suportada"
|
|
|
|
msgid "preallocate is not supported on this platform"
|
|
msgstr "pré-alocação não suportada nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "preallocate is only supported for an unencrypted raw volume"
|
|
msgstr "pré-alocação é apenas suportada para um volume raw não encriptado"
|
|
|
|
msgid "preallocate is only supported for raw type volume"
|
|
msgstr "pré-alocação é apenas suportada com volume do tipo raw"
|
|
|
|
msgid "preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)"
|
|
msgstr "pré-alocação de metadados (para qcow2 em vez de alocação completa)"
|
|
|
|
msgid "preallocation threads are unsupported with this QEMU"
|
|
msgstr "linhas de execução de pré-alocação não são suportadas com este QEMU"
|
|
|
|
msgid "prefix the message"
|
|
msgstr "prefixa a mensagem"
|
|
|
|
msgid "prefix too long"
|
|
msgstr "prefixo demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "preserve sparseness of volume"
|
|
msgstr "preserva a esparsidade do volume"
|
|
|
|
msgid "preserve state before shutting down"
|
|
msgstr "preserva o estado antes de encerrar"
|
|
|
|
msgid "pretty-print any JSON output"
|
|
msgstr "escreve-bonito qualquer resultado JSON"
|
|
|
|
msgid "pretty-print any qemu monitor protocol output"
|
|
msgstr "escreve-bonito qualquer resultado de protocolo de monitor qemu"
|
|
|
|
msgid "pretty-print the output"
|
|
msgstr "escreve-bonito o resultado"
|
|
|
|
msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends"
|
|
msgstr ""
|
|
"previne quaisquer alterações de configuração ao domínio até que a migração "
|
|
"acabe"
|
|
|
|
msgid "print XML document rather than attach the disk"
|
|
msgstr "escreve documento XML em vez de anexar o disco"
|
|
|
|
msgid "print XML document rather than attach the interface"
|
|
msgstr "escreve documento XML em vez de anexar a interface"
|
|
|
|
msgid "print XML document rather than change media"
|
|
msgstr "escreve documento XML em vez de mudar o meio"
|
|
|
|
msgid "print XML document rather than clone the volume"
|
|
msgstr "escreve documento XML em vez de clonar o volume"
|
|
|
|
msgid "print XML document rather than create"
|
|
msgstr "escreve documento XML em vez de criar"
|
|
|
|
msgid "print XML document rather than detach the disk"
|
|
msgstr "escreve documento XML em vez de desanexar o disco"
|
|
|
|
msgid "print XML document rather than detach the interface"
|
|
msgstr "escreve documento XML em vez de desanexar a interface"
|
|
|
|
msgid "print XML document rather than set the interface link state"
|
|
msgstr ""
|
|
"escreve documento XML em vez de definir o estado de ligação da interface"
|
|
|
|
msgid "print XML document, but don't define/create"
|
|
msgstr "escreve documento XML, mas não define/cria"
|
|
|
|
msgid "print a more human readable output"
|
|
msgstr "escreve um resultado mais humanamente legível"
|
|
|
|
msgid "print domain's time in human readable form"
|
|
msgstr "escreve a hora do domínio num formato humanamente legível"
|
|
|
|
msgid "print help"
|
|
msgstr "escreve a ajuda"
|
|
|
|
msgid "print lease info for a given network"
|
|
msgstr "escreve informação de aluguer para uma rede fornecida"
|
|
|
|
msgid "print statistics for any kind of job (even failed ones)"
|
|
msgstr ""
|
|
"escreve estatísticas de qualquer tipo de trabalho (mesmo os que falharam)"
|
|
|
|
msgid "print the XML used to start the copy job instead of starting the job"
|
|
msgstr ""
|
|
"escreve o XML usado para arrancar o trabalho de copiar em vez de arrancar o "
|
|
"trabalho"
|
|
|
|
msgid "print the admin server URI"
|
|
msgstr "escreve o URI do servidor administrativo"
|
|
|
|
msgid "print the current directory"
|
|
msgstr "escreve o directório atual"
|
|
|
|
msgid "print the domain's hostname"
|
|
msgstr "escreve o nome de máquina do domínio"
|
|
|
|
msgid "print the hypervisor canonical URI"
|
|
msgstr "escreve o URI canônico do hipervisor"
|
|
|
|
msgid "print the hypervisor hostname"
|
|
msgstr "escreve o nome de máquina do hipervisor"
|
|
|
|
msgid "print the hypervisor sysinfo"
|
|
msgstr "escreve a informação de sistema do hipervisor"
|
|
|
|
msgid "print the raw data returned by libvirt"
|
|
msgstr "escreve os dados crús retornados pelo"
|
|
|
|
msgid "print updated memory device XML instead of executing the change"
|
|
msgstr ""
|
|
"escreve o XML de dispositivo de memória atualizado em vez de executar a "
|
|
"alteração"
|
|
|
|
msgid "prints by percentage during 1 second."
|
|
msgstr "escreve por percentagem durante 1 segundo."
|
|
|
|
msgid "prints specified cell statistics only."
|
|
msgstr "escreve apenas estatísticas da célula especificada."
|
|
|
|
msgid "prints specified cpu statistics only."
|
|
msgstr "escreve apenas estatísticas da cpu especificada."
|
|
|
|
msgid "process exited while connecting to monitor"
|
|
msgstr "processo terminou ao ligar a monitor"
|
|
|
|
msgid "product is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "produto não é suportado pelo disco"
|
|
|
|
msgid "profile does not exist"
|
|
msgstr "perfil não existe"
|
|
|
|
msgid "profile exists"
|
|
msgstr "perfil existe"
|
|
|
|
msgid "profileid parameter too long"
|
|
msgstr "parâmetro de id de perfil demasiado grande"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)"
|
|
msgstr "incompatibilidade de programa (atual %1$x, esperado %2$x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "program mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)"
|
|
msgstr ""
|
|
"incompatibilidade de programa em evento (atual 0x%1$x, esperado 0x%2$x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%1$s' of network %2$s"
|
|
msgstr "caractere proibido em nome de registo TXT DNS '%1$s' da rede %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "property '%1$s' in reply data was missing value"
|
|
msgstr "propriedade '%1$s' em dados de resposta tinha valor em falta"
|
|
|
|
msgid "property with name 'id' can't be overridden"
|
|
msgstr "propriedade com nome 'id' não pode ser sobreposta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "protocol '%1$s' accepts only one host"
|
|
msgstr "protocolo '%1$s' aceita apenas uma máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "protocol '%1$s' is not supported by nbdkit"
|
|
msgstr "protocolo '%1$s' não é suportado pelo"
|
|
|
|
msgid "protocol misses the family attribute"
|
|
msgstr "protocolo tem em falta o atributo da família"
|
|
|
|
msgid "protocol used by disk device source"
|
|
msgstr "protocolo usado pela fonte do dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "provide XML suitable for migrations"
|
|
msgstr "fornece XML apropriado para migrações"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ps2 bus does not support %1$s input device"
|
|
msgstr "barramento ps2 não suposta dispositivo de entrada %1$s"
|
|
|
|
msgid "ps2 bus inputs require the ps2 feature not to be disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"entradas do barramento ps2 requerem que a funcionalidade ps2 não seja "
|
|
"desactivada"
|
|
|
|
msgid "ps2 feature is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "funcionalidade ps2 não está disponível com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "ps2 feature state cannot be controlled with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"estado do funcionalidade ps2 não pode ser controlado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "pstore device is missing alias"
|
|
msgstr "dispositivo pstore tem a faltar nome alternativo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pull mode backup for disk '%1$s' requires qcow2 driver"
|
|
msgstr "salvaguarda de modo de puxar para disco '%1$s' requer controlador"
|
|
|
|
msgid "pvpanic is supported only with PCI address type"
|
|
msgstr "pvpanic é suportado apenas com tipo de endereço PCI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%1$s'"
|
|
msgstr "agente qemu não forneceu campo 'ip-address' para interface '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%1$s'"
|
|
msgstr "agente qemu não forneceu campo 'ip-address-type' para interface '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "qemu agent didn't provide 'name' field"
|
|
msgstr "agente qemu não forneceu campo 'name'"
|
|
|
|
msgid "qemu agent didn't return an array of disks"
|
|
msgstr "agente qemu não retornou uma matriz de discos"
|
|
|
|
msgid "qemu agent didn't return an array of interfaces"
|
|
msgstr "agente qemu não retornou uma matriz de interfaces"
|
|
|
|
msgid "qemu agent didn't return an array of keys"
|
|
msgstr "agente qemu não retornou uma matriz de chaves"
|
|
|
|
msgid "qemu agent didn't return an array of loads"
|
|
msgstr "agente qemu não retornou uma matriz de cargas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu didn't report thread id for vcpu '%1$zu'"
|
|
msgstr "qemu não retornou id de linha de execução para vcpu '%1$zu'"
|
|
|
|
msgid "qemu does not allow specifying screen ID"
|
|
msgstr "qemu não permite especificar ID de ecrã"
|
|
|
|
msgid "qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table"
|
|
msgstr "qemu não suporta mais do que uma entrada para Type 2 na tabela SMBIOS"
|
|
|
|
msgid "qemu does not support the accel2d setting"
|
|
msgstr "qemu não suporta a definição accel2d"
|
|
|
|
msgid "qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state"
|
|
msgstr "qemu não suporta reverso de instantâneo tirado em estado PMSUSPENDED"
|
|
|
|
msgid "qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests"
|
|
msgstr "qemu não suporta tirar instantâneos de convidados PMSUSPENDED"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set "
|
|
"to 'reboot'"
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador do qemu não suporta 'onReboot' definido para 'destroy e "
|
|
"'onPoweroff' definido para 'reboot'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"qemu driver doesn't support the 'preserve' action for "
|
|
"'on_reboot'/'on_poweroff'"
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador do qemu não suporta a ação 'preserve' para "
|
|
"'on_reboot'/'on_poweroff'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for "
|
|
"'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'"
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador do qemu não suporta a ação 'rename-restart' para "
|
|
"'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu emulator '%1$s' does not support xen"
|
|
msgstr "emulador qemu '%1$s' não suporta xen"
|
|
|
|
msgid "qemu encryption engine expects only a single secret"
|
|
msgstr "motor de encriptação do qemu espera apenas um único segredo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu monitor event callback %1$d not registered"
|
|
msgstr "chamada de retorno %1$d de evento do monitor do qemu não registrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu reported thread id for inactive vcpu '%1$zu'"
|
|
msgstr "qemu reportou id de linha de execução para vcpu inactiva '%1$zu'"
|
|
|
|
msgid "qemu returned malformed time"
|
|
msgstr "qemu retornou hora mal formada"
|
|
|
|
msgid "qemu state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado do qemu não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"qemu-rdp died and reported:\n"
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"qemu-rdp morreu e reportou:\n"
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
msgid "qemu-rdp does not support multiple listens for one graphics device."
|
|
msgstr ""
|
|
"qemu-rdp não suporta múltiplas escotas para um dispositivo de gráficos."
|
|
|
|
msgid "qemu-rdp support requires a D-Bus bus graphics device."
|
|
msgstr ""
|
|
"suporte a qemu-rdp requer um dispositivo de gráficos de barramento D-Bus."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qom-get invalid object property type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de propriedade de objeto inválido de qom-get %1$d"
|
|
|
|
msgid "qom-get reply was missing return data"
|
|
msgstr "resposta de qom-get tinha em falta dados de retorno"
|
|
|
|
msgid "qom-list reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr "dados de resposta qom-list tinha em falta 'name'"
|
|
|
|
msgid "qom-list reply has malformed 'type' data"
|
|
msgstr "resposta de qom-list tinha dados 'type' mal formados"
|
|
|
|
msgid "qom-list-types reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr "dados de resposta qom-list-types tinha em falta 'name'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qom-set invalid object property type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de propriedade de objeto inválido de qom-set %1$d"
|
|
|
|
msgid "query information about the guest (via agent)"
|
|
msgstr "consulta informação acerca do convidado (via agente)"
|
|
|
|
msgid "query is supported only with HTTP(S) protocols"
|
|
msgstr "consulta é suportada apenas com protocolos HTTP(S)"
|
|
|
|
msgid "query or modify state of vcpu in the guest (via agent)"
|
|
msgstr "consulta ou modifica estado de vcpu no convidado (via agente)"
|
|
|
|
msgid "query-accelerators was missing 'enabled'"
|
|
msgstr "query-accelerators tinha em falta 'enabled'"
|
|
|
|
msgid "query-block device entry was not in expected format"
|
|
msgstr "entrada de dispositivo query-block não estava no formato esperado"
|
|
|
|
msgid "query-cpu-definitions reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr "dados de resposta query-cpu-definitions tinha em falta 'name'"
|
|
|
|
msgid "query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'"
|
|
msgstr "dados de resposta query-cpu-model-comparison tinha em falta 'result'"
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure"
|
|
msgstr "query-dirty-rate a analisar 'vcpu-dirty-rate' em falha"
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data"
|
|
msgstr "resposta query-dirty-rate tinha em falta dados 'calc-time'"
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data"
|
|
msgstr "resposta query-dirty-rate tinha em falta dados 'dirty-rate'"
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'id' data"
|
|
msgstr "resposta query-dirty-rate tinha em falta dados 'id'"
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'return' data"
|
|
msgstr "resposta query-dirty-rate tinha em falta dados 'return'"
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data"
|
|
msgstr "resposta query-dirty-rate tinha em falta dados 'start-time'"
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'status' data"
|
|
msgstr "resposta query-dirty-rate tinha em falta dados 'status'"
|
|
|
|
msgid "query-fdsets reply was missing 'fdset-id'"
|
|
msgstr "resposta de query-fdsets tinha em falta 'fdset-id'"
|
|
|
|
msgid "query-fdsets return data missing fd array element"
|
|
msgstr "dados de retorno de query-fdsets tem em falta elemento de matriz fd"
|
|
|
|
msgid "query-fdsets return data missing fdset array element"
|
|
msgstr "dados de retorno de query-fdsets tem em falta elemento de matriz fdset"
|
|
|
|
msgid "query-hotpluggable-cpus didn't return device props"
|
|
msgstr "query-hotpluggable-cpus não retornou propriedades de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "query-hotpluggable-cpus didn't return device type"
|
|
msgstr "query-hotpluggable-cpus não retornou tipo de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count"
|
|
msgstr "query-hotpluggable-cpus não retornou contagem de vcpus"
|
|
|
|
msgid "query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information"
|
|
msgstr "entrada query-hotpluggable-cpus não reporta informação de topologia"
|
|
|
|
msgid "query-iothreads reply data was missing 'id'"
|
|
msgstr "dados de resposta de query-iothreads tinha em falta 'id'"
|
|
|
|
msgid "query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data"
|
|
msgstr "resposta de query-iothreads tinha dados 'thread-id' mal formados"
|
|
|
|
msgid "query-kvm replied unexpected data"
|
|
msgstr "query-kvm respondeu dados inesperados"
|
|
|
|
msgid "query-machines reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr "dados de resposta query-machines tinha em falta 'name'"
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'acpi data"
|
|
msgstr "resposta de query-machines tinha dados 'acpi' mal formados"
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'alias' data"
|
|
msgstr "resposta de query-machines tinha dados 'alias' mal formados"
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'cpu-max' data"
|
|
msgstr "resposta de query-machines tinha dados 'cpu-max' mal formados"
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data"
|
|
msgstr "resposta de query-machines tinha dados 'default-cpu-type' mal formados"
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data"
|
|
msgstr "resposta de query-machines tinha dados 'default-ram-id' mal formados"
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
|
|
msgstr "resposta de query-machines tinha dados 'is-default' mal formados"
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data"
|
|
msgstr ""
|
|
"resposta de query-machines tinha dados 'numa-mem-supported' mal formados"
|
|
|
|
msgid "query-memory-devices reply data doesn't contain enum data"
|
|
msgstr "dados de resposta query-memory-devices não contêm dados enum"
|
|
|
|
msgid "query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator"
|
|
msgstr ""
|
|
"dados de resposta query-memory-devices não contêm discriminador do tipo enum"
|
|
|
|
msgid "query-named-block-nodes entry was not in expected format"
|
|
msgstr "entrada query-named-block-nodes não estava no formato esperado"
|
|
|
|
msgid "query-rx-filter return data missing array element"
|
|
msgstr "dados de retorno de query-rx-filter com elemento matriz em falta"
|
|
|
|
msgid "query-sev reply was missing some data"
|
|
msgstr "resposta de query-sev tinha em falta alguns dados"
|
|
|
|
msgid "query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field"
|
|
msgstr "resposta de query-sev-capabilities tinha em falta o campo"
|
|
|
|
msgid "query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field"
|
|
msgstr "resposta de query-sev-capabilities tinha em falta o campo 'cert-chain'"
|
|
|
|
msgid "query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field"
|
|
msgstr "resposta de query-sev-capabilities tinha em falta o campo 'pdh'"
|
|
|
|
msgid "query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field"
|
|
msgstr ""
|
|
"resposta de query-sev-capabilities tinha em falta o campo 'reduced-phys-bits'"
|
|
|
|
msgid "query-sev-launch-measure reply was missing 'data'"
|
|
msgstr "resposta de query-sev-launch-measure tinha em falta 'data'"
|
|
|
|
msgid "query-sgx-capabilities reply was missing 'flc' field"
|
|
msgstr "resposta de query-sgx-capabilities tinha em falta o campo 'flc'"
|
|
|
|
msgid "query-sgx-capabilities reply was missing 'node' field"
|
|
msgstr "resposta de query-sgx-capabilities tinha em falta o campo 'node'"
|
|
|
|
msgid "query-sgx-capabilities reply was missing 'section-size' field"
|
|
msgstr ""
|
|
"resposta de query-sgx-capabilities tinha em falta o campo 'section-size'"
|
|
|
|
msgid "query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx1' field"
|
|
msgstr "resposta de query-sgx-capabilities tinha em falta o campo 'sgx1'"
|
|
|
|
msgid "query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx2' field"
|
|
msgstr "resposta de query-sgx-capabilities tinha em falta o campo 'sgx2'"
|
|
|
|
msgid "query-sgx-capabilities reply was missing 'size' field"
|
|
msgstr "resposta de query-sgx-capabilities tinha em falta o campo 'size'"
|
|
|
|
msgid "query-status reply was missing running state"
|
|
msgstr "resposta de query-status tinha em falta o estado de execução"
|
|
|
|
msgid "query-target reply was missing arch data"
|
|
msgstr "resposta de query-target tinha em falta dados de arquitectura"
|
|
|
|
msgid "query-version reply was missing 'major' version"
|
|
msgstr "resposta de query-version tinha em falta versão 'major'"
|
|
|
|
msgid "query-version reply was missing 'micro' version"
|
|
msgstr "resposta de query-version tinha em falta versão 'micro'"
|
|
|
|
msgid "query-version reply was missing 'minor' version"
|
|
msgstr "resposta de query-version tinha em falta versão 'minor'"
|
|
|
|
msgid "query-version reply was missing 'package' version"
|
|
msgstr "resposta de query-version tinha em falta versão 'package'"
|
|
|
|
msgid "query-version reply was missing 'qemu' data"
|
|
msgstr "resposta de query-version tinha em falta dados 'qemu'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"consultar a velocidade de migração pós-cópia máxima não é suportado pelo "
|
|
"binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "queue configuration is only valid for NVMe bus"
|
|
msgstr "configuração de fila está apenas disponível para barramento NVMe"
|
|
|
|
msgid "queue-size property isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "propriedade queue-size não é suportada por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "queue_size attribute in disk driver is only supported for virtio bus"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo queue_size em controlador de disco é apenas suportado para "
|
|
"barramento virtio"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"queues attribute in disk driver element is only supported for virtio bus"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo queues em elemento de controlador de disco é apenas suportado para "
|
|
"barramento virtio"
|
|
|
|
msgid "quiesce guest's file systems"
|
|
msgstr "sistemas de ficheiros de convidados quiesce"
|
|
|
|
msgid "quit this interactive terminal"
|
|
msgstr "sair deste terminal interactivo"
|
|
|
|
msgid "ram attribute only supported for video type qxl"
|
|
msgstr "atributo ram apenas suportado para tipo de vídeo qxl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "range %1$s - %2$s is not entirely within network %3$s/%4$d"
|
|
msgstr "gama %1$s - %2$s não fica inteiramente dentro da rede %3$s/%4$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "range %1$s - %2$s is reversed "
|
|
msgstr "gama %1$s - %2$s está reservada "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "range %1$s - %2$s is too large (> 65535)"
|
|
msgstr "gama %1$s - %2$s é demasiado grande (> 65535)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "range %1$s - %2$s start larger than end"
|
|
msgstr "gama %1$s - %2$s começa maior do que acaba"
|
|
|
|
msgid "ras feature is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "funcionalidade ras não está disponível com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "ras feature is only supported with ARM Virt machines"
|
|
msgstr "funcionalidade ras é apenas suportada com máquinas ARM Virtuais"
|
|
|
|
msgid "rawio can be used only with device='lun'"
|
|
msgstr "rawio só pode ser usado com dispositivo='lun'"
|
|
|
|
msgid "rawio is only supported for scsi host device"
|
|
msgstr "rawio é apenas suportado para dispositivo de maquina scsi"
|
|
|
|
msgid "rdp"
|
|
msgstr "rdp"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "rdp_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "directório rdp_tls_x509_cert_dir '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "re-initialize NVRAM from its pristine template"
|
|
msgstr "re-inicializa NVRAM a partir do seu modelo pristine"
|
|
|
|
msgid "read I/O operations limit per second"
|
|
msgstr "limite de operações I/O de leitura por segundo"
|
|
|
|
msgid "read I/O operations max"
|
|
msgstr "máximo de operações I/O de leitura"
|
|
|
|
msgid "read error on pipe"
|
|
msgstr "erro de leitura em pipe"
|
|
|
|
msgid "read max, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr "lê máximo, como inteiro escalado (predefinição bytes)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "read only access prevents %1$s"
|
|
msgstr "acesso de só leitura previne %1$s"
|
|
|
|
msgid "read secret from file"
|
|
msgstr "ler segredo a partir de ficheiro"
|
|
|
|
msgid "read the secret from file without converting from base64"
|
|
msgstr "ler segredo a partir de ficheiro sem o converter de base64"
|
|
|
|
msgid "read the secret from the terminal"
|
|
msgstr "lê o segredo a partir do terminal"
|
|
|
|
msgid "read throughput limit, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr "lê limite de rendimento, como inteiro escalado (predefinição bytes)"
|
|
|
|
msgid "read-only connection"
|
|
msgstr "ligação apenas para leitura"
|
|
|
|
msgid "readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols"
|
|
msgstr "leitura adiantada é suportada apenas com protocolos HTTP(S)/FTP(s)"
|
|
|
|
msgid "readonly ide disks are not supported"
|
|
msgstr "discos ide só de leitura não são suportados"
|
|
|
|
msgid "readonly is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "só leitura não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "readonly mode cannot be set for externally started virtiofsd"
|
|
msgstr ""
|
|
"modo de só-leitura não pode ser definido para virtiofsd arrancado "
|
|
"externamente"
|
|
|
|
msgid "readonly sata disks are not supported"
|
|
msgstr "discos sata só de leitura não são suportados"
|
|
|
|
msgid "ready"
|
|
msgstr "pronto"
|
|
|
|
msgid "reattach node device to its device driver"
|
|
msgstr "reanexa dispositivo de nó ao seu controlador de dispositivo"
|
|
|
|
msgid "reboot a domain"
|
|
msgstr "reiniciar um domínio"
|
|
|
|
msgid "received error event on socket"
|
|
msgstr "evento de erro recebido no socket"
|
|
|
|
msgid "received hangup event on socket"
|
|
msgstr "evento de desligar recebido no socket"
|
|
|
|
msgid "received malformed monitor, check the XML definition"
|
|
msgstr "recebido monitor mal formado, verifique a definição XML"
|
|
|
|
msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
|
|
msgstr "recebido cookie inesperado com migração P2P"
|
|
|
|
