NuKVM/virt-manager
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2025-02-25 18:55:27 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 92.9% (1317 of 1417 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/fr/
This commit is contained in:
Julien Humbert 2020-06-21 01:54:55 +00:00 committed by Cole Robinson
parent ffc8cfd940
commit 486525970c
1 changed files with 77 additions and 75 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

128
po/fr.po
View File

@ -29,16 +29,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 14:56-0400\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-27 14:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-21 05:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-22 02:40+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>\n" "Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/" "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"language/fr/)\n" "virt-manager/virt-manager/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
#: ../virtManager/about.py:21 #: ../virtManager/about.py:21
#, python-format #, python-format
@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "CRB"
#: ../virtManager/addhardware.py:555 #: ../virtManager/addhardware.py:555
msgid "SPAPR" msgid "SPAPR"
msgstr "" msgstr "SPAPR"
#: ../virtManager/addhardware.py:561 #: ../virtManager/addhardware.py:561
msgid "ISA" msgid "ISA"
@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Générique"
#: ../virtManager/addhardware.py:718 ../virtManager/clone.py:105 #: ../virtManager/addhardware.py:718 ../virtManager/clone.py:105
msgid "Disk device" msgid "Disk device"
msgstr "Périphérique disque." msgstr "Périphérique disque"
#: ../virtManager/addhardware.py:720 #: ../virtManager/addhardware.py:720
msgid "CDROM device" msgid "CDROM device"
@ -482,12 +482,12 @@ msgstr "Pas d’accès en écriture au dossier parent."
#: ../virtManager/clone.py:65 ../virtManager/delete.py:566 #: ../virtManager/clone.py:65 ../virtManager/delete.py:566
msgid "Path does not exist." msgid "Path does not exist."
msgstr "Le chemin n’existe pas" msgstr "Le chemin n’existe pas."
#: ../virtManager/clone.py:71 #: ../virtManager/clone.py:71
#, python-format #, python-format
msgid "Cannot clone %s storage pool." msgid "Cannot clone %s storage pool."
msgstr "Impossible de cloner %s pool de stockage" msgstr "Impossible de cloner %s pool de stockage."
#: ../virtManager/clone.py:95 #: ../virtManager/clone.py:95
msgid "Removable" msgid "Removable"
@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Isolé"
#: ../virtManager/createnet.py:117 #: ../virtManager/createnet.py:117
msgid "SR-IOV pool" msgid "SR-IOV pool"
msgstr "SR-IOV pool" msgstr "pool SR-IOV"
#: ../virtManager/createnet.py:178 #: ../virtManager/createnet.py:178
msgid "No available device" msgid "No available device"
@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Conteneur Virtuozzo"
#: ../virtManager/createvm.py:1132 #: ../virtManager/createvm.py:1132
msgid "Removing disk images" msgid "Removing disk images"
msgstr "Suppression d’images de disque." msgstr "Suppression d’images de disque"
#: ../virtManager/createvm.py:1133 #: ../virtManager/createvm.py:1133
msgid "Removing disk images we created for this virtual machine." msgid "Removing disk images we created for this virtual machine."
@ -1275,8 +1275,8 @@ msgid ""
"Storage is in use by the following virtual machines:\n" "Storage is in use by the following virtual machines:\n"
"- %s " "- %s "
msgstr "" msgstr ""
"Le stockage est en cours d’utilisation par les machines virtuelles " "Le stockage est en cours d’utilisation par les machines virtuelles suivantes "
"suivantes :\n" ":\n"
"- %s " "- %s "
#: ../virtManager/details/console.py:147 #: ../virtManager/details/console.py:147
@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Appuyer sur %s pour libérer le pointeur."
#, python-format #, python-format
msgid "Graphics type '%s' does not support auto resize." msgid "Graphics type '%s' does not support auto resize."
msgstr "" msgstr ""
"Le type d'affichage \"%s\" ne prend pas en charge le redimensionnement " "Le type d’affichage « %s » ne prend pas en charge le redimensionnement "
"automatique." "automatique."
