l10n: Updates to Panjabi (Punjabi) (pa) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

po/pa.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager.tip.pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-25 09:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 19:33+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 08:13+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,16 +21,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Manage virtual machines"
-msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਰਬੰਧਨ"
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਰਬੰਧ"
 
 #: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/virtManager/systray.py:147
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:7
 msgid "Virtual Machine Manager"
-msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ"
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ"
 
 #: ../src/virt-manager.py.in:64
 msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
-msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ"
 
 #. ...the risk is we catch too much though
 #. Damned if we do, damned if we dont :-)(
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੁ
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
 msgid "Confirm pause request"
-msgstr "ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"
+msgstr "ਰੋਕਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Confirm poweroff request"
@@ -61,23 +61,23 @@ msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
 msgid "Default image path"
-msgstr "ਮੂਲ ਈਮੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਈਮੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
 msgid "Default manager window height"
-msgstr "ਮੂਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
 msgid "Default manager window width"
-msgstr "ਮੂਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
 msgid "Default media path"
-msgstr "ਮੂਲ ਮੀਡਿਆ ਟਿਕਾਣਾ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਡਿਆ ਟਿਕਾਣਾ"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
 msgid "Default path for choosing VM images"
-msgstr "VM ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ"
+msgstr "VM ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
 msgid "Default path for choosing media"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "ਕਦੋਂ ਕੰਸੋਲ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱ
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
 msgid "When to pop up a console for a guest"
-msgstr "ਇੱਕ ਗਿਸਟ ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਨੂੰ ਪਾਪਅੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ"
+msgstr "ਇੱਕ ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਨੂੰ ਪਾਪਅੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
 msgid "When to scale the VM graphical console"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:427 ../src/virtManager/addhardware.py:430
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:442
 msgid "Not supported for this guest type."
-msgstr "ਇਸ ਗਿਸਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਇਸ ਗੈੱਸਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:433
 msgid "Connection does not support host device enumeration"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "ਲੋੜੀਂਦੀ ਫਰੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1184 ../src/virtManager/create.py:1387
 #, python-format
 msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
-msgstr "ਡਿਸਕ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਗਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ!"
+msgstr "ਡਿਸਕ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਗੈੱਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ!"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1186 ../src/virtManager/create.py:1389
 msgid "Do you really want to use the disk?"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "ਯੂਜ਼ਰਮੋਡ"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:264
 msgid "Virtual Network"
-msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ"
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:336
 msgid "Nothing to clone."
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "ਹੇਠਲੀ ਡਿਸਕ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"ਨਵਾਂ ਗਿਸਟ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚਲਾ ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+"ਨਵਾਂ ਗੈੱਸਟ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚਲਾ ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:712 ../src/virtManager/createpool.py:392
 #: ../src/virtManager/createvol.py:207 ../src/virtManager/migrate.py:413
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ
 #: ../src/virtManager/clone.py:719
 #, python-format
 msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
-msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ '%s' ਬਣਾਓ"
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ '%s' ਬਣਾਓ"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:723 ../src/virtManager/delete.py:144
 msgid " and selected storage (this may take a while)"
@@ -753,17 +753,16 @@ msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
 msgstr "ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਰਿਮੋਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:808
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Block devices to clone must be libvirt\n"
 "managed storage volumes."
 msgstr ""
-"ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧਤ\n"
+"ਕਲੋਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ libvirt\n"
-"ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"
+"ਵਲੋਂ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:811 ../src/virtManager/delete.py:344
 msgid "No write access to parent directory."
-msgstr "ਅਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।"
+msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:813 ../src/virtManager/delete.py:342
 msgid "Path does not exist."
@@ -802,9 +801,8 @@ msgid "Locate ISO media"
 msgstr "ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ"
 