msgid "reconnect delay is supported only with NBD protocol"
|
|
msgstr "atraso de re-ligação é suportado apenas com protocolo NBD"
|
|
|
|
msgid "recv handler failed"
|
|
msgstr "manuseador recv falhou"
|
|
|
|
msgid "recv holeHandler failed"
|
|
msgstr "recv holeHandler falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "recv on sock %1$d failed"
|
|
msgstr "recv em socket %1$d falhou"
|
|
|
|
msgid "redefine metadata for existing checkpoint"
|
|
msgstr "re-define metadados para ponto de verificação existente"
|
|
|
|
msgid "redefine metadata for existing snapshot"
|
|
msgstr "re-define metadados para instantâneo existente"
|
|
|
|
msgid "redefine the XML for a domain's managed save state file"
|
|
msgstr "redefine o XML para um ficheiro de estado de salva gerido do domínio"
|
|
|
|
msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
|
|
msgstr "redefine o XML para um ficheiro de estado de salva do domínio"
|
|
|
|
msgid "redefine the existing set of logging filters"
|
|
msgstr "re-define o conjunto existente de filtros de relatórios"
|
|
|
|
msgid "redefine the existing set of logging outputs"
|
|
msgstr "re-define o conjunto existente de resultados de relatórios"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "referenced filter '%1$s' is missing"
|
|
msgstr "filtro referenciado '%1$s' está em falta"
|
|
|
|
msgid "refresh a pool"
|
|
msgstr "refresca um pool"
|
|
|
|
msgid "refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml"
|
|
msgstr "refrescar ploop falhou: incapaz de apagar DiskDescriptor.xml"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "refusing to generate file name for disk '%1$s'"
|
|
msgstr "recusando gerar nome de ficheiro para disco '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
"remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: número de chaves retornadas excede limite"
|
|
|
|
msgid "remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
"remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: número de chaves retornadas excede limite"
|
|
|
|
msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
"remoteDomainBlockStatsFlags: número de estatutos retornados excede limite"
|
|
|
|
msgid "remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
|
|
msgstr "remoteDomainGetCPUStats: número de estatutos retornados excede limite"
|
|
|
|
msgid "remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit"
|
|
msgstr "remoteDomainGetMessages: número de mensagens retornadas excede limite"
|
|
|
|
msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
|
|
msgstr "remoteNodeGetCPUStats: número de estatutos retornados excede limite"
|
|
|
|
msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
|
|
msgstr "remoteNodeGetMemoryStats: número de estatutos retornados excede limite"
|
|
|
|
msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
|
|
msgstr "remote_open: para transporte 'ext', comando é requerido"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|"
|
|
"libssh2|libssh)"
|
|
msgstr ""
|
|
"remote_open: transporte em URL não reconhecido (deve ser tls|unix|ssh|ext|"
|
|
"tcp|libssh2|libssh)"
|
|
|
|
msgid "removable is only valid for usb or scsi disks"
|
|
msgstr "amovível é apenas válido para discos usb ou scsi"
|
|
|
|
msgid "remove TPM state"
|
|
msgstr "remove estado TPM"
|
|
|
|
msgid "remove all associated storage volumes (use with caution)"
|
|
msgstr ""
|
|
"remover todos os volumes de armazenamento associados (usar com cuidado)"
|
|
|
|
msgid "remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)"
|
|
msgstr ""
|
|
"remove todos os metadados de ponto de verificação de domínio (vm tem de "
|
|
"estar activa)"
|
|
|
|
msgid "remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)"
|
|
msgstr ""
|
|
"remove todos os metadados de instantâneo de domínio (vm tem de estar activa)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
|
|
"paths) (see domblklist)"
|
|
msgstr ""
|
|
"remove volumes de armazenamento associados (lista separada por vírgulas de "
|
|
"alvos ou caminhos fonte) (veja domblklist)"
|
|
|
|
msgid "remove domain logs"
|
|
msgstr "remove relatórios de domínio"
|
|
|
|
msgid "remove domain managed state file"
|
|
msgstr "apaga ficheiro de estado gerido do domínio"
|
|
|
|
msgid "remove keys from the authorized keys file"
|
|
msgstr "remove chaves do ficheiro de chaves autorizadas"
|
|
|
|
msgid "remove nvram file"
|
|
msgstr "remove ficheiro nvram"
|
|
|
|
msgid "remove the metadata corresponding to an uri"
|
|
msgstr "remove os metadados correspondentes a um uri"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "removing block or network volumes is not supported: %1$s"
|
|
msgstr "remover volumes de bloco ou de rede não e'suportado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s"
|
|
msgstr "remover de volumes '%1$s' não é suportado pelo backend gluster: %2$s"
|
|
|
|
msgid "rename a domain"
|
|
msgstr "renomear um domínio"
|
|
|
|
msgid "rename to new name during migration (if supported)"
|
|
msgstr "renomeia para novo nome durante a migração (se suportado)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "rename(\"%1$s\", \"%2$s\")"
|
|
msgstr "renomeia(\"%1$s\", \"%2$s\")"
|
|
|
|
msgid "reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr "dados de resposta tinham em falta 'name'"
|
|
|
|
msgid "reply data was missing 'option' name or parameters"
|
|
msgstr "dados de resposta tinham em falta nome ou parâmetros de 'option'"
|
|
|
|
msgid "reply data was missing 'properties' array"
|
|
msgstr "dados de resposta tinham em falta matriz 'properties'"
|
|
|
|
msgid "reply was missing return data"
|
|
msgstr "resposta tinham em falta dados de retorno"
|
|
|
|
msgid "report active users"
|
|
msgstr "reporta utilizadores activos"
|
|
|
|
msgid "report daemon version too"
|
|
msgstr "reporta também a versão do daemon"
|
|
|
|
msgid "report disk information"
|
|
msgstr "reporta informação do disco"
|
|
|
|
msgid "report domain IOThread information"
|
|
msgstr "reporta informação IOThread do domínio"
|
|
|
|
msgid "report domain balloon statistics"
|
|
msgstr "reporta estatísticas de balão de domínio"
|
|
|
|
msgid "report domain block device statistics"
|
|
msgstr "reporta estatísticas de dispositivo de bloco de domínio"
|
|
|
|
msgid "report domain dirty rate information"
|
|
msgstr "reporta informação de taxa de sujidade de domínio"
|
|
|
|
msgid "report domain memory usage"
|
|
msgstr "reporta utilização de memória de domínio"
|
|
|
|
msgid "report domain network interface information"
|
|
msgstr "reporta informação de interface de rede do domínio"
|
|
|
|
msgid "report domain perf event statistics"
|
|
msgstr "reporta estatísticas por evento de domínio"
|
|
|
|
msgid "report domain physical cpu usage"
|
|
msgstr "reporta utilização de cpu física de domínio"
|
|
|
|
msgid "report domain state"
|
|
msgstr "reporta estado do domínio"
|
|
|
|
msgid "report domain virtual cpu information"
|
|
msgstr "reporta informação de cpu virtual do domínio"
|
|
|
|
msgid "report error if CPUs are incompatible"
|
|
msgstr "reporta erro se as CPUs forem incompatíveis"
|
|
|
|
msgid "report filesystem information"
|
|
msgstr "reporta informação do sistema de ficheiros"
|
|
|
|
msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"reporta modelo de CPU de máquina com funcionalidades descontinuadas "
|
|
"desactivadas"
|
|
|
|
msgid "report hostname"
|
|
msgstr "reporta nome da máquina"
|
|
|
|
msgid "report hypervisor-specific statistics"
|
|
msgstr "reporta estatísticas específicas de hipervisor"
|
|
|
|
msgid "report interface information"
|
|
msgstr "reporta informação de interface"
|
|
|
|
msgid "report load averages information"
|
|
msgstr "reporta informação de médias de carga"
|
|
|
|
msgid "report only stats that are accessible instantly"
|
|
msgstr "reporta apenas estatísticas que são acessíveis instantaneamente"
|
|
|
|
msgid "report operating system information"
|
|
msgstr "reporta informação do sistema operativo"
|
|
|
|
msgid "report timezone information"
|
|
msgstr "reporta informação de zona horária"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested USB port %1$s not present on USB bus %2$u"
|
|
msgstr "porto USB requisitado %1$s não presente no barramento USB %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested authentication type %1$s rejected"
|
|
msgstr "tipo de autenticação requisitado %1$s rejeitado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)"
|
|
msgstr "quantidade de cpu requisitada excede o máximo (%1$d > %2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%1$d > %2$d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"quantidade de cpu requisitada excede a máxima quantidade suportada (%1$d > "
|
|
"%2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested firewall_backend '%1$s' is not available"
|
|
msgstr "firewall_backend requisitado '%1$s' não está disponível"
|
|
|
|
msgid "requested size must be an integer multiple of block size"
|
|
msgstr "tamanho requisitado tem de ser um inteiro múltiplo do tamanho do bloco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested size must be smaller than or equal to @size (%1$lluKiB)"
|
|
msgstr "tamanho requisitado tem de ser menor ou igual a @size (%1$lluKiB)"
|
|
|
|
msgid "requested size of the cache (in bytes) used for compression"
|
|
msgstr "tamanho requisitado da cache (em bytes) usado para compressão"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested target '%1$s' does not match target '%2$s'"
|
|
msgstr "tamanho requisitado '%1$s' não corresponde a alvo '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested vcpu '%1$d' is not present in the domain"
|
|
msgstr "vcpu requisitada '%1$d' não está presente no domínio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the "
|
|
"domain: %1$d > %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"contagem de vcpu requisitada é maior que a contagem de vcpus activas no "
|
|
"domínio: %1$d > %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > "
|
|
"%2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"vcpus requisitadas é maior que o máximo de vcpus permitido para o domínio: "
|
|
"%1$d > %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: "
|
|
"%1$u > %2$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"vcpus requisitadas é maior que o máximo de vcpus permitido para o domínio ao "
|
|
"vivo: %1$u > %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the persistent "
|
|
"domain: %1$u > %2$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"vcpus requisitadas é maior que o máximo de vcpus permitido para o domínio "
|
|
"persistente: %1$u > %2$u"
|
|
|
|
msgid "require atomic operation"
|
|
msgstr "requer operação atômica"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
|
|
"argument '%2$s' of command '%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"argumento posicional requerido '%1$s' declarado após um argumento posicional "
|
|
"opcional '%2$s' do comando '%3$s'"
|
|
|
|
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
|
|
msgstr "trancamento de resctrl não suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "reservations not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "reservas não suportadas com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "reset"
|
|
msgstr "reiniciar"
|
|
|
|
msgid "reset a domain"
|
|
msgstr "reiniciar um domínio"
|
|
|
|
msgid "reset node device"
|
|
msgstr "reiniciar dispositivo de nó"
|
|
|
|
msgid "reset the domain after core dump"
|
|
msgstr "reinicia o domínio após despejo do núcleo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "resetting of nvram is not supported with nvram device backed by '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"reiniciar de nvram não é suportado com dispositivo nvram apoiado por '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "resize a vol"
|
|
msgstr "redimensionar um volume"
|
|
|
|
msgid "resize of a 'sd' disk with storage slice is not supported"
|
|
msgstr "redimensionar de disco 'sd' com fatia de armazenamento não é suportado"
|
|
|
|
msgid "resize of a disk with storage slice is supported only for 'raw' images"
|
|
msgstr ""
|
|
"redimensionar de disco com fatia de armazenamento apenas para imagens 'raw'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"resize of a disk with storage slice with non-zero 'offset' is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"redimensionar de disco com fatia de armazenamento com 'offset' não-zero não "
|
|
"é suportado"
|
|
|
|
msgid "resize of qcow2 encrypted image is not supported"
|
|
msgstr "redimensionar de imagem encriptada com qcow2 não é suportado"
|
|
|
|
msgid "resize to capacity of source (block device)"
|
|
msgstr "redimensionar para capacidade de fonte (dispositivo de bloco)"
|
|
|
|
msgid "resource busy"
|
|
msgstr "recurso ocupado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "resource busy: %1$s"
|
|
msgstr "recurso ocupado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
|
|
msgstr "re-etiquetar de recurso não é compatível com tipo de etiqueta 'none'"
|
|
|
|
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
|
|
msgstr "restaurar um domínio a partir de um estado gravado em ficheiro"
|
|
|
|
msgid "restore domain into paused state"
|
|
msgstr "restaurar domínio para estado em pausa"
|
|
|
|
msgid "restore domain into running state"
|
|
msgstr "restaurar domínio para estado em execução"
|
|
|
|
msgid "restored"
|
|
msgstr "restaurado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "result too large: %1$llu"
|
|
msgstr "resultado demasiado grande: %1$llu"
|
|
|
|
msgid "resume a domain"
|
|
msgstr "retomar um domínio"
|
|
|
|
msgid "resume a paused guest after connecting to console"
|
|
msgstr "retoma um convidado em pausa após ligação a consola"
|
|
|
|
msgid "resume failed post-copy migration"
|
|
msgstr "retoma migração pós-cópia falhada"
|
|
|
|
msgid "resume operation failed"
|
|
msgstr "a operação de retomar falhou"
|
|
|
|
msgid "resuming after dump failed"
|
|
msgstr "falhou ao retomar após despejo"
|
|
|
|
msgid "resuming after snapshot failed"
|
|
msgstr "a retomar após instantâneo falhado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "resuming failed post-copy migration of domain %1$s already in progress"
|
|
msgstr "a retomar migração pós-cópia falhada de domínio %1$s já em progresso"
|
|
|
|
msgid "resuming failed post-copy migration requires change protection"
|
|
msgstr "retomar migração pós-cópia falhada requer proteção de alteração"
|
|
|
|
msgid "resuming failed post-copy migration requires post-copy to be enabled"
|
|
msgstr "retomar migração pós-cópia falhada requer pós-cópia estar activa"
|
|
|
|
msgid "retrieve client's identity info from server"
|
|
msgstr "recupera informação de identidade do cliente a partir do servidor"
|
|
|
|
msgid "retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor"
|
|
msgstr "recupera contagem de vcpu a partir do convidado em vez do hipervisor"
|
|
|
|
msgid "return human readable output"
|
|
msgstr "retorna resultados legíveis por humanos"
|
|
|
|
msgid "return statistics of a recently completed job"
|
|
msgstr "retorna estatísticas duma tarefa completada recentemente"
|
|
|
|
msgid "return the physical size of the volume in allocation field"
|
|
msgstr "retorna o tamanho físico do volume em campo de alocação"
|
|
|
|
msgid "return the pool uuid rather than pool name"
|
|
msgstr "retorna o uuid do pool em vez do nome do pool"
|
|
|
|
msgid "returned buffer is not same size as requested"
|
|
msgstr "buffer retornado não tem o mesmo tamanho como requisitado"
|
|
|
|
msgid "returned number of disk errors exceeds limit"
|
|
msgstr "número de erros de disco retornado excede o limite"
|
|
|
|
msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
|
|
msgstr ""
|
|
"retorna o pool de armazenamento para uma chave ou caminho de volume dado"
|
|
|
|
msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
|
|
msgstr "retorna a chave de volume para um nome ou caminho de volume dado"
|
|
|
|
msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
|
|
msgstr "retorna o nome de volume para um nome ou caminho de volume dado"
|
|
|
|
msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
|
|
msgstr "retorna o caminho de volume para um nome ou chave de volume dado"
|
|
|
|
msgid "reuse any existing external files"
|
|
msgstr "reutilizar quaisquer ficheiros externos existentes"
|
|
|
|
msgid "reuse existing destination"
|
|
msgstr "reutilizar destino existente"
|
|
|
|
msgid "reuse files provided by caller"
|
|
msgstr "reutilizar ficheiros fornecidos pelo chamador"
|
|
|
|
msgid "reused mirror destination format must be specified"
|
|
msgstr "formato de destino de espelho reutilizado tem de ser especificado"
|
|
|
|
msgid "revert requires force"
|
|
msgstr "reverter requer forçar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "revert requires force: %1$s"
|
|
msgstr "reverter requer forçar: %1$s"
|
|
|
|
msgid "revert to current snapshot"
|
|
msgstr "reverter para instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "rollback to previous restore point"
|
|
msgstr "reverter para ponto de restauro anterior"
|
|
|
|
msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
|
|
msgstr "reverter para configuração salva anteriormente criada via iface-begin"
|
|
|
|
msgid "root path must be absolute"
|
|
msgstr "caminho de raiz tem de ser absoluto"
|
|
|
|
msgid "rotation rate is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "taxa de rotação não é suportada com este QEMU"
|
|
|
|
msgid "rotation rate is only valid for SATA bus"
|
|
msgstr "taxa de rotação é apenas válida para barramento SATA"
|
|
|
|
msgid "rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus"
|
|
msgstr "taxa de rotação é apenas válida para barramento SCSI/IDE/SATA"
|
|
|
|
msgid "rotation rate is only valid for disk device"
|
|
msgstr "taxa de rotação é apenas válida para dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live "
|
|
"migration exceeds timeout (in seconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
"ação de execução especificada pela opção --timeout-* (suspensa por "
|
|
"predefinição) se a migração ao vivo exceder o tempo limite (em segundos)"
|
|
|
|
msgid "running"
|
|
msgstr "em execução"
|
|
|
|
msgid "running with undesirable elevated privileges"
|
|
msgstr "a correr com privilégios elevados não desejados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "runstate '%1$d' out of range'"
|
|
msgstr "estado de execução '%1$d' fora de alcance"
|
|
|
|
msgid "rx_queue_size has to be a power of two"
|
|
msgstr "rx_queue_size tem de ser potência de dois"
|
|
|
|
msgid "sandbox can only be used with driver=virtiofs"
|
|
msgstr "sandbox só pode ser usada com driver=virtiofs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sanlock error %1$d"
|
|
msgstr "erro de sanlock %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sasl start reply data too long %1$d"
|
|
msgstr "dados de resposta de arranque de sasl demasiado longos %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sasl step reply data too long %1$d"
|
|
msgstr "dados de resposta de passo de sasl demasiado longos %1$d"
|
|
|
|
msgid "save a domain state to a file"
|
|
msgstr "salva o estado de um domínio num ficheiro"
|
|
|
|
msgid "save canceled"
|
|
msgstr "salvar cancelado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "save image format %1$s is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "formato de imagem de salva %1$s não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "save image is incomplete"
|
|
msgstr "imagem de salva está incompleta"
|
|
|
|
msgid "save image magic is incorrect"
|
|
msgstr "magia de imagem de salva está incorreta"
|
|
|
|
msgid "saved"
|
|
msgstr "salvado"
|
|
|
|
msgid "saved state domain information in XML"
|
|
msgstr "informação de estado de domínio salvada em XML"
|
|
|
|
msgid "saved state file to edit"
|
|
msgstr "salvado ficheiro de estado para editar"
|
|
|
|
msgid "saved state file to modify"
|
|
msgstr "salvado ficheiro de estado para modificar"
|
|
|
|
msgid "saved state file to read"
|
|
msgstr "salvado ficheiro de estado para ler"
|
|
|
|
msgid "saving"
|
|
msgstr "a salvar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata"
|
|
msgstr "salvar domínio '%1$s' falhou ao alocar espaço para metadados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed"
|
|
msgstr "a salvar domínio '%1$s' para '%2$s': abertura falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed"
|
|
msgstr "a salvar domínio '%1$s' para '%2$s': escrita falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %1$s"
|
|
msgstr "esquema e máquina são obrigatórios em URUI de migração vz: %1$s"
|
|
|
|
msgid "sclpconsole is not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "consola sclp não é suportada com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "sclplmconsole is not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "consola sclplm não é suportada com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "screen ID higher than monitor count (%1$d)"
|
|
msgstr "ID de ecrã maior que contagem de monitores (%1$d)"
|
|
|
|
msgid "screenshot of a current domain console"
|
|
msgstr "captura de ecrã da consola de domínio atual"
|
|
|
|
msgid "script used to bridge network interface"
|
|
msgstr "script usado para interface de rede de ponte"
|
|
|
|
msgid "scripts are not supported on LXC network interfaces"
|
|
msgstr "scripts não são suportados em interfaces de rede LXC"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "scripts are not supported on interfaces of type %1$s"
|
|
msgstr "scripts não são suportados em interfaces do tipo %1$s"
|
|
|
|
msgid "scsi-block 'lun' devices do not support the serial property"
|
|
msgstr "dispositivos 'lun' de bloco scsi não suportam a propriedade série"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sd card '%1$s' does not support multiple encryption secrets"
|
|
msgstr "cartão sd '%1$s' não suporta múltiplos segredos de encriptação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "seclabel for model %1$s is already provided"
|
|
msgstr "seclabel para modelo %1$s já foi fornecida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "seconds=%1$d is invalid, please choose value within [%2$d, %3$d]."
|
|
msgstr ""
|
|
"segundos=%1$d é inválido, por favor escolha valor dentro de [%2$d, %3$d]."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "secret '%1$s' does not have a value"
|
|
msgstr "segredo '%1$s' não tem um valor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "secret '%1$s' in %2$s must match connection"
|
|
msgstr "segredo '%1$s' em %2$s tem de corresponder a ligação"
|
|
|
|
msgid "secret UUID"
|
|
msgstr "UUID secreto"
|
|
|
|
msgid "secret attributes in XML"
|
|
msgstr "atributos secretos em XML"
|
|
|
|
msgid "secret is private"
|
|
msgstr "segredo é privado"
|
|
|
|
msgid "secret state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado de segredo não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "secret with uuid %1$s is of type '%2$s' not expected '%3$s' type"
|
|
msgstr "segredo com uuid %1$s é do tipo '%2$s' não esperado tipo '%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security DOI string exceeds max %1$d bytes"
|
|
msgstr "string DOI de segurança excede máximo de %1$d bytes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security doi exceeds maximum: %1$zu"
|
|
msgstr "doi de segurança excede máximo %1$zu"
|
|
|
|
msgid "security image label already defined for VM"
|
|
msgstr "etiqueta de imagem de segurança já definida para VM"
|
|
|
|
msgid "security imagelabel is missing"
|
|
msgstr "etiqueta de imagem de segurança está em falta"
|
|
|
|
msgid "security label already defined for VM"
|
|
msgstr "etiqueta de imagem de segurança definida para VM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but "
|
|
"hypervisor driver is '%2$s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"etiqueta de imagem de segurança incompatível: '%1$s' é o modelo configurado "
|
|
"para domínio, mas o controlador do hipervisor é '%2$s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security label exceeds maximum length: %1$d"
|
|
msgstr "etiqueta de imagem de segurança excede comprimento máximo: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security label exceeds maximum: %1$zd"
|
|
msgstr "etiqueta de segurança excede máximo: %1$zd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security label exceeds maximum: %1$zu"
|
|
msgstr "etiqueta de segurança excede máximo: %1$zu"
|
|
|
|
msgid "security label is missing"
|
|
msgstr "etiqueta de segurança está em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security label model %1$s is not supported with selinux"
|
|
msgstr "modelo de etiqueta de segurança %1$s não é suportado com o selinux"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security model exceeds maximum: %1$zu"
|
|
msgstr "modelo de segurança excede o máximo: %1$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security model string exceeds max %1$d bytes"
|
|
msgstr "string de modelo de segurança excede o máximo de %1$d bytes"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"select particular graphical display (e.g. \"vnc\", \"spice\", \"rdp\", "
|
|
"\"dbus\")"
|
|
msgstr ""
|
|
"seleciona mostrador gráfico particular (ex. \"vnc\", \"spice\", \"rdp\", "
|
|
"\"dbus\")"
|
|
|
|
msgid "send handler failed"
|
|
msgstr "manuseador de envio alhou"
|
|
|
|
msgid "send holeHandler failed"
|
|
msgstr "holeHandler de envio falhou"
|
|
|
|
msgid "send skipHandler failed"
|
|
msgstr "skipHandler de envio falhou"
|
|
|
|
msgid "sending of PortProfileRequest failed."
|
|
msgstr "envio de PortProfileRequest falhou."