#: ../virtManager/details/console.py:418 #: ../virtManager/details/console.py:418
@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "L’hyperviseur/libvirt ne prend pas en charge le rendernode manuel"
#: ../virtManager/device/gfxdetails.py:236 #: ../virtManager/device/gfxdetails.py:236
msgid "Spice GL requires virtio graphics configured with accel3d." msgid "Spice GL requires virtio graphics configured with accel3d."
msgstr "Spice GL nécessite que l'affichage virtio soit configuré avec accel3d." msgstr "Spice GL nécessite que l’affichage virtio soit configuré avec accel3d."
#: ../virtManager/device/gfxdetails.py:239 #: ../virtManager/device/gfxdetails.py:239
msgid "Graphics listen type does not support spice GL." msgid "Graphics listen type does not support spice GL."
@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Vérifiez que le démon « libvirtd » est en cours d’exécution."
#: ../virtManager/lib/connectauth.py:184 #: ../virtManager/lib/connectauth.py:184
#, python-format #, python-format
msgid "Unable to connect to libvirt %s." msgid "Unable to connect to libvirt %s."
msgstr "Impossible d’établir la connexion à libvirt : %s" msgstr "Impossible d’établir la connexion à libvirt : %s."
#: ../virtManager/lib/connectauth.py:196 #: ../virtManager/lib/connectauth.py:196
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure" msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
@ -2366,7 +2366,7 @@ msgstr "Erreur du lancement de l’appliance libguestfs : %s"
#: ../virtManager/lib/inspection.py:187 #: ../virtManager/lib/inspection.py:187
msgid "Inspection found no operating systems." msgid "Inspection found no operating systems."
msgstr "L’inspection n’a trouvé aucun système d’exploitation" msgstr "L’inspection n’a trouvé aucun système d’exploitation."
#: ../virtManager/lib/libvirtenummap.py:40 #: ../virtManager/lib/libvirtenummap.py:40
msgid "VIR_CONNECT_DOMAIN_EVENT_AGENT_LIFECYCLE_STATE_[^_]+$" msgid "VIR_CONNECT_DOMAIN_EVENT_AGENT_LIFECYCLE_STATE_[^_]+$"
@ -2521,6 +2521,7 @@ msgstr ""
"Cela supprimera la connexion :\n" "Cela supprimera la connexion :\n"
"\n" "\n"
"%s\n" "%s\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer ?" "Souhaitez-vous continuer ?"
#: ../virtManager/manager.py:581 #: ../virtManager/manager.py:581
@ -2546,9 +2547,7 @@ msgstr "_Démarrer"
#: ../virtManager/manager.py:801 ../virtManager/vmwindow.py:383 #: ../virtManager/manager.py:801 ../virtManager/vmwindow.py:383
msgid "Resume the virtual machine" msgid "Resume the virtual machine"
msgstr "" msgstr "Faire reprendre la machine virtuelle"
"Faire reprendre la machine virtuelle\n"
"Relancer la machine virtuelle"
#: ../virtManager/manager.py:803 ../virtManager/vmwindow.py:385 #: ../virtManager/manager.py:803 ../virtManager/vmwindow.py:385
#: ../ui/manager.ui.h:22 ../ui/vmwindow.ui.h:28 #: ../ui/manager.ui.h:22 ../ui/vmwindow.ui.h:28
@ -2588,7 +2587,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Un URI libvirt accessible à distance est requis pour une migration sous " "Un URI libvirt accessible à distance est requis pour une migration sous "
"tunnel, mais la connexion sélectionnée est un URI local. Libvirt rejettera " "tunnel, mais la connexion sélectionnée est un URI local. Libvirt rejettera "
"cette migration si vous n’ajoutez pas de transport" "cette migration si vous n’ajoutez pas de transport."
#: ../virtManager/migrate.py:238 #: ../virtManager/migrate.py:238
msgid "" msgid ""
@ -2602,11 +2601,11 @@ msgstr ""
#: ../virtManager/migrate.py:297 #: ../virtManager/migrate.py:297
msgid "Hypervisors do not match" msgid "Hypervisors do not match"
msgstr "Les hyperviseurs ne correspondent pas." msgstr "Les hyperviseurs ne correspondent pas"
#: ../virtManager/migrate.py:301 #: ../virtManager/migrate.py:301
msgid "Same connection" msgid "Same connection"
msgstr "Même connexion." msgstr "Même connexion"
#: ../virtManager/migrate.py:320 #: ../virtManager/migrate.py:320
msgid "No usable connections available." msgid "No usable connections available."
