mirror of
https://github.com/virt-manager/virt-manager.git
synced 2025-01-08 07:03:02 -06:00
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 100.0% (1476 of 1476 strings) Translation: virt-manager/virt-manager Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ro/
This commit is contained in:
Remus-Gabriel Chelu
Pavel Hrdina
parent
03e5e5369a
commit
89c98cdb97
84
po/ro.po
84
po/ro.po
@ -12,17 +12,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 08:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-30 19:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 06:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
|
||||
"manager/virt-manager/ro/>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"virt-manager/virt-manager/ro/>\n"
|
||||
"Language: ro\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
||||
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
|
||||
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:138 virtManager/systray.py:148
|
||||
@ -377,10 +377,8 @@ msgid "_Connect to console"
|
||||
msgstr "_Conectare la consolă"
|
||||
|
||||
#: ui/console.ui:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_Connect"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "_Conectare"
|
||||
msgstr "Conectare"
|
||||
|
||||
#: ui/createconn.ui:8
|
||||
msgid "Add Connection"
|
||||
@ -3188,8 +3186,6 @@ msgid "Bootstraping container"
|
||||
msgstr "Container de lansare"
|
||||
|
||||
#: virtManager/createvm.py:2093
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bootstraping container"
|
||||
msgid "Bootstrapping container"
|
||||
msgstr "Container de lansare"
|
||||
|
||||
@ -6027,10 +6023,8 @@ msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
|
||||
msgstr "Securitatea lansării SEV necesită o mașină Q35 UEFI"
|
||||
|
||||
#: virtinst/domain/launch_security.py:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
|
||||
msgid "SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine"
|
||||
msgstr "Securitatea lansării SEV necesită o mașină Q35 UEFI"
|
||||
msgstr "Securitatea lansării SEV-SNP necesită o mașină Q35 UEFI"
|
||||
|
||||
#: virtinst/domcapabilities.py:207 virtinst/domcapabilities.py:208
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6113,8 +6107,6 @@ msgid "location kernel/initrd must be be specified as a pair"
|
||||
msgstr "locația nucleu/initrd trebuie să fie specificată ca o pereche"
|
||||
|
||||
#: virtinst/install/installertreemedia.py:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "location kernel/initrd must be be specified as a pair"
|
||||
msgid "location kernel/initrd must be specified as a pair"
|
||||
msgstr "locația nucleu/initrd trebuie să fie specificată ca o pereche"
|
||||
|
||||
@ -6622,6 +6614,10 @@ msgid ""
|
||||
"Please file a bug against virt-install if you expected the detection to "
|
||||
"succeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detectarea osinfo a numelui sistemului de operare de pe suportul de "
|
||||
"instalare a eșuat, se utilizează numele de rezervă „{name}”.\n"
|
||||
"Vă rugăm să depuneți o eroare la adresa virt-install dacă vă așteptați ca "
|
||||
"detectarea să reușească."
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtinstall.py:567 virtinst/virtinstall.py:574
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6731,7 +6727,7 @@ msgstr "Domeniul s-a prăbușit."
|
||||
#: virtinst/virtinstall.py:854
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM disappeared unexpectedly: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MV a dispărut în mod neașteptat: %s"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtinstall.py:872 virtinst/virtinstall.py:876
|
||||
msgid "Domain is still running. Installation may be in progress."