|
|
|
|
msgid "serial is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "série não é suportado com disco"
|
|
|
|
msgid "serial of disk device"
|
|
msgstr "série de dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "server to which <client> is connected to"
|
|
msgstr "servidor no qual o <cliente> está ligado a"
|
|
|
|
msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
|
|
msgstr "verificação do servidor (do nosso certificado ou endereço IP) falhou"
|
|
|
|
msgid "server which the client is currently connected to"
|
|
msgstr "servidor ao qual o cliente está atualmente ligado a"
|
|
|
|
msgid "server which to list connected clients from"
|
|
msgstr "servidor de onde listar clientes ligados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo de serviço '%1$s' na rede '%2$s' é demasiado grande, limite é %3$d "
|
|
"bytes"
|
|
|
|
msgid "set a secret value"
|
|
msgstr "define um valor secreto"
|
|
|
|
msgid "set domain to be paused on next start"
|
|
msgstr "define domínio a ser pausado no próximo arranque"
|
|
|
|
msgid "set domain to be paused on restore"
|
|
msgstr "define domínio a ser pausado ao restaurar"
|
|
|
|
msgid "set domain to be paused on start"
|
|
msgstr "define domínio a ser pausado no arranque"
|
|
|
|
msgid "set domain to be running on next start"
|
|
msgstr "define domínio a correr no próximo arranque"
|
|
|
|
msgid "set domain to be running on restore"
|
|
msgstr "define domínio a correr ao restaurar"
|
|
|
|
msgid "set domain to be running on start"
|
|
msgstr "define domínio a correr no arranque"
|
|
|
|
msgid "set link state of a virtual interface"
|
|
msgstr "define estado de ligação duma interface virtual"
|
|
|
|
msgid "set maximum limit on next boot"
|
|
msgstr "define limite máximo no próximo arranque"
|
|
|
|
msgid "set maximum tolerable downtime"
|
|
msgstr "define tempo de inatividade máximo tolerável"
|
|
|
|
msgid "set on all NUMA cells"
|
|
msgstr "define em todas as células NUMA"
|
|
|
|
msgid "set post-copy migration bandwidth"
|
|
msgstr "define largura de banda de migração pós-cópia"
|
|
|
|
msgid "set server workerpool parameters"
|
|
msgstr "define parâmetros workerpool do servidor"
|
|
|
|
msgid "set server's client-related configuration limits"
|
|
msgstr "define limites de configuração do servidor relacionados com cliente"
|
|
|
|
msgid "set the auto shutdown timeout of the daemon"
|
|
msgstr "define o tempo limite de auto-encerrar do daemon"
|
|
|
|
msgid "set the bandwidth limit in MiB/s"
|
|
msgstr "define o limite de largura de banda em MiB/s"
|
|
|
|
msgid "set the maximum IOThread polling time in ns"
|
|
msgstr "define o tempo de votação de IOThread máximo em nano segundos"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's "
|
|
"backing chain element"
|
|
msgstr ""
|
|
"define o limitar para o evento block-threshold para um dado dispositivo de "
|
|
"bloco ou o seu elemento na cadeia de apoio"
|
|
|
|
msgid "set the user password inside the domain"
|
|
msgstr "define a palavra passe de utilizador dentro do domínio"
|
|
|
|
msgid "set the value for reduction of the IOThread polling time"
|
|
msgstr "define o valor para redução do tempo de votação de"
|
|
|
|
msgid "set the value to increase the IOThread polling time"
|
|
msgstr "define o valor para aumento do tempo de votação de IOThread"
|
|
|
|
msgid "set threshold for block-threshold event for a block device"
|
|
msgstr ""
|
|
"define o limitar para o evento block-threshold para um dispositivo de bloco"
|
|
|
|
msgid "set to the time of the host running virsh"
|
|
msgstr "define a hora da máquina que corre virsh"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with "
|
|
"'remove' type"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir atributo 'value' de 'qemu:property' não faz sentido com tipo 'remove'"
|
|
|
|
msgid "setting ACPI S3/S4 not supported"
|
|
msgstr "definir ACPI S3/S4 não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "setting MTU on interface type %1$s is not supported yet"
|
|
msgstr "definir MTU em tipo de interface %1$s ainda não é suportado"
|
|
|
|
msgid "setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir um segredo de lançamento é apenas suportado em domínios com SEV "
|
|
"activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "setting bandwidth on interfaces of type '%1$s' is not implemented yet"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir largura de banda em interfaces do tipo '%1$s' ainda não está "
|
|
"implementado"
|
|
|
|
msgid "setting device threshold is not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr "definir limiar de dispositivo não é suportado para disco"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir de políticas catchup de temporizador só é suportado com "
|
|
"tickpolicy='catchup'"
|
|
|
|
msgid "setting source evdev path only supported for passthrough input devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir caminho evdev fonte apenas suportado para dispositivos de entrada de "
|
|
"passagem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"setting the '%1$s' property on a '%2$s' device is not supported by this QEMU "
|
|
"binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir a propriedade '%1$s' num dispositivo '%2$s' não é suportado por este "
|
|
"binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir o endereço de dispositivo de pânico não é suportado para modelo "
|
|
"'hyperv'"
|
|
|
|
msgid "setting the panic device address is not supported for model 'pseries'"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir o endereço de dispositivo de pânico não é suportado para modelo "
|
|
"'pseries'"
|
|
|
|
msgid "setting the panic device address is not supported for model 's390'"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir o endereço de dispositivo de pânico não é suportado para modelo "
|
|
"'s390'"
|
|
|
|
msgid "setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir ordem de arranque de virtiofs não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "setting virtiofs boot order is supported only with PCI bus"
|
|
msgstr ""
|
|
"definir ordem de arranque virtiofs é apenas suportado com barramento PCI"
|
|
|
|
msgid "setuid or setgid failed"
|
|
msgstr "setuid ou setgid falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "setup of pcap handle failed: %1$s"
|
|
msgstr "configuração de manuseamento pcap falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "sgio can be used only with device='lun'"
|
|
msgstr "sgio só pode ser usado com dispositivo='lun'"
|
|
|
|
msgid "sgio is only supported for scsi host device"
|
|
msgstr "sgio só é suportado para dispositivo de máquina scsi"
|
|
|
|
msgid "sgx epc isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "sgx epc não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"sgx epc size %1$lld on host node %2$d is less than requested size %3$lld"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de sgx epc %1$lld em nó de máquina %2$d é menos que o tamanho "
|
|
"requisitado %3$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"sgx epc size %1$lld on host node %2$zd is less than requested size %3$lld"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de sgx epc %1$lld em nó de máquina %2$zd é menos que o tamanho "
|
|
"requisitado %3$lld"
|
|
|
|
msgid "sgx-epc memory info data is missing 'memdev'"
|
|
msgstr "dados de informação de memória sgx-epc têm em falta 'memdev'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shallow copy of disk '%1$s' into a raw file is not possible"
|
|
msgstr "cópia rasa do disco '%1$s' para um ficheiro crú não é possível"
|
|
|
|
msgid "shareable is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "partilhável não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shared access for disk '%1$s' requires use of supported storage format"
|
|
msgstr ""
|
|
"acesso partilhado para disco '%1$s' requer uso de formato de armazenamento "
|
|
"suportado"
|
|
|
|
msgid "shared access mode required for virtio-pmem device"
|
|
msgstr "mode de acesso partilhado requerido para dispositivo virtio-pmem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shares '%1$llu' must be in range [%2$llu, %3$llu]"
|
|
msgstr "partilhas '%1$llu' têm de estar na gama [%2$llu, %3$llu]"
|
|
|
|
msgid "shim is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "shim não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "shim only allowed with kernel option"
|
|
msgstr "shim apenas permitido com opção de kernel"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"shmem device '%1$s' cannot be migrated, only shmem with role='%2$s' can be "
|
|
"migrated"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo shmem '%1$s' não pode ser migrado, apenas shmem com role='%2$s' "
|
|
"pode ser migrado"
|
|
|
|
msgid "shmem element must contain 'name' attribute"
|
|
msgstr "elemento shmem tem de conter atributo 'name'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shmem model '%1$s' does not support size setting"
|
|
msgstr "modelo shmem '%1$s' não suporta definição de tamanho"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shmem model '%1$s' doesn't support msi"
|
|
msgstr "modelo shmem '%1$s' não suporta msi"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shmem model '%1$s' is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "modelo shmem '%1$s' não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shmem model '%1$s' is supported only with server option disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"modelo shmem '%1$s' é suportado apenas com opção de servidor desactivada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shmem model '%1$s' is supported only with server option enabled"
|
|
msgstr "modelo shmem '%1$s' é suportado apenas com opção de servidor activada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shmem name '%1$s' must not contain '/'"
|
|
msgstr "nome de shmem '%1$s' não pode conter '/'"
|
|
|
|
msgid "shmem name cannot be equal to '.'"
|
|
msgstr "nome de shmem não pode ser igual a '.'"
|
|
|
|
msgid "shmem name cannot be equal to '..'"
|
|
msgstr "nome de shmem não pode ser igual a '..'"
|
|
|
|
msgid "shmem name cannot include '/' character"
|
|
msgstr "nome de shmem não pode incluir o caractere '/'"
|
|
|
|
msgid "shmem size must be a power of 2 and at least 1 MiB (1024 KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
"tamanho de shmem tem de ser potência de 2 e pelo menos 1 MiB (1024 KiB)"
|
|
|
|
msgid "show all possible graphical displays"
|
|
msgstr "mostrar todos os mostradores gráficos possíveis"
|
|
|
|
msgid "show domain cpu statistics"
|
|
msgstr "mostrar estatísticas de cpu de domínio"
|
|
|
|
msgid "show domain title"
|
|
msgstr "mostrar título do domínio"
|
|
|
|
msgid "show free memory for all NUMA cells"
|
|
msgstr "mostrar a memória livre para todas as células NUMA"
|
|
|
|
msgid "show free pages for all NUMA cells"
|
|
msgstr "mostrar páginas livres para todas as células NUMA"
|
|
|
|
msgid "show inactive defined XML"
|
|
msgstr "mostrar XML definido como inactivo"
|
|
|
|
msgid "show network title"
|
|
msgstr "mostrar título de rede"
|
|
|
|
msgid "show or set domain's custom XML metadata"
|
|
msgstr "mostrar ou definir metadados XML personalizados do domínio"
|
|
|
|
msgid "show or set domain's description or title"
|
|
msgstr "mostrar ou definir título ou descrição do domínio"
|
|
|
|
msgid "show or set network's custom XML metadata"
|
|
msgstr "mostrar ou definir metadados XML personalizados da rede"
|
|
|
|
msgid "show or set network's description or title"
|
|
msgstr "mostrar ou definir título ou descrição da rede"
|
|
|
|
msgid "show timestamp for each printed event"
|
|
msgstr "mostrar marca temporal para cada evento escrito"
|
|
|
|
msgid "show version"
|
|
msgstr "mostrar a versão"
|
|
|
|
msgid "show/set scheduler parameters"
|
|
msgstr "mostrar/definir os parâmetros de agendamento"
|
|
|
|
msgid "shut off"
|
|
msgstr "desligar"
|
|
|
|
msgid "shutdown"
|
|
msgstr "encerrar"
|
|
|
|
msgid "shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt"
|
|
msgstr "modo de encerramento: acpi|agent|initctl|signal|paravirt"
|
|
|
|
msgid "shutting down"
|
|
msgstr "a encerrar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "signum value %1$d is out of range"
|
|
msgstr "valor de sinalização %1$d está fora do limite"
|
|
|
|
msgid "size > maximum buffer size"
|
|
msgstr "tamanho > tamanho máximo de buffer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "size must be less than %1$llu"
|
|
msgstr "tamanho tem de ser menos de %1$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "size must not exceed %1$zu"
|
|
msgstr "tamanho não pode exceder %1$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "size of memory module '%1$zu' overflowed after alignment"
|
|
msgstr "tamanho de módulo de memória '%1$zu' transbordou após alinhamento"
|
|
|
|
msgid "size of the vol, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr "tamanho do volume, como inteiro escalado (predefinição bytes)"
|
|
|
|
msgid "size value too large"
|
|
msgstr "valor de tamanho demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "sizes are represented in bytes rather than pretty units"
|
|
msgstr "os tamanhos são representados em bytes em vez de unidades bonitas"
|
|
|
|
msgid "skip validation of the XML against the schema"
|
|
msgstr "salta validação do XML contra o esquema"
|
|
|
|
msgid "skipped non-absolute path"
|
|
msgstr "saltado caminho não-absoluto"
|
|
|
|
msgid "skipped restricted file"
|
|
msgstr "saltado ficheiros restrito"
|
|
|
|
msgid "slices are not supported for <dataStore>"
|
|
msgstr "fatias não são suportadas para <dataStore>"
|
|
|
|
msgid "slices are not supported with NVRAM"
|
|
msgstr "fatias não são suportadas com"
|
|
|
|
msgid "snapshot"
|
|
msgstr "instantâneo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "snapshot %1$s disappeared from list"
|
|
msgstr "instantâneo %1$s desapareceu da lista"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "snapshot '%1$s' does not have a parent"
|
|
msgstr "instantâneo '%1$s' não tem um pai"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "snapshot '%1$s' has no parent"
|
|
msgstr "instantâneo '%1$s' não tem pai"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneo '%1$s' tem falta de informação de retorno '%2$s' do domínio"
|
|
|
|
msgid "snapshot VM disk source and parent disk source are not the same"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneo de fonte de disco de VM e fonte de disco pai não são os mesmos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "snapshot disk '%1$s' was target of not completed snapshot delete"
|
|
msgstr ""
|
|
"disco instantâneo '%1$s' foi alvo de apagar não completo de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "snapshot information"
|
|
msgstr "informação do instantâneo"
|
|
|
|
msgid "snapshot name"
|
|
msgstr "nome de instantâneo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"snapshot without memory state, removal of existing managed saved state "
|
|
"strongly recommended to avoid corruption"
|
|
msgstr ""
|
|
"instantâneo sem estado de memória, é fortemente recomendado a remoção do "
|
|
"estado de salva gerida existente para evitar corrupção"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "snapshot-save job failed: %1$s"
|
|
msgstr "trabalho de salva de instantâneo falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "snapshotName is null"
|
|
msgstr "snapshotName é nulo"
|
|
|
|
msgid "snapshots have inconsistent relations"
|
|
msgstr "instantâneos têm relações inconsistentes"
|
|
|
|
msgid "sndbuf must be a positive integer"
|
|
msgstr "sndbuf tem de ser um inteiro positivo"
|
|
|
|
msgid "socketpair failed"
|
|
msgstr "socketpair falhou"
|
|
|
|
msgid "sockpair failed"
|
|
msgstr "sockpair falhou"
|
|
|
|
msgid "sort list topologically rather than by name"
|
|
msgstr "ordenar lista topologicamente em vez de pelo nome"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sound card model '%1$s' is not supported by qemu"
|
|
msgstr "modelo de placa de som '%1$s' não é suportado pelo QEMU"
|
|
|
|
msgid "source config data format"
|
|
msgstr "formato de dados de configuração de fonte"
|
|
|
|
msgid "source device for underlying storage"
|
|
msgstr "dispositivo fonte para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"source disk for '%1$s' is not a regular file, reverting to snapshot is not "
|
|
"supported"
|
|
msgstr ""
|
|
"disco fonte para '%1$s' não é um ficheiro regular, reverter para instantâneo "
|
|
"não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external "
|
|
"snapshot name"
|
|
msgstr ""
|
|
"disco fonte para '%1$s' não é um ficheiro regular; a recusar gerar nome de "
|
|
"instantâneo externo"
|
|
|
|
msgid "source media is a block device"
|
|
msgstr "meio de fonte é um dispositivo de bloco"
|
|
|
|
msgid "source name for underlying storage"
|
|
msgstr "nome de fonte para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "source of disk device or name of network disk"
|
|
msgstr "fonte de dispositivo de disco ou nome de disco de rede"
|
|
|
|
msgid "source of network interface"
|
|
msgstr "fonte da interface de rede"
|
|
|
|
msgid "source of the media"
|
|
msgstr "fonte do meio"
|
|
|
|
msgid "source path for underlying storage"
|
|
msgstr "caminho fonte para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "source-host for underlying storage"
|
|
msgstr "máquina fonte para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "source-mode is mandatory"
|
|
msgstr "modo de fonte é obrigatório"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "spapr-vio address %1$#llx already in use"
|
|
msgstr "endereço spapr-vio %1$#llx já em uso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "spapr-vio reg='0x%1$llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)"
|
|
msgstr "reg='0x%1$llx' de spapr-vio excede valor possível máximo (0xffffffff)"
|
|
|
|
msgid "sparse files not supported"
|
|
msgstr "ficheiros esparsos não suportados"
|
|
|
|
msgid "specified"
|
|
msgstr "especificado"
|
|
|
|
msgid "specify the format of memory-only dump"
|
|
msgstr "especifica o formato de despejo de apenas memória"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"specifying a script is only supported with interface types bridge and "
|
|
"ethernet"
|
|
msgstr ""
|
|
"especificar um script é apenas suportado com tipos de interface bridge e "
|
|
"ethernet"
|
|
|
|
msgid "specifying mountpoints is not supported"
|
|
msgstr "especificar pontos de montagem não é suportado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
|
|
msgstr ""
|
|
"porto TLS spice definido em configuração XML, mas o TLS está desactivado em "
|
|
"qemu.conf"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext "
|
|
"connection is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo predefinido spice inseguro requisitado em configuração XML, mas ligação "
|
|
"em texto simples não está disponível"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection "
|
|
"is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo predefinido spice seguro requisitado em configuração XML, mas ligação "
|
|
"TLS não está disponível"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection "
|
|
"is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
"canais inseguros spice definidos em configuração XML, mas ligação em texto "
|
|
"simples não está disponível"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not "
|
|
"available"
|
|
msgstr ""
|
|
"canais seguros spice definidos em configuração XML, mas ligação TLS não está "
|
|
"disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "spice_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "directório spice_tls_x509_cert_dir '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "spicevmc device type only supports virtio"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo spicevmc apenas suporta"
|
|
|
|
msgid "split each argument on ','; ',,' is an escape sequence"
|
|
msgstr "dividir cada argumento em ','; ',,' é uma sequência de escape"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "splitting StorageUrl failed %1$s"
|
|
msgstr "divisão de StorageUrl falhou %1$s"
|
|
|
|
msgid "ssh protocol accepts only one host"
|
|
msgstr "protocolo ssh aceita apenas uma máquina"
|
|
|
|
msgid "ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol"
|
|
msgstr "verificação ssl é suportada apenas com protocolo HTTPS/FTPS"
|
|
|
|
msgid "start"
|
|
msgstr "iniciar"
|
|
|
|
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
|
|
msgstr "iniciar um domínio inactivo (previamente definido)"
|
|
|
|
msgid "start a (previously defined) inactive network"
|
|
msgstr "iniciar uma rede inactiva (previamente definida)"
|
|
|
|
msgid "start a (previously defined) inactive pool"
|
|
msgstr "iniciar um pool inactivo (previamente definido)"
|
|
|
|
msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
|
|
msgstr "arranca uma interface de máquina física (activa-a / \"if-up\")"
|
|
|
|
msgid "start a physical host interface."
|
|
msgstr "arranca uma interface de máquina física."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "start cell %1$d out of range (0-%2$d)"
|
|
msgstr "célula de arranque %1$d fora da gama (0-%2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "start of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the network address"
|
|
msgstr "início da gama %1$s - %2$s na rede %3$s/%4$d é o endereço de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d"
|
|
msgstr "start_cpu %1$d maior que o máximo de %2$d"
|
|
|
|
msgid "started"
|
|
msgstr "iniciado"
|
|
|
|
msgid "starting up"
|
|
msgstr "a arrancar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stat of '%1$s' failed"
|
|
msgstr "arranque de '%1$s' falhou"
|
|
|
|
msgid "statistic value too large"
|
|
msgstr "valor de estatística demasiado grande"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "statistics collection is not supported by disks on bus '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"coleção de estatísticas não é suportado para discos em barramento '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "statistics collection is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "coleção de estatísticas não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "status mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)"
|
|
msgstr ""
|
|
"incompatibilidade de estatuto em evento (actual 0x%1$x, esperado 0x%2$x)"
|
|
|
|
msgid "stop the daemon"
|
|
msgstr "pára o daemon"
|
|
|
|
msgid "stopped, with no saved guests"
|
|
msgstr "parado, sem convidados salvos"
|
|
|
|
msgid "stopped, with saved guests"
|
|
msgstr "parado, com convidados salvos"
|
|
|
|
msgid "storage file backend not initialized"
|
|
msgstr "backend de ficheiro de armazenamento não inicializado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"storage file reading is not supported for storage type %1$s (protocol: %2$s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"leitura de ficheiro de armazenamento não é suportado para tipo de "
|
|
"armazenamento %1$s (protocolo: %2$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage format '%1$s' does not support backing store"
|
|
msgstr "formato de armazenamento '%1$s' não suporta armazenamento de apoio"
|
|
|
|
msgid "storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type"
|
|
msgstr ""
|
|
"formato 'fat' de armazenamento é suportado apenas com tipo de armazenamento "
|
|
"'dir'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"formato 'iso' de armazenamento não é suportado diretamente pelo QEMU, use "
|
|
"'raw' em vez deste"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active"
|
|
msgstr "pool de armazenamento '%1$s' que contém volume '%2$s' não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool '%1$s' in %2$s must match connection"
|
|
msgstr "pool de armazenamento '%1$s' em %2$s tem de corresponder a ligação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool '%1$s' is active"
|
|
msgstr "pool de armazenamento '%1$s' está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool '%1$s' is already active"
|
|
msgstr "pool de armazenamento '%1$s' já está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool '%1$s' is not active"
|
|
msgstr "pool de armazenamento '%1$s' não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool '%1$s' is starting up"
|
|
msgstr "pool de armazenamento '%1$s' está a arrancar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool '%1$s' is still active"
|
|
msgstr "pool de armazenamento '%1$s' ainda está activo"
|
|
|
|
msgid "storage pool capabilities"
|
|
msgstr "capacidades de pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "storage pool does not support changing of volume capacity"
|
|
msgstr "pool de armazenamento não suporta alteração à capacidade do volume"
|
|
|
|
msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
|
|
msgstr "pool de armazenamento não suporta volumes encriptados"
|
|
|
|
msgid "storage pool does not support vol deletion"
|
|
msgstr "pool de armazenamento não suporta detecção de vol"
|
|
|
|
msgid "storage pool does not support volume creation"
|
|
msgstr "pool de armazenamento não suporta criação de volumes"
|
|
|
|
msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
|
|
msgstr ""
|
|
"pool de armazenamento não suporta criação de volume a partir dum volume "
|
|
"existente"
|
|
|
|
msgid "storage pool doesn't support volume download"
|
|
msgstr "pool de armazenamento não suporta descarregar volume"
|
|
|
|
msgid "storage pool doesn't support volume upload"
|
|
msgstr "pool de armazenamento não suporta envio de volume"
|
|
|
|
msgid "storage pool doesn't support volume wiping"
|
|
msgstr "pool de armazenamento não suporta limpeza de volume"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool event callback %1$d not registered"
|
|
msgstr ""
|
|
"chamada de retorno de evento de pool de armazenamento %1$d não registrado"
|
|
|
|
msgid "storage pool information"
|
|
msgstr "informação do pool de armazenamento"
|
|
|
|
msgid "storage pool is not active"
|
|
msgstr "pool de armazenamento não está activo"
|
|
|
|
msgid "storage pool missing auth type"
|
|
msgstr "pool de armazenamento tem em falta tipo de autenticação"
|
|
|
|
msgid "storage pool only supports LUKS encrypted volumes"
|
|
msgstr "pool de armazenamento apenas suporta volumes encriptados LUKS"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool protocol ver '%1$s' must not contain ','"
|
|
msgstr ""
|
|
"versão de protocolo de pool de armazenamento '%1$s' não pode conter ','"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool protocol ver unsupported for pool type '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"versão de protocolo de pool de armazenamento não suportada para tipo de pool "
|
|
"'%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage protocol '%1$s' is not supported by this QEMU"
|
|
msgstr "protocolo de armazenamento '%1$s' não é suportado por este QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage source pool '%1$s' volume '%2$s' is not translated"
|
|
msgstr "pool de fonte de armazenamento '%1$s' volume '%2$s' não está traduzido"
|
|
|
|
msgid "storage state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado de armazenamento não está activo"
|
|
|
|
msgid "storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de armazenamento 'dir' requer uso de formato de armazenamento 'fat'"
|
|
|
|
msgid "storage vol already exists"
|
|
msgstr "volume de armazenamento já existe"
|
|
|
|
msgid "storage vol information"
|
|
msgstr "informação do volume de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage volume %1$s exists already"
|
|
msgstr "volume de armazenamento %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage volume name '%1$s' already in use."
|
|
msgstr "nome de volume de armazenamento '%1$s já está em uso."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "store '%1$s' for backup of '%2$s' exists"
|
|
msgstr "armazém '%1$s' para salvaguarda de '%2$s' existe"
|
|
|
|
msgid "stream aborted by another thread"
|
|
msgstr "fluxo abortado por outra linha de execução"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stream aborted with unexpected status %1$d"
|
|
msgstr "fluxo abortado com estatuto inesperado %1$d"
|
|
|
|
msgid "stream already has a callback registered"
|
|
msgstr "fluxo já tem uma chamada de retorno registrada"
|
|
|
|
msgid "stream does not have a callback registered"
|
|
msgstr "fluxo não tem uma chamada de retorno registrada"
|
|
|
|
msgid "stream had I/O failure"
|
|
msgstr "fluxo teve falha de I/O"
|
|
|
|
msgid "stream had unexpected termination"
|
|
msgstr "fluxo teve um terminar inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'"
|
|
msgstr "fluxo em %1$s tem de corresponder a ligação de volume '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "stream is closed"
|
|
msgstr "fluxo está fechado"
|
|
|
|
msgid "stream is not open"
|
|
msgstr "fluxo não está aberto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stream must match connection of domain '%1$s'"
|
|
msgstr "fluxo tem de corresponder a ligação de domínio '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "string %1$s in %2$s must not be empty"
|
|
msgstr "string %1$s em %2$s não pode estar vazia"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "string parameter '%1$s' unsupported"
|
|
msgstr "parâmetro de string '%1$s' não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "string parameter name '%2$.*1$s' too long"
|
|
msgstr "nome de parâmetro de string '%2$.*1$s' demasiado grande"
|
|
|
|
msgid "subdriver of disk device"
|
|
msgstr "sub-controlador do dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "summary statistics are not supported yet"
|
|
msgstr "estatísticas de sumário ainda não são suportadas"
|
|
|
|
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
|
|
msgstr "fornecer <cifra> para definição de disco de domínio é desnecessário"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
|
|
"implemented"
|
|
msgstr ""
|
|
"suporte para instantâneos externos em offline enquanto existem pontos de "
|
|
"verificação ainda não foi implementado"
|
|
|
|
msgid "suspend a domain"
|
|
msgstr "suspender um domínio"
|
|
|
|
msgid "suspend a domain gracefully using power management functions"
|
|
msgstr "suspende um domínio graciosamente usando funções de gestão de energia"
|
|
|
|
msgid "suspend the guest after timeout"
|
|
msgstr "suspende o convidado após tempo limite"
|
|
|
|
msgid "suspend the host node for a given time duration"
|
|
msgstr "suspende o nó de máquina por uma duração de tempo dada"
|
|
|
|
msgid "switch to post-copy after timeout"
|
|
msgstr "comuta para pós-cópia após tempo limite"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"switching to post-copy requires migration to be started with "
|
|
"VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag"
|
|
msgstr ""
|
|
"comutar para pós-cópia requer que a migração seja arrancada com a bandeira "
|
|
"VIR_MIGRATE_POSTCOPY"
|
|
|
|
msgid "swtpm didn't show up"
|
|
msgstr "swtpm não apareceu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "swtpm died and reported: %1$s"
|
|
msgstr "swtpm morreu e reportou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "swtpm died unexpectedly"
|
|
msgstr "swtpm morreu inesperadamente"
|
|
|
|
msgid "swtpm socket did not show up"
|
|
msgstr "socket de swtpm não apareceu"
|
|
|
|
msgid "swtpm_setup has no support for profiles"
|
|
msgstr "swtpm_setup não tem suporte para perfis"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "syntax: %1$s DEVICE [-g]|[-p]\n"
|
|
msgstr "sintaxe: %1$s DISPOSITIVO [-g]|[-p]\n"
|
|
|
|
msgid "sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed"
|
|
msgstr "sysconf(_SC_OPEN_MAX) falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sysctl failed for '%1$s'"
|
|
msgstr "sysctl falhou para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "system call error"
|
|
msgstr "erro na chamada do sistema"
|
|
|
|
msgid "system pages pool can't be modified"
|
|
msgstr "pool de páginas de sistema não pode ser modificado"
|
|
|
|
msgid "system:"
|
|
msgstr "sistema:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "tainted: %1$s"
|
|
msgstr "manchado: %1$s"
|
|
|
|
msgid "take a live snapshot"
|
|
msgstr "tira um instantâneo ao vivo"
|
|
|
|
msgid "take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
|
|
msgstr ""
|
|
"tira um instantâneo de uma consola de domínio atual e guarda-o num ficheiro"
|
|
|
|
msgid "take snapshot but create no metadata"
|
|
msgstr "tira um instantâneo mas não cria nenhuns metadados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "tap fd %1$d is not character device"
|
|
msgstr "tap fd %1$d não e'um dispositivo de caractere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target %1$s already exists"
|
|
msgstr "alvo %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target %1$s already exists."