@ -3089,7 +3088,7 @@ msgid ""
"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'" "type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgstr "" msgstr ""
"L’hôte ne prend pas en charge les domaines de type %(domain)s%(machine)s " "L’hôte ne prend pas en charge les domaines de type %(domain)s%(machine)s "
"pour le type de virtualisation « %(virttype)s’ arch ’%(arch)s »" "pour le type de virtualisation « %(virttype)s » arch « %(arch)s »"
#: ../virtinst/cli.py:107 #: ../virtinst/cli.py:107
msgid "See man page for examples and full option syntax." msgid "See man page for examples and full option syntax."
@ -3100,7 +3099,7 @@ msgstr ""
msgid "Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions" msgid "Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions"
msgstr "" msgstr ""
"Utiliser \"--option=?\" ou \"--option help\" pour voir les sous-options " "Utiliser \"--option=?\" ou \"--option help\" pour voir les sous-options "
"disponibles." "disponibles"
#: ../virtinst/cli.py:291 #: ../virtinst/cli.py:291
#, python-format #, python-format
@ -3537,11 +3536,11 @@ msgid ""
"--disk device=cdrom,bus=scsi\n" "--disk device=cdrom,bus=scsi\n"
"--disk=?" "--disk=?"
msgstr "" msgstr ""
"Spécifier le stockage avec différentes options. Par exemple :\n" "Spécifier le stockage avec différentes options. Par exemple :\n"
"--disk size=10 (new 10Gio image in default location)\n" "--disk size=10 (new 10Gio image in default location)\n"
"--disk /my/existing/disk,cache=none\n" "--disk /my/existing/disk,cache=none\n"
"--disk device=cdrom,bus=scsi\n" "--disk device=cdrom,bus=scsi\n"
"--disk=?" "--disk= ?"
#: ../virtinst/cli.py:900 #: ../virtinst/cli.py:900
msgid "OS options" msgid "OS options"
@ -3577,8 +3576,8 @@ msgid ""
"Don't know how to match device type '%(device_type)s' property " "Don't know how to match device type '%(device_type)s' property "
"'%(property_name)s'" "'%(property_name)s'"
msgstr "" msgstr ""
"Ignore comment faire correspondre la propriété « %(property_name)s » du " "Ignore comment faire correspondre la propriété « %(property_name)s » du type "
"type de périphérique « %(device_type)s »" "de périphérique « %(device_type)s »"
#: ../virtinst/cli.py:1439 #: ../virtinst/cli.py:1439
#, python-format #, python-format
@ -3895,7 +3894,7 @@ msgstr ""
#: ../virtinst/install/installertreemedia.py:70 #: ../virtinst/install/installertreemedia.py:70
#, python-format #, python-format
msgid "Validating install media '%s' failed: %s" msgid "Validating install media '%s' failed: %s"
msgstr "Échec de la validation du média d’installation ’%s’  : %s" msgstr "Échec de la validation du média d’installation « %s »  : %s"
#: ../virtinst/install/installertreemedia.py:117 #: ../virtinst/install/installertreemedia.py:117
msgid "location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path" msgid "location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path"
@ -3964,7 +3963,7 @@ msgstr ""
#: ../virtinst/install/unattended.py:338 #: ../virtinst/install/unattended.py:338
#, python-format #, python-format
msgid "OS '%s' does not support unattended installation." msgid "OS '%s' does not support unattended installation."
msgstr "L’OS « %s » ne prend pas en charge l’installation sans surveillance" msgstr "L’OS « %s » ne prend pas en charge l’installation sans surveillance."
