mirror of
https://github.com/virt-manager/virt-manager.git
synced 2025-02-25 18:55:27 -06:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 97.9% (1421 of 1451 strings) Translation: virt-manager/virt-manager Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/it/ Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 97.7% (1418 of 1451 strings) Translation: virt-manager/virt-manager Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/it/
This commit is contained in:
Pino Toscano
Pino Toscano
parent
fcfad47328
commit
f05a1609d8
94
po/it.po
94
po/it.po
@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-09 17:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frediano Ziglio <fziglio@redhat.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-10 08:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"virt-manager/virt-manager/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.13\n"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
|
||||
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
|
||||
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "panic"
|
||||
#: ui/delete.ui:181 ui/details.ui:4866 ui/hoststorage.ui:154 ui/migrate.ui:638
|
||||
#: ui/snapshotsnew.ui:253
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Annulla"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:1457 ui/createnet.ui:813 ui/createpool.ui:493
|
||||
#: ui/createvm.ui:2446 ui/createvol.ui:477 ui/snapshotsnew.ui:268
|
||||
@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Modifica percorso storage"
|
||||
|
||||
#: ui/clone.ui:41 ui/connectauth.ui:37
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_OK"
|
||||
|
||||
#: ui/clone.ui:128 ui/hoststorage.ui:417
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
@ -789,16 +789,12 @@ msgid "Finish"
|
||||
msgstr "Fine"
|
||||
|
||||
#: ui/createvm.ui:2415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_Backend:"
|
||||
msgid "_Back"
|
||||
msgstr "_Backend:"
|
||||
msgstr "_Indietro"
|
||||
|
||||
#: ui/createvm.ui:2431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Forwarding:"
|
||||
msgid "_Forward"
|
||||
msgstr "Forwarding:"
|
||||
msgstr "_Avanti"
|
||||
|
||||
#: ui/createvol.ui:24
|
||||
msgid "Add a Storage Volume"
|
||||
@ -1271,15 +1267,13 @@ msgid "<b>Panic Notifier</b>"
|
||||
msgstr "<b>Strumento di notifica panic</b>"
|
||||
|
||||
#: ui/details.ui:4845
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Removable"
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "Rimovibile"
|
||||
msgstr "_Rimuovi"
|
||||
|
||||
#: ui/details.ui:4886 ui/hostnets.ui:652 ui/hoststorage.ui:186
|
||||
#: ui/snapshots.ui:499
|
||||
msgid "_Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Applica"
|
||||
|
||||
#: ui/fsdetails.ui:30
|
||||
msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
|
||||
@ -1453,10 +1447,8 @@ msgid "Cancel and close dialog"
|
||||
msgstr "Annulla e chiudi finestra di dialogo"
|
||||
|
||||
#: ui/hoststorage.ui:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose Volume"
|
||||
msgid "Ch_oose Volume"
|
||||
msgstr "Scegli volume"
|
||||
msgstr "Scegli v_olume"
|
||||
|
||||
#: ui/hoststorage.ui:174
|
||||
msgid "Choose the selected volume"
|
||||
@ -1497,11 +1489,11 @@ msgstr "_Nuova macchina virtuale"
|
||||
|
||||
#: ui/manager.ui:59 ui/preferences.ui:979 ui/vmwindow.ui:49
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Chiudi"
|
||||
|
||||
#: ui/manager.ui:69 ui/vmwindow.ui:59
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Esci"
|
||||
|
||||
#: ui/manager.ui:83
|
||||
msgid "_Edit"
|
||||
@ -1516,10 +1508,8 @@ msgid "_Virtual Machine Details"
|
||||
msgstr "Dettagli macchina _virtuale"
|
||||
|
||||
#: ui/manager.ui:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Preferences"
|
||||
msgid "_Preferences"
|
||||
msgstr "Preferenze"
|
||||
msgstr "_Preferenze"
|
||||
|
||||
#: ui/manager.ui:138 ui/vmwindow.ui:112
|
||||
msgid "_View"
|
||||
@ -1555,7 +1545,7 @@ msgstr "A_iuto"
|
||||
|
||||
#: ui/manager.ui:222
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Informazioni"
|
||||
|
||||
#: ui/manager.ui:253
|
||||
msgid "Create a new virtual machine"
|
||||
@ -1727,10 +1717,8 @@ msgid "<small>Failed to find a suitable default network.</small>"
|
||||
msgstr "<small>Impossibile trovare una rete predefinita adatta.</small>"
|
||||
|
||||
#: ui/netlist.ui:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_Port:"
|
||||
msgid "_Portgroup:"
|
||||
msgstr "_Porta:"
|
||||
msgstr "Gruppo di _porte:"
|
||||
|
||||
#: ui/netlist.ui:182
|
||||
msgid "_Network source:"
|
||||
@ -1838,7 +1826,7 @@ msgstr "CPU pre_definita:"
|
||||
|
||||
#: ui/preferences.ui:488
|
||||
msgid "Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Firmware predefinito per nuove VM. Avvia con BIOS o UEFI."