|
|
msgstr "alvo %1$s já existe."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target %1$s doesn't exist."
|
|
msgstr "alvo %1$s não existe."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target %1$s:%2$d already exists"
|
|
msgstr "alvo %1$s:%2$d já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target '%1$s' duplicated for disk sources '%2$s' and '%3$s'"
|
|
msgstr "alvo '%1$s' duplicado para fontes de disco '%2$s' e '%3$s'"
|
|
|
|
msgid "target NUMA node needs to be specified for memory device"
|
|
msgstr "alvo de nó NUMA precisa ser especificado para dispositivo de memória"
|
|
|
|
msgid "target bus of disk device"
|
|
msgstr "barramento alvo do dispositivo de disco"
|
|
|
|
msgid "target config data type format"
|
|
msgstr "formato do tipo de dados de configuração de alvo"
|
|
|
|
msgid "target dev must be supplied when managed='no'"
|
|
msgstr "dispositivo alvo precisa ser fornecido quando managed='no'"
|
|
|
|
msgid "target device type"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo alvo"
|
|
|
|
msgid "target for underlying storage"
|
|
msgstr "alvo para armazenamento subjacente"
|
|
|
|
msgid "target managed='no' but specified dev doesn't exist"
|
|
msgstr "alvo managed='no' mas o dispositivo especificado não existe"
|
|
|
|
msgid "target must be 0 for controller fdc"
|
|
msgstr "alvo tem de ser 0 para fdc de controlador"
|
|
|
|
msgid "target must be 0 for controller model 'lsilogic'"
|
|
msgstr "alvo tem de ser 0 para modelo de controlador 'lsilogic'"
|
|
|
|
msgid "target must be 0 for ide controller"
|
|
msgstr "alvo tem de ser 0 para controlador ide"
|
|
|
|
msgid "target must be 0 for sata controller"
|
|
msgstr "alvo tem de ser 0 para controlador sata"
|
|
|
|
msgid "target network name"
|
|
msgstr "nome da rede alvo"
|
|
|
|
msgid "target of disk device"
|
|
msgstr "alvo do dispositivo de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d already exists"
|
|
msgstr "dispositivo pci alvo %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target port '%1$d' already allocated"
|
|
msgstr "porto alvo '%1$d'já alocado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target type must be specified for %1$s device"
|
|
msgstr "tipo de alvo tem de ser especificado para dispositivo %1$s"
|
|
|
|
msgid "target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count"
|
|
msgstr ""
|
|
"granularidade de cvpu de máquina virtual alvo não permite a contagem cd vcpu "
|
|
"desejada"
|
|
|
|
msgid "tb-cache size must be an integer multiple of MiB"
|
|
msgstr "tamanho de tc-cache tem de ser inteiro múltiplo de"
|
|
|
|
msgid "tcp"
|
|
msgstr "tcp"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "tcp chardev protocol '%1$s' not supported"
|
|
msgstr "protocolo de dispositivo de caractere tcp '%1$s' não suportado"
|
|
|
|
msgid "teaming hostdev devices must have type='transient'"
|
|
msgstr "dispositivos hostdev de equipa têm de ter tipo="
|
|
|
|
msgid "teaming is only supported for pci hostdev devices"
|
|
msgstr "trabalho de equipa é apenas suportado para dispositivos hostdev pci"
|
|
|
|
msgid "teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo persistente de equipa tem de ser definido se o tipo de equipa for "
|
|
"'transient'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo persistente de equipa não permitido se o tipo de equipa for '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "template does not exist"
|
|
msgstr "modelo não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "terminal QAPI query component '%1$s' of '%2$s' must not have followers"
|
|
msgstr ""
|
|
"componente de consulta QAPI de terminal '%1$s' de '%2$s' não pode ter "
|
|
"seguidores"
|
|
|
|
msgid "terminate gracefully"
|
|
msgstr "termina graciosamente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "test hypervisor does not support device assignment mode '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"hipervisor de teste não suporta modo de atribuição de dispositivo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
|
|
msgstr "testOpen: Indique um caminho ou use test:///default"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the '%1$s' network backend is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "o backend de rede '%1$s' não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-"
|
|
"elements are present in network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"o atributo 'dev' de <forward> não pode ser usado quando os sub-elementos "
|
|
"<address> ou <pf> estão presentes na rede %1$s"
|
|
|
|
msgid "the CPU is incompatible with host CPU"
|
|
msgstr "a CPU é incompatível com a CPU da máquina"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the CPU is incompatible with host CPU: %1$s"
|
|
msgstr "a CPU é incompatível com a CPU da máquina: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces"
|
|
msgstr "o endereço MAC '%1$s' corresponde a múltiplas interfaces"
|
|
|
|
msgid "the QEMU binary does not support the ISA panic device"
|
|
msgstr "o binário QEMU não suporta o dispositivo de pânico ISA"
|
|
|
|
msgid "the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device"
|
|
msgstr "o binário QEMU não suporta o dispositivo pvpanic"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the accel '%1$s' is not supported by '%2$s' on this host"
|
|
msgstr "o acelerador '%1$s' não e'suportado por '%2$s' nesta máquina"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp "
|
|
"element's parent"
|
|
msgstr ""
|
|
"a família de endereços duma gama dhcp tem de corresponder à família de "
|
|
"endereços do pai do elemento dhcp"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"the address family of a host entry IP must match the address family of the "
|
|
"dhcp element's parent"
|
|
msgstr ""
|
|
"a família de endereços dum IP de entrada de máquina tem de corresponder à "
|
|
"família de endereços do pai do elemento dhcp"
|
|
|
|
msgid "the backing volume if taking a snapshot"
|
|
msgstr "o volume de apoio está a tirar um instantâneo"
|
|
|
|
msgid "the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s"
|
|
msgstr "o limite de largura de banda está em bytes/s em vez de MiB/s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
|
|
"loop implementation"
|
|
msgstr ""
|
|
"o chamador não suporta o protocolo de manter vivo; talvez tenha em falta a "
|
|
"implementação de ciclo de evento"
|
|
|
|
msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
|
|
msgstr "o conjunto de códigos de códigos de teclas, predefinição:linux"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"the copy job forces guest writes to be synchronously written to the "
|
|
"destination"
|
|
msgstr ""
|
|
"o trabalho de copiar força as escritas no convidado a serem escritas em "
|
|
"sincronismo para o destino"
|
|
|
|
msgid "the copy job is not persisted if VM is turned off"
|
|
msgstr "o trabalho de copiar não e persistente se a VM for desmigada"
|
|
|
|
msgid "the default lockspace already exists"
|
|
msgstr "o espaço de tranca predefinido já existe"
|
|
|
|
msgid "the domain already has a vsock device"
|
|
msgstr "o domínio já tem um dispositivo vsock"
|
|
|
|
msgid "the domain does not have a current snapshot"
|
|
msgstr "o domínio não tem um instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "the guest hasn't updated any stats yet"
|
|
msgstr "o convidado ainda não atualizou nenhuns estatutos"
|
|
|
|
msgid "the key code"
|
|
msgstr "o código da tecla"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the machine '%1$s' is not supported by emulator '%2$s'"
|
|
msgstr "a máquina '%1$s' não e'suportada pelo emulador '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "the machine has no snapshot"
|
|
msgstr "a máquina não tem instantâneo"
|
|
|
|
msgid "the new password"
|
|
msgstr "a nova palavra passe"
|
|
|
|
msgid "the password is already encrypted"
|
|
msgstr "a palavra passe já está encriptada"
|
|
|
|
msgid "the process ID"
|
|
msgstr "o ID de processo"
|
|
|
|
msgid "the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
|
|
msgstr "o resultado não cabe em REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
|
|
|
|
msgid "the running swtpm does not support migration with shared storage"
|
|
msgstr "o swtpm em execução não suporta migração com armazenamento partilhado"
|
|
|
|
msgid "the signal number or name"
|
|
msgstr "o número de sinal ou nome"
|
|
|
|
msgid "the state to restore"
|
|
msgstr "o estado a restaurar"
|
|
|
|
msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
|
|
msgstr ""
|
|
"o tempo (em milisegundos) durante quanto tempo as teclas serão mantidas"
|
|
|
|
msgid "the username"
|
|
msgstr "o nome de utilizador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the virtiofs export directory '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "o directório de exportação virtiofs '%1$s' não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the wwnn/wwpn for '%1$s' are assigned to an HBA"
|
|
msgstr "os wwnn/wwpn para '%1$s' estão atribuídos a um HBA"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s"
|
|
msgstr "já existe um registo TXT DNS com nome '%1$s' na rede %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is already at least one DNS HOST record with a matching field in "
|
|
"network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"já existe pelo menos um registo HOST DNS com um campo correspondente na rede "
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields "
|
|
"in network %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"já existe pelo menos um registo SRV DNS a corresponder a todos os campos "
|
|
"especificados na rede %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches \"<host "
|
|
"mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>\""
|
|
msgstr ""
|
|
"há uma entrada de máquina dhcp existente na rede '%1$s' que corresponde a "
|
|
"\"<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "
|
|
"\"<range start='%2$s' end='%3$s'/>\""
|
|
msgstr ""
|
|
"há uma entrada de gama dhcp existente na rede '%1$s' que corresponde a "
|
|
"\"<range start='%2$s' end='%3$s'/>\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "
|
|
"\"<interface dev='%2$s'>\""
|
|
msgstr ""
|
|
"há uma entrada de interface existente na rede '%1$s' que corresponde a "
|
|
"\"<interface dev='%2$s'>\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "
|
|
"\"<portgroup name='%2$s'>\""
|
|
msgstr ""
|
|
"há uma entrada de grupo de porto existente na rede '%1$s' que corresponde a "
|
|
"\"<portgroup name='%2$s'>\""
|
|
|
|
msgid "there is another transaction running."
|
|
msgstr "existe outra transação a correr."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "there is no hub at port %1$u in USB address bus: %2$u port: %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"não existe nenhum centro no porto %1$u no barramento de endereços USB: porto "
|
|
"%2$u: %3$s"
|
|
|
|
msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
|
|
msgstr "este binário QEMU tem falta de suporte a múltiplos smartcard"
|
|
|
|
msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
|
|
msgstr "este binário QEMU tem falta de suporte a modo de máquina smartcard"
|
|
|
|
msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
|
|
msgstr "este binário QEMU tem falta de suporte a modo de passagem smartcard"
|
|
|
|
msgid "this QEMU does not support 'blob' for virtio-gpu devices"
|
|
msgstr "este binário QEMU não suporta 'blob' para dispositivos virtio-gpu"
|
|
|
|
msgid "this QEMU does not support 'vhost-user' video device"
|
|
msgstr "este binário QEMU não suporta dispositivo de vídeo 'vhost-user'"
|
|
|
|
msgid "this QEMU does not support the 'genid' capability"
|
|
msgstr "este QEMU não suporta a capacidade 'genid'"
|
|
|
|
msgid "this QEMU version didn't provide SGX EPC NUMA info"
|
|
msgstr "esta versão QEMU não forneceu informação SGX EPC NUMA"
|
|
|
|
msgid "this disk doesn't support update"
|
|
msgstr "este disco não suporta atualização"
|
|
|
|
msgid "this domain exists already"
|
|
msgstr "este domínio já existe"
|
|
|
|
msgid "this function is not supported by the connection driver"
|
|
msgstr "esta função não é suportada pelo controlador de ligação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "this function is not supported by the connection driver: %1$s"
|
|
msgstr "esta função não é suportada pelo controlador de ligação: %1$s"
|
|
|
|
msgid "this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag"
|
|
msgstr ""
|
|
"esta instância do libvirtd permite migração apenas com a bandeira "
|
|
"VIR_MIGRATE_TLS"
|
|
|
|
msgid "this machine type do not support floppy devices"
|
|
msgstr "este tipo de máquina não suporta dispositivos de disquete"
|
|
|
|
msgid "this network exists already"
|
|
msgstr "esta rede já existe"
|
|
|
|
msgid "this network port exists already"
|
|
msgstr "este porto de rede já existe"
|
|
|
|
msgid "this platform is missing dlopen"
|
|
msgstr "esta plataforma tem a faltar dlopen"
|
|
|
|
msgid "this qemu does not support TLS transport for NBD"
|
|
msgstr "este qemu não suporta transporte TLS para NBD"
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object"
|
|
msgstr "este qemu não suporta o objeto memory-backend-memfd"
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the rng-builtin backend"
|
|
msgstr "este qemu não suporta o backend rng-builtin"
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the rng-egd backend"
|
|
msgstr "este qemu não suporta o backend rng-egd"
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the rng-random backend"
|
|
msgstr "este qemu não suporta o backend rng-random"
|
|
|
|
msgid "this qemu version does not support specific vCPU hotplug"
|
|
msgstr "este qemu não suporta ligação a quente de vCPU específica"
|
|
|
|
msgid "this storage volume exists already"
|
|
msgstr "este volume de armazenamento já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "thread_pool_max (%1$d) must be a positive number or -1"
|
|
msgstr "thread_pool_max (%1$d) tem de ser um número positivo ou -1"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change"
|
|
msgstr ""
|
|
"thread_pool_max (%1$d) tem de ser igual ou maior que 0 para alteração ao vivo"
|
|
|
|
msgid "thread_pool_max must be a positive integer"
|
|
msgstr "thread_pool_max tem de ser um inteiro positivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "thread_pool_min (%1$d) can't be greater than thread_pool_max (%2$d)"
|
|
msgstr "thread_pool_min (%1$d) não pode ser maior que thread_pool_max (%2$d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than -1"
|
|
msgstr "thread_pool_min (%1$d) tem de ser igual ou maior que -1"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change"
|
|
msgstr ""
|
|
"thread_pool_min (%1$d) tem de ser igual ou maior que 0 para alteração ao vivo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"thread_pool_min and thread_pool_max is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"thread_pool_min e thread_pool_max não são suportados por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "thread_pool_min must be smaller or equal to thread_pool_max"
|
|
msgstr "thread_pool_min tem de ser menor ou igual a thread_pool_max"
|
|
|
|
msgid "threshold as a scaled number (by default bytes)"
|
|
msgstr "limiar como um número escalado (por predefinição bytes)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "throttle group '%1$s' is still being used by disk %2$s"
|
|
msgstr "grupo de acelerador '%1$s' ainda está a ser usado pelo disco %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "throttle group '%1$s' not found"
|
|
msgstr "grupo de acelerador '%1$s' não encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "throttle group field '%1$s' must be an integer"
|
|
msgstr "campo de grupo de acelerador '%1$s' tem de ser um inteiro"
|
|
|
|
msgid "throttle group name"
|
|
msgstr "nome de grupo de acelerador"
|
|
|
|
msgid "time to set"
|
|
msgstr "tempo para definir"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "timed out waiting to open tray of '%1$s'"
|
|
msgstr "tempo esgotado à espera de abrir gaveta de '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols"
|
|
msgstr "tempo limite é suportado apenas com protocolos HTTP(S)/FTP(s)"
|
|
|
|
msgid "timeout must be positive"
|
|
msgstr "tempo limite tem de ser positivo"
|
|
|
|
msgid "timeout seconds"
|
|
msgstr "tempo limite em segundos"
|
|
|
|
msgid "timeout seconds."
|
|
msgstr "tempo limite em segundos."
|
|
|
|
msgid "timeout seconds. must be positive."
|
|
msgstr "tempo limite em segundos. tem de ser positivo."
|
|
|
|
msgid "timeout, async and block options are exclusive"
|
|
msgstr "as opções timeout, async e block são exclusivas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "timer %1$s doesn't support setting of timer frequency"
|
|
msgstr "temporizador %1$s não suporta definir a frequência de temporização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "timer %1$s doesn't support setting of timer mode"
|
|
msgstr "temporizador %1$s não suporta definir o modo de temporização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "timer %1$s doesn't support setting of timer tickpolicy"
|
|
msgstr "temporizador %1$s não suporta definir a tickpolicy de temporização"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "timer %1$s doesn't support setting of timer track"
|
|
msgstr "temporizador %1$s não suporta definir o rasteamento de temporização"
|
|
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "título"
|
|
|
|
msgid "titles are not supported by vz driver"
|
|
msgstr "títulos não são suportados pelo controlador vz"
|
|
|
|
msgid "tls"
|
|
msgstr "tls"
|
|
|
|
msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
|
|
msgstr ""
|
|
"o comutar de funcionalidades descontinuadas para modelo de CPU não é "
|
|
"suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
|
|
msgstr "demasiadas células NUMA: %1$d > %2$d"
|
|
|
|
msgid "too many current snapshots"
|
|
msgstr "demasiados instantâneos atuais"
|
|
|
|
msgid "too many disk checkpoint requests for domain"
|
|
msgstr "demasiados pedidos de ponto de verificação de disco por domínio"
|
|
|
|
msgid "too many disk snapshot requests for domain"
|
|
msgstr "demasiados pedidos de instantâneo de disco por domínio"
|
|
|
|
msgid "too many disks"
|
|
msgstr "demasiados discos"
|
|
|
|
msgid "too many drivers registered"
|
|
msgstr "demasiados controladores registados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many drivers registered in %1$s"
|
|
msgstr "demasiados controladores registados em %1$s"
|
|
|
|
msgid "too many file descriptors received"
|
|
msgstr "demasiados descritores de ficheiro recebidos"
|
|
|
|
msgid "too many keycodes"
|
|
msgstr "demasiados códigos de chave"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many memory stats requested: %1$d > %2$d"
|
|
msgstr "demasiados estatutos de memória pedidos: %1$d > %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many parameters '%1$d' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "demasiados parâmetros '%1$d' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many parameters '%1$u' for limit '%2$d'"
|
|
msgstr "demasiados parâmetros '%1$u' para limite '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many parameters '%1$u' for nparams '%2$d'"
|
|
msgstr "demasiados parâmetros '%1$u' para nparams '%2$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote clients: %1$d > %2$d,in parameter 'clients' for "
|
|
"'virServerListClients'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados cliente remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'clients' para "
|
|
"'virServerListClients'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' "
|
|
"for 'virDomainCheckpointListAllChildren'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados pontos de verificação de domínio remotos: %1$d > %2$d,no "
|
|
"parâmetro 'checkpoints' para 'virDomainCheckpointListAllChildren'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' "
|
|
"for 'virDomainListAllCheckpoints'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados pontos de verificação de domínio remotos: %1$d > %2$d,no "
|
|
"parâmetro 'checkpoints' para 'virDomainListAllCheckpoints'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for "
|
|
"'virDomainListAllSnapshots'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados instantâneos de domínio remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro "
|
|
"'snapshots' para 'virDomainListAllSnapshots'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for "
|
|
"'virDomainSnapshotListAllChildren'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados instantâneos de domínio remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro "
|
|
"'snapshots' para 'virDomainSnapshotListAllChildren'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domains: %1$d > %2$d,in parameter 'domains' for "
|
|
"'virConnectListAllDomains'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados domínios remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'domains' para "
|
|
"'virConnectListAllDomains'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote interfaces: %1$d > %2$d,in parameter 'ifaces' for "
|
|
"'virConnectListAllInterfaces'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas interfaces remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'ifaces' para "
|
|
"'virConnectListAllInterfaces'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote network_ports: %1$d > %2$d,in parameter 'ports' for "
|
|
"'virNetworkListAllPorts'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados portos de rede remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'ports' para "
|
|
"'virNetworkListAllPorts'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote networks: %1$d > %2$d,in parameter 'nets' for "
|
|
"'virConnectListAllNetworks'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas redes remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'nets' para "
|
|
"'virConnectListAllNetworks'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote node_devices: %1$d > %2$d,in parameter 'devices' for "
|
|
"'virConnectListAllNodeDevices'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados dispositivos de nó remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'devices' "
|
|
"para 'virConnectListAllNodeDevices'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote nwfilter_bindings: %1$d > %2$d,in parameter 'bindings' for "
|
|
"'virConnectListAllNWFilterBindings'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados vínculos de nwfilter remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'bindings' "
|
|
"para 'virConnectListAllNWFilterBindings'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote nwfilters: %1$d > %2$d,in parameter 'filters' for "
|
|
"'virConnectListAllNWFilters'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados nwfilters remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'filters' para "
|
|
"'virConnectListAllNWFilters'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote secrets: %1$d > %2$d,in parameter 'secrets' for "
|
|
"'virConnectListAllSecrets'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados segredos remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'secrets' para "
|
|
"'virConnectListAllSecrets'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote servers: %1$d > %2$d,in parameter 'servers' for "
|
|
"'virConnectListServers'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados servidores remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'servers' para "
|
|
"'virConnectListServers'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote storage_pools: %1$d > %2$d,in parameter 'pools' for "
|
|
"'virConnectListAllStoragePools'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados pools de armazenamento remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'pools' "
|
|
"para 'virConnectListAllStoragePools'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote storage_vols: %1$d > %2$d,in parameter 'vols' for "
|
|
"'virStoragePoolListAllVolumes'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiados volumes de armazenamento remotos: %1$d > %2$d,no parâmetro 'vols' "
|
|
"para 'virStoragePoolListAllVolumes'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListDefinedDomains'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virConnectListDefinedDomains'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListDefinedInterfaces'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virConnectListDefinedInterfaces'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListDefinedNetworks'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virConnectListDefinedNetworks'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListDefinedStoragePools'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virConnectListDefinedStoragePools'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListInterfaces'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virConnectListInterfaces'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListNWFilters'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virConnectListNWFilters'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListNetworks'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virConnectListNetworks'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListStoragePools'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virConnectListStoragePools'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virDomainSnapshotListChildrenNames'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virDomainSnapshotListChildrenNames'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virDomainSnapshotListNames'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virDomainSnapshotListNames'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virNodeDeviceListCaps'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virNodeDeviceListCaps'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virNodeListDevices'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virNodeListDevices'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virStoragePoolListVolumes'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virStoragePoolListVolumes'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'uuids' for "
|
|
"'virConnectListSecrets'"
|
|
msgstr ""
|
|
"demasiadas strings remotas: %1$d > %2$d,no parâmetro 'names' para "
|
|
"'virConnectListSecrets'"
|
|
|
|
msgid "too many secrets for luks encryption"
|
|
msgstr "demasiados segredos para encriptação luks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file"
|
|
msgstr "topo '%1$s' em cadeia para '%2$s' não tem ficheiro de apoio"
|
|
|
|
msgid "total I/O operations limit per second"
|
|
msgstr "limite de operações I/O total por segundo"
|
|
|
|
msgid "total I/O operations max"
|
|
msgstr "máximo de operações I/O total"
|
|
|
|
msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
"total e bytes por segundo de leitura/escrita não podem ser definidos ao "
|
|
"mesmo tempo"
|
|
|
|
msgid "total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
"total e máximo de bytes por segundo de leitura/escrita não podem ser "
|
|
"definidos ao mesmo tempo"
|
|
|
|
msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
"total e iops por segundo de leitura/escrita não podem ser definidos ao mesmo "
|
|
"tempo"
|
|
|
|
msgid "total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
"total e máximo de iops por segundo de leitura/escrita não podem ser "
|
|
"definidos ao mesmo tempo"
|
|
|
|
msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
"total e bytes por segundo de leitura/escrita não podem ser definidos ao "
|
|
"mesmo tempo"
|
|
|
|
msgid "total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
"total e máximo de bytes por segundo de leitura/escrita não podem ser "
|
|
"definidos ao mesmo tempo"
|
|
|
|
msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
"total e iops por segundo de leitura/escrita não podem ser definidos ao mesmo "
|
|
"tempo"
|
|
|
|
msgid "total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
"total e máximo de iops por segundo de leitura/escrita não podem ser "
|
|
"definidos ao mesmo tempo"
|
|
|
|
msgid "total duration of flushes (ns):"
|
|
msgstr "duração total de descargas (ns):"
|
|
|
|
msgid "total duration of reads (ns):"
|
|
msgstr "duração total de leituras (ns):"
|
|
|
|
msgid "total duration of writes (ns):"
|
|
msgstr "duração total de escritas (ns):"
|
|
|
|
msgid "total max, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr "máximo total, como inteiro escalado (predefinição bytes)"
|
|
|
|
msgid "total throughput limit, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr "limite de rendimento total, como inteiro escalado (predefinição bytes)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transient disk '%1$s' must not be empty"
|
|
msgstr "disco transiente '%1$s' não pode estar vazio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transient disk '%1$s' must not be read-only"
|
|
msgstr "disco transiente '%1$s' não pode ser apenas-leitura"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't "
|
|
"supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"partilha de imagem de apoio de disco transiente com ação de destruição do "
|
|
"ciclo de vida não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transient disk supported only with 'disk' device (%1$s)"
|
|
msgstr "disco transiente suportado apenas com dispositivo 'disk' (%1$s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transient disk supported only with 'file' type (%1$s)"
|
|
msgstr "disco transiente suportado apenas com tipo 'file' (%1$s)"
|
|
|
|
msgid "transient disks not supported yet"
|
|
msgstr "discos transientes ainda não suportados"
|
|
|
|
msgid "transient domain cannot have runstate 'shutoff'"
|
|
msgstr "domínio transiente não pode ter estado de execução 'shutoff'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
"domínio transiente precisa de requerer correr ou pausa para reverter para "
|
|
"instantâneo inactivo"
|
|
|
|
msgid "transient domains do not have any persistent config"
|
|
msgstr "domínios transientes não têm nenhuma configuração persistente"
|
|
|
|
msgid "transient is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "transiente não é suportado com disco"
|
|
|
|
msgid "transient node devices do not have any persistent config"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivos de nó transientes não têm nenhuma configuração persistente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transport '%1$s' does not support socket attribute"
|
|
msgstr "transporte '%1$s' não suporta atributo socket"
|
|
|
|
msgid "transport 'fd' is now allowed"
|
|
msgstr "transporte 'fd' não é permitido"
|
|
|
|
msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
|
|
msgstr "métodos de transporte unix, ssh e ext não são suportados sob Windows"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transport protocol '%1$s' is not yet supported"
|
|
msgstr "protocolo de transporte '%1$s' ainda não é suportado"
|
|
|
|
msgid "transport rdma is not supported for <server>"
|
|
msgstr "transporte rdma não é suportado para"
|
|
|
|
msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
|
|
msgstr "tray é apenas válido para cdrom e disquete"
|
|
|
|
msgid "treat event as a regex rather than literal filter"
|
|
msgstr "trata evento como uma expressão regular em vez de filtro literal"
|
|
|
|
msgid "treat event case-insensitively"
|
|
msgstr "trata evento insensível a maiúsculas/minúsculas"
|
|
|
|
msgid "trigger two-stage active commit of top file"
|
|
msgstr "despoleta cometido activo de dois-estágios de ficheiro de topo"
|
|
|
|
msgid "try harder on risky reverts"
|
|
msgstr "esforça-se mais em reversões arriscadas"
|
|
|
|
msgid "try to restore security label after use if possible"
|
|
msgstr "tenta restaurar etiqueta de segurança após uso se possível"
|
|
|
|
msgid "tty console"
|
|
msgstr "consola TTY"
|
|
|
|
msgid "tunnelFD argument is required for tunnelled migration"
|
|
msgstr "argumento tunnelFD é requerido para migração em túnel"
|
|
|
|
msgid "tunnelled migration"
|
|
msgstr "migração em túnel"
|
|
|
|
msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
|
|
msgstr "migração em túnel falhou ao ler a partir do qemu"
|
|
|
|
msgid "tunnelled migration failed to read from xen side"
|
|
msgstr "migração em túnel falhou ao ler a partir do lado do xen"
|
|
|
|
msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
|
|
msgstr "migração em túnel requisitada mas fluxo NULO passado"
|
|
|
|
msgid "tunnelled offline migration does not make sense"
|
|
msgstr "migração offline em túnel não faz sentido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "two disks images contain vm state section for internal snapshot '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"duas imagens de disco contêm secção de estado vm para instantâneo interno "
|
|
"'%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu"
|
|
msgstr "duas páginas enormes mestre detectadas: %1$llu e %2$llu"
|
|
|
|
msgid "tx_queue_size has to be a power of two"
|
|
msgstr "tx_queue_size tem de ser uma potência de dois"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "type %1$s is not supported"
|
|
msgstr "tipo %1$s não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "type mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)"
|
|
msgstr "tipo incompatível em evento (actual 0x%1$x, esperado 0x%2$x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "type must be less than %1$d"
|
|
msgstr "tipo tem de ser menor que %1$d"
|
|
|
|
msgid "type of source (block|file|network)"
|
|
msgstr "tipo de fonte (block|file|network)"
|
|
|
|
msgid "type of storage pool sources to discover"
|
|
msgstr "tipo de fontes de pool de armazenamento para descobrir"
|
|
|
|
msgid "type of storage pool sources to find"
|
|
msgstr "tipo de fontes de pool de armazenamento para encontrar"
|
|
|
|
msgid "type of the pool"
|
|
msgstr "tipo do pool"
|
|
|
|
msgid "type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de atualização (adiciona-primeiro, adiciona-último (adicionar), apagar, "
|
|
"ou modificar)"
|
|
|
|
msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
|
|
msgstr "udev_monitor_new_from_netlink retornou NULO"
|
|
|
|
msgid "uid and gid should be mapped both"
|
|
msgstr "uid e gid devem ser ambos mapeados"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable control COW flag on '%1$s'"
|
|
msgstr "activa bandeira COW de controle em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable create new SELinux label based on label '%1$s' and file '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"incapaz de criar nova etiqueta SELinux baseada na etiqueta '%1$s' e ficheiro "
|
|
"'%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable get directory flags on '%1$s'"
|
|
msgstr "activa bandeiras de obter directório em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable query filesystem type on '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de consultar tipo de sistema de ficheiros em '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to access device %1$s\n"
|
|
msgstr "incapaz de aceder a dispositivo %1$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to access disk %1$s\n"
|
|
msgstr "incapaz de aceder a disco %1$s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "incapaz de adicionar chave de maquina SSH para máquina '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
msgid "unable to allocate security context"
|
|
msgstr "incapaz de alocar contexto de segurança"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to allocate socket security context '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de alocar contexto de segurança de socket '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to canonicalize %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de canonizar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to change config on '%1$s' graphics type"
|
|
msgstr "incapaz de alterar configuração em tipo de gráficos '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to change config on '%1$s' network type"
|
|
msgstr "incapaz de alterar configuração em tipo de rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to clear socket security context '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de limpar contexto de segurança de socket '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to close %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de fechar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to close file %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de fechar ficheiro %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to close pipe"
|
|
msgstr "incapaz de fechar pipe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to connect to server at '%1$s:%2$s'"
|
|
msgstr "incapaz de ligar ao servidor em '%1$s:%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to control COW flag on '%1$s', not btrfs"
|
|
msgstr "incapaz de controlar bandeira COW em '%1$s', não"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to create %1$s <-> %2$s veth pair"
|
|
msgstr "incapaz de criar %1$s <-> %2$s par de veth"
|
|
|
|
msgid "unable to create blockdev props for vhostuser disk type"
|
|
msgstr ""
|
|
"incapaz de criar adereços de dispositivo de bloco para tipo de disco "
|
|
"vhostuser"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to create hugepage path %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de criar caminho para página enorme %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to create rundir %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "incapaz de criar rundir %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to create selinux context for: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de criar contexto selinux para: %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to create socket pair"
|
|
msgstr "incapaz de criar par de socket"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unable to delete interface '%1$s' in network '%2$s'. It is currently being "
|
|
"used by %3$d domains."
|
|
msgstr ""
|
|
"incapaz de apagar interface '%1$s' na rede '%2$s'. Está atualmente a ser "
|
|
"usada por %3$d domínios."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to determine access mode of %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de determinar modo de acesso de %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to determine if checkpoint has parent"
|
|
msgstr "incapaz de determinar se ponto de verificação tem pai"
|
|
|
|
msgid "unable to determine if snapshot has parent"
|
|
msgstr "incapaz de determinar se instantâneo tem pai"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to disable host cpu perf event for %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de desactivar evento perf de cpu de máquina para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to enable host cpu perf event for %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de activar evento perf de cpu de máquina para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to execute QEMU agent command '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de executar comando agente do QEMU '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "incapaz de executar comando agente do QEMU '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to execute QEMU command '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de executar comando do QEMU '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "incapaz de executar comando do QEMU '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to find a SCSI controller for idx=%1$d"
|
|
msgstr "incapaz de encontrar um controlador SCSI para idx=%1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to find any emulator to serve '%1$s' architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
"incapaz de encontrar qualquer emulador para servir a arquitectura '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to find any master var store for loader: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de encontrar qualquer armazém var mestre para carregador: %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to find audio backend for sound device"
|
|
msgstr "incapaz de encontrar backend de áudio para dispositivo de som"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to find disk target '%1$s' for non-shared-storage migration"
|
|
msgstr ""
|
|
"incapaz de encontrar alvo de disco '%1$s' para migração de armazenamento-não-"
|
|
"partilhado"
|
|
|
|
msgid "unable to find nvram template image"
|
|
msgstr "incapaz de encontrar imagem de modelo nvram"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to find parent device '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de encontrar dispositivo pai '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unable to find ploop tools, please install them"
|
|
msgstr "incapaz de encontrar as ferramentas ploop, por favor instale-as"
|
|
|
|
msgid "unable to find ploop, please install ploop tools"
|
|
msgstr "incapaz de encontrar ploop, por favor instale as ferramentas ploop"
|
|
|
|
msgid "unable to find qemu-img"
|
|
msgstr "incapaz de encontrar qemu-img"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de encontrar backend VMware requisitado válido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to fsync %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de fsync %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to generate uuid"
|
|
msgstr "incapaz de gerar uuid"
|
|
|
|
msgid "unable to get Domain-0 information from libxenlight"
|
|
msgstr "incapaz de obter informação de Domain-0 a partir de libxenlight"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get PID %1$d security context"
|
|
msgstr "incapaz de obter o PID %1$d de contexto de segurança"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get PID %1$d uid and gid via sysctl"
|
|
msgstr "incapaz de obter PID %1$d uid e gid via sysctl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get SELinux context for '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de obter contexto SELinux para '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unable to get SELinux context for current process"
|
|
msgstr "incapaz de obter contexto SELinux para processo atual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get SELinux context of %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de obter contexto SELinux de %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to get cpu account"
|
|
msgstr "incapaz de obter contagem de cpu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get current process context '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de obter contexto de processo atual '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get interface index for %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de obter índice de interface para %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get machine from console. (error %1$d)"
|
|
msgstr "incapaz de obter máquina a partir de consola. (erro %1$d)"
|
|
|
|
msgid "unable to get monitor count"
|
|
msgstr "incapaz de obter contagem de monitor"
|
|
|
|
msgid "unable to get node capabilities"
|
|
msgstr "incapaz de obter capacidades do nó"
|
|
|
|
msgid "unable to get numa affinity"
|
|
msgstr "incapaz de obter afinidade numa"
|
|
|
|
msgid "unable to get screen resolution"
|
|
msgstr "incapaz de obter resolução de ecrã"
|
|
|
|
msgid "unable to get selinux context range"
|
|
msgstr "incapaz de obter gama de contexto selinux"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get size of '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de obter o tamanho de '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get tty attributes: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de obter atributos tty: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get uid and gid for PID %1$d via procfs"
|
|
msgstr "incapaz de obter uid e gid para PID %1$d via procfs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to handle agent type: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de lidar com tipo de agente: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to handle monitor type: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de lidar com tipo de monitor: %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to init mutex"
|
|
msgstr "incapaz de iniciar mutex"
|
|
|
|
msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
|
|
msgstr "incapaz de inicializar API de controlador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s"
|
|
msgstr "incapaz de carregar ficheiro de máquinas conhecidas '%1$s': %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to lock %1$s for metadata change"
|
|
msgstr "incapaz de trancar %1$s para mudança de metadados"
|
|
|
|
msgid "unable to make terminal raw: console isn't a tty"
|
|
msgstr "incapaz de fazer terminal cru: consola não é um tty"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to open %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de abrir %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to open '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de abrir '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to open host cpu perf event for %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de abrir evento perf de cpu de máquina para %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to open stream"
|
|
msgstr "incapaz de abrir fluxo"
|
|
|
|
msgid "unable to open vhost-vsock device"
|
|
msgstr "incapaz de abrir dispositivo vhost-vsock"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de analisar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse FD: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de analisar FD: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse URI scheme '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de analisar esquema de URI '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse URI: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de analisar URI: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'"
|
|
msgstr "incapaz de analisar dispositivo blkio '%1$s' '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
"incapaz de analisar conteúdo do campo 'file' em '%1$s' de nuvem-hipervisor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse diskspec: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de analisar especificação de disco: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse json capabilities '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de analisar capacidades json '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse json file '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de analisar ficheiro json '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse mac address '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de analisar endereço mac '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse memspec: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de analisar especificação de memória: %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to parse node capabilities"
|
|
msgstr "incapaz de analisar capacidades de nó"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse numa node id: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de analisar id de nó numa: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse page size: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de analisar tamanho de página: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de analisar: %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to perform snapshot filtering"
|
|
msgstr "incapaz de efetuar filtragem de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "unable to poll on child"
|
|
msgstr "incapaz de sondar no filho"
|
|
|
|
msgid "unable to query block list"
|
|
msgstr "incapaz de consultar lista de bloco"
|
|
|
|
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
|
|
msgstr "incapaz de consultar programas BPF de cgroup"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to read '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de ler '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unable to read child stderr"
|
|
msgstr "incapaz de ler stderr de filho"
|
|
|
|
msgid "unable to read child stdout"
|
|
msgstr "incapaz de ler stdout de filho"
|
|
|
|
msgid "unable to read domain master key file"
|
|
msgstr "incapaz de ler ficheiro de chave mestre do domínio"
|
|
|
|
msgid "unable to read from pipe"
|
|
msgstr "incapaz de ler de pipe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to read server cert %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de ler certificado de servidor %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to read vmware log file"
|
|
msgstr "incapaz de ler ficheiro de registo do vmware"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to read: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de ler: %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to register monitor events"
|
|
msgstr "incapaz de registar eventos de monitor"
|
|
|
|
msgid "unable to remove just-created copy target"
|
|
msgstr "incapaz de remover alvo de cópia agora-criado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to resolve symlink '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de resolver link simbólico '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unable to restore position in file"
|
|
msgstr "incapaz de restaurar posição em ficheiro"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to save metadata for checkpoint %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de gravar metadados para ponto de verificação %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to save metadata for snapshot %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de gravar metadados para instantâneo %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to seek"
|
|
msgstr "incapaz de procurar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to seek in %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de procurar em %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to seek to hole"
|
|
msgstr "incapaz de procurar por furo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "incapaz de definir perfil AppArmor '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "incapaz de definir contexto de segurança SELinux '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "unable to set balloon driver collection period"
|
|
msgstr "incapaz de definir período de recolha de controlador de balão"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set blocking mode for '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de definir modo de bloqueio para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d"
|
|
msgstr "incapaz de definir propriedade de '%1$s' para %2$d:%3$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d"
|
|
msgstr "incapaz de definir propriedade de '%1$s' para utilizador %2$d:%3$d"
|
|
|
|
msgid "unable to set pipe size"
|
|
msgstr "incapaz de definir tamanho de pipe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set security context '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de definir contexto de segurança '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set security context '%1$s' on '%2$s'"
|
|
msgstr "incapaz de definir contexto de segurança '%1$s' em '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set security context '%1$s' on fd %2$d"
|
|
msgstr "incapaz de definir contexto de segurança '%1$s' em fd %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set security context range '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de definir gama de contexto de segurança '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set socket security context '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de definir contexto de segurança de socket '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set tty attributes: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de definir atributos tty: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'"
|
|
msgstr "incapaz de definir utilizador e grupo para '%1$ld:%2$ld' em '%3$s'"
|
|
|
|
msgid "unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap"
|
|
msgstr "incapaz de definir bandeiras vnet ou multiqueue em macvtap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to share scheduling cookie from %1$lld"
|
|
msgstr "incapaz de partilhar cookie de agendamento de %1$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to share scheduling cookie to %1$lld"
|
|
msgstr "incapaz de partilhar cookie de agendamento para %1$lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to stat %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de estatuar %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to stat block copy target '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de estatuar alvo de cópia de bloco '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to stat file descriptor %1$d path %2$s"
|
|
msgstr "incapaz de estatuar descritor de ficheiro %1$d caminho %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to stat for disk %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "incapaz de estatuar para disco %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to stat: %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de estatuar: %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to truncate"
|
|
msgstr "incapaz de truncar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to truncate %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de truncar %1$s"
|
|
|
|
msgid "unable to unload already unloaded profile"
|
|
msgstr "incapaz de descarregar perfil já descarregado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to use target path '%1$s' for dev '%2$s'"
|
|
msgstr "incapaz de usar caminho de alvo '%1$s' para dispositivo '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "unable to verify existence of block copy target"
|
|
msgstr "incapaz de verificar existência de alvo de cópia de bloco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to wait for process %1$lld"
|
|
msgstr "incapaz de esperar por processo %1$lld"
|
|
|
|
msgid "unable to wait on console condition"
|
|
msgstr "incapaz de esperar por condição de consola"
|
|
|
|
msgid "unable to wait on dhcp snoop thread"
|
|
msgstr "incapaz de esperar por linha de execução espiã do dhcp"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to write data to '%1$s'"
|
|
msgstr "incapaz de escrever dados em '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unable to write to child input"
|
|
msgstr "incapaz de escrever na entrada de filho"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable write to %1$s"
|
|
msgstr "incapaz de escrever para %1$s"
|
|
|
|
msgid "unbridge a network device"
|
|
msgstr "remover a ponte a um dispositivo de rede"
|
|
|
|
msgid "undefine VM on source"
|
|
msgstr "remover definição a VM na fonte"
|
|
|
|
msgid "undefine a bridge device after detaching its device(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"remover definição a um dispositivo ponte após desanexar os seus dispositivos"
|
|
|
|
msgid "undefine a domain"
|
|
msgstr "remover definição a um domínio"
|
|
|
|
msgid "undefine a network filter"
|
|
msgstr "remover definição a um filtro de rede"
|
|
|
|
msgid "undefine a persistent network"
|
|
msgstr "remover definição a uma rede persistente"
|
|
|
|
msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
|
|
msgstr ""
|
|
"remover definição a uma interface de máquina física (removê-la da "
|
|
"configuração)"
|
|
|
|
msgid "undefine a secret"
|
|
msgstr "remover definição a um segredo"
|
|
|
|
msgid "undefine an inactive pool"
|
|
msgstr "remover definição a um pool inactivo"
|
|
|
|
msgid "undefine an interface."
|
|
msgstr "remove definição a uma interface."