 #: ../src/virtManager/connect.py:324
-#, fuzzy
 msgid "A hostname is required for remote connections."
-msgstr "URL ਇੰਸਟਾਲ ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:186
 #, python-format
@@ -871,22 +869,21 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:200
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Press %s to release pointer."
-msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ Ctrl+Alt ਦੱਬੋ।"
+msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ।"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:216
 msgid "Pointer grabbed"
 msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਲਵੋ"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
 "release the pointer, press the key pair"
 msgstr ""
-"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
+"ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਵਰਚੁਅਲ ਕਨਸੋਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ "
-"release the pointer, press the key pair: Ctrl+Alt"
+"ਜੋੜਾ ਦਬਾਉ"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:218
 msgid "Do not show this notification in the future."
@@ -907,19 +904,19 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਹੋਸਟ ਨਾਲ VNC
 
 #: ../src/virtManager/console.py:658
 msgid "Graphical console not configured for guest"
-msgstr "ਗਿਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:664
 msgid "Graphical console not supported for guest"
-msgstr "ਗਿਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:669
 msgid "Graphical console is not yet active for guest"
-msgstr "ਹਾਲੇ ਗਿਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਹਾਲੇ ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:674
 msgid "Connecting to graphical console for guest"
-msgstr "ਗਿਸਟ ਲਈ  ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "ਗੈੱਸਟ ਲਈ  ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:719
 msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
@@ -1109,7 +1106,7 @@ msgstr "CPUs ਸੈੱਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1317
 msgid "Error setting guest memory."
-msgstr "ਗਿਸਟ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।"
+msgstr "ਗੈੱਸਟ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1414
 #, python-format
@@ -1134,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1569
 msgid "Guest installation failed to complete"
-msgstr "ਗਿਸਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ"
+msgstr "ਗੈੱਸਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1633
 #, python-format
@@ -1513,15 +1510,14 @@ msgid "Close tab"
 msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
 "with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
 "the images are labeled correctly on disk."
 msgstr ""
-"Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
+"ਸਥਿਰ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸਮ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ libvirt ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਾਸ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਗੈੱਸਟ "
-"with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
+"ਪਰੋਸੈਸ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕਿ ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ "
-"the images are labeled corectly on disk."
+"ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:506
 msgid ""
@@ -1535,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/details.py:515
 msgid "Libvirt did not detect NUMA capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Libvirt ਨੂੰ NUMA ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:523
 msgid "VCPU"
@@ -1547,7 +1543,7 @@ msgstr "CPU ਉੱਤੇ"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:525
 msgid "Pinning"
-msgstr "ਪਿੰਗਿੰਗ"
+msgstr "ਪਿੰਨਿੰਗ"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:638
 msgid "No serial devices found"
@@ -1559,17 +1555,17 @@ msgstr "ਹਾਲੇ ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲਾਂ ਨੂੰ ਰਿ
 
 #: ../src/virtManager/details.py:663
 msgid "Serial console not available for inactive guest."
-msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:665
 #, python-format
 msgid "Console for device type '%s' not yet supported."
-msgstr "ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕਨਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:668
 #, python-format
 msgid "Can not access console path '%s'."
-msgstr "ਕੰਸੋਲ ਮਾਰਗ '%s' ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ।"
+msgstr "ਕਨਸੋਲ ਮਾਰਗ '%s' ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ।"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:686
 msgid "No graphics console found."
@@ -1614,9 +1610,9 @@ msgid "Screenshot saved"
 msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਲਿਆ"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1145
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error generating CPU configuration: %s"
-msgstr "IP ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
+msgstr "CPU ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1359
 #, python-format
@@ -1663,11 +1659,11 @@ msgstr "VM ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1548
 msgid "Some changes may require a guest reboot to take effect."
-msgstr "ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
+msgstr "ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗੈੱਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1551
 msgid "These changes will take effect after the next guest reboot."
-msgstr "ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ  ਗਿਸਟ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।"
+msgstr "ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ  ਗੈੱਸਟ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1732
 msgid "VCPU info only available for running domain."
@@ -1765,11 +1761,11 @@ msgstr "ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ"
 
