diff --git a/virtManager/create.py b/virtManager/create.py
index d547bd66c..ec1b61894 100644
--- a/virtManager/create.py
+++ b/virtManager/create.py
@@ -261,12 +261,12 @@ class vmmCreate(vmmGObjectUI):
             self.widget("install-box").hide()
             self.widget("arch-expander").hide()
 
-        self.widget("startup-error").set_text("Error: %s" % error)
+        self.widget("startup-error").set_text("%s: %s" % (_("Error"), error))
         return False
 
     def _show_startup_warning(self, error):
         self.widget("startup-error-box").show()
-        self.widget("startup-error").set_text("Warning: %s" % error)
+        self.widget("startup-error").set_text("%s: %s" % (_("Warning"), error))
 
 
     def _init_state(self):
diff --git a/virtManager/details.py b/virtManager/details.py
index 84045845f..ae3c93063 100644
--- a/virtManager/details.py
+++ b/virtManager/details.py
@@ -207,7 +207,6 @@ def _label_for_device(dev):
             label = _("Parallel")
         elif devtype == "console":
             label = _("Console")
-        label = devtype.capitalize()
         if dev.target_port is not None:
             label += " %s" % (int(dev.target_port) + 1)
         return label
@@ -2428,14 +2427,17 @@ class vmmDetails(vmmGObjectUI):
                 apps_model.append([name, version, summary])
 
     def refresh_stats_page(self):
+        def _multi_color(text1, text2):
+            return ('<span color="#82003B"></span> '
+                    '<span color="#295C45"></span>' % (text1, text2))
         def _dsk_rx_tx_text(rx, tx, unit):
-            return ('<span color="#82003B">%(rx)d %(unit)s read</span> '
-                    '<span color="#295C45">%(tx)d %(unit)s write</span>' %
-                    {"rx": rx, "tx": tx, "unit": unit})
+            opts = {"received": rx, "transfered": tx, "units": unit}
+            return _multi_color(_("%(received)d %(units)s read") % opts,
+                                _("%(transfered)d %(units)s write") % opts)
         def _net_rx_tx_text(rx, tx, unit):
-            return ('<span color="#82003B">%(rx)d %(unit)s in</span> '
-                    '<span color="#295C45">%(tx)d %(unit)s out</span>' %
-                    {"rx": rx, "tx": tx, "unit": unit})
+            opts = {"received": rx, "transfered": tx, "units": unit}
+            return _multi_color(_("%(received)d %(units)s in") % opts,
+                                _("%(transfered)d %(units)s out") % opts)
 
         cpu_txt = _("Disabled")
         mem_txt = _("Disabled")
@@ -2448,8 +2450,10 @@ class vmmDetails(vmmGObjectUI):
         if self.config.get_stats_enable_memory_poll():
             cur_vm_memory = self.vm.stats_memory()
             vm_memory = self.vm.maximum_memory()
-            mem_txt = "%s of %s" % (util.pretty_mem(cur_vm_memory),
-                                    util.pretty_mem(vm_memory))
+            mem_txt = _("%(current-memory) of %(total-memory)") % {
+                "current-memory": util.pretty_mem(cur_vm_memory),
+                "total-memory": util.pretty_mem(vm_memory)
+            }
 
         if self.config.get_stats_enable_disk_poll():
             dsk_txt = _dsk_rx_tx_text(self.vm.disk_read_rate(),
diff --git a/virtinst/devicecontroller.py b/virtinst/devicecontroller.py
index 2d72c26de..3a2c32ee3 100644
--- a/virtinst/devicecontroller.py
+++ b/virtinst/devicecontroller.py
@@ -41,7 +41,7 @@ class VirtualController(VirtualDevice):
     def pretty_type(ctype):
         pretty_mappings = {
             VirtualController.TYPE_IDE           : "IDE",
-            VirtualController.TYPE_FDC           : "Floppy",
+            VirtualController.TYPE_FDC           : _("Floppy"),
             VirtualController.TYPE_SCSI          : "SCSI",
             VirtualController.TYPE_SATA          : "SATA",
             VirtualController.TYPE_VIRTIOSERIAL  : "VirtIO Serial",