|
|
|
|
msgid "undefined"
|
|
msgstr "não definido"
|
|
|
|
msgid "undefined hardware architecture"
|
|
msgstr "arquitectura de hardware não definida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///session"
|
|
msgstr "caminho de URI %1$s inesperado '%2$s', tente %3$s:///session"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///system"
|
|
msgstr "caminho de URI %1$s inesperado '%2$s', tente %3$s:///system"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected %1$s action: %2$d"
|
|
msgstr "acção %1$s inesperada: %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected DateTime format: '%1$s'"
|
|
msgstr "formato DateTime inesperado: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system"
|
|
msgstr "caminho de URI OpenVZ '%1$s' inesperado, tente openvz:///system"
|
|
|
|
msgid "unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE"
|
|
msgstr "VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///"
|
|
"session or vmwarefusion:///session"
|
|
msgstr ""
|
|
"caminho de URI de VMware inesperado '%1$s', tente vmwareplayer:///session, "
|
|
"vmwarews:///session ou vmwarefusion:///session"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected Xen URI path '%1$s', try xen:///system"
|
|
msgstr "caminho de URI Xen '%1$s' inesperado, tente xen:///system"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected accessmode %1$d"
|
|
msgstr "modo de acesso inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected actual net type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de rede atual inesperado %1$d"
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for fdc disk"
|
|
msgstr "tipo de endereço inesperado para disco fdc"
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for ide disk"
|
|
msgstr "tipo de endereço inesperado para disco ide"
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for nvme disk"
|
|
msgstr "tipo de endereço inesperado para disco nvme"
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for sata disk"
|
|
msgstr "tipo de endereço inesperado para disco sata"
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for scsi disk"
|
|
msgstr "tipo de endereço inesperado para disco scsi"
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for usb disk"
|
|
msgstr "tipo de endereço inesperado para disco usb"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected async job %1$d type expected %2$d"
|
|
msgstr "tarefa assíncrona inesperada %1$d tipo esperado %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected audio type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de áudio inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected binding %1$s already exists"
|
|
msgstr "vínculo inesperado %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected boot device type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de bloco inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected bus type '%1$d'"
|
|
msgstr "tipo de barramento inesperado '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected capability feature '%1$s'"
|
|
msgstr "funcionalidade de capacidade inesperada '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected char device type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de caracteres inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected char type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de caractere inesperado %1$d"
|
|
|
|
msgid "unexpected chr device type"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de caractere inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected clock offset '%1$d'"
|
|
msgstr "desvio de relógio inesperado '%1$d'"
|
|
|
|
msgid "unexpected code path"
|
|
msgstr "caminho de código inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected codec type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de códice inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected controller type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de controlador inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected data '%1$s'"
|
|
msgstr "dados inesperados '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk address type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de endereço de disco inesperado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk backing store format %1$d"
|
|
msgstr "formato d armazenamento de apoio de disco inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk bus %1$d"
|
|
msgstr "barramento de disco inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk device %1$d"
|
|
msgstr "dispositivo de disco inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de disco inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de disco inesperado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected domain %1$s already exists"
|
|
msgstr "domínio inesperado %1$s já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected domain type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de domínio inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'"
|
|
msgstr "elemento inesperado <%1$s>, a esperar <%2$s>, ao atualizar rede '%3$s'"
|
|
|
|
msgid "unexpected encryption engine"
|
|
msgstr "motor de encriptação inesperado"
|
|
|
|
msgid "unexpected encryption format"
|
|
msgstr "formato de encriptação inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected feature '%1$s'"
|
|
msgstr "funcionalidade inesperada '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected filesystem type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de sistema de ficheiros inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected graphics type '%1$d'"
|
|
msgstr "tipo de gráficos inesperado '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected host-model CPU for %1$s architecture"
|
|
msgstr "CPU de modelo-máquina inesperado para arquitectura %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected hostdev mode %1$d"
|
|
msgstr "modo hostdev inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected hostdev type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de hostdev inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected hub type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de centro inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected input bus type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de barramento de entrada inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected input model %1$d"
|
|
msgstr "modelo de entrada inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected input type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de entrada inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected interface type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de interface inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected iscsi volume name '%1$s'"
|
|
msgstr "nome de volume iscsi inesperado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected lifecycle action %1$d"
|
|
msgstr "acção de ciclo de vida inesperada %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected memballoon model %1$d"
|
|
msgstr "modelo de balão de memória inesperado %1$d"
|
|
|
|
msgid "unexpected message type"
|
|
msgstr "tipo de mensagem inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected migration schema: %1$d"
|
|
msgstr "esquema de migração inesperado: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected migration status in %1$s"
|
|
msgstr "estatuto de migração inesperado em %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected mode 0x%1$x for %2$s"
|
|
msgstr "modo inesperado 0x%1$x para %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected model name value %1$d"
|
|
msgstr "valor de nome de modelo inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected model type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de modelo inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected multidevs %1$d"
|
|
msgstr "multidevs inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected name value %1$d"
|
|
msgstr "valor de nome inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected net type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de rede inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected number of snapshots < %1$u"
|
|
msgstr "número de instantâneos inesperado < %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected number of snapshots > %1$u"
|
|
msgstr "número de instantâneos inesperado > %1$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected nwfilter URI path '%1$s', try nwfilter:///system"
|
|
msgstr "caminho URI de nwfilter inesperado '%1$s', tente nwfilter:///system"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected pci hostdev driver name %1$d"
|
|
msgstr "nome de controlador hostdev pci inesperado %1$d"
|
|
|
|
msgid "unexpected pool type"
|
|
msgstr "ipo de pool inesperado"
|
|
|
|
msgid "unexpected problem querying checkpoint state"
|
|
msgstr "problema inesperado ao consultar estado de ponto de verificação"
|
|
|
|
msgid "unexpected problem querying checkpoints"
|
|
msgstr "problema inesperado ao consultar pontos de verificação"
|
|
|
|
msgid "unexpected problem reading snapshot xml"
|
|
msgstr "problema inesperado ao ler xml de instantâneo"
|
|
|
|
msgid "unexpected protocol type"
|
|
msgstr "tipo de protocolo inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected secret usage type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de utilização de segredo inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected security label type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de etiqueta de segurança inesperado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected smartcard type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de smartcard inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected smbios mode %1$d"
|
|
msgstr "modo smbios inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected snapshot state: %1$s"
|
|
msgstr "estado de instantâneo inesperado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected sound model %1$d"
|
|
msgstr "modelo de som inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected source mode %1$d"
|
|
msgstr "modo de fonte inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected storage mode for '%1$s'"
|
|
msgstr "modo de armazenamento inesperado para '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected storage volume type '%1$s' for storage pool type '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de volume de armazenamento inesperado '%1$s' para tipo de pool de "
|
|
"armazenamento '%2$s'"
|
|
|
|
msgid "unexpected stream hole"
|
|
msgstr "buraco de fluxo inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected sysinfo type model %1$d"
|
|
msgstr "modelo de tipo de sysinfo inesperado %1$d"
|
|
|
|
msgid "unexpected transport in <domainbackup>"
|
|
msgstr "transporte inesperado em <domainbackup>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected type %1$d for field %2$s"
|
|
msgstr "tipo inesperado %1$d para campo %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected type for file '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo inesperado para ficheiro '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected type returned by QEMU command '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo inesperado retornado pelo comando QEMU '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected value %1$s for on_crash"
|
|
msgstr "valor inesperado %1$s para"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected value %1$s for on_poweroff"
|
|
msgstr "valor inesperado %1$s para on_poweroff"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected value %1$s for on_reboot"
|
|
msgstr "valor inesperado %1$s para on_reboot"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected video model %1$d"
|
|
msgstr "modelo de vídeo inesperado %1$d"
|
|
|
|
msgid "unexpected volume encryption secret type"
|
|
msgstr "tipo de segredo de encriptação de volume inesperado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected watchdog action %1$d"
|
|
msgstr "acção de watchdog inesperada %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected watchdog model %1$d"
|
|
msgstr "modelo de watchdog inesperado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected zero/negative length request %1$lld"
|
|
msgstr "pedido de comprimento zero/negativo inesperado %1$lld"
|
|
|
|
msgid "unfiltered sgio is no longer supported"
|
|
msgstr "sgio não filtrado não é mais suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unimplemented parameter type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de parâmetro não implementado %1$d"
|
|
|
|
msgid "unix"
|
|
msgstr "unix"
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown %1$s action: %2$s"
|
|
msgstr "acção desconhecida %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown CPU feature %1$s"
|
|
msgstr "funcionalidade de CPU desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown CPU feature: %1$s"
|
|
msgstr "funcionalidade de CPU desconhecida: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown CPU model %1$s"
|
|
msgstr "modelo de CPU desconhecido %1$s"
|
|
|
|
msgid "unknown OS type"
|
|
msgstr "tipo de SO desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown OS type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de SO desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown OS type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de SO desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %1$s"
|
|
msgstr "definição QEMU_AUDIO_DRV desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "tipo de capacidade de máquina SCSI desconhecida '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown SCSI target capability type '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "tipo de capacidade de alvo SCSI desconhecido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown SDL_AUDIODRIVER setting %1$s"
|
|
msgstr "definição SDL_AUDIODRIVER desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown SEV type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de SEV desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown address type '%1$s' in network %2$s"
|
|
msgstr "tipo de endereço desconhecido '%1$s' na rede %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "arquitectura desconhecida %1$s na cache de capacidades do QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown architecture: %1$s"
|
|
msgstr "arquitectura desconhecida: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown arp bonding validate %1$s"
|
|
msgstr "validação de vínculo de arp desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown auth type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de autenticação desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown authentication type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de autenticação desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown auto_shutdown_poweroff '%1$s'"
|
|
msgstr "auto_shutdown_poweroff desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown auto_shutdown_try_save '%1$s'"
|
|
msgstr "auto_shutdown_try_save desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown auto_shutdown_try_shutdown '%1$s'"
|
|
msgstr "auto_shutdown_try_shutdown desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown backend source type '%1$s' for external TPM"
|
|
msgstr "tipo de fonte de backend desconhecido '%1$s' para TPM externo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown backend type '%1$s' for egd"
|
|
msgstr "tipo de backend desconhecido '%1$s' para egd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown backup mode '%1$s'"
|
|
msgstr "modo de salvaguarda desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unknown base name while formatting virtio device"
|
|
msgstr "nome de base desconhecido ao formatar dispositivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown block IO status: %1$s"
|
|
msgstr "estatuto IO de bloco desconhecido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown bonding mode %1$s"
|
|
msgstr "modo de vinculação desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown capability type '%1$d' for '%2$s'"
|
|
msgstr "tipo de capacidade desconhecido '%1$d' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown character device type: %1$s"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de caractere desconhecido: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown chr device type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de caractere desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unknown chrdev type"
|
|
msgstr "tipo de chrdev desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown clock adjustment '%1$s'"
|
|
msgstr "ajuste de relógio desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown clock basis '%1$s'"
|
|
msgstr "base de relógio desconhecida '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown clock offset '%1$s'"
|
|
msgstr "desvio de relógio desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown codec type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de códice desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown codeset: '%1$s'"
|
|
msgstr "conjunto de código desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown command: '%1$s'"
|
|
msgstr "comando desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown connected value %1$s"
|
|
msgstr "valor ligado desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown device type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown disk snapshot driver '%1$s'"
|
|
msgstr "controlador de instantâneo de disco desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown driver format value '%1$s'"
|
|
msgstr "valor de formato de controlador desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown drm type '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "tipo de drm desconhecido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown dumpformat '%1$d'"
|
|
msgstr "formato de despejo desconhecido '%1$d'"
|
|
|
|
msgid "unknown error"
|
|
msgstr "erro desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown event type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de evento desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown firmware value %1$s"
|
|
msgstr "valor de firmware desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown forwarding type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de encaminhamento desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown graphics type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de gráficos desconhecido %1$s"
|
|
|
|
msgid "unknown host"
|
|
msgstr "máquina desconhecida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown host %1$s"
|
|
msgstr "máquina desconhecida %1$s"
|
|
|
|
msgid "unknown host CPU"
|
|
msgstr "CPU de máquina desconhecida"
|
|
|
|
msgid "unknown host CPU model"
|
|
msgstr "modelo de CPU de máquina desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown host device source address type '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de endereço de fonte de dispositivo de máquina desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown hub device type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de centro desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown indexing value '%1$u'"
|
|
msgstr "valor de indexação desconhecido '%1$u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown input bus type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de barramento de entrada desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown input device type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de entrada desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown input model '%1$s'"
|
|
msgstr "modelo de entrada desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown inputvol storage vol type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de volume de armazenamento inputvol desconhecido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown interface link state '%1$s'"
|
|
msgstr "estado de ligação de interface desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown interface startmode %1$s"
|
|
msgstr "mode de arranque de interface desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown ip address type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de endereço ip desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown memoryBacking/access/mode '%1$s'"
|
|
msgstr "memoryBacking/access/mode desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown memoryBacking/allocation/mode '%1$s'"
|
|
msgstr "modo de alocação/memória de apoio desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown memoryBacking/source/type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de fonte/memória de apoio desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown metadata type '%1$d'"
|
|
msgstr "tipo de metadados desconhecido '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown migration parameter '%1$s'"
|
|
msgstr "parâmetro de migração desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unknown migration protocol"
|
|
msgstr "protocolo de migração desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown mii bonding carrier %1$s"
|
|
msgstr "transportador de ligação mii desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown mirror job type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de trabalho de espelho desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown mirror ready state %1$s"
|
|
msgstr "estado de prontidão de espelho desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown network device feature '%1$s'"
|
|
msgstr "funcionalidade de dispositivo de rede desconhecida '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unknown option"
|
|
msgstr "opção desconhecida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown panic info type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de informação de panico desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown panic model '%1$s'"
|
|
msgstr "modelo de panico desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown parameter '%1$s'"
|
|
msgstr "parâmetro desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown parameter type: %1$d"
|
|
msgstr "tipo de parâmetro desconhecido: %1$d"
|
|
|
|
msgid "unknown partition type"
|
|
msgstr "tipo de partição desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown pool format number %1$d"
|
|
msgstr "número de formato de pool desconhecido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown pool format type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de formato de pool desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown procedure: %1$d"
|
|
msgstr "procedimento desconhecido: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown redirdev bus '%1$s'"
|
|
msgstr "barramento redirdev desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown redirdev character device type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de caractere redirdev desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unknown rng-random backend"
|
|
msgstr "backend rng-aleatório desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown secret type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de segredo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown smbios mode '%1$s'"
|
|
msgstr "modo smbios desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown state '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "estado desconhecido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'"
|
|
msgstr "tipo de capacidade de armazenamento desconhecido '%1$s' para '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage file meta->format %1$d"
|
|
msgstr "meta->formato de ficheiro de armazenamento desconhecido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage pool type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de pool de armazenamento desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage pool volume refresh allocation type %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de alocação de refrescamento de volume de pool de armazenamento "
|
|
"desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage source format '%1$s'"
|
|
msgstr "formato de fonte de armazenamento desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage source type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de fonte de armazenamento desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage vol backing store type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de armazém de apoio de volume de armazenamento desconhecido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage vol type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de volume de armazenamento desconhecido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown suffix '%1$s'"
|
|
msgstr "sufixo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown target model '%1$s' specified for character device"
|
|
msgstr ""
|
|
"modelo de alvo desconhecido '%1$s' especificado para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown target type '%1$s' specified for character device"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de alvo desconhecido '%1$s' especificado para dispositivo de caractere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown teaming type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de trabalho em equipa desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown type presented to host for character device: %1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo desconhecido apresentado a máquina para dispositivo de caractere: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown value '%1$s' in attribute 'usable'"
|
|
msgstr "valor desconhecido '%1$s' em atributo 'usable'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown vhost-user type: '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de utilizador-vhost desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown virttype: %1$s"
|
|
msgstr "virttype desconhecido: %1$s"
|
|
|
|
msgid "unknown virtualization type"
|
|
msgstr "tipo de virtualização desconhecido"
|
|
|
|
msgid "unknown volume encryption format"
|
|
msgstr "formato de encriptação de volume desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown volume encryption format type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de formato de encriptação de volume desconhecido %1$s"
|
|
|
|
msgid "unknown volume encryption secret type"
|
|
msgstr "tipo de segredo de encriptação de volume desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown volume encryption secret type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de segredo de encriptação de volume desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown volume format number %1$d"
|
|
msgstr "número de formato de volume desconhecido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown volume format type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de formato de volume desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown volume type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de volume desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown write_policy value '%1$u'"
|
|
msgstr "valor de write_policy descnhecido '%1$u'"
|
|
|
|
msgid "unlimited"
|
|
msgstr "não limitado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unlink(\"%1$s\")"
|
|
msgstr "remover link(\"%1$s\")"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"dispositivo alvo não gerido não é suportado em interfaces do tipo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unpaused"
|
|
msgstr "retomado"
|
|
|
|
msgid "unplug of device was rejected by the guest"
|
|
msgstr "desligar de dispositivo foi rejeitado pelo convidado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unprocessed hole of size %1$lld already in the queue"
|
|
msgstr "buraco não processado de tamanho %1$lld já está na fila de espera"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"gateway de rota estática não alcançável '%1$s' especificada para rede '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
|
|
msgstr "nome de comando não reconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"firewall_backend = '%1$s' não reconhecido definido em ficheiro de "
|
|
"configuração de controlador de rede %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
|
|
msgstr "código de comando de atualização de rede não reconhecido %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unrecognized section name '%1$s'"
|
|
msgstr "nome de secção não reconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unspecified error"
|
|
msgstr "erro não especificado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%1$s'> of network '%2$s' "
|
|
"with forward mode='%3$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"elemento <bandwidth> não suportado em <portgroup name='%1$s'> da rede '%2$s' "
|
|
"com modo de encaminhamento='%3$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported CPU cache level for mode '%1$s'"
|
|
msgstr "nível de cache de CPU não suportado para modo '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported CPU type: %1$s"
|
|
msgstr "tipo de CPU não suportado: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
|
|
msgstr "funcionalidade Hyper-V stimer não suportada: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
|
|
msgstr "funcionalidade Hyper-V tlbflush não suportada: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
|
|
msgstr "funcionalidade Hyper-V Enlightenment não suportada: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported IPv6 address prefix='%1$u' - must be 64"
|
|
msgstr "prefixo='%1$u' de endereço IPv6 não suportado - tem de ser 64"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported KVM feature: %1$s"
|
|
msgstr "funcionalidade KVM não suportada: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported Namespace feature: %1$s"
|
|
msgstr "funcionalidade Namespace não suportada: %1$s"
|
|
|
|
msgid "unsupported OS parameters"
|
|
msgstr "parâmetros de SO não suportados"
|
|
|
|
msgid "unsupported PCI controller model: only PCI root supported"
|
|
msgstr "modelo de controlador PCI não suportado: apenas raiz PCI é suportado"
|
|
|
|
msgid "unsupported SSH key type"
|
|
msgstr "tipo de chave SSH não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported Xen feature: %1$s"
|
|
msgstr "funcionalidade de Xen não suportada: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported address family for range %1$s - %2$s, must be ipv4 or ipv6"
|
|
msgstr ""
|
|
"família de endereços para gama %1$s - %2$s não suportada, tem de ser ipv4 ou "
|
|
"ipv6"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported address type '%1$s' in network %2$s"
|
|
msgstr "tipo de endereço não suportado '%1$s' na rede %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported algorithm %1$d"
|
|
msgstr "algoritmo não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported architecture: %1$s"
|
|
msgstr "arquitectura não suportada: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported audio backend '%1$s'"
|
|
msgstr "backend de áudio não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported audio model %1$s"
|
|
msgstr "modelo de áudio não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported authentication type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de autenticação não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported backend for pstore device: %1$s"
|
|
msgstr "backend não suportado para dispositivo pstore: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported balloon device model '%1$s'"
|
|
msgstr "modelo de dispositivo de balão não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported chardev '%1$s'"
|
|
msgstr "chardev não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported chr device type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo de caractere não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
|
|
msgstr "ajuste='reset' de relógio não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported clock offset '%1$s'"
|
|
msgstr "desvio de relógio não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported clock offset='%1$s'"
|
|
msgstr "desvio='%1$s' de relógio não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported config type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de configuração não suportado %1$s"
|
|
|
|
msgid "unsupported configuration"
|
|
msgstr "configuração não suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported configuration: %1$s"
|
|
msgstr "configuração não suportada: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported connection mode for <reservations/>: %1$s"
|
|
msgstr "modo de ligação não suportado para <reservations/>: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported connection type for <reservations/>: %1$s"
|
|
msgstr "tipo de ligação não suportado para <reservations/>: %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported console target type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de alvo de consola não suportado %1$s"
|
|
|
|
msgid "unsupported controller device"
|
|
msgstr "dispositivo controlador não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported cpu feature '%1$s'"
|
|
msgstr "funcionalidade de cpu não suportada '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'"
|
|
msgstr "tipo de dados não suportado '%1$c' para argumento '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported device type %1$s 0%2$o"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo não suportado %1$s 0%2$o"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported device type in network %1$s interface pool"
|
|
msgstr "tipo de dispositivo não suportado em pool de interface %1$s de rede"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported disk backup type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de salvaguarda de disco não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported disk bus '%1$s' with device setup"
|
|
msgstr ""
|
|
"barramento de disco não suportado '%1$s' com configuração do dispositivo"
|
|
|
|
msgid "unsupported disk device"
|
|
msgstr "dispositivo de disco não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported disk driver %1$s"
|
|
msgstr "controlador de disco não suportado %1$s"
|
|
|
|
msgid "unsupported disk protocol"
|
|
msgstr "protocolo de disco não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported disk snapshot type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de instantâneo de disco não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unsupported disk type"
|
|
msgstr "tipo de disco não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported disk type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de disco não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported driver name '%1$s'"
|
|
msgstr "nome de controlador não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'"
|
|
msgstr "nome de controlador não suportado '%1$s' para disco '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary"
|
|
msgstr "formato de despejo não suportado '%1$s' para este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported element '%1$s' of 'origstates'"
|
|
msgstr "elemento não suportado '%1$s' de 'origstates'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported event ID %1$d"
|
|
msgstr "ID de evento não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported failure action: '%1$s'\n"
|
|
msgstr "acção de falha não suportada: '%1$s'\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported feature %1$s"
|
|
msgstr "funcionalidade não suportada %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported filesystem accessmode '%1$s'"
|
|
msgstr "modo de acesso a sistema de ficheiros não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported filesystem driver '%1$s'"
|
|
msgstr "controlador de sistema de ficheiros não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported filesystem type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de sistema de ficheiros não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported flags (0x%1$x)"
|
|
msgstr "bandeiras não suportadas (0x%1$x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported flags (0x%1$x) in function %2$s"
|
|
msgstr "bandeiras não suportadas (0x%1$x) na função %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported flags: (0x%1$x)"
|
|
msgstr "bandeiras não suportadas: (0x%1$x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported format %1$s"
|
|
msgstr "formato não suportado %1$s"
|
|
|
|
msgid "unsupported gluster lookup"
|
|
msgstr "pesquisa gluster não suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported graphics type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de gráficos não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported guest information types '0x%1$x'"
|
|
msgstr "tipos de informação de convidado não suportados '0x%1$x'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported input bus %1$s"
|
|
msgstr "barramento de entrada não suportado %1$s"
|
|
|
|
msgid "unsupported input device configuration"
|
|
msgstr "configuração de dispositivo de entrada não suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported input storage vol type %1$d"
|
|
msgstr "tipo de volume de armazenamento de entrada não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported interface type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de interface de rede não suportado %1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported launch security type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de segurança de lançamento não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported monitor type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de monitor não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported nested HVM setting for %1$s machine on this Xen version"
|
|
msgstr ""
|
|
"definição HVM aninhada não suportada para máquina %1$s nesta versão de Xen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported network event ID %1$d"
|
|
msgstr "ID de evento de rede não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported node device event ID %1$d"
|
|
msgstr "ID de evento de dispositivo de nó não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported numatune mode: '%1$d'"
|
|
msgstr "modo numatune não suportado: '%1$d'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported nvram disk type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de disco nvram não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unsupported option"
|
|
msgstr "opção não suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported option '%1$s'. See --help."
|
|
msgstr "opção não suportada '%1$s'. Veja --help."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported option '-%1$c'. See --help."
|
|
msgstr "opção não suportada '-%1$c'. Veja --help."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported pit tickpolicy '%1$s'"
|
|
msgstr "tickpolicy de poço não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported protocol family '%1$s'"
|
|
msgstr "família de protocolo não suportada '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported protocol type %1$s"
|
|
msgstr "tipo de protocolo não suportado %1$s"
|
|
|
|
msgid "unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'"
|
|
msgstr ""
|
|
"atributo de acelerador de nó de renderização não suportado sem 'vhostuser'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'"
|
|
msgstr "tickpolicy de temporizador rtc não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
|
|
msgstr "rastreio de temporizador rtc não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported save image format: %1$d"
|
|
msgstr "formato de imagem de salva não suportado: %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
|
|
msgstr "esquema não suportado %1$s em URI de migração %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported secret event ID %1$d"
|
|
msgstr "ID de evento de segredo não suportado %1$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported source type '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de fonte não suportado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "unsupported state value"
|
|
msgstr "valor de estado não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported storage pool event ID %1$d"
|
|
msgstr "ID de evento de pool de armazenamento não suportado %1$d"
|
|
|
|
msgid "unsupported storage type for this code path"
|
|
msgstr "tipo de armazenamento não suportado para este caminho de código"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported timer type (name) '%1$s'"
|
|
msgstr "tipo de temporizador não suportado (nome) '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element"
|
|
msgstr "tipo não suportado '%1$s' em elemento <actual> da interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported type='%1$s' to model 'none'"
|
|
msgstr "tipo não suportado '%1$s' para modelo 'none'"
|
|
|
|
msgid "unsupported usb model"
|
|
msgstr "modelo usb não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported use of long flags in function %1$s"
|
|
msgstr "uso de bandeiras longas não suportado na função %1$s"
|
|
|
|
msgid "unsupported value"
|
|
msgstr "valor não suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported volume encryption format %1$d"
|
|
msgstr "formato de encriptação de volume não suportado %1$d"
|
|
|
|
msgid "unterminated number"
|
|
msgstr "número sem terminação"
|
|
|
|
msgid "unterminated string"
|
|
msgstr "texto sem terminação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
|
|
"used together with positional"
|
|
msgstr ""
|
|
"bandeira unwanted_positional do argumento '%1$s' do comando '%2$s' não pode "
|
|
"ser usada em conjunto com positional"
|
|
|
|
msgid "update device from an XML file"
|
|
msgstr "atualizar dispositivo a partir de um ficheiro XML"
|
|
|
|
msgid "update guest CPU according to host CPU"
|
|
msgstr "atualiza CPU de convidado de acordo com a CPU do anfitrião"
|
|
|
|
msgid "update memory device of a domain"
|
|
msgstr "atualiza dispositivo de memória de um domínio"
|
|
|
|
msgid "update parts of an existing network's configuration"
|
|
msgstr "atualiza partes duma configuração de rede existente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "updating device type '%1$s' is unsupported"
|
|
msgstr "atualizar tipo de dispositivo '%1$s' não é suportado"
|
|
|
|
msgid "upload file contents to a volume"
|
|
msgstr "enviar conteúdo de ficheiro para um volume"
|
|
|
|
msgid "upper boundary for worker thread pool"
|
|
msgstr "limite superior para pool de linha de execução de trabalhador"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "uptime file has unexpected format '%1$s'"
|
|
msgstr "ficheiro de tempo activo tem formato inesperado '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "usage:"
|
|
msgstr "utilização:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de controlador usb '%1$s' não suporta 'ports' com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "usb device not found"
|
|
msgstr "dispositivo usb não encontrado"
|
|
|
|
msgid "usb keyboard is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "teclado usb não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "usb-audio controller is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "controlador usb-áudio não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr "usb-hub não suportado pelo binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "usb-serial requires address of usb type"
|
|
msgstr "usb-serial requer endereço de tipo de usb"
|
|
|
|
msgid "use TLS for migration"
|
|
msgstr "use TLS para migração"
|
|
|
|
msgid "use an editor to change the metadata"
|
|
msgstr "usa um editor para alterar os metadados"
|
|
|
|
msgid "use backing file of top as base"
|
|
msgstr "usa ficheiro de apoio do topo como base"
|
|
|
|
msgid "use btrfs COW lightweight copy"
|
|
msgstr "usar cópia leve btrfs COW"
|
|
|
|
msgid "use capacity as a delta to current size, rather than the new size"
|
|
msgstr ""
|
|
"usa capacidade como um delta para tamanho atual, em vez do novo tamanho"
|
|
|
|
msgid "use multifunction pci under specified address"
|
|
msgstr "usa pci de multi-funções sob endereço especificado"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS' requires use of "
|
|
"'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag"
|
|
msgstr ""
|
|
"uso de 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS' requer uso de bandeira "
|
|
"'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' ou 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' requires use of "
|
|
"'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag"
|
|
msgstr ""
|
|
"uso de 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' requer uso de "
|
|
"bandeira 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' ou 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC'"
|
|
|
|
msgid "use of <server> requires pull mode backup"
|
|
msgstr "uso de <server> requer salvaguarda de modo de puxar"
|
|
|
|
msgid "use of deprecated configuration settings"
|
|
msgstr "uso de definições de configuração descontinuadas"
|
|
|
|
msgid "use of flags requires a copy job"
|
|
msgstr "uso de bandeiras requer uma tarefa de copiar"
|
|
|
|
msgid "use of host cdrom passthrough"
|
|
msgstr "uso de passagem de cdrom de máquina"
|
|
|
|
msgid "use seclabels allowing writes"
|
|
msgstr "usa seclabels que permitem escritas"
|
|
|
|
msgid "use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration"
|
|
msgstr "usa virDomainMigrateToURI3 para migração peer-to-peer"
|
|
|
|
msgid "use zero-copy mechanism for migrating memory pages"
|
|
msgstr "usa mecanismo de zero-cópia para migrar páginas de memória"
|
|
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "utilizador"
|
|
|
|
msgid "user cancelled authentication process"
|
|
msgstr "utilizador cancelou processo de autenticação"
|
|
|
|
msgid "user to list authorized keys for"
|
|
msgstr "utilizador para listar chaves autorizadas para"
|
|
|
|
msgid "user to set authorized keys for"
|
|
msgstr "utilizador para definir chaves autorizadas para"
|
|
|
|
msgid "user:"
|
|
msgstr "utilizador:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported"
|
|
msgstr "usar pools '%1$s' para apoiar discos 'volume' ainda não é suportado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"using disk target name '%1$s' conflicts with SCSI host device address "
|
|
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
|
|
msgstr ""
|
|
"usar nome de alvo de disco '%1$s' faz conflito com controlador de endereço "
|
|
"de dispositivo de máquina SCSI='%2$u' barramento='%3$u' alvo='%4$u' "
|
|
"unidade='%5$u"
|
|
|
|
msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
|
|
msgstr ""
|
|
"usar definição de CPU de máquina como entrada pode fornecer resultados "
|
|
"incorretos"
|
|
|
|
msgid "using passthrough devices requires locking guest memory"
|
|
msgstr "usar dispositivos de passagem requer trancar a memória do convidado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
|
|
msgstr "usar socket unix e servidor remoto '%1$s' não é suportado."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "uuidstr in %1$s must be a valid UUID"
|
|
msgstr "uuidstr em %1$s tem de ser um UUID válido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "v1 controller '%1$s' is not enabled for group"
|
|
msgstr "controlador v1 '%1$s' não está activo para grupo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "v1 controller '%1$s' is not mounted"
|
|
msgstr "controlador v1 '%1$s' não está montado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "v2 controller '%1$s' is not available"
|
|
msgstr "controlador v2 '%1$s' não está disponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vCPU '%1$u' is not offlinable"
|
|
msgstr "vCPU '%1$u' não é desligável"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vCPU '%1$u' is not present in domain definition"
|
|
msgstr "vCPU '%1$u' não está presente em definição do domínio"
|
|
|
|
msgid "vCPU '0' can't be modified"
|
|
msgstr "vCPU '0' não pode ser modificada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d"
|
|
msgstr "contagem de vCPU excede o máximo: %1$d > %2$d"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains"
|
|
msgstr ""
|
|
"contagem de vCPU fornecida pelo agente convidado só pode ser requisitada "
|
|
"para domínios ao vivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d"
|
|
msgstr "comprimento do buffer de mapa vCPU excede o máximo: %1$d > %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%1$u)"
|
|
msgstr ""
|
|
"contagem de vCPU tem de ser um múltiplo da granularidade de ligação a quente "
|
|
"de vCPU (%1$u)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vDPA chardev path '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "caminho de dispositivo de caractere vDPA '%1$s' não existe"
|
|
|
|
msgid "vDPA devices are not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "dispositivos vDPA não suportados com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "vDPA devices cannot be migrated"
|
|
msgstr "dispositivos vDPA não podem ser migrados"
|
|
|
|
msgid "vTPM usage specified, but name is missing"
|
|
msgstr "utilização de vTPM especificada, mas o nome está a faltar"
|
|
|
|
msgid "validate the XML against the schema"
|
|
msgstr "valida o XML contra o esquema"
|
|
|
|
msgid "validate the XML document against schema"
|
|
msgstr "valida o documento XML contra esquema"
|
|
|
|
msgid "validate the redefined checkpoint"
|
|
msgstr "valida o ponto de verificação redefinido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value '%1$llu' is too big for '%2$s' parameter, maximum is '%3$llu'"
|
|
msgstr "valor '%1$llu' é muito grande para parâmetro '%2$s', máximo é '%3$llu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'"
|
|
msgstr ""
|
|
"valor '%1$llu' é muito grande para parâmetro de coalescer, máximo é '%2$lu'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value '%1$s' cannot be set if '%2$s' is not set"
|
|
msgstr "valor '%1$s' não pode ser definido se '%2$s' não estiver definido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value '%1$s' cannot be smaller than '%2$s'"
|
|
msgstr "valor '%1$s' não pode ser menor que '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value for 'ram' must be less than '%1$u'"
|
|
msgstr "valor para 'ram' tem de ser menor que '%1$u'"
|
|
|
|
msgid "value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
|
|
msgstr "valor para 'vgamem' tem de ser pelo menos 1 MiB (1024 KiB)"
|
|
|
|
msgid "value for 'vgamem' must be power of two"
|
|
msgstr "valor para 'vgamem' tem de ser potencia de dois"
|
|
|
|
msgid "value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
|
|
msgstr "valor para 'vram' tem de ser pelo menos 1 MiB (1024 KiB)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value for 'vram' must be less than '%1$u'"
|
|
msgstr "valor para 'vram' tem de ser menor que '%1$u'"
|
|
|
|
msgid "value for typeid out of range"
|
|
msgstr "valor para typeid fora de alcance"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]"
|
|
msgstr "valor de '%1$s' está fora de alcance [%2$lld, %3$lld]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value of '%1$s' is too large"
|
|
msgstr "valor de '%1$s' é demasiado grande"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value of cookie '%1$s' contains invalid characters"
|
|
msgstr "valor de cookie '%1$s' contém caracteres inválidos"
|
|
|
|
msgid "value of managerid out of range"
|
|
msgstr "valor de managerid fora de alcance"
|
|
|
|
msgid "value of the 'size' attribute of 'mtu' element must be at most 100000"
|
|
msgstr "valor do atributo 'size' do elemento 'mtu' tem de ser no máximo 100000"
|
|
|
|
msgid "value of typeidversion out of range"
|
|
msgstr "valor de typeidversion fora de alcance"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value too large: %1$llu%2$s"
|
|
msgstr "valor demasiado grande: %1$llu%2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu %1$d is out of range of live cpu count %2$d"
|
|
msgstr "vcpu %1$d está fora de alcance da contagem de cpu ao vivo %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu %1$d is out of range of persistent cpu count %2$d"
|
|
msgstr "vcpu %1$d está fora de alcance da contagem de cpu persistente %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu %1$zd is not present in live config"
|
|
msgstr "vcpu %1$zd não está presente na configuração ao vivo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu %1$zd is not present in persistent config"
|
|
msgstr "vcpu %1$zd não está presente na configuração persistente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu '%1$u' can't be unplugged"
|
|
msgstr "vcpu '%1$u' não pode ser desligada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu '%1$u' is not active"
|
|
msgstr "vcpu '%1$u' não está activa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu '%1$zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not "
|
|
"selected"
|
|
msgstr ""
|
|
"vcpu '%1$zd' pertence a uma entidade de ligação a quente maior, mas não "
|
|
"foram selecionados irmãos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu '%1$zd' can't be hotunplugged"
|
|
msgstr "vcpu '%1$zd' não pode ser desligada a quente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu '%1$zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online "
|
|
"vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
"vcpu '%1$zd' não pode ser modificada pois é seguida por vcpus online não "
|
|
"ligáveis a quente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu '%1$zd' is already in requested state"
|
|
msgstr "vcpu '%1$zd' já está em estado requisitado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu '%1$zu' is both offline and not hotpluggable"
|
|
msgstr "vcpu '%1$zu' está ambos offline e não é desligável a quente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu '%1$zu' is missing hotplug data"
|
|
msgstr "vcpu '%1$zu' tem a faltar dados de ligação a quente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-"
|
|
"%3$zd' which was partially selected"
|
|
msgstr ""
|
|
"vcpu '%1$zu' não foi selecionada mas pertence a entidade de ligação a quente "
|
|
"'%2$zd-%3$zd' a qual foi parcialmente selecionada"
|
|
|
|
msgid "vcpu 0 can't be offline"
|
|
msgstr "vcpu 0 não pode estar offline"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu enable order of vCPU '%1$zu' differs between source and destination "
|
|
"definitions"
|
|
msgstr ""
|
|
"ordem de ativação de cvpu da vCPU '%1$zu' difere entre definições de fonte e "
|
|
"destino"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu id '%1$u' is out of range of maximum vcpu count"
|
|
msgstr "id de vcpu '%1$u' está fora de alcance da contagem de vcpu máxima"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu id '%1$u' reported by guest agent is out of range"
|
|
msgstr "id de vcpu '%1$u' reportado pelo agente convidado está fora de alcance"
|
|
|
|
msgid "vcpu number"
|
|
msgstr "número do vCPU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu order '%1$u' exceeds vcpu count"
|
|
msgstr "ordem de vcpu '%1$u' excede contagem de vcpu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in "
|
|
"the domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"pedido de desligar de vcpu esgotou tempo limite. Resultado de desligar tem "
|
|
"de ser inspecionado manualmente no domínio"
|
|
|
|
msgid "vcpu0 can't be hotpluggable"
|
|
msgstr "vcpu0 não pode ser ligável a quente"
|
|
|
|
msgid "vcpu0 must be enabled first"
|
|
msgstr "vcpu0 tem de ser activada primeiro"
|
|
|
|
msgid "vcpupin cpumask differs from default cpumask"
|
|
msgstr "cpumask de vcpupin difere da cpumask predefinida"
|
|
|
|
msgid "vcpupin: Missing vCPU number in pin mode."
