Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 93.5% (1326 of 1417 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/it/

po/it.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-27 14:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-10 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "virt-manager/virt-manager/it/>\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Pseudo TTY"
 
 #: ../virtManager/addhardware.py:445
 msgid "Output to a file"
-msgstr "Eseguire l'output su di un file"
+msgstr "Output su file"
 
 #: ../virtManager/addhardware.py:447
 msgid "TCP net console"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../virtManager/addhardware.py:1318
 msgid "Are you sure you want to add this device?"
-msgstr "Sei sicuro di voler aggiungere questo dispositivo?"
+msgstr "Si conferma di voler aggiungere questo dispositivo?"
 
 #: ../virtManager/addhardware.py:1321
 msgid ""
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Attivo"
 #: ../virtManager/device/gfxdetails.py:269
 #: ../virtManager/lib/libvirtenummap.py:90
 msgid "Unknown"
-msgstr "Sconosciute"
+msgstr "Sconosciuto"
 
 #: ../virtManager/connection.py:601
 #, python-format
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "Inattiva"
 
 #: ../virtManager/device/netlist.py:141
 msgid "Bridge device..."
-msgstr "Dispositivo del bridge..."
+msgstr "Dispositivo bridge..."
 
 #: ../virtManager/device/netlist.py:145
 msgid "Macvtap device..."
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr "%s libero / <i>%s usato</i>"
 
 #: ../virtManager/hoststorage.py:341
 msgid "Create new volume"
-msgstr "Creare un nuovo volume"
+msgstr "Crea un nuovo volume"
 
 #: ../virtManager/hoststorage.py:348
 msgid "Pool does not support volume creation"
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr "Impossibile stabilire un collegamento al Virtual Machine Manager"
 #: ../virtManager/lib/inspection.py:152
 #, python-format
 msgid "Error inspection VM: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nell'ispezione della VM: %s"
 
 #: ../virtManager/lib/inspection.py:163
 msgid "Cannot inspect VM on remote connection"
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../virtManager/lib/inspection.py:187
 msgid "Inspection found no operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "L'ispezione non ha trovato alcun sistema operativo."
 
 #: ../virtManager/lib/libvirtenummap.py:40
 msgid "VIR_CONNECT_DOMAIN_EVENT_AGENT_LIFECYCLE_STATE_[^_]+$"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgid ""
 "guest."
 msgstr ""
 "Per gli snapshot è necessario almeno un'immagine di disco scrivibile qcow2 "
-"allocata al guest."
+"allocata per il guest."
 
 #: ../virtManager/object/domain.py:437
 #, python-format
@@ -2724,11 +2724,11 @@ msgstr "Sempre"
 
 #: ../virtManager/preferences.py:125
 msgid "Off"
-msgstr "Off"
+msgstr "Disattivato"
 
 #: ../virtManager/preferences.py:126
 msgid "On"
-msgstr "On"
+msgstr "Attivato"
 
 #: ../virtManager/preferences.py:128 ../virtManager/preferences.py:150
 #: ../virtManager/preferences.py:160 ../virtManager/preferences.py:170
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgid ""
 "while you have desired keys pressed."
 msgstr ""
 "È ora possibile definire i tasti per la cattura premendoli.\n"
-"Per confermare cliccare OK\n"
+"Per confermare cliccare su OK\n"
 "mentre i tasti desiderati sono premuti."
 
 #: ../virtManager/preferences.py:348
@@ -5182,7 +5182,7 @@ msgstr "Di_spositivo:"
 
 #: ../ui/createnet.ui.h:8
 msgid "_Enable IPv4"
-msgstr "_Abilita IPv4"
+msgstr "_Abilitare IPv4"
 
 #: ../ui/createnet.ui.h:9
 msgid "_Network:"
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgstr "Fine:"
 
 #: ../ui/createnet.ui.h:12
 msgid "Enable DHCPv4"
-msgstr "Abilita DHCPv4"
+msgstr "Abilitare DHCPv4"
 
