NuKVM/virt-manager
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2025-02-25 18:55:27 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1454 of 1454 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/it/
This commit is contained in:
Pino Toscano 2023-09-25 07:35:48 +02:00 committed by Pino Toscano
parent d0ae9e4162
commit e85ff421ae
1 changed files with 17 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
po/it.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2016. #zanata
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2017. #zanata
# Gianluca Sforna <giallu@gmail.com>, 2017. #zanata
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2020, 2021, 2022.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
# Frediano Ziglio <fziglio@redhat.com>, 2022.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2022.
@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-27 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
"manager/virt-manager/it/>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"virt-manager/virt-manager/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@ -66,24 +66,20 @@ msgid "Graphical console connection for a virtual machine"
msgstr "Connessione alla console grafica di una macchina virtuale"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:37
#, fuzzy
#| msgid "virtualization type '%s'"
msgid "virtualization"
msgstr "tipo di virtualizzazione '%s'"
msgstr "virtualizzazione"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:38
#, fuzzy
#| msgid "Libvirt URI:"
msgid "libvirt"
msgstr "URI di libvirt:"
msgstr "libvirt"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:39
msgid "qemu"
msgstr ""
msgstr "qemu"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:40
msgid "kvm"
msgstr ""
msgstr "kvm"
#: data/virt-manager.desktop.in:4
msgid "Manage virtual machines"
@ -182,7 +178,7 @@ msgstr "_Canale:"
#: ui/addhardware.ui:908
msgid "_Share Clipboard:"
msgstr ""
msgstr "Condividi _appunti:"
#: ui/addhardware.ui:1044 ui/details.ui:4027
msgid "Ac_tion:"
@ -1214,7 +1210,7 @@ msgstr "Stato:"
#: ui/details.ui:3695
msgid "Clipboard:"
msgstr ""
msgstr "Appunti:"
#: ui/details.ui:3707
msgid "Source path:"
@ -2321,7 +2317,7 @@ msgstr "Porta Spice"
#: virtManager/addhardware.py:430
msgid "QEMU vdagent"
msgstr ""
msgstr "vdagent di QEMU"
#: virtManager/addhardware.py:444 virtManager/addhardware.py:505
msgid "IDE"
@ -3477,10 +3473,9 @@ msgid "Console %(num)d"
msgstr "Console %(num)d"
#: virtManager/details/details.py:213
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Channel %(name)s"
#, python-format
msgid "Channel (%(name)s)"
msgstr "Canale %(name)s"
msgstr "Canale (%(name)s)"
#: virtManager/details/details.py:214
#, python-format
@ -5638,20 +5633,12 @@ msgstr ""
"--qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1"
#: virtinst/cli.py:903
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:\n"
#| "--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,"
#| "dhCert=BASE64CERT\n"
#| "--launchSecurity sev"
msgid ""
"Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:\n"
"--launchSecurity sev"
msgstr ""
"Configura la sicurezza di avvio della VM (ad es. cifratura della memoria "
"SEV). Es.:\n"
"--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,"
"dhCert=BASE64CERT\n"
"Configura la sicurezza di avvio della VM (ad es. cifratura della memoria SEV)"
". Es.:\n"
"--launchSecurity sev"
#: virtinst/cli.py:910