|
|
msgstr "vcpupin: Número de vCPU em falta em modo de pin."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpus '%1$zu' and '%2$zu' are in the same hotplug group but differ in "
|
|
"configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"vcpus '%1$zu' e '%2$zu' estão no mesmo grupo de ligação a quente mas diferem "
|
|
"na configuração"
|
|
|
|
msgid "vcpus is empty"
|
|
msgstr "vcpus está vazio"
|
|
|
|
msgid "vcpus overlaps in resctrl groups"
|
|
msgstr "sobreposições de vcpus em grupos resctrl"
|
|
|
|
msgid "vendor id is invalid"
|
|
msgstr "id de fornecedor é inválido"
|
|
|
|
msgid "vendor is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "fornecedor não é suportado com disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vendor_id must be exactly %1$d characters long"
|
|
msgstr "vendor_id tem de ter exatamente %1$d caracteres de comprimento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)"
|
|
msgstr "incompatibilidade de versão (actual %1$x, esperado %2$x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "version mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)"
|
|
msgstr "incompatibilidade de versão em evento (actual 0x%1$x, esperado 0x%2$x)"
|
|
|
|
msgid "version parsing error"
|
|
msgstr "erro na análise da versão"
|
|
|
|
msgid "vfio migration was active, but 'transferred' data was missing"
|
|
msgstr ""
|
|
"migração vfio estava activa, mas dados de 'transferido' estavam em falta"
|
|
|
|
msgid "vgamem attribute only supported for video type qxl"
|
|
msgstr "atributo vgamem apenas suportado para vídeo do tipo"
|
|
|
|
msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
|
|
msgstr "vhost-net é apenas suportado para interfaces de rede virtio"
|
|
|
|
msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
|
|
msgstr "vhost-net foi requisitado para uma interface, mas está indisponível"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost-scsi device file '%1$s' cannot be found"
|
|
msgstr "ficheiro de dispositivo vhost-scsi '%1$s' não pode ser encontrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost-user type '%1$s' not supported"
|
|
msgstr "tipo de vhost-user '%1$s' não suportado"
|
|
|
|
msgid "vhost-user-gpu failed to start"
|
|
msgstr "vhost-user-gpu falhou ao arrancar"
|
|
|
|
msgid "vhostuser disk supports only virtio bus"
|
|
msgstr "disco vhostuser suporta apenas barramento"
|
|
|
|
msgid "video resolution values must be greater than 0"
|
|
msgstr "valores de resolução de vídeo tem de ser maior que 0"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "video type %1$s is not supported by libxl"
|
|
msgstr "tipo de vídeo %1$s não é suportado por libxl"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "video type '%1$s' does not support blob resources"
|
|
msgstr "tipo de vídeo '%1$s' não suporta recursos blob"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "video type '%1$s' does not support edid"
|
|
msgstr "tipo de vídeo '%1$s' não suporta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "video type '%1$s' doesn't support multiple 'heads'"
|
|
msgstr "tipo de vídeo '%1$s' não suporta múltiplos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "video type '%1$s' is only valid as primary video device"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de vídeo '%1$s' é apenas válido como dispositivo de vídeo principal"
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 128MB for QXL"
|
|
msgstr "ram de vídeo tem de ser pelo menos 128MB para"
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 16MB for VGA"
|
|
msgstr "ram de vídeo tem de ser pelo menos 16MB para VGA"
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 4MB for CIRRUS"
|
|
msgstr "ram de vídeo tem de ser pelo menos 4MB para CIRRUS"
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 8MB for CIRRUS"
|
|
msgstr "ram de vídeo tem de ser pelo menos 8MB para CIRRUS"
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 8MB for VGA"
|
|
msgstr "ram de vídeo tem de ser pelo menos 8MB para VGA"
|
|
|
|
msgid "view domain IOThreads"
|
|
msgstr "ver IOThreads de domínio"
|
|
|
|
msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
|
|
msgstr "virDirCreate não está implementado para WIN32"
|
|
|
|
msgid "virDomainCheckpointGetXMLDesc with secure flag"
|
|
msgstr "virDomainCheckpointGetXMLDesc com bandeira de segurança"
|
|
|
|
msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
|
|
msgstr "virDomainGetXMLDesc com bandeira de segurança"
|
|
|
|
msgid "virDomainManagedSaveGetXMLDesc with secure flag"
|
|
msgstr "virDomainManagedSaveGetXMLDesc com bandeira de segurança"
|
|
|
|
msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
|
|
msgstr "virDomainSnapshotGetXMLDesc com bandeira de segurança"
|
|
|
|
msgid "virFileDiskCopy unsupported on this platform"
|
|
msgstr "virFileDiskCopy não suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
|
|
msgstr "virFileOpenAs não está implementado para WIN32"
|
|
|
|
msgid "virFileWrapperFd unsupported on this platform"
|
|
msgstr "virFileWrapperFd não suportado nesta plataforma"
|
|
|
|
msgid "virGetGroupID is not available"
|
|
msgstr "virGetGroupID não está disponível"
|
|
|
|
msgid "virGetGroupName is not available"
|
|
msgstr "virGetGroupName não está disponível"
|
|
|
|
msgid "virGetUserDirectory is not available"
|
|
msgstr "virGetUserDirectory não está disponível"
|
|
|
|
msgid "virGetUserID is not available"
|
|
msgstr "virGetUserID não está disponível"
|
|
|
|
msgid "virGetUserName is not available"
|
|
msgstr "virGetUserName não está disponível"
|
|
|
|
msgid "virGetUserShell is not available"
|
|
msgstr "virGetUserShell não está disponível"
|
|
|
|
msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
|
|
msgstr "virInterfaceDefFormat definição NULA"
|
|
|
|
msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
|
|
msgstr "virInterfaceDefFormat a faltar nome de interface"
|
|
|
|
msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
|
|
msgstr "virInterfaceDefFormat modo de arranque desconhecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface \"%1$s\" key \"%2$s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"virNWFilterDHCPSnoopReq mapa de ifname falhou na interface \"%1$s\" chave "
|
|
"\"%2$s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%1$s\" ifkey \"%2$s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"virNWFilterDHCPSnoopReq adicionar de req falhou na interface \"%1$s\" ifkey "
|
|
"\"%2$s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'"
|
|
msgstr "virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate falhou na interface '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt"
|
|
msgstr ""
|
|
"virNWFilterSnoopLeaseFileLoad linha de ficheiro de aluguer %1$d corrupta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface \"%1$s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"virNWFilterSnoopLeaseFileLoad adicionar de req falhou na interface \"%1$s\""
|
|
|
|
msgid "virNWFilterSnoopListDel failed"
|
|
msgstr "virNWFilterSnoopListDel falhou"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key \"%1$s\" (%2$zu)"
|
|
msgstr "virNWFilterSnoopReqNew chamado com chave inválida \"%1$s\" (%2$zu)"
|
|
|
|
msgid "virSetUIDGID is not available"
|
|
msgstr "virSetUIDGID não está disponível"
|
|
|
|
msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
|
|
msgstr "virVMXContext não tem função formatFileName definida"
|
|
|
|
msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
|
|
msgstr "virVMXContext não tem função parseFileName definida"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virt type '%1$s' is not supported"
|
|
msgstr "tipo de virtualização '%1$s' não é suportada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"modelos (não-)transicionais virtio não são suportados para endereço tipo=%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"modelos (não-)transicionais virtio não são suportados para entrada tipo=%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio disk cannot have an address of type '%1$s'"
|
|
msgstr "disco virtio não pode ter um endereço do tipo '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
|
|
msgstr "modelo não transicional de virtio não suportado por este qemu"
|
|
|
|
msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "reportar cinza rss de virtio não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "rss de virtio não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio rx_queue_size option %1$d is not same with tx_queue_size %2$d"
|
|
msgstr ""
|
|
"opção rx_queue_size de virtio %1$d não é o mesmo com tx_queue_size %2$d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio serial controller %1$u does not have port %2$u"
|
|
msgstr "controlador série virtio %1$u não tem porto %2$u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio serial controller %1$u is missing"
|
|
msgstr "controlador série virtio %1$u está em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virtio serial controller with index %1$u already exists in the address set"
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador série virtio com índice %1$u já existe no conjunto de endereços"
|
|
|
|
msgid "virtio serial device has invalid address type"
|
|
msgstr "dispositivo série virtio tem tipo de endereço inválido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio serial port %1$u on controller %2$u is already occupied"
|
|
msgstr "porto série virtio %1$u no controlador %2$u já está ocupado"
|
|
|
|
msgid "virtio-mem device is missing <requested/>"
|
|
msgstr "dispositivo de memória virtio tem a faltar <requested/>"
|
|
|
|
msgid "virtio-mem does not support dynamicMemslots"
|
|
msgstr "memória virtio não suporta"
|
|
|
|
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "memória virtio não é suportada por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
|
|
msgstr ""
|
|
"virtio-mem-ccw não pode usar tamanho de página diferente que a memória de "
|
|
"arranque"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
|
|
"'%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface persistente de equipa virtio-net tem de ser <model type='virtio'/"
|
|
">,e não '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"interface transiente de equipa virtio-net tem de ser tipo='hostdev', não "
|
|
"'%1$s'"
|
|
|
|
msgid "virtio-pmem does not support NUMA nodes"
|
|
msgstr "virtio-pmem não suporta nós NUMA"
|
|
|
|
msgid "virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "virtio-pmem não é suportado por este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "virtio-s390 bus doesn't have an address"
|
|
msgstr "barramento virtio-s390 não tem um endereço"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw "
|
|
"controllers"
|
|
msgstr ""
|
|
"IOThreads virtio-scsi apenas disponíveis para pci virtio e controladores ccw "
|
|
"virtio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio-serial controller %1$u not available"
|
|
msgstr "controlador série virtio %1$u não disponível"
|
|
|
|
msgid "virtio-sound controller is not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "controlador de som virtio não é suportado neste binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "virtiofs does not support fmode and dmode"
|
|
msgstr "virtiofs não suporta fmode e dmode"
|
|
|
|
msgid "virtiofs does not support format"
|
|
msgstr "virtiofs não suporta formato"
|
|
|
|
msgid "virtiofs does not support model"
|
|
msgstr "virtiofs não suporta modelo"
|
|
|
|
msgid "virtiofs does not support multidevs"
|
|
msgstr "virtiofs não suporta"
|
|
|
|
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
|
|
msgstr "virtiofs não suporta"
|
|
|
|
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "virtiofs não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "virtiofs only supports passthrough accessmode"
|
|
msgstr "virtiofs apenas suporta modo de acesso de passagem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtiofsd binary '%1$s' is not executable"
|
|
msgstr "binário virtiofsd '%1$s' não é executável"
|
|
|
|
msgid "virtiofsd died unexpectedly"
|
|
msgstr "virtiofsd morreu de maneira inesperada"
|
|
|
|
msgid "virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode"
|
|
msgstr "armazenamento FAT virtual não pode ser acedido em modo leitura-escrita"
|
|
|
|
msgid "virtualization type (/domain/@type)"
|
|
msgstr "tipo de virtualização (/domínio/@tipo)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type "
|
|
"hostdev"
|
|
msgstr ""
|
|
"tipo de porto virtual %1$s presentemente não é suportado em interfaces do "
|
|
"tipo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF"
|
|
msgstr "vlan só pode ser definida para SR-IOV VFs, mas %1$s não é uma VF"
|
|
|
|
msgid "vlan interface misses name attribute"
|
|
msgstr "interface vlan tem a faltar atributo de nome"
|
|
|
|
msgid "vlan interface misses the tag attribute"
|
|
msgstr "interface vlan tem a faltar o atributo de etiqueta"
|
|
|
|
msgid "vlan interface misses the vlan element"
|
|
msgstr "interface vlan tem a faltar o elemento vlan"
|
|
|
|
msgid "vlan misses the tag name"
|
|
msgstr "vlan tem a faltar o nome de etiqueta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vlan tag id %1$u too large (maximum 4095)"
|
|
msgstr "id de etiqueta vlan %1$u demasiado grande (máximo 4095)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vlan tag set for interface %1$s but caller requested it not be set"
|
|
msgstr ""
|
|
"etiqueta vlan definida para interface %1$s mas o chamador requisitou que não "
|
|
"estivesse definida"
|
|
|
|
msgid "vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices"
|
|
msgstr "trunking de vlan não é suportado por dispositivos de rede SR-IOV"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vlanid out of range: %1$d"
|
|
msgstr "vlanid fora de alcance: %1$d"
|
|
|
|
msgid "vmcoreinfo is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vmcoreinfo não está disponível com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
|
|
"operation "
|
|
msgstr ""
|
|
"vmplayer não suporta operação suspender/retomar do libvirt (vmware pausa/"
|
|
"continuar) "
|
|
|
|
msgid "vmport feature requires the ps2 feature not to be disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"funcionalidade vmport requer que a funcionalidade ps2 não seja desativada"
|
|
|
|
msgid "vmport is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vmport não está disponível com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "vmrun utility is missing"
|
|
msgstr "utilitário vmrun está em falta"
|
|
|
|
msgid "vnc display"
|
|
msgstr "visualização de VNC"
|
|
|
|
msgid "vnc port must be in range [5900,65535]"
|
|
msgstr "porto vnc tem de estar na gama"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vnc_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist"
|
|
msgstr "directório vnc_tls_x509_cert_dir '%1$s' não existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu "
|
|
"maxvcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
"configuração vnuma contem %1$zu vcpus, o que é maior que %2$zu maxvcpus"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vnuma pnode %1$d configured '%2$s' (count %3$zu) doesn't fit the number of "
|
|
"specified vnodes %4$zu"
|
|
msgstr ""
|
|
"pnode vnuma %1$d configurado '%2$s' (contagem %3$zu) não corresponde ao "
|
|
"número de vnodes especificados %4$zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vnuma sibling %1$zu missing vcpus set"
|
|
msgstr "irmão de vnuma %1$zu com definição de vcpus em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vnuma vnode %1$zu contains invalid pnode value '%2$s'"
|
|
msgstr "vnode vnuma %1$zu contém valor pnode inválido '%2$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vnuma vnode invalid format '%1$s'"
|
|
msgstr "formato inválido de vnode vnuma '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "vol information in XML"
|
|
msgstr "informação de volume em XML"
|
|
|
|
msgid "vol name, key or path"
|
|
msgstr "nome de volume, chave ou caminho"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume '%1$s' is still being allocated."
|
|
msgstr "volume '%1$s' ainda está a ser alocado."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume '%1$s' is still in use."
|
|
msgstr "volume '%1$s' ainda está a ser usado."
|
|
|
|
msgid "volume capacity required for this storage pool"
|
|
msgstr "capacidade de volume requisitada para este pool de armazenamento"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume encryption unsupported with format %1$s"
|
|
msgstr "encriptação de volume não suportada com formato %1$s"
|
|
|
|
msgid "volume key or path"
|
|
msgstr "chave ou caminho de volume"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume name '%1$s' cannot contain '/'"
|
|
msgstr "nome de volume '%1$s' não pode conter '/'"
|
|
|
|
msgid "volume name or key"
|
|
msgstr "nome ou chave de volume"
|
|
|
|
msgid "volume name or path"
|
|
msgstr "nome ou caminho de volume"
|
|
|
|
msgid "volume offset to download from"
|
|
msgstr "desvio de volume de onde descarregar"
|
|
|
|
msgid "volume offset to upload to"
|
|
msgstr "desvio de volume para onde enviar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume target path '%1$s' already exists"
|
|
msgstr "caminho de alvo de volume '%1$s' já existe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume target path empty for source path '%1$s'"
|
|
msgstr "caminho de alvo de volume vazio para caminho de fonte '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
|
|
msgstr "utilização de volume especificada, mas caminho de volume está em falta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d"
|
|
msgstr "operação vport '%1$s' não suportada para host%2$d"
|
|
|
|
msgid "vram64 attribute only supported for video type qxl"
|
|
msgstr "atributo vram64 apenas suportado para tipo de vídeo qxl"
|
|
|
|
msgid "vsock device is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "dispositivo vsock não é suportado com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics."
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador vz não suporta política de partilha exclusiva para gráficos VNC."
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support given action in case of password change."
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador vz não suporta a ação dada no caso de mudança da palavra passe."
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador vz não suporta mais do que um servidor VNC a escutar por domínio"
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support multihead video adapters."
|
|
msgstr "controlador vz não suporta adaptadores de vídeo de multi-cabeça."
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support setting password expire time."
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador vz não suporta definir tempo de expiração de palavra passe."
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support setting video acceleration parameters."
|
|
msgstr "controlador vz não suporta definir parâmetros de aceleração de vídeo."
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support specified serial source type."
|
|
msgstr "controlador vz não suporta o tipo de fonte série especificado."
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support websockets for VNC graphics."
|
|
msgstr "controlador vz não suporta sockets web para gráficos VNC."
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only \"en-us\" keymap for VNC graphics."
|
|
msgstr ""
|
|
"controlador vz apenas suporta mapa de teclas \"en-us\" para gráficos VNC."
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only VGA video adapters."
|
|
msgstr "controlador vz suporta apenas adaptadores de vídeo VGA."
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only VNC graphics"
|
|
msgstr "controlador vz suporta apenas adaptadores de vídeo VNC"
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only VNC graphics."
|
|
msgstr "controlador vz suporta apenas gráficos VNC."