|
||||
@ -6967,28 +6963,24 @@ msgid "No matching objects found for %s"
|
||||
msgstr "Nu s-au găsit obiecte ce coincid cu %s"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:109
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "--build-xml not supported for --%s"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "--build-xml not supported for {cli_flag}"
|
||||
msgstr "Opțiunea „--build-xml” nu este acceptată pentru „--%s”"
|
||||
msgstr "Opțiunea „--build-xml” nu este acceptată pentru {cli_flag}"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:115
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Cannot use --remove-device with --%s"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Cannot use --remove-device with {cli_flag}"
|
||||
msgstr "Nu se poate utiliza opțiunea „--remove-device” cu opțiunea „--%s”"
|
||||
msgstr "Nu se poate utiliza opțiunea „--remove-device” cu {cli_flag}"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:118
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Cannot use --add-device with --%s"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Cannot use --add-device with {cli_flag}"
|
||||
msgstr "Nu se poate utiliza „--add-device” cu „--%s”"
|
||||
msgstr "Nu se poate utiliza „--add-device” cu {cli_flag}"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:122
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Don't know how to --update for --%s"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Don't know how to --update for {cli_flag}"
|
||||
msgstr "Nu se știe cum să se efectueze „--update” pentru „--%s”"
|
||||
msgstr "Nu se știe cum să se efectueze „--update” pentru {cli_flag}"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:123 virtinst/virtxml.py:136
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -7031,19 +7023,12 @@ msgid "Cannot use --remove-device with --%s"
|
||||
msgstr "Nu se poate utiliza opțiunea „--remove-device” cu opțiunea „--%s”"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:201
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "No --%s objects found in the XML"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "No {cli_flag} objects found in the XML"
|
||||
msgstr "Nu s-au găsit obiecte --%s în fișa XML"
|
||||
msgstr "Nu s-au găsit obiecte {cli_flag} în fișa XML"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:204
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object "
|
||||
#| "in the XML"
|
||||
#| msgid_plural ""
|
||||
#| "'--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s "
|
||||
#| "objects in the XML"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in "
|
||||
"the XML"
|
||||
@ -7051,13 +7036,13 @@ msgid_plural ""
|
||||
"'--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects "
|
||||
"in the XML"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"„--edit %(number)s” solicitat, dar există doar obiectul %(max)s --%(type)s "
|
||||
"în fișa XML"
|
||||
"„--edit {number}” solicitat, dar există doar {maxnum} {cli_flag} obiect în "
|
||||
"fișa XML"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"„--edit %(number)s” solicitat, dar există doar %(max)s --%(type)s obiecte în "
|
||||
"„--edit {number}” solicitat, dar există doar {maxnum} {cli_flag} obiecte "
|
||||
"fișa XML"
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
"„--edit %(number)s” solicitat, dar există doar %(max)s --%(type)s de obiecte "
|
||||
"„--edit {number}” solicitat, dar există doar {maxnum} {cli_flag} de obiecte "
|
||||
"în fișa XML"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:206
|
||||
@ -7076,15 +7061,12 @@ msgid "Domain '%s' defined successfully."
|
||||
msgstr "Domeniul „%s” a fost definit cu succes."
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:242
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "'--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use "
|
||||
#| "empty '--edit'"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"„--edit %(option)s” nu are sens cu --%(objecttype)s, folosiți doar „--edit” "
|
||||
"goală"
|
||||
"„--edit {option}” nu are sens cu {cli_flag}, folosiți doar opțiunea „--edit” "
|
||||
"goală (fără argumente)"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:243 virtinst/virtxml.py:333
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -7287,10 +7269,8 @@ msgid "A domain must be specified"
|
||||
msgstr "Trebuie specificat un domeniu"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:488
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Conflicting options %s"
|
||||
msgid "Conversion options"
|
||||
msgstr "Opțiuni în conflict %s"
|
||||
msgstr "Opțiuni de conversie"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:489
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -7299,13 +7279,15 @@ msgstr "Nu se știe cum să se efectueze „--update” pentru „--%s”"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:492
|
||||
msgid "Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conversia unei MV existente de la PC/i440FX la Q35."
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of "
|
||||
"Spice graphics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Convertește o MV existentă pentru a utiliza grafica VNC. Acest lucru elimină "
|
||||
"orice rămășițe ale graficii Spice."
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtxml.py:523 virtinst/virtxml.py:595
|
||||
msgid "The VM is not running, --update is inapplicable."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user