 #: ../ui/createnet.ui.h:13 ../ui/hostnets.ui.h:11
 msgid "<b>IPv_4 configuration</b>"
@@ -5206,11 +5206,11 @@ msgstr "<b>Configurazione IPv_4</b>"
 
 #: ../ui/createnet.ui.h:14
 msgid "_Enable IPv6"
-msgstr "_Abilita IPv6"
+msgstr "_Abilitare IPv6"
 
 #: ../ui/createnet.ui.h:15
 msgid "Enable DHCPv6"
-msgstr "Abilita DHCPv6"
+msgstr "Abilitare DHCPv6"
 
 #: ../ui/createnet.ui.h:16 ../ui/hostnets.ui.h:13
 msgid "<b>IPv_6 configuration</b>"
@@ -5218,7 +5218,7 @@ msgstr "<b>Configurazione IPv_6</b>"
 
 #: ../ui/createnet.ui.h:17
 msgid "Use net_work name"
-msgstr "Usa il _nome della rete"
+msgstr "Usare il _nome della rete"
 
 #: ../ui/createnet.ui.h:18
 msgid "Cust_om"
@@ -5505,7 +5505,7 @@ msgstr "(inserire memoria host)"
 
 #: ../ui/createvm.ui.h:64
 msgid "_Enable storage for this virtual machine"
-msgstr "Abilita lo storag_e per questa macchina virtuale"
+msgstr "Abilitare lo storag_e per questa macchina virtuale"
 
 #: ../ui/createvm.ui.h:66
 msgid "Ready to begin the installation"
@@ -5662,7 +5662,7 @@ msgstr "<b>Applicazioni</b>"
 
 #: ../ui/details.ui.h:18
 msgid "Refresh"
-msgstr "Aggiornare"
+msgstr "Aggiorna"
 
 #: ../ui/details.ui.h:19 ../ui/host.ui.h:8
 msgid "<b>CPU usage</b>"
@@ -5686,7 +5686,7 @@ msgstr "<b>I/O rete</b>"
 
 #: ../ui/details.ui.h:24
 msgid "Logical host CPUs:"
-msgstr "CPU host logico:"
+msgstr "CPU logiche dell'host:"
 
 #: ../ui/details.ui.h:25
 msgid "VCPU a_llocation:"
@@ -5710,7 +5710,7 @@ msgstr "M_odello:"
 
 #: ../ui/details.ui.h:30
 msgid "Copy host CP_U configuration"
-msgstr "Copia configurazione CP_U host"
+msgstr "Copiare la configurazione CP_U dell'host"
 
 #: ../ui/details.ui.h:31
 msgid "Enable available CPU security flaw mitigations"
@@ -5722,7 +5722,7 @@ msgstr "<b>Configu_razione</b>"
 
 #: ../ui/details.ui.h:33
 msgid "Manuall_y set CPU topology"
-msgstr "Imposta manual_mente topologia CPU"
+msgstr "Impostare manual_mente topologia CPU"
 
 #: ../ui/details.ui.h:34
 msgid "Thread_s:"
@@ -5755,7 +5755,7 @@ msgstr "A_llocazione della memoria:"
 
 #: ../ui/details.ui.h:41
 msgid "Total host memory:"
-msgstr "Memoria totale host:"
+msgstr "Memoria totale dell'host:"
 
 #: ../ui/details.ui.h:42
 msgid "50"
@@ -5791,7 +5791,7 @@ msgstr "<b>Init del container</b>"
 
 #: ../ui/details.ui.h:50
 msgid "Ena_ble direct kernel boot"
-msgstr "A_bilita boot diretto del kernel"
+msgstr "A_bilitare boot diretto del kernel"
 
 #: ../ui/details.ui.h:51
 msgid "Ke_rnel path:"
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgstr "Predefinito"
 
 #: ../ui/fsdetails.ui.h:2
 msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
-msgstr "E_sporta il filesystem come montaggio in sola lettura"
+msgstr "E_sporta il filesystem per il montaggio in sola lettura"
 