 #: ../src/virtManager/domain.py:1319
 msgid "Cannot start guest while cloning operation in progress"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗੈੱਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
 #: ../src/virtManager/domain.py:1333
 msgid "Cannot resume guest while cloning operation in progress"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗੈੱਸਟ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
 #: ../src/virtManager/domain.py:2331
 msgid "Did not find selected device."
@@ -1777,7 +1773,7 @@ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:106
 msgid "Searching for available hypervisors..."
-msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..."
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:129
 #, python-format
@@ -1791,8 +1787,8 @@ msgstr ""
 "ਹੇਠਲੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"ਇਹ ਲੋਕਲ KVM ਗਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।\n"
+"ਇਹ ਲੋਕਲ KVM ਗੈੱਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।\n"
-"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
+"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:134
 msgid "Packages required for KVM usage"
@@ -1814,13 +1810,13 @@ msgid ""
 "A hypervisor connection can be manually\n"
 "added via File->Add Connection"
 msgstr ""
-"Could not detect a default hypervisor. Make\n"
+"ਡਿਫਾਲਟ ਹਾਈਪਰਵਾੀਜ਼ਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।\n"
-"sure the appropriate virtualization packages\n"
+"ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਢੁੱਕਵੇਂ ਵਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ (kvm, qemu, libvirt\n"
-"are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and\n"
+"ਆਦਿ) ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ ਅਤੇ libvirt ਚੱਲ ਰਹੀ\n"
-"that libvirtd is running.\n"
+"ਹੈ।\n"
 "\n"
-"A hypervisor connection can be manually\n"
+"ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ->ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਰਾਹੀਂ\n"
-"added via File->Add Connection"
+"ਖੁਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:331
 msgid ""
@@ -1839,11 +1835,11 @@ msgstr ""
 "ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਤਰਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ \n"
 "ਸਕਦਾ ਹੈ:\n"
 "\n"
-"- ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ: ਸਿਸਟਮ->ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਸਰਵਿਸਾਂ\n"
+"- ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ: ਸਿਸਟਮ->ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਸਰਵਿਸ\n"
 "- ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚੋਂ: su -c 'service libvirtd restart'\n"
 "- ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ\n"
 "\n"
-"virt-manager ਅਗਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੇ libvirt ਨਾਲ\n"
+"virt-manager ਅਗਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੇ libvirt ਨਾਲ\n"
 " ਜੁੜ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:339
@@ -1861,16 +1857,17 @@ msgid "Unknown connection URI %s"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI %s"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:730
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saving virtual machines over remote connections is not supported with this "
 "libvirt version or hypervisor."
-msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਇਹ libvirt ਵਰਜਨ ਜਾਂ ਹਾਈਪਰਵਰਜਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ "
+"ਹੈ।"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:737
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to save '%s'?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:750
 msgid "Save Virtual Machine"
@@ -1891,7 +1888,7 @@ msgstr "ਹਾਲੇ ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਵਰਚੁ
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:784
 msgid "Restore Virtual Machine"
-msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ"
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:792
 msgid "Restoring Virtual Machine"
@@ -1909,7 +1906,7 @@ msgstr "ਡੋਮੇਨ '%s' ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਗਲਤੀ: %
 #: ../src/virtManager/engine.py:818
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:820
 msgid ""
@@ -2036,7 +2033,7 @@ msgstr "ਨੈੱਟ ਸਵੈ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
 #: ../src/virtManager/host.py:450 ../src/virtManager/host.py:514
 #: ../src/virtManager/host.py:713 ../src/virtManager/host.py:754
 msgid "On Boot"
-msgstr "ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ"
+msgstr "ਬੂਟ ਸਮੇਂ"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:451 ../src/virtManager/host.py:514
 #: ../src/virtManager/host.py:548 ../src/virtManager/host.py:714
@@ -2055,7 +2052,7 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:554
 msgid "Isolated virtual network"
-msgstr "ਬੰਦ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ"
+msgstr "ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:586 ../src/virtManager/host.py:596
 #, python-format
@@ -2073,14 +2070,14 @@ msgid "Error deleting pool: %s"
 msgstr "ਪੂਲ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:624
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error refreshing pool '%s': %s"
-msgstr "ਪੂਲ '%s' ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
+msgstr "ਪੂਲ '%s' ਤਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:633
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:642
 #, python-format
@@ -2118,7 +2115,7 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ
 
