NuKVM/virt-manager
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2025-02-25 18:55:27 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 89.5% (1307 of 1459 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/de/
This commit is contained in:
Ettore Atalan 2025-01-06 04:08:50 +01:00 committed by Weblate
parent 0d5e8c36a4
commit 5042cd81c6
1 changed files with 12 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
po/de.po
View File

@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 13:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-23 22:38+0000\n"
"Last-Translator: christian hartmann <hartmann.christian@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"virt-manager/virt-manager/de/>\n"
"Language: de\n"
@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:138
@ -4160,7 +4160,7 @@ msgstr "CRB"
#: virtManager/device/tpmdetails.py:14
msgid "SPAPR"
msgstr ""
msgstr "SPAPR"
#: virtManager/device/tpmdetails.py:71
msgid "Emulated"
@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr "Emuliert:"
#: virtManager/device/vsockdetails.py:58
msgid "CID"
msgstr ""
msgstr "CID"
#: virtManager/engine.py:124
msgid "Checking for virtualization packages..."
@ -4582,21 +4582,17 @@ msgstr "Fehler beim Starten der Verwaltung: %s"
#: virtManager/manager.py:292
msgid "_New"
msgstr ""
msgstr "_Neu"
#: virtManager/manager.py:293
msgid "_Connect"
msgstr "_Verbinden"
#: virtManager/manager.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Disconnected"
msgid "Dis_connect"
msgstr "Getrennt"
msgstr "_Trennen"
#: virtManager/manager.py:296
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "De_lete"
msgstr "_Löschen"
@ -4678,7 +4674,7 @@ msgstr "Getunnelt"
#: virtManager/migrate.py:161
#, python-format
msgid "<span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>"
msgstr ""
msgstr "<span size='large'>'%(vm)s' migrieren</span>"
#: virtManager/migrate.py:222
msgid "A valid destination connection must be selected."
@ -4863,11 +4859,11 @@ msgstr "Systemvorgabe (%s)"
#: virtManager/preferences.py:137
msgid "Manual redirect only"
msgstr ""
msgstr "Nur manuelle Umleitung"
#: virtManager/preferences.py:138
msgid "Auto redirect on USB attach"
msgstr ""
msgstr "Automatische Umleitung bei Anschluss an USB"
#: virtManager/preferences.py:170
msgid "Application default"
@ -4878,10 +4874,8 @@ msgid "Nearest host CPU model"
msgstr "Nächstes Wirt-CPU-Modell"
#: virtManager/preferences.py:183
#, fuzzy
#| msgid "System default (%s)"
msgid "System default"
msgstr "Systemvorgabe (%s)"
msgstr "Systemvorgabe"
#: virtManager/preferences.py:192
msgid "python libguestfs support is not installed"
@ -5139,10 +5133,8 @@ msgid "PNG files"
msgstr "PNG-Dateien"
#: virtManager/vmwindow.py:559
#, fuzzy
#| msgid "Saved"
msgid "_Save"
msgstr "Gespeichert"
msgstr "_Speichern"
#: virtManager/xmleditor.py:138 virtManager/xmleditor.py:151
msgid "There are unapplied changes."