NuKVM/virt-manager
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2025-02-25 18:55:27 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Browse Source 
Currently translated at 73.1% (1061 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/
This commit is contained in:
Andi Chandler 2023-01-19 10:07:20 +00:00 committed by Pino Toscano
parent 8a3fd77b2b
commit e8ded16f06
1 changed files with 17 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
po/en_GB.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n" "Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-05 11:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-20 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n" "Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/" "Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/>\n" "projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/>\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "New VM"
#: ui/createvm.ui:66 #: ui/createvm.ui:66
msgid "<span size='large'>Create a new virtual machine</span>" msgid "<span size='large'>Create a new virtual machine</span>"
msgstr "" msgstr "<span size='large'>Create a new virtual machine</span>"
#: ui/createvm.ui:168 #: ui/createvm.ui:168
msgid "Choose virtualization type" msgid "Choose virtualization type"
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "_Local install media (ISO image or CDROM)"
#: ui/createvm.ui:279 #: ui/createvm.ui:279
msgid "Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)" msgid "Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)"
msgstr "" msgstr "Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)"
#: ui/createvm.ui:297 #: ui/createvm.ui:297
msgid "Import _existing disk image" msgid "Import _existing disk image"
@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Import _existing disk image"
#: ui/createvm.ui:315 #: ui/createvm.ui:315
msgid "Ma_nual install" msgid "Ma_nual install"
msgstr "" msgstr "Ma_nual install"
#: ui/createvm.ui:355 #: ui/createvm.ui:355
msgid "Choose the container type" msgid "Choose the container type"
@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Name"
#: ui/createvm.ui:776 #: ui/createvm.ui:776
msgid "Choose _ISO or CDROM install media:" msgid "Choose _ISO or CDROM install media:"
msgstr "" msgstr "Choose _ISO or CDROM install media:"
#: ui/createvm.ui:806 #: ui/createvm.ui:806
msgid "Bro_wse..." msgid "Bro_wse..."
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "ISO"
#: ui/createvm.ui:854 #: ui/createvm.ui:854
msgid "Provide the operating system install U_RL:" msgid "Provide the operating system install U_RL:"
msgstr "" msgstr "Provide the operating system install U_RL:"
#: ui/createvm.ui:918 #: ui/createvm.ui:918
msgid "Kerne_l options:" msgid "Kerne_l options:"
@ -622,6 +622,8 @@ msgid ""
"<small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before " "<small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before "
"install' on the final page.</small>" "install' on the final page.</small>"
msgstr "" msgstr ""
"<small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customise before "
"install' on the final page.</small>"
#: ui/createvm.ui:1171 #: ui/createvm.ui:1171
msgid "Provide the _application path:" msgid "Provide the _application path:"
@ -668,6 +670,10 @@ msgid ""
" * docker://registry:port/image:tag\n" " * docker://registry:port/image:tag\n"
" * virt-builder://template\n" " * virt-builder://template\n"
msgstr "" msgstr ""
"Possible URL formats:\n"
" * file:///path/to/rootfs.tar\n"
" * docker://registry:port/image:tag\n"
" * virt-builder://template\n"
#: ui/createvm.ui:1467 #: ui/createvm.ui:1467
msgid "Do not verify TLS certificates of registry" msgid "Do not verify TLS certificates of registry"
@ -687,7 +693,7 @@ msgstr "Credentials for accessing the source registry"
#: ui/createvm.ui:1594 #: ui/createvm.ui:1594
msgid "Root password:" msgid "Root password:"
msgstr "" msgstr "Root password:"
#: ui/createvm.ui:1661 #: ui/createvm.ui:1661
msgid "Select _container template:" msgid "Select _container template:"
@ -699,11 +705,11 @@ msgstr "VZ templates"
#: ui/createvm.ui:1729 #: ui/createvm.ui:1729
msgid "C_hoose the operating system you are installing:" msgid "C_hoose the operating system you are installing:"
msgstr "" msgstr "C_hoose the operating system you are installing:"
#: ui/createvm.ui:1758 #: ui/createvm.ui:1758
msgid "A_utomatically detect from the installation media / source" msgid "A_utomatically detect from the installation media / source"
msgstr "" msgstr "A_utomatically detect from the installation media / source"
#: ui/createvm.ui:1807 #: ui/createvm.ui:1807
msgid "Install" msgid "Install"
@ -711,7 +717,7 @@ msgstr "Install"
#: ui/createvm.ui:1831 #: ui/createvm.ui:1831
msgid "Choose Memory and CPU settings:" msgid "Choose Memory and CPU settings:"
msgstr "" msgstr "Choose Memory and CPU settings:"
#: ui/createvm.ui:1853 #: ui/createvm.ui:1853
msgid "_Memory:" msgid "_Memory:"