 #: ../src/virtManager/host.py:852 ../src/virtManager/host.py:878
 msgid "Don't ask me again for interface start/stop."
-msgstr "ਮੈਨੂੰ  ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।"
+msgstr "ਮੈਨੂੰ  ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:863
 #, python-format
@@ -2231,7 +2228,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
-"ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ:\n"
+"ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -2242,7 +2239,7 @@ msgid ""
 "Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Xen ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ੋਰ/ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।\n"
+"Xen ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ੋਰ/ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।\n"
 "\n"
 
 #: ../src/virtManager/manager.py:685 ../src/virtManager/manager.py:693
@@ -2254,12 +2251,12 @@ msgid ""
 "Unable to open a connection to the libvirt management daemon.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"libvirt ਪਰਬੰਧਨ ਡੌਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।\n"
+"libvirt ਪਰਬੰਧਨ ਡੌਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।\n"
 "\n"
 
 #: ../src/virtManager/manager.py:742
 msgid "Double click to connect"
-msgstr "ਜੁੜਨ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ"
+msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ"
 
 #: ../src/virtManager/manager.py:1055
 msgid "Disabled in preferences dialog."
@@ -2279,7 +2276,7 @@ msgstr "ਮਾਈਗਰੇਟ"
 
 #: ../src/virtManager/migrate.py:156
 msgid "Libvirt version does not support tunnelled migration."
-msgstr "Libvirt ਵਰਜਨ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।"
+msgstr "Libvirt ਵਰਜਨ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।"
 
 #: ../src/virtManager/migrate.py:173
 msgid "A valid destination connection must be selected."
@@ -2321,7 +2318,7 @@ msgstr "ਪੋਰਟ 0 ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ
 #: ../src/virtManager/migrate.py:422
 #, python-format
 msgid "Migrating VM '%s'"
-msgstr "VM '%s' ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "VM '%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: ../src/virtManager/migrate.py:423
 #, python-format
@@ -2331,12 +2328,12 @@ msgstr "VM '%s' ਨੂੰ %s ਤੋਂ %s ਵੱਲ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰ
 #: ../src/virtManager/network.py:34
 #, python-format
 msgid "NAT to %s"
-msgstr "NAT to %s"
+msgstr "%s ਲਈ NAT"
 
 #: ../src/virtManager/network.py:39
 #, python-format
 msgid "Route to %s"
-msgstr "Route to %s"
+msgstr "%s ਲਈ ਰੂਟ"
 
 #: ../src/virtManager/network.py:41
 msgid "Routed network"
@@ -2348,16 +2345,15 @@ msgstr "ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ"
 
 #: ../src/virtManager/preferences.py:159
 msgid "Installed version of GTK-VNC doesn't support configurable grab keys"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-VNC ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਵਰਜਨ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
 
 #: ../src/virtManager/preferences.py:207
-#, fuzzy
 msgid "Configure key combination"
-msgstr "IP ਸੰਰਚਨਾ"
+msgstr "ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਸੰਰਚਨਾ"
 
 #: ../src/virtManager/preferences.py:212
 msgid "Please press desired grab key combination"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦੱਬੋ ਜੀ"
 
 #: ../src/virtManager/storagebrowse.py:132
 msgid "Size"
@@ -2384,7 +2380,6 @@ msgid "No virtual machines"
 msgstr "ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਹੀਂ"
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will "
 "be quicker. \n"
@@ -2392,30 +2387,29 @@ msgid ""
 "Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
 "maximum image size exceeds available storage space."
 msgstr ""
-"Fully allocating storage will take longer now, but the OS install phase will "
+"ਪੂਰਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ OS ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਜ਼ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
-"be quicker. \n"
 "\n"
-"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
+"ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਈਮੇਜ਼ "
-"maximum image size exceeds available storage space."
+"ਆਕਾਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ।"
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:112
 msgid "Default pool is not active."
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪੂਲ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?"
-msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਪੂਲ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਪੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:124
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Could not start storage_pool '%s': %s"
-msgstr "ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s"
+msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
 
