NuKVM/virt-manager
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2025-02-25 18:55:27 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1410 of 1410 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/zh_CN/
This commit is contained in:
Whired Planck 2020-09-29 12:51:12 +02:00 committed by Cole Robinson
parent ef5a6b02a2
commit 43e1a1ed2f
1 changed files with 14 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
po/zh_CN.po
View File

@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-19 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/virt-manager/virt-manager/zh_CN/>\n"
@ -368,10 +368,8 @@ msgid "Check to save password, uncheck to forget password."
msgstr "选中以保存密码，取消选中以忘记密码。"
#: ui/console.ui:292
#, fuzzy
#| msgid "TCP net console"
msgid "_Connect to console"
msgstr "TCP 网络控制台"
msgstr "连接到控制台(_C)"
#: ui/createconn.ui:13
msgid "Add Connection"
@ -1502,7 +1500,7 @@ msgstr "查看(_V)"
#: ui/manager.ui:181
msgid "_Graph"
msgstr "图形(_G)"
msgstr "图表(_G)"
#: ui/manager.ui:191
msgid "_Guest CPU Usage"
@ -1843,13 +1841,11 @@ msgstr "SPICE USB 重定向(_U)："
msgid ""
"If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM "
"graphical console."
msgstr ""
msgstr "如果禁用，虚拟系统窗口将不会自动连接到正在运行的虚拟系统图形控制台。"
#: ui/preferences.ui:754
#, fuzzy
#| msgid "_Autoconnect:"
msgid "Console autoconnec_t:"
msgstr "自动连接(_A)："
msgstr "自动连接控制台(_T)："
#: ui/preferences.ui:784
msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
@ -2008,16 +2004,12 @@ msgid "Auto _resize VM with window"
msgstr "自动调整虚拟系统窗口大小(_R)"
#: ui/vmwindow.ui:245
#, fuzzy
#| msgid "Console"
msgid "Co_nsoles"
msgstr "控制台"
msgstr "控制台(_N)"
#: ui/vmwindow.ui:253
#, fuzzy
#| msgid "_Autoconnect:"
msgid "_Autoconnect"
msgstr "自动连接(_A)："
msgstr "自动连接(_A)"
#: ui/vmwindow.ui:268
msgid "T_oolbar"
@ -2135,7 +2127,7 @@ msgstr "并口"
#: virtManager/addhardware.py:234
msgid "Channel"
msgstr "信道"
msgstr "通道"
#: virtManager/addhardware.py:238
msgid "USB Host Device"
@ -3277,8 +3269,6 @@ msgid "Graphical Console"
msgstr "图形控制台"
#: virtManager/details/console.py:229
#, fuzzy
#| msgid "virt-manager does not support more that one graphical console"
msgid "virt-manager does not support more than one graphical console"
msgstr "virt-manager 不支持多个图形控制台"
@ -5454,6 +5444,10 @@ msgid ""
"--xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial\n"
"--xml xpath.delete=./clock"
msgstr ""
"在最终 XML 上执行原始 XML XPath 选项。 示例：\n"
"--xml ./cpu/@mode=host-passthrough\n"
"--xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial\n"
"--xml xpath.delete=./clock"
#: virtinst/cli.py:953
#, python-format
@ -6263,7 +6257,7 @@ msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:854
msgid "User stopped the VM. Not rebooting."
msgstr ""
msgstr "用户停止了虚拟系统。没有重启。"
#: virtinst/virtinstall.py:857
msgid "Restarting guest."
@ -6522,7 +6516,7 @@ msgstr "设备 %s 成功。"
#: virtinst/virtxml.py:304
msgid "--xml can only be used with --edit"
msgstr ""
msgstr "--xml 仅可和 --edit 搭配使用"
#: virtinst/virtxml.py:326
msgid "No XML diff was generated. The requested changes will have no effect."