#: ../virtinst/install/unattended.py:347 #: ../virtinst/install/unattended.py:347
#, python-format #, python-format
@ -4118,7 +4117,7 @@ msgid ""
"M requested allocation > %d M available)" "M requested allocation > %d M available)"
msgstr "" msgstr ""
"Il n’y a pas assez d’espace libre dans le pool de stockage pour créer le " "Il n’y a pas assez d’espace libre dans le pool de stockage pour créer le "
"volume (l’allocation requiert %d M > %d M sont disponibles)." "volume (l’allocation requiert %d M > %d M sont disponibles)"
#: ../virtinst/storage.py:737 #: ../virtinst/storage.py:737
#, python-format #, python-format
@ -4127,7 +4126,7 @@ msgid ""
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)" "volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
msgstr "" msgstr ""
"La capacité requise pour le volume dépassera l’espace libre quand le volume " "La capacité requise pour le volume dépassera l’espace libre quand le volume "
"sera totalement alloué (l’allocation requiert %d M > %d M sont disponibles)." "sera totalement alloué (l’allocation requiert %d M > %d M sont disponibles)"
#: ../virtinst/virtclone.py:25 #: ../virtinst/virtclone.py:25
msgid "" msgid ""
@ -4578,7 +4577,7 @@ msgstr "Démarrer automatiquement le domaine au démarrage de l’hôte."
#: ../virtinst/virtinstall.py:964 #: ../virtinst/virtinstall.py:964
msgid "Create a transient domain." msgid "Create a transient domain."
msgstr "Créer un domaine provisoire" msgstr "Créer un domaine provisoire."
#: ../virtinst/virtinstall.py:966 #: ../virtinst/virtinstall.py:966
msgid "Force power off the domain when the console viewer is closed." msgid "Force power off the domain when the console viewer is closed."
@ -4627,7 +4626,7 @@ msgstr "Options conflictuelles %s"
#: ../virtinst/virtxml.py:137 #: ../virtinst/virtxml.py:137
msgid "No change specified." msgid "No change specified."
msgstr "Aucun changement spécifié" msgstr "Aucun changement spécifié."
#: ../virtinst/virtxml.py:139 #: ../virtinst/virtxml.py:139
#, python-format #, python-format
@ -4854,7 +4853,7 @@ msgstr "Annulé sur demande utilisateur"
#: ../virtinst/xmlapi.py:190 #: ../virtinst/xmlapi.py:190
#, python-format #, python-format
msgid "XML did not have expected root element name '%s', found '%s'" msgid "XML did not have expected root element name '%s', found '%s'"
msgstr "Le XML ne contenait pas l'élément racine '%s' attendu, trouvé '%s'" msgstr "Le XML ne contenait pas l’élément racine « %s » attendu, trouvé « %s »"
#: ../virtinst/xmlbuilder.py:458 #: ../virtinst/xmlbuilder.py:458
#, python-format #, python-format
@ -4864,7 +4863,7 @@ msgstr "Un nom doit être spécifié pour le %s"
#: ../virtinst/xmlbuilder.py:463 #: ../virtinst/xmlbuilder.py:463
#, python-format #, python-format
msgid "%s name '%s' can not contain '%s' character." msgid "%s name '%s' can not contain '%s' character."
msgstr "%s nom « %s » ne peut contenir le caractère « %s »" msgstr "%s nom « %s » ne peut contenir le caractère « %s »."