 #. [xml value, label]
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:215
 msgid "Hypervisor default"
-msgstr "ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਮੂਲ"
+msgstr "ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ"
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:248
 msgid "Usermode networking"
@@ -2449,7 +2443,7 @@ msgstr "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਨਹੀਂ।"
 #. After all is said and done, add a manual bridge option
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:429
 msgid "Specify shared device name"
-msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦਿਓ"
+msgstr "ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦਿਓ"
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:448
 msgid "Virtual Network is not active."
@@ -2489,7 +2483,7 @@ msgstr "ਇੰਮੂਲੇਟਰ ਕੋਲ ਮਾਰਗ '%s' ਲਈ ਖੋਜ
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:702
 msgid "Do you want to correct this now?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:703 ../src/virtManager/uihelpers.py:727
 msgid "Don't ask about these directories again."
@@ -2497,12 +2491,12 @@ msgstr "ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।"
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:716
 msgid "Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
-msgstr "Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
+msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:"
 
 #: ../src/virtManager/util.py:64
 #, python-format
 msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
-msgstr "ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s"
 
 #: ../src/vmm-about.glade.h:1
 msgid "Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc."
@@ -2515,7 +2509,9 @@ msgstr "libvirt ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ"
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 #: ../src/vmm-about.glade.h:4
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ <jsingh@redhat.com>"
+msgstr ""
+"ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ <jsingh@redhat.com> 2009-2010\n"
+"ਅ ਸ ਆਲਮ <aalam@users.sf.net> 2006-2010"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1
 msgid "<b>Character Device</b>"
@@ -2621,20 +2617,19 @@ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ(_T):"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18
 msgid "Add new virtual hardware"
-msgstr "ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19 ../src/vmm-create.glade.h:10
 msgid "B_rowse..."
-msgstr "ਬਰਾਊਜ਼(_r)..."
+msgstr "ਝਲਕ(_r)..."
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20 ../src/vmm-create.glade.h:14
 msgid "C_reate a disk image on the computer's hard drive"
 msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_r)"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Cache _mode:"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ(_e):"
+msgstr "ਕੈਸ਼ ਮੋਡ(_m):"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22
 msgid "D_evice model:"
@@ -2642,7 +2637,7 @@ msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ(_e):"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23
 msgid "Device Type Field"
-msgstr "ਜੰਤਕ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
 msgid "Device _Type:"
@@ -2674,7 +2669,7 @@ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_s):"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31
 msgid "Please indicate how you would like to view the virtual display."
-msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਦਰਿਸ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
+msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਝਲਕ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32
 msgid ""
@@ -2706,7 +2701,7 @@ msgid ""
 "to connect to the virtual machine."
 msgstr ""
 "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ\n"
-"ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।"
+"ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37
 msgid "Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
@@ -2741,12 +2736,12 @@ msgid ""
 "This assistant will guide you through adding a new piece of virtual "
 "hardware. First select what type of hardware you wish to add:"
 msgstr ""
-"ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ੀ (ਵਰਚੁਅਲ) ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋੜੀਦੇ "
+"ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ੀ (ਵਰਚੁਅਲ) ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ "
-"ਨਵੇਂ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:"
+"ਤੁਹਾਡੇ ਲੋੜੀਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46
 msgid "Use Te_lnet:"
-msgstr "ਟੈੱਲਨੈੱਟ ਵਰਤੋ(_l):"
+msgstr "ਟੇਲਨੈੱਟ ਵਰਤੋ(_l):"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 ../src/vmm-create-interface.glade.h:34
 #: ../src/vmm-migrate.glade.h:9
@@ -2755,7 +2750,7 @@ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ(_A):"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48 ../src/vmm-create.glade.h:46
 msgid "_Allocate entire disk now"
-msgstr "ਹੁਣੇ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਦਿਓ(_A)"
+msgstr "ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਹੁਣੇ ਦਿਓ(_A)"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:49
 msgid "_Bind Host:"
@@ -2882,7 +2877,7 @@ msgstr "<span color='#484848'>ਸਟੋਰੇਜ਼:</span>"
 
 #: ../src/vmm-clone.glade.h:7
 msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
-msgstr "<span color='#484848'>ਟਾਰਗਿਟ:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>ਟਾਰਗੇਟ:</span>"
 
 #: ../src/vmm-clone.glade.h:8
 msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
@@ -3046,7 +3041,7 @@ msgstr "IPv6"
 