 #: ../ui/fsdetails.ui.h:6
 msgid "_Driver:"
@@ -6216,7 +6216,7 @@ msgstr "<b>Volumi</b>"
 
 #: ../ui/hoststorage.ui.h:19
 msgid "Refresh volume list"
-msgstr "Aggiorna lista dei volumi"
+msgstr "Aggiorna la lista dei volumi"
 
 #: ../ui/hoststorage.ui.h:20
 msgid "Delete volume"
@@ -6434,15 +6434,15 @@ msgstr "Preferenze"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:2
 msgid "Enable _system tray icon"
-msgstr "Abilita icona dell'area di notifica di _sistema"
+msgstr "Abilitare icona nell'area di notifica di _sistema"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:3
 msgid "Enable libgues_tfs VM introspection"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare l'ispezione delle VM con libgues_tfs"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:4
 msgid "Enable _XML editing"
-msgstr "Abilitare modifica dell'_XML"
+msgstr "Abilitare la modifica dell'_XML"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:5
 msgid "<b>General</b>"
@@ -6454,19 +6454,19 @@ msgstr "_Generale"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:7
 msgid "Poll _Disk I/O"
-msgstr "Interroga l'I/O del _disco"
+msgstr "Interrogare l'I/O del _disco"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:8
 msgid "Poll _Network I/O"
-msgstr "Interroga l'I/O della _rete"
+msgstr "Interrogare l'I/O della _rete"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:9
 msgid "Poll _Memory stats"
-msgstr "Poll statistiche _memoria"
+msgstr "Interrogare le statistiche della _memoria"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:10
 msgid "_Update status every"
-msgstr "_Aggiorna stato ogni"
+msgstr "_Aggiornare stato ogni"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:11
 msgid "seconds"
@@ -6474,7 +6474,7 @@ msgstr "secondi"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:12
 msgid "Poll C_PU usage"
-msgstr "Interroga utilizzo C_PU"
+msgstr "Interrogare l'utilizzo di C_PU"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:13
 msgid "<b>Stats Options</b>"
@@ -6498,7 +6498,7 @@ msgstr "Formato _storage:"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:18
 msgid "_Add sound device:"
-msgstr "_Aggiungi dispositivo audio:"
+msgstr "_Aggiungere dispositivo audio:"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:19
 msgid ""
@@ -6555,13 +6555,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando la console grafica di guest ha il focus della tastiera, non "
 "disabilitare le scorciatoie per i menu della finestra console (Alt+F -> "
-"File, ecc.). Di solito sono disabilitati per assicurare che la digitazione "
+"File, ecc.). Di solito sono disabilitate per assicurare che la digitazione "
-"in guest non avvii un operazione in modo accidentale nella finestra della "
+"in guest non avvii un'operazione in modo accidentale nella finestra della "
 "console di virt-manager."
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:31
 msgid "_Force console shortcuts:"
-msgstr "_Forza le scorciatoie per la console:"
+msgstr "_Forzare le scorciatoie per la console:"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:32
 msgid "Change..."
@@ -6578,7 +6578,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:34
 msgid "_Resize guest with window:"
-msgstr "_Ridimensiona guest con la finestra:"
+msgstr "_Ridimensionare guest con la finestra:"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:35
 msgid "SPICE _USB Redirection:"
@@ -6594,11 +6594,11 @@ msgstr "Conso_le"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:38
 msgid "_Force Poweroff:"
-msgstr "_Forza arresto:"
+msgstr "Arresto _forzato:"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:39
 msgid "Poweroff/_Reboot/Save:"
-msgstr "Spegni/_riavvia/salva:"
+msgstr "Spegnimento/_riavvio/salvataggio:"
 
 #: ../ui/preferences.ui.h:40
 msgid "_Pause:"
@@ -6708,7 +6708,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/vmwindow.ui.h:7
 msgid "_Redirect USB device"
-msgstr "_Ridirezione dispositivo USB"
+msgstr "_Redirigi dispositivo USB"
 
 #: ../ui/vmwindow.ui.h:9
 msgid "_Console"