#: ../data/virt-manager.desktop.in.h:2 #: ../data/virt-manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machines" msgid "Manage virtual machines"
@ -5111,8 +5110,9 @@ msgid ""
"span>" "span>"
msgstr "" msgstr ""
"<span size='small'>Le clonage crée une copie nouvelle et indépendante du " "<span size='small'>Le clonage crée une copie nouvelle et indépendante du "
"disque d’origine. Le partage utilise l’image disque existante pour la " "disque d’origine.\n"
"machine d’origine et pour la nouvelle machine.</span>" "Le partage utilise l’image disque existante pour la machine d’origine et "
"pour la nouvelle machine.</span>"
#: ../ui/clone.ui.h:12 #: ../ui/clone.ui.h:12
msgid "" msgid ""
@ -5121,10 +5121,10 @@ msgid ""
"like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</" "like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</"
"span>" "span>"
msgstr "" msgstr ""
"<span size='small'>Le clonage <u>ne modifie pas</u> le contenu du système " "<span size='small'>Le clonage <u>ne modifie pas</u> le contenu du système d’"
"d’exploitation de l’invité. Si vous devez, par exemple, modifier un mot de " "exploitation de l’invité.\n"
"passe ou une adresse IP statique, veuillez consulter l’outil virt-sysprep(1)." "Si vous devez, par exemple, modifier un mot de passe ou une adresse IP "
"</span>" "statique, veuillez consulter l’outil virt-sysprep(1).</span>"
#: ../ui/clone.ui.h:14 #: ../ui/clone.ui.h:14
msgid "C_lone" msgid "C_lone"
@ -5192,7 +5192,7 @@ msgstr "_Hyperviseur :"
#: ../ui/createconn.ui.h:4 #: ../ui/createconn.ui.h:4
msgid "Connect to _remote host over SSH" msgid "Connect to _remote host over SSH"
msgstr "Se connecte_r à l’hôte distant via SSH." msgstr "Se connecte_r à l’hôte distant via SSH"
#: ../ui/createconn.ui.h:5 #: ../ui/createconn.ui.h:5
msgid "_Autoconnect:" msgid "_Autoconnect:"
@ -5341,7 +5341,7 @@ msgstr ""
#: ../ui/createvm.ui.h:3 #: ../ui/createvm.ui.h:3
msgid "Choose virtualization type" msgid "Choose virtualization type"
msgstr "Choisissez le type de virtualisation :" msgstr "Choisissez le type de virtualisation"
#: ../ui/createvm.ui.h:4 #: ../ui/createvm.ui.h:4
msgid "_Virtual machine" msgid "_Virtual machine"
@ -5433,7 +5433,7 @@ msgstr ""
#: ../ui/createvm.ui.h:27 #: ../ui/createvm.ui.h:27
msgid "URL _Options" msgid "URL _Options"
msgstr "_Options URL :" msgstr "_Options URL"
#: ../ui/createvm.ui.h:28 #: ../ui/createvm.ui.h:28
msgid "install-urlopts-expander" msgid "install-urlopts-expander"
@ -5477,8 +5477,9 @@ msgid ""
"\">virt-bootstrap</a></small>" "\">virt-bootstrap</a></small>"
msgstr "" msgstr ""
"<small>L’arborescence de dossiers de l’OS doit déjà exister. Pour activer la " "<small>L’arborescence de dossiers de l’OS doit déjà exister. Pour activer la "
"création de l’arborescence de dossier, veuillez installer <a href=\"https://" "création de l’arborescence de dossier,\n"
"github.com/virt-manager/virt-bootstrap\">virt-bootstrap</a></small>" "veuillez installer <a href=\"https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap\""
">virt-bootstrap</a></small>"
#: ../ui/createvm.ui.h:38 #: ../ui/createvm.ui.h:38
msgid "" msgid ""
@ -5486,9 +5487,9 @@ msgid ""
"tree for remote\n" "tree for remote\n"
"connections is not yet supported.</small>" "connections is not yet supported.</small>"
msgstr "" msgstr ""
"<small>L’arborescence de dossiers de l’OS doit déjà exister. La création " "<small>L’arborescence de dossiers de l’OS doit déjà exister.\n"