 #: ../src/vmm-create-interface.glade.h:25
 msgid "Insert list desc:"
-msgstr "ਸੂਚੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ:"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:"
 
 #: ../src/vmm-create-interface.glade.h:26
 msgid "Interval:"
@@ -3066,7 +3061,7 @@ msgstr "ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ:"
 
 #: ../src/vmm-create-interface.glade.h:30
 msgid "Target address:"
-msgstr "ਟਾਰਗਿਟ ਐਡਰੈੱਸ:"
+msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਐਡਰੈੱਸ:"
 
 #: ../src/vmm-create-interface.glade.h:31
 msgid "Up delay:"
@@ -3119,7 +3114,7 @@ msgstr "<b>DHCP</b>"
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:2
 msgid "<b>Example:</b> network1"
-msgstr "<b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> ਨੈੱਟਵਰਕ1"
+msgstr "<b>ਜਿਵੇਂ:</b> ਨੈੱਟਵਰਕ1"
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:3
 msgid "<b>Forwarding</b>"
@@ -3130,7 +3125,7 @@ msgid ""
 "<b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private "
 "address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
 msgstr ""
-"<b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਨੈੱਟਵਰਕ IPv4 ਪਰਾਈਵੇਟ ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ "
+"<b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਨੈੱਟਵਰਕ IPv4 ਪਰਾਈਵੇਟ ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ "
 "10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, ਜਾਂ 192.168.0.0/16"
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
@@ -3236,7 +3231,7 @@ msgstr "ਅੰਤਲਾ ਐਡਰੈੱਸ:"
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
 msgid "For_warding to physical network"
-msgstr "ਫਿਜ਼ਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੱਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ(_w)"
+msgstr "ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੱਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ(_w)"
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
 msgid "Forwarding"
@@ -3389,11 +3384,11 @@ msgstr "ਇੱਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ ਜਿਸ ਨ
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11
 msgid "Step 1 of 2"
-msgstr "2 ਵਿੱਚੋਂ ਪਗ 1"
+msgstr "੨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਗ ੧"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:12
 msgid "Step 2 of 2"
-msgstr "2 ਵਿੱਚੋਂ ਪਗ 2"
+msgstr "੨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਗ ੨"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
 msgid "_Source Path:"
@@ -3401,7 +3396,7 @@ msgstr "ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ(_S):"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
 msgid "_Target Path:"
-msgstr "ਟਾਰਗਿਟ ਮਾਰਗ(_T):"
+msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਰਗ(_T):"
 
 #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1
 msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
@@ -3462,7 +3457,7 @@ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮਰੱਥਾ(_p):"
 
 #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:21
 msgid "_Allocation:"
-msgstr "ਨਿਰਧਾਰਨ(_A):"
+msgstr "ਜਾਰੀ(_A):"
 
 #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:23
 msgid "_Format:"
@@ -3470,7 +3465,7 @@ msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(_F):"
 