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only address-based VNC listening"
|
|
msgstr "controlador vz apenas suporta escuta VNC baseada em endereço"
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only one video adapter."
|
|
msgstr "controlador vz suporta apenas um adaptador vídeo."
|
|
|
|
msgid "vz state driver is not active"
|
|
msgstr "controlador de estado vz não está activo"
|
|
|
|
msgid "wait for all events instead of just one type"
|
|
msgstr "espera por todos os eventos em vez de apenas um tipo"
|
|
|
|
msgid "wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)"
|
|
msgstr ""
|
|
"espera por tarefa completar (com --active, espera por tarefa sincronizar)"
|
|
|
|
msgid "wait for job to finish"
|
|
msgstr "espera por tarefa terminar"
|
|
|
|
msgid "wait for job to reach mirroring phase"
|
|
msgstr "espera por tarefa alcançar fase de espelhamento"
|
|
|
|
msgid "waits for a certain domain event to happen and then terminates"
|
|
msgstr "espera que um certo evento de domínio aconteça e depois termina"
|
|
|
|
msgid "wakeup a domain from pmsuspended state"
|
|
msgstr "acorda um domínio de um estado pm-suspenso"
|
|
|
|
msgid "warning"
|
|
msgstr "aviso"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "warning: %1$s\n"
|
|
msgstr "aviso: %1$s\n"
|
|
|
|
msgid "watchdog"
|
|
msgstr "watchdog"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
"watchdogs com ações diferentes não são suportados com este binário QEMU"
|
|
|
|
msgid "webSocket"
|
|
msgstr "Socket web"
|
|
|
|
msgid "weight for XEN_CREDIT"
|
|
msgstr "peso para XEN_CREDIT"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"when computing baseline from several CPUs, do not take hypervisor "
|
|
"capabilities into account and work with input data only"
|
|
msgstr ""
|
|
"quando computa a linha base a partir de várias CPUs, não toma as capacidades "
|
|
"do hipervisor em conta e trabalha apenas dados de entrada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "when providing parent wwnn='%1$s', the wwpn must also be provided"
|
|
msgstr "quando se fornece wwnn pai='%1$s', o wwpn também tem de ser fornecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "when providing parent wwpn='%1$s', the wwnn must also be provided"
|
|
msgstr "quando se fornece wwpn pai='%1$s', o wwnn também tem de ser fornecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided"
|
|
msgstr ""
|
|
"quando se fornece wwnn pai='%1$s', o wwpn pai também tem de ser fornecido"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided"
|
|
msgstr ""
|
|
"quando se fornece wwpn pai='%1$s', o wwnn pai também tem de ser fornecido"
|
|
|
|
msgid "where to dump the core"
|
|
msgstr "onde despejar o núcleo"
|
|
|
|
msgid "where to save the data"
|
|
msgstr "onde gravar os dados"
|
|
|
|
msgid "where to store the screenshot"
|
|
msgstr "onde gravar a captura de ecrã"
|
|
|
|
msgid "which condition to wait until"
|
|
msgstr "por qual condição esperar até que"
|
|
|
|
msgid "which event type to wait for"
|
|
msgstr "por qual tipo de evento esperar"
|
|
|
|
msgid "which mount point to trim"
|
|
msgstr "qual o ponto de montagem a aparar"
|
|
|
|
msgid "which parent object to search through"
|
|
msgstr "qual objeto pai para procurar através"
|
|
|
|
msgid "which section of network configuration to update"
|
|
msgstr "qual a secção de configuração de rede para atualizar"
|
|
|
|
msgid "wipe a vol"
|
|
msgstr "limpa um volume"
|
|
|
|
msgid "wipe data on the removed volumes"
|
|
msgstr "limpa dados nos volumes removidos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "wiping algorithm %1$d not supported"
|
|
msgstr "algoritmo de limpeza %1$d não suportado"
|
|
|
|
msgid "with --from, list all descendants"
|
|
msgstr "com --from, lista todos os descendentes"
|
|
|
|
msgid "with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)"
|
|
msgstr "com --wait, aborta se o puxar exceder o tempo limite (em segundos)"
|
|
|
|
msgid "with --wait, display the progress"
|
|
msgstr "com --wait, mostra o progresso"
|
|
|
|
msgid "with --wait, don't wait for cancel to finish"
|
|
msgstr "com --wait, não espera que a operação de cancelar termine"
|
|
|
|
msgid "with redefine, set current snapshot"
|
|
msgstr "com redefine, define o instantâneo atual"
|
|
|
|
msgid "wrap xpath results in an common root element"
|
|
msgstr "embrulha resultados do xpath num elemento raiz comum"
|
|
|
|
msgid "write I/O operations limit per second"
|
|
msgstr "limite de operações I/O de escrita por segundo"
|
|
|
|
msgid "write I/O operations max"
|
|
msgstr "máximo de operações I/O de escrita"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "write failed: %1$s"
|
|
msgstr "escrever falhou: %1$s"
|
|
|
|
msgid "write max, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr "máximo de escrita, como inteiro escalado (predefinição bytes)"
|
|
|
|
msgid "write throughput limit, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
"limite de taxa de transferência de escrita, como inteiro escalado "
|
|
"(predefinição bytes)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s"
|
|
msgstr "escrever: %1$s: falhou ao escreve no ficheiro temporário: %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "writing %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu"
|
|
msgstr "escrita de %1$llu bytes falhou em imagem RBD %2$s no desvio %3$llu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%1$s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"formato errado do campo 'cookie' em definição de armazém de apoio '%1$s'"
|
|
|
|
msgid "wrong nlmsg len"
|
|
msgstr "comprimento nlmsg errado"
|
|
|
|
msgid "wwn is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr "wwn não é suportado com disco vhostuser"
|
|
|
|
msgid "wwn of disk device"
|
|
msgstr "wwn de dispositivo de disco"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "xen bus does not support %1$s input device"
|
|
msgstr "barramento xen não suporta dispositivo de entrada %1$s"
|
|
|
|
msgid "xml data file to export from"
|
|
msgstr "ficheiro de dados xml para exportar de"
|
|
|
|
msgid "xml modification unsupported"
|
|
msgstr "modificação de xml não suportada"
|
|
|
|
msgid "xpath expression to filter the XML document"
|
|
msgstr "expressão xpath para filtrar o documento XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format"
|
|
msgstr "valor de xsd:dateTime '%1$s' tem formato inesperado"
|
|
|
|
msgid "y - yes, start editor again"
|
|
msgstr "y - sim, arrancar o editor outra vez"
|
|
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "sim"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "zPCI %1$s %2$o is already reserved"
|
|
msgstr "zPCI %1$s %2$o já está reservada"
|
|
|
|
msgid "zero-copy is only available for parallel migration"
|
|
msgstr "zero-copy só está disponível para migração paralela"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
|
|
msgstr "zona %1$s pedida para rede %2$s mas o firewalld não está activo"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not supported on BSD"
|
|
msgstr ""
|
|
"zona %1$s requisitada para rede %2$s mas o firewalld não é suportado em BSD"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot read %1$s '%2$s'"
|
|
#~ msgstr "Não pode ler %1$s '%2$s'"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Checking for AMD Secure Encrypted Virtualization-Encrypted State (SEV-ES)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A verificar por Virtualização Encriptada Segura AMD - Estado de "
|
|
#~ "Encriptação (SEV-ES)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Checking for AMD Secure Encrypted Virtualization-Secure Nested Paging "
|
|
#~ "(SEV-SNP)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A verificar por Virtualização Encriptada Segura AMD - Paginação Aninhada "
|
|
#~ "Segura (SEV-SNP)"
|
|
|
|
#~ msgid "No CA certificate path set to match server key/cert"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nenhum caminho de certificado CA que corresponde a chave/certificado do "
|
|
#~ "servidor"
|
|
|
|
#~ msgid "No server certificate path set to match server key"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nenhum caminho de certificado de servidor definido para corresponder a "
|
|
#~ "chave de servidor"
|
|
|
|
#~ msgid "No server key path set to match server cert"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nenhum caminho de chave de servidor definido para corresponder a "
|
|
#~ "certificado de servidor"
|
|
|
|
#~ msgid "Target domain IOMMU device count does not match source"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Contagem de dispositivo IOMMU do domínio alvo não corresponde a fonte"
|
|
|
|
#~ msgid "only a single IOMMU device is supported"
|
|
#~ msgstr "apenas um único dispositivo IOMMU é suportado"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid response from CH. Disk removal failed."
|
|
#~ msgstr "Resposta inválida de CH. Remoção de disco falhou."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot automatically add a new PCI bus for a device with connect flags "
|
|
#~ "%1$.2x"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Não pode adicionar automaticamente um novo barramento PCI para um "
|
|
#~ "dispositivo com bandeiras de ligação %1$.2x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "a PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none "
|
|
#~ "is available, and it cannot be automatically added"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "é necessária uma slot PCI para ligar um controlador PCI modelo='%1$s', "
|
|
#~ "mas nenhum está disponível, e não pode ser adicionado automaticamente"
|
|
|
|
#~ msgid "incoming RDMA migration is not supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "migração RDMA chegada não é suportada com este binário QEMU"
|
|
|
|
#~ msgid "missing cpuid-register in CPU data"
|
|
#~ msgstr "a faltar cpuid-register nos dados da CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data"
|
|
#~ msgstr "cpuid-input-eax em falta ou inválido em dados de CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "missing or invalid features in CPU data"
|
|
#~ msgstr "funcionalidades em falta ou inválidas em dados de CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "outgoing RDMA migration is not supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "migração RDMA de saída não é suportada com este binário QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "unknown CPU register '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "registrador de CPU desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Recreation"
|
|
#~ msgstr "Recriação"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "unknown virtualport type %1$s"
|
|
#~ msgstr "tipo de porto virtual desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot parse uuid attribute of element <address>"
|
|
#~ msgstr "Não pode analisar atributo uuid do elemento <address>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Certificate %1$s usage does not permit key encipherment"
|
|
#~ msgstr "A utilização do certificado %1$s não permite cifragem da chave"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Invalid port number: %1$s"
|
|
#~ msgstr "Número de porto inválido: %1$s"
|
|
|
|
#~ msgid "Missing 'uuid' attribute for element <address>"
|
|
#~ msgstr "Atributo 'uuid' em falta para elemento <address>"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot parse value of typeid parameter"
|
|
#~ msgstr "não pode analisar valor do parâmetro typeid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "invalid secret uuid '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "uuid de segredo inválido '%1$s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "a faltar nome de volume gluster para caminho '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to delete snapshot: %1$s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível encontrar a rede: %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to take snapshot: %1$s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível iniciar a rede %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Network type %1$d is not supported"
|
|
#~ msgstr "A rede %s foi iniciada\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to allocate slirp for '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar o domínio do %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Invalid %1$s image format specified in configuration file"
|
|
#~ msgstr "não foi possível processar o ficheiro de configuração"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Unknown acpi table type: %1$s"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível listar as redes activas"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
|
|
|
|
#~ msgid "error: "
|
|
#~ msgstr "erro: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create udev enumerate thread"
|
|
#~ msgstr "não foi possível ler o ficheiro de configuração"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to apply firewall rules %1$s: %2$s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível obter o estado da interface %1$s %2$s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to create rule"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar o XML"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "failed to get number of %1$s interfaces on host"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível obter o estado da interface %s %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "expected syntax: --%1$s <%2$s>"
|
|
#~ msgstr "sintaxe esperada: --%1$s <%2$s>"
|
|
|
|
#~ msgid "number"
|
|
#~ msgstr "número"
|
|
|
|
#~ msgid "string"
|
|
#~ msgstr "texto"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "[--%1$s <number>]"
|
|
#~ msgstr "--%1$s <número>"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "[--%1$s <string>]"
|
|
#~ msgstr "--%1$s <texto>"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "[[--%1$s] <string>]..."
|
|
#~ msgstr "--%1$s <texto>"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "command '%1$s' has too many options"
|
|
#~ msgstr "o comando '%s' precisa da opção --%s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "failed to get interface-types from '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível obter o estado da interface %s %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "failed to get targets from '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter a rede '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "missing 'format' in '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do dispositivo de raiz em %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "missing device type in '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "falta a informação dos dispositivos em %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown architecture '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "procedimento desconhecido: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown device type in '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown interface type: '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "{[--%1$s] <string>}..."
|
|
#~ msgstr "--%1$s <texto>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot extract monitor nodes"
|
|
#~ msgstr "Não é possível extrair a versão do supervisor %s em execução\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse CPU blockers in QEMU capabilities"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter as capacidades"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse qemu capabilities cpus"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter as capacidades"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter as capacidades"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse qemu capabilities gic"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter as capacidades"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse qemu capabilities machines"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter as capacidades"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing interface information"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do 'kernel'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unable to create volume XML"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar o XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown secret usage type"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown secret usage type %1$s"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing network port driver name"
|
|
#~ msgstr "ponteiro de rede inválido em"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unable to find disk by target: %1$s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível encontrar a rede: %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to set vlan configuration on port %1$s"
|
|
#~ msgstr "não foi possível ler o ficheiro de configuração %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Unknown SCSI subsystem protocol '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Unknown scsi_host subsystem protocol '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing RNG device backend model"
|
|
#~ msgstr "falta a informação dos dispositivos"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing RNG device model"
|
|
#~ msgstr "falta a informação dos dispositivos"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown RNG backend model '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown RNG model '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown address type '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown hostdev mode '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown protocol transport type '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown watchdog action '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown watchdog model '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to load PCI stub module %1$s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível gravar o domínio %s em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "unknown driver name '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%1$s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "could not convert bandwidth average value '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível ligar ao Armazém do Xen %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "could not convert bandwidth floor value '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível ligar ao Armazém do Xen %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "could not convert bandwidth peak value '%1$s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível ligar ao Armazém do Xen %1$s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "pause"
|
|
#~ msgstr "em pausa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Target device PCI address "
|
|
#~ msgstr "tipo do dispositivo de destino"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "host pci device "
|
|
#~ msgstr "dispositivo em bloco"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "libxenlight failed to attach pci device "
|
|
#~ msgstr "Não foi possível associar o dispositivo a partir de %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "libxenlight failed to detach pci device "
|
|
#~ msgstr "Não foi possível remover a associação do dispositivo de %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "target pci device "
|
|
#~ msgstr "tipo do dispositivo de destino"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível gravar o domínio %s em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to generate uuid"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar o XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to create RNG parser for %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar a rede a partir do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to create RNG validation context %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown video model '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not get device type, rc=%08x"
|
|
#~ msgstr "tipo do dispositivo de destino"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to get storage controller name, rc=%08x"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível repor o domínio a partir de %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to save VM settings, rc=%08x"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível gravar o domínio %s em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "could not define a domain, rc=%08x"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível definir o domínio a partir do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
|
|
#~ msgstr "mudar o número de CPUs virtuais"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "domain already has a watchdog"
|
|
#~ msgstr "O domínio já está activo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "domain has no watchdog"
|
|
#~ msgstr "informação do domínio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter a rede '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing timer name"
|
|
#~ msgstr "ID ou nome do domínio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown sysinfo type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown timer mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown timer name '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown timer track '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(network status)"
|
|
#~ msgstr "nome da rede"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(pool state)"
|
|
#~ msgstr "sem estado"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to parse port id '%s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível processar o ficheiro de configuração %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown mode has been specified"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s ficou indefinido\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "domainsnapshot"
|
|
#~ msgstr "estado do domínio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unexpected root element: '%s'"
|
|
#~ msgstr "dados '%s' inesperados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "terminated abnormally"
|
|
#~ msgstr "número sem terminação"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unexpected exit status %d"
|
|
#~ msgstr "dados '%s' inesperados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unexpected network protocol '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "deleting %s drive failed: %s"
|
|
#~ msgstr "a operação falhou: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "nbd does not support transport '%s'"
|
|
#~ msgstr "o comando '%s' não suporta a opção --%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "domain save job"
|
|
#~ msgstr "estado do domínio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "is not active"
|
|
#~ msgstr "inactivo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "migration in job"
|
|
#~ msgstr "migração em tempo-real"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unexpectedly failed"
|
|
#~ msgstr "dados '%s' inesperados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to release port %d"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível prosseguir com o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
|
|
#~ msgstr "%s: não foi possível gravar o ficheiro de registo: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível gravar o 'core' do domínio %s em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter o domínio '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "%s: não foi possível gravar o ficheiro de registo: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível gravar o domínio %s em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
|
|
#~ msgstr "a operação falhou: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to kill process %lld: %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível obter o estado do bloco %s %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk snapshot type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid TSC frequency"
|
|
#~ msgstr "Frequência do CPU:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid network prt plug type '%s'"
|
|
#~ msgstr "ponteiro de rede inválido em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to close file '%s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível aceder ao ficheiro"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to get device ID '%s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter o domínio '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse value of %s"
|
|
#~ msgstr "não foi possível processar o ficheiro de configuração %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing boot device"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do dispositivo de raiz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "swtpm failed to start"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unexpected timer mode %d"
|
|
#~ msgstr "dados '%s' inesperados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unexpected timer name %d"
|
|
#~ msgstr "dados '%s' inesperados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unexpected timer track %d"
|
|
#~ msgstr "dados '%s' inesperados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown PM state value %s"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown accel2d value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown accel3d value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown accessmode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown boot device '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
|
|
#~ msgstr "procedimento desconhecido: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown filesystem type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown flock value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown hostdev model '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown hostdev rawio setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown interface type %s"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown model '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown multidevs '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown port isolated value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown posix lock value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown sgio mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown timer present value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown xattr value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s"
|
|
#~ msgstr "não foi possível ligar ao supervisor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível gravar o ficheiro de configuração: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot find start time in %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to load snapshot: %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível obter o estado do bloco %s %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse cpuid[%zu]"
|
|
#~ msgstr "não foi possível processar o ficheiro de configuração %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse msr[%zu]"
|
|
#~ msgstr "não foi possível aceder ao ficheiro"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid CPU topology"
|
|
#~ msgstr "Topologia do CPU inválida"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to find controller for %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível definir a rede a partir do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing smartcard device mode"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do dispositivo de raiz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unexpected empty keyword in %s"
|
|
#~ msgstr "dados '%s' inesperados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown smartcard mode"
|
|
#~ msgstr "procedimento desconhecido: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown smartcard type %d"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to allocate memory for path"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar a rede a partir do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No active operation on device: %s"
|
|
#~ msgstr "falta a informação de origem do dispositivo %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing resource partition attribute"
|
|
#~ msgstr "falta a informação de origem do dispositivo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to get PCI SYSFS file"
|
|
#~ msgstr "não foi possível aceder ao ficheiro"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown feature %s"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing scheduler attribute"
|
|
#~ msgstr "mostrar/alterar os parâmetros de escalonamento"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown PCI controller model name '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown controller type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown driver mode: %s"
|
|
#~ msgstr "procedimento desconhecido: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown pool adapter type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown shmem model type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown startup policy '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown value: %s"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot parse device %s"
|
|
#~ msgstr "tipo do dispositivo de destino"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid domain state '%s'"
|
|
#~ msgstr "ponteiro do domínio inválido em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid memory model '%s'"
|
|
#~ msgstr "ponteiro de rede inválido em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid reconnect enabled value: '%s'"
|
|
#~ msgstr "ponteiro de ligação inválido em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid reconnect timeout value: '%s'"
|
|
#~ msgstr "ponteiro de ligação inválido em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid setting for iothread '%s'"
|
|
#~ msgstr "ponteiro de ligação inválido em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid setting for vcpu '%s'"
|
|
#~ msgstr "ponteiro de ligação inválido em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid statistics collection period"
|
|
#~ msgstr "ponteiro de ligação inválido em"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing domain state"
|
|
#~ msgstr "estado do domínio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing iothread id in iothreadpin"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do dispositivo de raiz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing model for IOMMU device"
|
|
#~ msgstr "falta a informação de origem do dispositivo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing state of perf event '%s'"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do destino do dispositivo %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "no matching device found"
|
|
#~ msgstr "O domínio não foi encontrado"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown 'unknown' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown IOMMU model: %s"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown caching_mode value: %s"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown capability type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown copypaste value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown devnode type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown eim value: %s"
|
|
#~ msgstr "procedimento desconhecido: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown enable value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown fc_host managed setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown fs driver type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown intremap value: %s"
|
|
#~ msgstr "procedimento desconhecido: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown iotlb value: %s"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown memory balloon model '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown mouse mode value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown pci source type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown sound model '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown spice channel mode %s"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown spice streaming mode"
|
|
#~ msgstr "procedimento desconhecido: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown usb source type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown vgaconf value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown video driver '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to canonicalize path '%s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível serializar a Expr-S: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown source mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to get cgroup backend for '%s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter o domínio '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to read link of gluster file '%s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível ler o ficheiro de configuração %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to stat gluster path '%s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter o domínio '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid or missing dimm slot id '%s'"
|
|
#~ msgstr "ponteiro do domínio inválido em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing boot order attribute"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do dispositivo de raiz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing graphics device type"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do dispositivo de raiz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing name for cipher"
|
|
#~ msgstr "nome ou UUID do domínio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing state for cipher named %s"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do destino do dispositivo %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing values for resolution"
|
|
#~ msgstr "falta a informação dos dispositivos"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk bus type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk cache mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk device '%s'"
|
|
#~ msgstr "origem do dispositivo de disco"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk discard mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk error policy '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk io mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk model '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown fullscreen value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown graphics device type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown graphics listen type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest csum mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest ecn mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest tso4 mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest tso6 mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest ufo mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host csum mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host ecn mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host gso mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host mrg_rxbuf mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host tso4 mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host tso6 mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host ufo mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown interface type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown link state: %s"
|
|
#~ msgstr "máquina desconhecida %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown protocol type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown readonly value: %s"
|
|
#~ msgstr "procedimento desconhecido: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown rom bar value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown rom enabled value '%s'"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown secure value: %s"
|
|
#~ msgstr "procedimento desconhecido: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown type value: %s"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown vsock model: %s"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s: %d: failed to allocate argv"
|
|
#~ msgstr "%s: %d: não foi possível reservar %d 'bytes'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s: %d: failed to allocate mountpoints"
|
|
#~ msgstr "%s: %d: não foi possível reservar %d 'bytes'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Dest file %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter a informação do nó"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to allocate new source node"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar a rede a partir do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to build path for %s hook"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível encontrar a rede: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot get locked memory limit"
|
|
#~ msgstr "mudar o limite máximo de memória"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to register slirp migration"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível obter a informação da interface"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing master path attribute for nmdm device"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do destino do dispositivo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing slave path attribute for nmdm device"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do destino do dispositivo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "error dumping"
|
|
#~ msgstr "erro: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown emulator binary: %s"
|
|
#~ msgstr "comando desconhecido: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Domain %s dumped to %s\n"
|
|
#~ msgstr "Domínio %s definido a partir do %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Domain %s saved to %s\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi criado a partir do %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Domain %s state saved by libvirt\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi iniciado\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Connected to domain %s\n"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
|
|
#~ msgstr "não foi possível ler o ficheiro de configuração"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi criado a partir do %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s could not be suspended"
|
|
#~ msgstr "Domínio %s suspenso\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s created from %s\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi criado a partir do %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s defined from %s\n"
|
|
#~ msgstr "Domínio %s definido a partir do %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s destroyed\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi destruído\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s has been undefined\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s ficou indefinido\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s is being rebooted\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s está a ser reiniciado\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s is being shutdown\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s está a ser encerrado\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi marcado como de arranque automático\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s resumed\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi reposto em execução\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s started\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi iniciado\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s successfully suspended"
|
|
#~ msgstr "Domínio %s suspenso\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s suspended\n"
|
|
#~ msgstr "Domínio %s suspenso\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi desmarcado como de arranque automático\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s was reset\n"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s foi reposto em execução\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível gravar o 'core' do domínio %s em %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to destroy domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível destruir o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to generate new name for interface %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível obter o estado da interface %s %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível marcar o domínio %s como de arranque automático"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to parse checkpoint XML from file '%s'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível processar o ficheiro de configuração %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to reboot domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível reiniciar o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível prosseguir com o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to reset domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível prosseguir com o domínio %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to resume domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível prosseguir com o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to save domain %s state"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível gravar o domínio %s em %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to save domain %s to %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível gravar o domínio %s em %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to shutdown domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível encerrar o domínio %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to start domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to suspend domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível suspender o domínio %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to undefine domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível remover a definição do domínio %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível desmarcar o domínio %s como de arranque automático"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot close stream on domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível reiniciar o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "event '%s' for domain %s\n"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unexpected value in %s array"
|
|
#~ msgstr "dados '%s' inesperados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk backup type '%s'"
|
|
#~ msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set memory"
|
|
#~ msgstr "sem memória"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "command '%s' does not list argv option last"
|
|
#~ msgstr "o comando '%s' não suporta a opção --%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "command '%s' has incorrect alias option"
|
|
#~ msgstr "o comando '%s' precisa da opção --%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "command '%s' has missing alias option"
|
|
#~ msgstr "o comando '%s' precisa da opção --%s"
|
|
|
|
#~ msgid "source of disk device"
|
|
#~ msgstr "origem do dispositivo de disco"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unable to parse unique_id: %s"
|
|
#~ msgstr "não foi possível processar o ficheiro de configuração %s"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
|
|
#~ msgstr "%s: %d: não foi possível reservar %d 'bytes'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not lookup %s for domain %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to allocate security label"
|
|
#~ msgstr "%s: %d: não foi possível reservar %d 'bytes'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível remover a associação do dispositivo de %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to reserve %s %o"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível prosseguir com o domínio %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to copy 'vcpus'"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter o domínio '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to get launch security cbitpos"
|
|
#~ msgstr "não foi possível obter o tipo de supervisor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Too many unreserved %s devices in use"
|
|
#~ msgstr "estão demasiados controladores registados em %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to create %s device %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unexpected signature '%s'"
|
|
#~ msgstr "dados '%s' inesperados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "error reading DAD state information"
|
|
#~ msgstr "falta a informação do sistema operativo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "O domínio %s está a ser encerrado\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to copy ACLs on device %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível associar o dispositivo a partir de %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unable to create symlink %s"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to get fs flags"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível obter a informação do disco"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to set NOCOW flag"
|
|
#~ msgstr "não foi possível aceder ao ficheiro"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to add susbsystem filter"
|
|
#~ msgstr "não foi possível aceder ao ficheiro"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to find path for %s binary"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível encontrar a rede: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to find bitmap '%s' in image '%s%u'"
|
|
#~ msgstr "Não foi possível definir o domínio a partir do %s"
|