|
||||
|
||||
#: ui/preferences.ui:490
|
||||
msgid "x86 _Firmware:"
|
||||
@ -2006,10 +1994,8 @@ msgid "_Version:"
|
||||
msgstr "_Versione:"
|
||||
|
||||
#: ui/tpmdetails.ui:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Advanced options"
|
||||
msgid "Adva_nced options"
|
||||
msgstr "Opzioni avanzate"
|
||||
msgstr "Opzioni ava_nzate"
|
||||
|
||||
#: ui/tpmdetails.ui:175
|
||||
msgid "tpm-tab"
|
||||
@ -3341,8 +3327,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Non è stato possibile controllare se ci sono conflitti nell'uso dei dischi."
|
||||
|
||||
#: virtManager/details/console.py:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||||
msgstr "Lasciare a schermo intero"
|
||||
|
||||
@ -3429,10 +3413,8 @@ msgid "SSH tunnel error output: %s"
|
||||
msgstr "Output dell'errore sul tunnel SSH: %s"
|
||||
|
||||
#: virtManager/details/console.py:846
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Viewer was disconnected."
|
||||
msgid "Viewer is disconnecting."
|
||||
msgstr "Il visualizzatore è stato disconnesso."
|
||||
msgstr "Il visualizzatore si sta disconnettendo."
|
||||
|
||||
#: virtManager/details/console.py:979
|
||||
msgid "Viewer window closed."
|
||||
@ -3783,11 +3765,11 @@ msgstr "La console per il tipo di dispositivo '%s' non è supportata"
|
||||
|
||||
#: virtManager/details/serialcon.py:251
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Copia"
|
||||
|
||||
#: virtManager/details/serialcon.py:255
|
||||
msgid "_Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Incolla"
|
||||
|
||||
#: virtManager/details/serialcon.py:348
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4134,10 +4116,8 @@ msgid "SPAPR"
|
||||
msgstr "SPAPR"
|
||||
|
||||
#: virtManager/device/tpmdetails.py:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Emulator:"
|
||||
msgid "Emulated"
|
||||
msgstr "Emulatore:"
|
||||
msgstr "Emulato"
|
||||
|
||||
#: virtManager/device/vsockdetails.py:58
|
||||
msgid "CID"
|
||||
@ -4557,23 +4537,17 @@ msgstr "Errore nell'avvio del manager: %s"
|
||||
|
||||
#: virtManager/manager.py:292
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Nuova"
|
||||
|
||||
#: virtManager/manager.py:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connect"
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "Connetti"
|
||||
msgstr "_Connetti"
|
||||
|
||||
#: virtManager/manager.py:294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Disconnected"
|
||||
msgid "Dis_connect"
|
||||
msgstr "Disconnesso"
|
||||
msgstr "Dis_connetti"
|
||||
|
||||
#: virtManager/manager.py:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_Delete"
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "_Elimina"
|
||||
|
||||
@ -5374,11 +5348,6 @@ msgstr ""
|
||||
"--network help"
|
||||
|
||||
#: virtinst/cli.py:721
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Configure a guest controller device. Ex:\n"
|
||||
#| "--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
|
||||
#| "--controller virtio-scsi\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure a guest controller device. Ex:\n"
|
||||
"--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
|
||||
@ -5386,7 +5355,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configura un dispositivo controller per il guest. Es:\n"
|
||||
"--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
|
||||
"--controller virtio-scsi\n"
|
||||
"--controller type=scsi,model=virtio-scsi\n"
|
||||
|
||||
#: virtinst/cli.py:726
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5958,6 +5927,9 @@ msgid ""
|
||||
"%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count "
|
||||
"%(vcpus)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il totale delle CPU calcolato dalla topologia (socket=%(sockets)d * "
|
||||
"die=%(dies)d * core=%(cores)d * thread=%(threads)d == %(total)d) non "
|
||||
"corrisponde al numero delle vCPU (%(vcpus)d)"
|
||||
|
||||
#: virtinst/domain/launch_security.py:26
|
||||
msgid "Missing mandatory attribute 'type'"
|
||||
@ -6531,13 +6503,12 @@ msgid "Error validating install location: %s"
|
||||
msgstr "Errore nella convalida del percorso di installazione: %s"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtinstall.py:556
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An --os-variant is required, but no value was set or detected."
|
||||
msgid ""
|
||||
"--os-variant/--osinfo OS name is required, but no value was\n"
|
||||
"set or detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"È richiesto --os-variant, ma non è stato specificato o rilevato alcun valore."
|
||||
"È richiesto un nome per --os-variant/--osinfo SO,\n"
|
||||
"ma non è stato specificato o rilevato alcun valore."
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtinstall.py:570
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6559,6 +6530,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" virt-install --osinfo list\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"È possibile consultare la lista completa dei nomi possibili di SO con:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" virt-install --osinfo list\n"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtinstall.py:590
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -6566,6 +6540,8 @@ msgid ""
|
||||
"If your Linux distro is not listed, try one of generic values\n"
|
||||
"such as: {oslist}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se la tua distribuzione di Linux non è elencata, prova uno\n"
|
||||
"dei valori generici, ad esempio: {oslist}\n"
|
||||
|
||||
#: virtinst/virtinstall.py:597
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user