"d’une arborescence de dossier pour les connexions distantes n’est pas encore " "La création d’une arborescence de dossier pour les connexions distantes n’"
"prise en charge.</small>" "est pas encore prise en charge.</small>"
#: ../ui/createvm.ui.h:40 #: ../ui/createvm.ui.h:40
msgid "Create OS directory tree from container image" msgid "Create OS directory tree from container image"
@ -5534,7 +5535,7 @@ msgstr "Identifiants pour accéder au registre source"
#: ../ui/createvm.ui.h:52 #: ../ui/createvm.ui.h:52
msgid "Root password:" msgid "Root password:"
msgstr "Mo de passe root" msgstr "Mo de passe root :"
#: ../ui/createvm.ui.h:53 #: ../ui/createvm.ui.h:53
msgid "install-oscontainer-root-passwd" msgid "install-oscontainer-root-passwd"
@ -5566,7 +5567,7 @@ msgstr "Choisir les paramètres mémoire et CPU :"
#: ../ui/createvm.ui.h:60 #: ../ui/createvm.ui.h:60
msgid "_Memory:" msgid "_Memory:"
msgstr "_Mémoire" msgstr "_Mémoire :"
#: ../ui/createvm.ui.h:61 #: ../ui/createvm.ui.h:61
msgid "C_PUs:" msgid "C_PUs:"
@ -5904,7 +5905,7 @@ msgstr "<b>Ordre des périphériques de démarrage</b>"
#: ../ui/details.ui.h:59 #: ../ui/details.ui.h:59
msgid "R_eadonly:" msgid "R_eadonly:"
msgstr "En l_ecture seule" msgstr "En l_ecture seule :"
#: ../ui/details.ui.h:60 #: ../ui/details.ui.h:60
msgid "Sharea_ble:" msgid "Sharea_ble:"
@ -6389,7 +6390,7 @@ msgstr ""
#: ../ui/migrate.ui.h:4 #: ../ui/migrate.ui.h:4
msgid "New _host:" msgid "New _host:"
msgstr "" msgstr "Nouvel _hôte :"
#: ../ui/migrate.ui.h:5 #: ../ui/migrate.ui.h:5
msgid "_Address:" msgid "_Address:"
@ -6525,7 +6526,7 @@ msgstr "<b>Général</b>"
#: ../ui/preferences.ui.h:6 #: ../ui/preferences.ui.h:6
msgid "_General" msgid "_General"
msgstr "Général :" msgstr "Général"
#: ../ui/preferences.ui.h:7 #: ../ui/preferences.ui.h:7
msgid "Poll _Disk I/O" msgid "Poll _Disk I/O"
@ -6569,7 +6570,7 @@ msgstr "Format de stockage par défaut pour les nouvelles images disque."
#: ../ui/preferences.ui.h:17 #: ../ui/preferences.ui.h:17
msgid "_Storage format:" msgid "_Storage format:"
msgstr "_Format de stockage" msgstr "_Format de stockage :"
#: ../ui/preferences.ui.h:18 #: ../ui/preferences.ui.h:18
msgid "_Add sound device:" msgid "_Add sound device:"
@ -6583,10 +6584,11 @@ msgid ""
"will need\n" "will need\n"
"identical CPUs in order to migrate the VM." "identical CPUs in order to migrate the VM."
msgstr "" msgstr ""
"Paramètre du processeur par défaut pour les nouvelles machines virtuelles. " "Paramètre du processeur par défaut pour les nouvelles machines virtuelles.\n"
"Il s’agit d’un compromis entre la compatibilité de la migration et la " "Il s’agit d’un compromis entre la compatibilité de la migration et la "
"performance : si vous utilisez l’option « copy host » vos serveurs " "performance :\n"
"nécessiteront des processeurs identiques afin de migrer la machine virtuelle." "si vous utilisez l’option « copy host » vos serveurs nécessiteront des "
"processeurs identiques afin de migrer la machine virtuelle."
#: ../ui/preferences.ui.h:22 #: ../ui/preferences.ui.h:22
msgid "CPU _default:" msgid "CPU _default:"
@ -6610,7 +6612,7 @@ msgstr "Nouvelle VM"
#: ../ui/preferences.ui.h:27 #: ../ui/preferences.ui.h:27
msgid "Graphical console _scaling:" msgid "Graphical console _scaling:"
msgstr "Mi_se à l’échelle de la console graphique" msgstr "Mi_se à l’échelle de la console graphique :"
#: ../ui/preferences.ui.h:28 #: ../ui/preferences.ui.h:28
msgid "Gr_ab keys:" msgid "Gr_ab keys:"
@ -6900,4 +6902,4 @@ msgstr ""
#: ../ui/xmleditor.ui.h:3 #: ../ui/xmleditor.ui.h:3
msgid "_XML" msgid "_XML"
msgstr "" msgstr "_XML"