NuKVM/virt-manager
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2026-09-03 20:52:52 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1466 of 1466 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/
This commit is contained in:
Andi Chandler
2026-01-10 11:26:38 +01:00
committed by Pavel Hrdina
parent 0881c9c64d
commit 0fbc02c6eb
1 changed files with 21 additions and 36 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/en_GB.po
+21 -36
View File
@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# #
# Translators: # Translators:
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2013-2014, 2022, 2023, 2024. # Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2013-2014, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2013-2015, 2022, 2023, 2024. # Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2013-2015, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Luke Hollins <luke@farcry.ca>, 2015 # Luke Hollins <luke@farcry.ca>, 2015
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2015. #zanata # Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2015. #zanata
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2018. #zanata, 2022, 2023, 2024. # Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2018. #zanata, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Pavel Hrdina <phrdina@redhat.com>, 2020. # Pavel Hrdina <phrdina@redhat.com>, 2020.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n" "Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-25 23:23+0200\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-25 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-04 09:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-16 02:53+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n" "Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/" "Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/>\n" "projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2\n" "X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:2 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:2
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@@ -77,20 +77,16 @@ msgid "kvm"
msgstr "kvm" msgstr "kvm"
#: data/virt-manager.desktop.in:3 #: data/virt-manager.desktop.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Virtual Machine Manager"
msgid "Virtual machine viewer/manager" msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Virtual Machine Manager" msgstr "Virtual machine viewer/manager"
#: data/virt-manager.desktop.in:4 #: data/virt-manager.desktop.in:4
msgid "Manage virtual machines" msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Manage virtual machines" msgstr "Manage virtual machines"
#: data/virt-manager.desktop.in:10 #: data/virt-manager.desktop.in:10
#, fuzzy
#| msgid "virtualization"
msgid "virtualization;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;" msgid "virtualization;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;"
msgstr "virtualisation" msgstr "virtualization;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;"
#: ui/about.ui:10 #: ui/about.ui:10
msgid "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc." msgid "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc."
@@ -149,10 +145,8 @@ msgid "Host _Device:"
msgstr "Host _Device:" msgstr "Host _Device:"
#: ui/addhardware.ui:715 ui/details.ui:3844 #: ui/addhardware.ui:715 ui/details.ui:3844
#, fuzzy
#| msgid "Start Pool"
msgid "Startup Policy:" msgid "Startup Policy:"
msgstr "Start Pool" msgstr "Startup Policy:"
#: ui/addhardware.ui:785 #: ui/addhardware.ui:785
msgid "_Path:" msgid "_Path:"
@@ -3782,6 +3776,8 @@ msgid ""
"Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. " "Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. "
"Are you sure you want to continue?" "Are you sure you want to continue?"
msgstr "" msgstr ""
"Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. "
"Are you sure you want to continue?"
#: virtManager/details/snapshots.py:503 #: virtManager/details/snapshots.py:503
msgid "_Start snapshot" msgid "_Start snapshot"
@@ -4076,10 +4072,8 @@ msgid "Macvtap device..."
msgstr "Macvtap device..." msgstr "Macvtap device..."
#: virtManager/device/netlist.py:146 #: virtManager/device/netlist.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Macvtap device..."
msgid "vDPA device..." msgid "vDPA device..."
msgstr "Macvtap device..." msgstr "vDPA device..."
#: virtManager/device/netlist.py:204 #: virtManager/device/netlist.py:204
msgid "Virtual Network is not active." msgid "Virtual Network is not active."
@@ -4883,6 +4877,8 @@ msgid ""
"AppIndicator not installed or usable, system tray icon not available on " "AppIndicator not installed or usable, system tray icon not available on "
"Wayland" "Wayland"
msgstr "" msgstr ""
"AppIndicator not installed or usable, system tray icon not available on "
"Wayland"
#: virtManager/virtmanager.py:43 #: virtManager/virtmanager.py:43
msgid "Error starting Virtual Machine Manager" msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
@@ -5486,6 +5482,9 @@ msgid ""
"It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:\n" "It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:\n"
"--pstore backend=acpi-erst,size=8" "--pstore backend=acpi-erst,size=8"
msgstr "" msgstr ""
"Configure a nvram storage device.\n"
"It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:\n"
"--pstore backend=acpi-erst,size=8"
#: virtinst/cli.py:939 #: virtinst/cli.py:939
msgid "Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration." msgid "Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration."
@@ -5672,10 +5671,8 @@ msgid "Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s"
msgstr "Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s" msgstr "Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s"
#: virtinst/cli.py:2193 #: virtinst/cli.py:2193
#, fuzzy
#| msgid "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer."
msgid "No display detected. Not running virt-viewer." msgid "No display detected. Not running virt-viewer."
msgstr "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer." msgstr "No display detected. Not running virt-viewer."
#: virtinst/cli.py:2199 #: virtinst/cli.py:2199
msgid "" msgid ""
@@ -5917,10 +5914,8 @@ msgid "SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine"
msgstr "SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine" msgstr "SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine"
#: virtinst/domain/launch_security.py:51 #: virtinst/domain/launch_security.py:51
#, fuzzy
#| msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
msgid "TDX launch security requires a Q35 UEFI machine" msgid "TDX launch security requires a Q35 UEFI machine"
msgstr "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine" msgstr "TDX launch security requires a Q35 UEFI machine"
#: virtinst/domcapabilities.py:217 #: virtinst/domcapabilities.py:217
#, python-format #, python-format
@@ -6479,15 +6474,11 @@ msgid "Error validating install location: %s"
msgstr "Error validating install location: %s" msgstr "Error validating install location: %s"
#: virtinst/virtinstall.py:589 #: virtinst/virtinstall.py:589
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "--os-variant/--osinfo OS name is required, but no value was\n"
#| "set or detected."
msgid "" msgid ""
"--osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was\n" "--osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was\n"
"set or detected." "set or detected."
msgstr "" msgstr ""
"--os-variant/--osinfo OS name is required, but no value was\n" "--osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was\n"
"set or detected." "set or detected."
#: virtinst/virtinstall.py:600 #: virtinst/virtinstall.py:600
@@ -6767,20 +6758,14 @@ msgid "Please enter 'yes' or 'no'."
msgstr "Please enter 'yes' or 'no'." msgstr "Please enter 'yes' or 'no'."
#: virtinst/virtxml.py:105 #: virtinst/virtxml.py:105
#, fuzzy
#| msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --edit"
msgid "--osinfo/--os-variant is not supported with --edit" msgid "--osinfo/--os-variant is not supported with --edit"
msgstr "--os-variant/--osinfo is not supported with --edit" msgstr "--osinfo/--os-variant is not supported with --edit"
#: virtinst/virtxml.py:107 #: virtinst/virtxml.py:107
#, fuzzy
#| msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --remove-device"
msgid "--osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device" msgid "--osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device"
msgstr "--os-variant/--osinfo is not supported with --remove-device" msgstr "--osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device"
#: virtinst/virtxml.py:109 #: virtinst/virtxml.py:109
#, fuzzy
#| msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml"
msgid "--osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml" msgid "--osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml"
msgstr "--os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml" msgstr "--os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml"