mirror of
https://github.com/virt-manager/virt-manager.git
synced 2025-01-08 07:03:02 -06:00
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 53.2% (755 of 1417 strings) Translation: virt-manager/virt-manager Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/nl/
This commit is contained in:
Geert Warrink
Cole Robinson
parent
6194a18668
commit
4eb7834c6e
164
po/nl.po
164
po/nl.po
@ -14,16 +14,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 14:56-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 04:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
|
||||
"language/nl/)\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 13:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"virt-manager/virt-manager/nl/>\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/about.py:21
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Fout bij lanceren van 'Over' dialoog: %s "
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:175 ../virtManager/details/details.py:637
|
||||
msgid "Hardware"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hardware"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:221 ../virtManager/createvm.py:522
|
||||
#: ../virtManager/device/addstorage.py:140
|
||||
@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "Geluid"
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:243 ../virtManager/details/details.py:206
|
||||
#: ../ui/vmwindow.ui.h:43
|
||||
msgid "Serial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serieel"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:247 ../virtManager/details/details.py:208
|
||||
msgid "Parallel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parallel"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:251 ../virtManager/details/details.py:210
|
||||
#: ../ui/vmwindow.ui.h:23
|
||||
@ -88,11 +88,11 @@ msgstr "Console"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:253 ../virtManager/details/details.py:216
|
||||
msgid "Channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kanaal"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:257
|
||||
msgid "USB Host Device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "USB-hostapparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:259 ../virtManager/addhardware.py:263
|
||||
msgid "Connection does not support host device enumeration"
|
||||
@ -100,15 +100,15 @@ msgstr "Verbinding ondersteunt geen opsomming host apparaten"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:267
|
||||
msgid "Not supported for containers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niet ondersteund voor containers"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:268
|
||||
msgid "PCI Host Device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PCI host-apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:271
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:272
|
||||
msgid "Libvirt version does not support video devices."
|
||||
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Bewaker"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:276
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestandssysteem"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:277 ../virtManager/addhardware.py:1079
|
||||
#: ../virtManager/details/details.py:256
|
||||
@ -139,20 +139,20 @@ msgstr "TPM"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:283 ../virtManager/details/details.py:242
|
||||
msgid "RNG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RNG"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:284 ../virtManager/addhardware.py:1087
|
||||
#: ../virtManager/details/details.py:255
|
||||
msgid "Panic Notifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paniekkennisgever"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:286 ../virtManager/addhardware.py:289
|
||||
msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niet ondersteund voor deze hypervisor/libvirt/arch combinatie."
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:287 ../virtManager/details/details.py:257
|
||||
msgid "Virtio VSOCK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virtio VSOCK"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:361
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -195,68 +195,68 @@ msgstr "Spice agent"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:455
|
||||
msgid "Spice port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spice poort"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:469 ../virtManager/details/details.py:173
|
||||
#: ../virtManager/details/details.py:2613
|
||||
msgid "Floppy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Floppy"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:543
|
||||
msgid "Passthrough device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passthrough-apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:545
|
||||
msgid "Emulated device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geëmuleerd apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:551
|
||||
msgid "TIS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TIS"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:553
|
||||
msgid "CRB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CRB"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:555
|
||||
msgid "SPAPR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SPAPR"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:561
|
||||
msgid "ISA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISA"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:563
|
||||
msgid "pSeries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pSeries"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:565
|
||||
msgid "Hyper-V"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyper-V"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:567
|
||||
msgid "s390"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "s390"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:573
|
||||
msgid "Random"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Willekeurig"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:575
|
||||
msgid "Entropy Gathering Daemon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daemon om entropie te verzamelen"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:577
|
||||
msgid "Builtin RNG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingebouwde RNG"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:587
|
||||
msgid "Bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Binden"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:588
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verbinden"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:604
|
||||
msgid "Forcefully reset the guest"
|
||||
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Geen actie"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:614
|
||||
msgid "Dump guest memory core"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dump de geheugenkern van de gast"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:620
|
||||
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
|
||||
@ -292,19 +292,19 @@ msgstr "Algemeen"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:718 ../virtManager/clone.py:105
|
||||
msgid "Disk device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schijfapparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:720
|
||||
msgid "CDROM device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CDROM-apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:722
|
||||
msgid "Floppy device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Floppy apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:725
|
||||
msgid "LUN Passthrough"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LUN passthrough"
|
||||
|
||||
#. [xml value, label]
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:730 ../virtManager/addhardware.py:737
|
||||
@ -321,15 +321,15 @@ msgstr "Geen apparaten beschikbaar"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:897
|
||||
msgid "Passthrough"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passthrough"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:898
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Host"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:904
|
||||
msgid "Spice channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spice-kanaal"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1073
|
||||
msgid "Video Device"
|
||||
@ -345,11 +345,11 @@ msgstr "Bestandssysteem Passthrough"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1085
|
||||
msgid "Random Number Generator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Willekeurig getal generator"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1089
|
||||
msgid "VM Sockets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VM-sockets"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1093 ../virtManager/details/details.py:2240
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -357,14 +357,12 @@ msgid "%s Device"
|
||||
msgstr "%s apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1097
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PCI Device"
|
||||
msgstr "%s apparaat"
|
||||
msgstr "PCI-apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1098
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "USB Device"
|
||||
msgstr "%s apparaat"
|
||||
msgstr "USB-apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1226
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -373,6 +371,9 @@ msgid ""
|
||||
"Adding more than one USB controller is not supported.\n"
|
||||
"You can change the USB controller type in the VM details screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s heeft al een USB-controller aangesloten.\n"
|
||||
"Het toevoegen van meer dan één USB-controller wordt niet ondersteund.\n"
|
||||
"Je kunt het type USB-controller wijzigen in het VM detailsscherm."
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1318
|
||||
msgid "Are you sure you want to add this device?"
|
||||
@ -399,15 +400,15 @@ msgstr "Kan apparaat niet toevoegen: %s"
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1370
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error validating device parameters: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij valideren van apparaatparameters: %s"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1376
|
||||
msgid "Creating device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apparaat aanmaken"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1377
|
||||
msgid "Depending on the device, this may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afhankelijk van het apparaat kan dit enkele minuten duren."
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1399
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -421,11 +422,11 @@ msgstr "Weet je zeker dat je het apparaat wil gebruiken?"
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1445
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error building device XML: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij het aanmaken van apparaat XML: %s"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/addhardware.py:1566
|
||||
msgid "invalid listen type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ongeldig luistertype"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/asyncjob.py:229
|
||||
msgid "Cancelling job..."
|
||||
@ -467,7 +468,7 @@ msgstr "Pad bestaat niet."
|
||||
#: ../virtManager/clone.py:71
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot clone %s storage pool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan %s opslagpool niet klonen."
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/clone.py:95
|
||||
msgid "Removable"
|
||||
@ -488,7 +489,7 @@ msgstr "Deelbaar"
|
||||
#: ../virtManager/clone.py:127
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error launching clone dialog: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij het starten van kloon-dialoogvenster: %s"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/clone.py:292 ../virtManager/clone.py:548
|
||||
msgid "Details..."
|
||||
@ -611,11 +612,11 @@ msgstr "Directory volume lokaliseren"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/connection.py:404
|
||||
msgid "User session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gebruikerssessie"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/connection.py:406
|
||||
msgid "Embedded session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingesloten sessie"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/connection.py:506 ../virtManager/migrate.py:299
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
@ -651,6 +652,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Recover error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herbenoemen van %s is mislukt. Een poging om te herstellen is ook mislukt.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Oorspronkelijke fout: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Fout herstellen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createconn.py:37
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -659,7 +665,7 @@ msgstr "Fout bij lanceren van verbinding dialoog: %s"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createconn.py:117
|
||||
msgid "user session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "gebruikerssessie"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createconn.py:241
|
||||
msgid "A hostname is required for remote connections."
|
||||
@ -667,7 +673,7 @@ msgstr "Een host naam wordt vereist voor verbindingen op afstand."
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createconn.py:254
|
||||
msgid "Would you still like to remember this connection?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wil je deze verbinding nog steeds onthouden?"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:104
|
||||
msgid "Any physical device"
|
||||
@ -675,7 +681,7 @@ msgstr "Elk fysiek apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:105
|
||||
msgid "Physical device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fysiek apparaat..."
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:113 ../virtManager/object/network.py:187
|
||||
msgid "NAT"
|
||||
@ -687,30 +693,30 @@ msgstr "Gerouteerd"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:115
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Open"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:116
|
||||
msgid "Isolated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geïsoleerd"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:117
|
||||
msgid "SR-IOV pool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SR-IOV pool"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:178
|
||||
msgid "No available device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen beschikbaar apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:337
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Name '%s' already in use by another network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Naam '%s' is al in gebruik bij een ander netwerk."
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:408 ../virtManager/createpool.py:333
|
||||
#: ../virtManager/createvol.py:285
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error building XML: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij het aanmaken van XML: %s"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:414
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -720,23 +726,23 @@ msgstr "Fout bij het maken van virtueel netwerk: %s"
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:443
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error validating network: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij het valideren van netwerk: %s"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:448
|
||||
msgid "Creating virtual network..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virtueel netwerk maken..."
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createnet.py:449
|
||||
msgid "Creating the virtual network may take a while..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het maken van het virtuele netwerk kan even duren..."
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createpool.py:227
|
||||
msgid "Volg_roup Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volg_roepnaam:"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createpool.py:227
|
||||
msgid "Sou_rce Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B_ronnaam:"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createpool.py:229
|
||||
msgid "_Source Path:"
|
||||
@ -744,11 +750,11 @@ msgstr "_Bron pad:"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createpool.py:231
|
||||
msgid "_Source IQN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Bron IQN:"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createpool.py:233
|
||||
msgid "_Source Adapter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Bronadapter:"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createpool.py:342
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -767,7 +773,7 @@ msgstr "Fout bij aanmaken pool: %s"
|
||||
#: ../virtManager/createpool.py:387
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error validating pool: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij valideren van pool: %s"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createpool.py:394
|
||||
msgid "Creating storage pool..."
|
||||
@ -788,17 +794,17 @@ msgstr "Kies doel map"
|
||||
#: ../virtManager/createvm.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%.1f GiB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%.1f GiB"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createvm.py:74
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d MiB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d MiB"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createvm.py:182
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error launching create dialog: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij starten van dialoogvenster aanmaken: %s"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createvm.py:309
|
||||
msgid "Error"
|
||||
@ -806,7 +812,7 @@ msgstr "Fout"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createvm.py:315 ../virtManager/createvm.py:320
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Waarschuwing"
|
||||
|
||||
#: ../virtManager/createvm.py:493
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user