 #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25
 msgid "available space:"
-msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਪੇਸ:"
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ:"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:1
 msgid "(Insert host mem)"
@@ -3498,7 +3493,7 @@ msgstr "<span size='large' color='white'>ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:8
 msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਵੈ ਖੋਜੋ(_u)"
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ(_u)"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:9 ../src/vmm-migrate.glade.h:6
 msgid "Advanced options"
@@ -3506,7 +3501,7 @@ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:11
 msgid "Bro_wse..."
-msgstr "ਬਰਾਊਜ਼(_w)..."
+msgstr "ਝਲਕ(_w)..."
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:12
 msgid "C_PUs:"
@@ -3752,7 +3747,7 @@ msgstr "<b>ਕਿਸਮ ਦਿਓ</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:22
 msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>ਵੱਧ vCPUs ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ</small>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:23
 msgid "A_ction:"
@@ -3760,7 +3755,7 @@ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ(_C):"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:24
 msgid "A_dd Hardware"
-msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_d)"
+msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ(_d)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:26 ../src/vmm-host.glade.h:16
 msgid "Architecture:"
@@ -3791,9 +3786,8 @@ msgid "C_lock Offset:"
 msgstr "C_lock ਆਫਸੈੱਟ:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Cac_he mode:"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ(_e):"
+msgstr "ਕੈਸ਼ ਮੋਡ(_h):"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:34
 msgid "Change a_llocation:"
@@ -3817,7 +3811,7 @@ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਰੀ:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:39
 msgid "D_ynamic"
-msgstr "ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_y)"
+msgstr "ਡਾਇਨੇਮਿਕ(_y)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:40
 msgid "Description:"
@@ -3857,7 +3851,7 @@ msgstr "A_PIC ਯੋਗ:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:51
 msgid "Generate from host _NUMA configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਸਟ _NUMA ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਤਿਆਰ"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:52
 msgid "Heads:"
@@ -3949,12 +3943,11 @@ msgstr "RAM:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:81
 msgid "R_eadonly:"
-msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਹੀ ਲਈ(_e):"
+msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_e):"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "R_untime pinning:"
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਿੰਨਿੰਗ(_p):"
+msgstr "ਰਨਟਾਈਮ ਪਿੰਨਿੰਗ(_u):"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:83
 msgid "Run"
@@ -3966,7 +3959,7 @@ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_h)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:85
 msgid "Send _Key"
-msgstr "ਕੁੰਜੀ ਭੇਜੋ(_K)"
+msgstr "ਸਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_K)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:86
 msgid "Sharea_ble:"
@@ -4026,7 +4019,7 @@ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_o)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:102
 msgid "Target device:"
-msgstr "ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ:"
+msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:103
 msgid "Total host memory:"
@@ -4116,7 +4109,7 @@ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:130
 msgid "_Resize to VM"
-msgstr "VM ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)"
+msgstr "VM ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:132
 msgid "_Save this password in your keyring"
@@ -4188,15 +4181,15 @@ msgstr "ਆਟੋ-ਸ਼ੁਰੂ(_u):"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:12
 msgid "Add Interface"
-msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ"
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:13
 msgid "Add Network"
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੋੜੋ"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:14
 msgid "Add Pool"
-msgstr "ਪੂਲ ਜੋੜੋ"
+msgstr "ਪੂਲ ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:17
 msgid "CPU usage:"
@@ -4240,7 +4233,7 @@ msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ:"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:29
 msgid "In use by:"
-msgstr "ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ:"
+msgstr "ਇਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ:"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:30
 msgid "Location:"
@@ -4344,7 +4337,7 @@ msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਨਸੋਲ ਅਤੇ ਵੇਰ
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:8
 msgid "_Add Connection..."
-msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_A)..."
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ(_A)..."
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:9
 msgid "_CPU Usage"
@@ -4436,7 +4429,7 @@ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_r)"
 
 #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:4
 msgid "Connection Select"
-msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣ"
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5
 msgid "Generated URI:"
@@ -4460,6 +4453,9 @@ msgid ""
 "TCP (SASL, Kerberos, ...)\n"
 "SSL/TLS with certificates"
 msgstr ""
+"SSH\n"
+"TCP (SASL, ਕਰਬਰੋਸ, ...)\n"
+"SSL/TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ"
 
 #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:12
 msgid ""
@@ -4515,7 +4511,7 @@ msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ(_m):"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:10
 msgid "Enable _system tray icon"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ ਕਰੋ(_s)"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_s)"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:11
 msgid "Feedback"
@@ -4526,13 +4522,12 @@ msgid "General"
 msgstr "ਆਮ"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Grab _keyboard accelerators:"
-msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਲਵੋ(_k):"
+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਲਵੋ(_k):"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:14
 msgid "Grab keys:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਵਿੱਚ ਲਵੋ:"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:15
 msgid "Graphical console _scaling:"
@@ -4598,7 +4593,7 @@ msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F):"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:34
 msgid "_Interface start/stop:"
-msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ(_I):"
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_I):"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:35
 msgid "_Local virtual machine"
@@ -4683,7 +4678,7 @@ msgstr "ਲੋਕਲ ਝਲਕ(_B)"
 #~ msgstr "ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"
 
 #~ msgid "No guests are supported for this connection."
-#~ msgstr "ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਗਿਸਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+#~ msgstr "ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਗੈੱਸਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #~ msgid "No Boot Device"
 #~ msgstr "ਕੋਈ ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ"